Smrtno zaljubljena

7/30/2019 Smrtno zaljubljena

1/84

FFeeddeerriiccaa BBoossccoo

SSmmrrttnnoo zzaalljjuubblljjeennaa

Mi piaci da morire


2/84

1.

Budilica zvoni i koprcam se kako bih izala iz tree REM faze.Otvaram oi: srijeda, posao, kia, David. Tim redoslijedom.

Ne vjerujem da u uspjeti podnijeti jo jedan takav dan.Zatvaram ponovno oi i koncentriram se: moda ako se napregnem, uspijem zamijenitisvoj ivot ivotom Jannifer Lopez ili ivotom tipa kojeg je zaposlila samo kako bi jojskidao ogrta na sveanostima.Ne funkcionira. Tko zna zato?Ustanem i gledam se u ogledalo i shvaam zato stoljeima nemam stalnu vezu.Postavim se bono i uvlaim trbuh. Nastojim uvui i bedra, ali mi ne uspijeva.Ve sam umorna.Silazim skuhati kavu.

Dobro jutro, velianstvena! kae Mark iza mojih lea.Ne nasjedam na provokacije. Godinu dana ivim s jednim homoseksualcem i jednom dezpjevaicom koja umilja da je Billie Holiday, samo zato to je crnkinja, i kunem se da nijelako s njima izai na kraj.Promrmljam neto samo da bih mu dala do znanja da nije pravi trenutak, ali on serazvee i pria, pria dok ja nestajem i sanjam da nisam tamo, u toj rasklimanoj kuhinji,ve da sam na jahti od dvadeset pet metara i pijem pina coladu. s Georgeom Clooneyjem -nije li prerano za pinu coladu? Ali evo, im se priblii kako bi me poljubio, posrnem oduzbuenja i prolijem vruu kavu po jedinoj bijeloj bluzi koju imam.

Neee! I kako u sada? viem.Mark se histerino smije, ja svladavam ubojiti instinkt.Moe ispriati da je neki pijanac povraao po tebi u podzemnoj i da te napao oporvukova privuen mirisom!Nije dovoljno, rei e mi da ako sam sposobna hodati, onda jesam i za kupnju novebluze!Usput reeno, radim u jednoj poznatoj trgovini tkaninama i umjetnikim predmetima uvlasnitvu dviju sestara koje su Nefertitina godita.Zovu se Miss H i Miss V, ali ja ih potajno zovem tetke jer su sotonska verzija Dragih

tetki iz Arsena i starih ipki.Mrzim ih i one mrze mene, ali meni je potreban ovaj posao, a ni one ne pronalaze nikogatko je voljan kao ja dopustiti im da se prema njemu ponaaju kao prema psu.Stie Sandra, pjevaica, najavljena zvukom zvonia koji uvijek ima oko glenja. Kae daslui za uklanjanje negativnih energija, a mene jako podsjea na Grobare izZarunika...eli li kave? pitam je. Ako iscijedim bluzu, trebala bi izai najmanje litra kave.Ne, hvala, radije u svoju bioloku i nemojte i ovoga puta baciti talog jer veeras je punmjesec!Namjerno sam je pitala. Shvaate li sada zato je teko?

Kada sam odluila dijeliti stan, mislila sam da e biti kao u jednoj epizodi Prijatelja.


3/84

Zovem se Monica i to mi se inilo dobrim predznakom, ali, naprotiv, ve nekoliko danavlada prava nona mora: eli biti sama, a ostali pozovu ljude; primijeti da su tvojiokoladni keksi nestali, ali ih nitko nije dirao, ili pak prekasno shvati da onaj tko jepotroio toaletni papir nije promijenio rolu.

Ali, tono je da je u najteim trenucima netko uvijek spreman sluati te.Mark, sino je zvala tvoja majka, kae da e te, ako joj ne bude vratio Pradin al,prijaviti za krau, kae Sandra.Ma ne moe to uiniti!Naravno da moe, sjea li se posljednjeg puta kada ti je posudila auto? Sljedeeg jutradala ga je pomaknuti kako bi ti vjerovao da je ukraden!A govorili su da je Joan Crawford zloesta majka! kae Mark.Uostalom, izjavio si da si gayuivo na TV-u, u njezinoj emisiji, daj joj malo vremena dato probavi!

Ja i moja depresija odlazimo, ionako ve znam da e biti odvratan dan... Osjeam se kaoruno pae! kaem i uistinu tako mislim.Sandra me zagrli i na trenutak se osjeam bolje.Tako je njena i majinska da mi odmah povrati samopouzdanje. Mirie na more, nadaleke krajeve i na groznu mjeavinu patchoulija i kokosova ulja koju uvijek nanosi natijelo.Sandra se rodila na jednom otoiu Kariba gdje je ostala sve do dvanaeste godine, kada jenjezina majka upoznala Petera, asnika britanske mornarice.Peter i njezina majka vjenali su se na jednom od onih obreda gdje svi pjevaju gospel i

viu: Aleluja, kao to se to moe vidjeti u filmovima.Poveo ju je sa sobom u London i nakratko su uistinu bili sretni.Sve dok ga jednog dana nije odnio rak.Kada Sandra pjeva, uvijek kae da Peter sjedi pored nje i da je dri za ruku.Ja ak vjerujem u to.Izlazim iz kue, pada kia.Tuna sam i imam osjeaj da se vrtim u prazno poput oteenog vijka.Vjerovala sam da je onaj tko ivi u New Yorku osloboen te vrste osjeaja.Dola sam tu jer, kao i svi oni koji dolaze u Ameriku, imam neispunjen san i odreenu

dozu nepromiljenosti koje se sramim, ipak, zamiljala sam kako e sve biti drugaije: dau imati jako dobro plaen posao na televiziji, hrpu fantastinih prijatelja i predivnogdeka.Opsesivno sam sklona ivotu koji se susree samo u filmu, inae nikada ne bih bilaostavila Italiju, gotovo slubenog zarunika, kredit i siguran posao u tridesetoj godinikako bih poela sve iz poetka.Kada razmiljam to sam ostavila, osjetim pranjenje adrenalina... zatim napad panike!Neprestano razmiljam o svojoj vezi s Davidom i pitam se gdje sam pogrijeila jer negdjejesam, inae me ne bi tako ostavio.

Upoznali smo se na veeri kod mojih prijatelja Judith i Sama. im sam ga ugledala, odmah


4/84

sam ga zamislila kako se igra s naom divnom djecom na livadi nae dvojne male vile.Bio je ovjek mojih snova, kakvog sam uvijek eljela: lijep, blistav, s ramenima koja bipoduprla svijet, zelenih oiju, jako kratke smee kose i sa zanosnim oiljkom na gornjojusni. Bio je savren.

Tako je mislila i njegova djevojka.David me intrigirao u tolikoj mjeri da me injenica kako je imao djevojku ve desetgodina nimalo nije zabrinjavala, to je bio samo jedan detalj.Tada su bili u krizi. Znak bez sumnje.I majica je s natpisom U.S. ARMY, koju je imao na sebi, trebala biti ifrirana poruka:(Moe) me koristiti.1

Uistinu nisam znala kako mu se pribliiti.Gledala sam ga tako zablenuto da me moja prijateljica Judith, pokraj mene, ispod stola,stalno trkala nogom.

Ipak, iako me nije smatrao dostojnom ni jednog pogleda, inilo mi se da na neki nainpokuava privui moju panju.Nakon veere, dok je njegova djevojka bila u kupaonici, ohrabrena s tri gin tonica i polalitre bijelog vina, nonalantno sam mu se pribliila i pitala mogu li ga kojiput nazvati. A onje, moda ohrabren drugom polovicom litre bijeloga vina, rekao: Da!Umalo se nisam onesvijestila.Bio je to poetak nae perfidne ljubavne spletke i nakon mjesec dana poruka i poziva,konano me pozvao van.Kad stignem do ovog dijela prie, moj mozak zablokira jer tu sam si trebala zaepiti usta

ili zagipsati desni palac - kojim piem poruke - ali, naalost, nisam uinila nita od toga.U biti, na poetku nisam marila zbog skrivanja, zapravo, trebali smo se upoznati i na seivot odvijao, osobito u jednoj sobi - spavaoj - ali, kada sam shvatila, usprkos njegovimobeanjima, da je nikada nee ostaviti, izgubila sam kontrolu.Salijetala sam ga pozivima, muila ga stalnim izljevima ljubomore, dosaivala muporukama, sve u svemu, bila sam prava gnjavatorica!Jedne veeri rekao mi je da ne moemo vie tako nastaviti.To je sve.Prije est mjeseci ta je pria zavrila, pretvaram se da me prolo, ali se i dalje nadam da

e se vratiti.Deset godina sapunice Dragulji i strasti pokazalo mi je da je sve mogue.Mark i Sandra, moji cimeri, nastavljaju mi namjetati sastanke na slijepo.Jedne veeri nagovorili su me da izaem s jednim obrazovanim, elegantnim iprofinjenim ovjekom, i samo su kasnije nadodali malo zrelijim.Tek kada sam otila otvoriti vrata, shvatila sam koliko je bio zreo... bio je gotovo truo.Kasnije sam saznala da je to bio Markov djed.Te veeri namjestila sam da mu odnesu auto, pustivi ga da vjeruje kako je to uinilanjegova majka, koja bi i te kako bila sposobna za takvo to.

1 dolazi od talijanskog izraza usarmi


5/84

Sada se jo samo moram osvetiti Sandri, moda u joj rei da ju je traila Madonna.im uem u trgovinu, zapuhne me miris kolonjske s mirisom makine mokrae tonagovjetava prisutnost tetki koje se, po obiaju, svaaju u stranjem dijelu trgovine.Grijei, Victorija, tetka se Eleonor udala za strica Williama u drugom braku, nakon to

je Julius bio umijean u sluaj ilegalne kockarnice, kae Miss H.Ma ne, Hetty, to nije bio Julius, nego sir Hector II. i tetka Eleonor se udala u drugombraku za Raphaela McPheea, Irca, dok je stric William oenio najmlau sestru tetkeEleonor, Bettinu, koja je umrla od velikih boginja, kae Miss V.Uvjerena sam da nije, da je mama iva, rekla bi ti ona. Raphael se oenio Corinnom kojaje rodila blizanke...Blago reeno, ovo je mjesto sablasno.ive gotovo u mraku da ne bi uzaludno potroile novac, i bez obzira na ciu zimu,grijanje je gotovo na nuli.

Izvjesnih dana oekujem da e se odnekuda pojaviti grof Drakula i kupiti tkaninu za svojnovi plat...ini se da su se etrdesetih godina u njujorkoj upper classi mnogi udvarali tetkama, alinjihova je majka uvijek odbijala dati ruke svojih keri nekome tko nije bio iz engleskekraljevske obitelji.Tako su sve dobre partije, jedna po jedna... otile, a Miss V i Miss H nije preostalo nitadrugo nego brinuti za svoju muiavu mamu, koja ih nije ostavila sve do svoje devedesetsedme godine, kada je ve bilo prekasno da si stvore nov ivot.To bi svakoga ogorilo i zbog toga se sada prema svima koji s njima rade ophode s nekom

vrstom smrtne arogancije i prijezira.Zato se odlino ponaaju prema psima.I Stelli.Neki su dan moj ruak dale psu lutalici, i to u mojoj lijepoj posudi za mikrovalnu.Kad pomislim na to, doe mi da zaplaem.im me ugledaju, u njihovim oima vidim zadovoljstvo onoga koji zna da moe uvijekneto prigovoriti: onaj isti pogled make kada se sprema pojesti mia.Ma recite mi je li to ivot?Jedino zadovoljstvo priinjava mi injenica da u se onog dana kada budem poznata,

vratiti u Italiju i nastupiti u Shoivu Maurizija Costanza.... pod uvjetom da jo postoji.Kakva je to neprimjerena bluza? kae Miss V.Da, da, kakva je to bluza? odobrava Miss H.Nisi noas spavala kod kue? natukne Stella, moja kolegica jagoda-plave kose, ljubimicatetki koju sam tajno nazvala tala2 poigravajui se injenicom da ama ba nita nerazumiju moj jezik.Ne, stvar je..., ne uspijevam ni dovriti reenicu, a ve bivam zaslijepljena zrakomsvjetlosti, moda poput one kada je Magdalena ugledala Isusa Krista.Vidim ga kako ulazi.

2 na talijanskom stalla


6/84


7/84

Budi sretan i pronai dobru djevojku koja e te voljeti kao to sam te ja voljela...,apsolutno sigurna da, kada i upozna drugu djevojku, nee moi nita drugo nego mislitina tebe na samrti i osjeat e se toliko krivim zbog same ideje da prevari sjeanje na tebeda e mu to biti gore od svakog uroka.

Mi, ene, znamo biti zlobne, po potrebi.Vidjela sam to u Ljubavnoj prii, u Zameo ih vjetar, u Moulin Rougeu i u posljednjemnastavku Lady Oscariako on umire nakon etiri minute.Muka mi je od srama i povrijeen mi je ponos, ali bez obzira na to odluim se suoiti stetkama - to prije taknem dno, bre u se uzdignuti.Uem i napadno se pravim kao da se nije nita dogodilo; priam o vremenu, oakustinom zagaenju i o sufleu od padidana moje bake - nikakav odgovor.Da postoji nekakav teaj specijalizacije kako uiniti zaposlenika da se osjea poput crva,ove bi tri trebale imati diplomu ad honorem.

Zapoinje Stala: Ne bi trebala mijeati svoj privatni ivot s poslom.Vjerojatno nas je zamijenila s doktoricom Cordez i Markom Greenom iz Hitne slube kojise svaaju tijekom traheotomije.Nastavlja Miss V: Vi biste se trebali osjeati sretnom toradite u prestinoj trgovini gdje bi stotine amerikih graana voljele biti zaposlene.Victoria, kako emo uspjeti zaposliti stotinu amerikih graana? prozbori Miss H.Neemo zaposliti stotinu amerikih graana, Hetty, rekla sam da bi mnogi voljeli bitizaposleni kod nas.A tko? upita Miss H.Ma ne znam tko, samo kaem da bi mnogi voljeli ovdje raditi.

A da? Ali svi odu! proturjei Miss H, zgranuta.Henrietta, molim te, ne prekidaj me dok razgovaram sa zaposlenicima... gdje sam onostala? A da, znate li to e vam se dogoditi ako izgubite ovaj posao? nastavlja Miss V.Henrietta, molim te, ne prekidaj me! oponaa je Miss H. Da je mama jo iva, mogla bisamo sanjati da mi se tako obraa!Henrietta, ne zapoinji s priom o mami, sjeti se da sam ja starija.Ni ne pomiljam, prepotentna usidjelice, prepotentna!Usidjelica? To je samo tvoja krivnja to sam usidjelica! Ti si predstavila Grace Kellyprincu Ranieriju!

Ne bih to bila uinila da ti nisi flertovala s Williamom Waldorfom Astorom II. koji jemeni udvarao!eljela bih se smijati, ali ne mogu pomaknuti nijedan mii.Sad je samo nedostajala prijetnja, dovoljno jasna pa da sve lijepo zavri.Ovaj mi je posao ljubazno pronala nova, gotovo maloljetna ena moga oca:Ljuuubavi, zna li kako je bilo teko pronai ti posao u New Yorku s tvojim skromnimpreporukama!Ona je ena bez ikakvih moralnih naela, a ako sam prije samo imala osjeaj da me mrzi,sada sam sigurna u to.

Najgore to mi se moe dogoditi, ako izgubim ovaj posao, jest da me poalju kui. Mome


8/84

ocu i Laviniji. Ostat u tu pod svaku cijenu.

Bio je to jedan teak dan, ako elimo koristiti eufemizam. Uasavam se vratiti kui ipronai nekoga tko je tuniji od mene iako ne vjerujem da je to mogue.

Ja sam jebena egoistkinja, uistinu, i nemam ekskluzivu na bol slomljenog srca, ali mojprag tolerancije jako je nizak i, dovraga, jao, to boli.Samo sam eljela da moj ivot prestane biti beskrajan niz zasebnih dogaaja: veeri vani iopijanja, privremeni poslovi i veze za jednu no, i u iekivanju velikih promjena - to zbogega vie: Kopno!I ovoga puta nisam uspjela i opet sam na poetku.iva, ali sve vie slomljena.I dok se trudim razmiljati o nekoj frazi iz filma koja bi mi podigla moral, kao:naposljetku, sutra je novi dan i sjeti se da e umrijeti, ulazim u dnevnu sobu i

prisustvujem nezgodnoj sceni.Mark sjedi prekrienih nogu ispred televizora i jeca gledajui Kralja lavova.Definitivno je tuniji od mene.to u sada?Mark, to se dogodilo? pitam ga uznemirena.Smrtno sam tuan, moj ivot nema nikakvog smisla, cvili stiui jastuk.Podsjea me na nekoga... ah, da - na mene!Proveo sam dan po agencijama za usvajanje, telefonirao sam sirotitima, ispunio sambarem dvije tisue upitnika, ali je nemogue, ne mogu posvojiti dijete.

Osvrem se uokolo nadajui se da u uoiti TV-kameru, ali deko je strahovito ozbiljan.Ti eli usvojiti dijete? pitam doista zapanjena.Da, nema stvari na svijetu koja bi me vie razveselila!Izbjegavam ga podsjetiti da je to isto rekao prije dva tjedna za jedan par Guccijevihcipela...Ma zar ne misli da je to malo prevelika odgovornost za tebe? Za poetak uzmi maku!Ne sviaju mi se make, oportunisti su!Mora da je poeo sajam predrasuda. Sada e mi rei neto tipa ne postoje prijelazigodinjih doba i crnci se raaju s ritmom u krvi.

uj, skuhat u ti neto talijansko i vrlo kalorino, ispraznit emo bocu crvenog i kadbudemo lijepo pijani, izdepilirat emo se, O. K.?Ma, to to govorim?O. K.!Na rije depilacija zamijetila sam traak istinskog zadovoljstva u njegovim oima.Nakon dvije boce crnoga i malo preostale votke, zadrijemali smo na tepihu izmeuostataka carbonare, opuaka i posvuda zalijepljenih komadia voska.Umirem od hladnoe i boli me glava, ali trebalo mi je, tako sam oamuena da mi se inida sam sretna.

Nadam se da e ovaj osjeaj narkoze dugo trajati.


9/84

Majko moja, imam zadah koji bi oborio i konja.Pokrijem pokrivaem ono to je ostalo od Marka i penjem se u svoju sobu zatvorenihoiju.Uz sav taj nered koji smo napravili, ne sjeam se da sam sino ula da se Sandra vratila.

Nije to neki problem, ali ona nikada ne spava vani.Lagano, lagano, pribliim se njezinim vratima i unutra uvuem glavu.Nema je. Da nije otila trati?Hm... ona koja se protivi tjelovjebi... Ali to se drugo moe raditi u veljai, nedjeljomujutro u pet po ovoj hladnoi u New Yorku?Razmiljat u za est sati. U meuvremenu padam u nesvijest na krevet.Sanjam Marka koji raa rezance i Davida koji mi prijeti prstom da ne doem na njegovovjenanje - moda mi je to uistinu i rekao.Nakon dva sata ustajem, nisam mirna, elim rei Marku za Sandru.

Silazim i vidim ga kako spava snom pravednika, pripremim Nescafe, odnesem mu ga iprobudim ga.Sjedne. Gleda me. Sumnjam da me prepoznaje i ini mi se da vie nema tragovaneuspjelog oinstva.Sandra se nije noas vratila kui, nije li to udno?To bi bilo prvi put u etiri godine, ako ne rauna ono kada su joj operirali slijepocrijevo.Frflja kroz san i pare alkohola.to misli, trebamo li se brinuti?

Priekajmo jo malo, a ako ne doe, nazvat emo neku njenu prijateljicu, predloiMark.Dobro.Ostajemo ekati tamo, na kauu. Nastojimo ne pokazati uzajamnu zabrinutost listajuineke stare asopise.Nakon dva sata, zabrinutost je dramatino porasla.Zovemo sve one koji poznaju Sandru: prijateljice, bubnjara, gitarista.Nita.Nitko je nije vidio, salijee me panika.

Ne svia mi se taj osjeaj predstojee nesree koja lebdi u zraku, Mark je uznemireniji odmene iako mi nastoji odvui panju prepriavajui mi prljave priice.Sto emo ako se neto dogodilo?Hoemo li nazvati one iz CSI-a koji mogu pronai nekoga analizirajui i pomak zraka kojije nastao prilikom pucnjave?I dok se grizemo, ujemo Sandrin zvoni i ugledamo je kako ulazi ispred tipa sdreadlocksima koji nas pozdravlja pokretom glave.Mark i ja izgledamo kao pooim i pomajka u strahu za kerkicu od trideset pet godina ipravimo se, gledajui nokte, ko da nita nije bilo.

Koja zavist, Mark ima njegovanije nokte od mene.


10/84

Sandra nas gleda pomalo iznenaeno, zatim se namrti, to je znak opasnosti, i nestane usvoju sobu s Rastamanom.Osjeamo se poput dva maxi imbecila i prasnemo u smijeh pjevajui Were jammin ipravei se da puimo velike dointe od smotanih novina.

Dok smo se u punom zanosu gaali jastucima, pojavi se Sandra, koja nam obznani:Pazite, vas dvoje, to govorite jer Julius je sposoban tip, a ima i mnoga poznanstva upravim krugovima.Da, ako trai crackpo dobroj cijeni.Ali, Sandra ne moe shvatiti koliko smo bili zabrinuti posljednjih sati zamiljajui jertvom koktela rohipnol, isjeckanu na komade i baenu u rijeku... a sebe, ovdje, kakopodnosimo te pametnjakovie iz CSI-a!Sva ta gungula udaljila me od moje opsesije Davidom i sada kada pomislim na to, nastanemi vor u grlu i zaplaem.

Osjeam se tako blesavo to sam jo zaljubljena u nekoga tko me mjesecima nije smatraodostojnom ijednog pogleda i koji se, tovie, eni...Stigla sam u Ameriku s potpuno drugim ciljem.Piem roman naslova Vrt bivih, ali to sam mogla uiniti i kod kue.U biti, glavni je razlog moga dolaska, koji nisam nikome rekla, taj da elim vidjeti gdje iviJ. D. Salinger. Moj idol.Znam da ivi u Cornishu, u nekom dijelu New Hampshirea.Ni ne nadam se da u ga vidjeti, to bi bilo previe, bilo bi mi dovoljno samo kad bih mumogla ostaviti pisamce.

Nitko nije tako dobro poput njega protumaio mentalni kaos prije negoli je postaomoderan, a ja o mentalnom kaosu poneto znam...Moj bi roman mogao postati blistava komedija.Da, znam da je moja ambicioznost na granici patologije, ali to se govori o onome tkoodustane od svojih snova?To je moj san i ako se ne ostvari u New Yorku, nee se nikada ostvariti.Ovo je pria:

Caroline, Francuskinja srednjih godina, postane udovica nakon to se dugo vremena brinula

o muu, djeci, kui na selu i velikom vrtu.Nakon sprovoda, nakon odlaska prijatelja i rodbine, u tiini velike kue, osjea se vrlousamljeno i beskorisno.U njoj se pobudi sumnja, pomijeana sa znatieljom da sazna kakav bi bio njezin ivot da seumjesto Huberta, udala za Thierryja, Jeana Luca, Erica ili za nekog drugog zaljubljenika izdjetinjstva, a o kojima nema nikakvih novosti otkada pamti.I odlui, nakon etrdeset godina, pronai svoje bive momke i pretendente kako bi seuvjerila je li dobro izabrala ili nije.Nakon seoskog ivota sa starim dupleks telefonom kao jedinim kontaktom sa svijetom,

okraj s novim tehnologijama bio je katastrofalan.


11/84

Djeca joj poklone mobitel koji ona ne uspijeva ni upaliti i izgubi ga u polju.Svaki put kada joj netko kae reenicu: Potraite ga na intemetu, doe joj neka vrstapsihosomatskog crvenila po licu, dakle, demoralizirana, pouzdaje se u sudbinu i pie osampisama na adrese kojima uspije ui u trag u starom telefonskom imeniku.

U dva mjeseca uspije gotovo o svima dobiti novosti.Svi su ivi, osim Philipa, koji je umro od raka prije nekoliko godina, ali ne ive pretjeranodobro.Udovci, rastavljeni, sami ili u depresiji, svi oplakuju osmijeh i blagost Caroline koja ih,usprkos cijeloj obitelji, odlui pozvati u svoju kuu na tono mjesec dana praznika koji binjoj koristili da shvati je li njezin izbor bio dobar ili nije.Na kraju sam neodluna treba li ih sve otrovati.Naravno, meu njima je i David.

2.

Zvoni telefon. To je Sam koji me poziva da idem s njima na brod.Judith i Sam su savren par.Praktiki su me usvojili i svugdje me vode sa sobom.On nalikuje Timothyju Spallu u ulozi dobrog brata u filmu Tajne i lai, a ona je Irkinja imalo podsjea na Tori Amos, ali je bolje obuena.esto ih gledam ne bih li izvukla njihovu tajnu savrene veze, ali oni to postiu bez imalo

napora.Vole se i toka.Ili se moda kolju kad su sami.Jednom mi je Judith rekla da su se ona i Sam, kada su se susreli, jednostavnoprepoznali i otad se vie ne razdvajaju.Naravno, kao i svi savreni parovi, ne mogu imati djece i zato su uzeli utog labradorakojeg su nazvali Help, pomo.Tako, kad im pas pobjegne na plai, ponu vikati: Help! Help! i oko njih se doslovnoodigrava cijeli castBaywatcha.

Oni umiru od smijeha, drugi malo manje.Igrice zaljubljenih, kaem ja.Pravo je veselje svaki put kad idemo u Hamptons, posebno sada izvan sezone.To je kao vraanje u prolost, u Ameriku iz pedesetih godina i uistinu se ini da ste unekom starom filmu: kilometri plae s vilama jednakih meuprostora, kolonijalnog stila,s vjetrom koji ti mrsi kosu i onim mirisom koji se osjea samo tu.Miris slobode.Helen, Judithina mama, prima nas u svoju kuu.Ona je jedna iznimna ena. Energina i ponosna, poput Katherine Hepburn, sva u

bolovima, a pui kao Turin.


12/84

ivi ovdje otkada joj je mu umro i kae da se preporodila.Izvrsno se razumijemo i provodimo sate sjedei u ljuljaki, puei i ispijajui kavu dok miprepriava o slavnim osobama koje je upoznala kad je bila mlada.Tvrdi da joj je udvarao Clark Gable.

Kad ostarim, i ja elim ovako ivjeti, ali prije elim zaraditi hrpu novca.Helen dri da nije mogue da jedna tako draga djevojka nema deka, ali izgleda da nijesvjesna da je to to nemam deka posljednji od mojih prioriteta, kako bi se reklo, poputvrha goleme sante leda.I da moj ivot ide dalje, kojiput sluajno.Svata mi se dogaa, na primjer nedavno je neki tip u jednoj trgovini, kako bi me oborio snogu i pokazao mi da je u dobroj formi, napravio pagu. Tako, u odijelu i kravati.Naravno, poderao je hlae i ostao u tom poloaju. Kako alosno! Uvijek naletim najadnike.

I kod kue je bilo tako, ako bi postojao neki pomalo udan tip, mogli ste biti sigurni da epokuati sa mnom.Zbog toga sam, nakon upoznavanja Davida, pomislila da se moja karma najednomublaila.Ali na sreu, realnost je uvijek ista jer kad bi se najednom promijenila, ne bih znala kakose s tim suoiti.Cesto sam razmiljala o tome.Zapravo, iako se alim, dobro mi je ovako - u limbu adolescencije koja me titi odpostajanja odraslom jer nesvjesno inim sve kako bih upropastila potencijalne ozbiljne

veze iz straha od preuzimanja odgovornosti prema nekom drugom, a da taj drugi nisamja.Zapravo, ve trideset i jednu godinu ivim sa sobom i to nije mala stvar... to je ozbiljnaveza!

Rotiljamo ovdje, na moru.To je najljepa stvar na svijetu. Uasno je hladno, ali, ljudi, ako postoji centar svijeta, ondato mora biti tu!Na oceanu smo, pijemo pivo i sluamo Red Hot Chili Peppers i... vau, tko je onaj tip izvan

ograde?Hm, tu mirie na urotu!to ovdje, usred nae intimne male zabave, radi zgodan tip kojeg nisam nikada prijevidjela?Helen, tko je onaj tip kod ograde to pria sa Samom? izbacim.Ne znam, draga, ali mi se ini zgodan mladi, da sam na tvom mjestu...Pusti sad to, potedi me detalja, trebala bi se sramiti! smijem se.U tvojim godinama imala sam desetak prosaca, ve sam ti ispriala kada je ClarkGable...

Da, ispriala si mi najmanje esto puta, ali priajmo sada o meni, molim te... S


13/84

pretpostavkom da je >Slatkica< pozvan zbog mene, a s obzirom na tragediju koja se zbilaposljednjega puta kada sam upoznala nekoga na vaoj veeri, ima li kakav savjet zamene?Upitam je sklopljenih ruku.

Pa, trebala bih ti rei da bude ono to jesi, ali tako e sigurno pobjei... Probaj bititajanstvena... i malo priaj i... pogotovo nemoj priati o knjizi, jedino ako ti ne kae da jeizdava s nekoliko tisua dolara koje bi ti poklonio.Kojiput je kuka, ali moram priznati da nije posve u krivu.Kada upoznam nekoga tko mi je donekle zanimljiv, oamutim ga rijeima i ve na drugomspoju nemam mu vie to za rei i primijetim da mi je jako dosadno.Monica, predstavljam ti Jeremyja, kae Sam.Rukujemo se i, s obzirom da nas svi gledaju smijeei se poput budala, pitam ga eli lipivo.

Gledajui ga izbliza, i nije neto, ali ne moram se uvijek zadrati samo na fizikomizgledu, zar ne?Tu su jo mnoge druge vrednote.O. K., ne moram uvijek usporeivati cijeli svijet s Davidom, moda je ovo ovjek mogivota, samo zato to nema zelene oi, perfektan nos i perfektne zube i eljust poputToma Cruisea...Ali, u ponedjeljak apsolutno moram na pregled oiju.Moram priznati da je Jeremy jako simpatian iako nije ljepotan. Tu smo dva sata i ja sezabavljam kao nikada do sada.

Svia nam se ista glazba, bio je u Italiji i ne udi se to i kod nas pada kia.Pogledao je cijelu varijantu Mladog Frankensteina, onu s pogrekama glumaca, i praktikinapamet zna Simpsone.Konano, netko tko pria vie od mene.Na odlasku mu dajem svoj broj. Do vraga, uistinu ga elim ponovno vidjeti.Konano, jedna veza izgraena na temelju drugih vrijednosti, a ne samo na seksu!Ba sam sretna, ovoga e puta biti drugaije.Ovaj mi je vikend uistinu dobro doao. Sada mogu odvano pristupiti novom tjednu snakupljenom energijom.

Dosta deprimiranja, ivot se nastavlja i prekrasan je, i sada kada sam upoznala Jeremyja,osjeam da e se sve promijeniti.Rekao je da me jedva eka predstaviti svojim roditeljima i da bi se elio preseliti k meni.Istina, moda uri malo previe, ali vjerujem da je to razarajui uinak ljubavi na prvipogled koji je, kako on kae, osjetio prema meni.Tek to upalih mobitel, stie jedanaest poruka. Jedanaest ljubavnih poruka!Jupi, ovjek koji me voli i ne boji mi se to rei!Sino kada me je dopratio kui, htio je ui pod svaku cijenu, ali meni se to inilo maloprerano. Bio je jako uviavan iako je spomenuo da jedva eka voditi ljubav sa mnom i da

bismo odmah morali obaviti testiranje na HIV.


14/84

Ti su Amerikanci, kako se ini, vrlo savjesni.Osobno su mi draa sporija udvaranja, ali, kao to se kae - tui ljudi, tui obiaji...Jutros si izgledam mravija, moda je to ljubav to mi pri kalorije.Sputam se pjevajui, ni ogroman Jamajanin s glavom u friideru ne uspijeva me

oneraspoloiti.Nita mu ne kaem ni kada ga vidim kako iz tetrapaka pije moj naranin sok, ali kad segromoglasno podrigne, zgrabim ga za kosu i izvlaim iz kuhinje.Posljedica - probudimo cijelu kuu!Uf! Sad sam uistinu izvan sebe.Konano stie Sandra.Reci Bobu Marleyju da ovo nije Banana Republic i da se ne moe ponaati kako mu sesvia i ako ga jo jednom uhvatim s rukama u friideru ili na bilo emu to nije tvoje,ovdje unutra, vjeruj mi, morat e se obraunati sa mnom!

Da, ima pravo, uistinu ga treba odgojiti, kae Sandra.Iziem zalupivi vratima.Zao mi je to sam tako urlala, ali taj je troglodit zaista prevrio svaku mjeru. Veeras uporazgovarati s njom i sve emo razjasniti.U urbi se spotaknem o neto na stepenicama i zamalo da ne padnem.To je cvijee. Ogroman buket cvijea i za mene je.Od Jeremyja.Bez rijei sam.Svaka bi se ena na ovom svijetu voljela probuditi i ispred vlastitih vrata pronai

ogroman buket prekrasnog cvijea.itam cedulju, pie: Volim te, Jeremy.Vau, zacijelo je proao ovuda u zoru.Fantastian je. Malena nezgoda s Rastamanom ni u kojem sluaju nije utjecala na tijekmoga savrenog dana, ni zloa triju vjetica nee nita moi protiv mene, znam to,osjeam to.Toliko sam sva u oblacima da sam zamalo prela svoju stanicu.Nevjerojatno je kako se ivot moe promijeniti na tako brz i neoekivan nain. Sve dojuer bila sam tuna i sama, a danas imam ovjeka koji me ludo voli.

Stiem ranije, to mi se ne dogaa jako esto i to odmah budi sumnju demona pakla sasljedeim neugodnim komentarom. Ali, kao to sam ve rekla, nita nee moi promijenitimoje odlino raspoloenje u mojem savrenom danu moga sadanjeg savrenog ivota.Nije li to to ste stigli toliko ranije, kojim sluajem, zbog ovog pisma? kae Miss V.Pismo? Kakvo pismo?Stiglo je nekakvo pismo za mene?Da, maloprije ga je dostavio potar, ali morate znati da zaposlenicima nije doputenoprimati potu na radnom mjestu, to je protiv pravilnika.

Da, znam, ali ja nikome nisam dala ovu adresu i ne oekujem nikakvo pismo.


15/84

U stvari, uvijek me hvata strava da e zabunom FBI doi po mene i prognati me iz zemlje,kao u Zelenoj karti, i da mi nee dati vremena ni da uzmem etkicu za zube odvodei mepoput opasne kriminalke u jureem automobilu uz gromoglasno zavijanje sirena.Previe televizije!

Ah, onda, ako ne oekujete nikakvo pismo, mislim da ga moemo poslati natragpoiljaocu!Koja glupa ideja!Oprostite, ali ne, ako je to pismo za mene, imam ga pravo proitati! poinjem seuzrujavati.Onda obavijestite poiljaoca da se vie nikada ne ponovi taj uzgredni dogaaj.

Budui da sam uranila, odem po kapuino u kafi i iskoristim priliku proitati svojepismo.

Pismo je Jeremyjevo.Nisam tip koji se mui zbog sitnica, ali priznajem da me ova veza poinje malicezabrinjavati.Osjeam se uznemireno, uostalom, upoznao me samo prije dvadeset sati i nije mogue dami ima sve to za rei.Na trenutak razmiljam o ideji da ga ne otvorim, ali sam previe znatieljna i itam:

Draga Monica, noas nisam oka uspio sklopiti mislei na tebe, zahvaljujem Bogu to teposlao meni, cijeli te ivot ekam. Spavao sam s demperom koji sam nosio u Hamptonsu

kako bih mogao osjetiti tvoj miris i sauvao sam nekoliko tvojih vlasi koje su ostale nasjeditu. Ja te volim vie od svoga ivota i ne mogu zamisliti ni jedan dan, a da te ne vidim.Zbog toga te molim da se odmah uda za mene, tako e biti moja zauvijek. Rei da te volimvie mi nije dovoljno, sigurno postoji neto jo snanije, a ako ne postoji, ja u to izmisliti zatebe.Doi u po tebe kasnije.

Zauvijek tvoj, Jeremy

O moj Boe!

Ovaj je lud, a ini mi se i opasan.Ma zar ja moram uvijek na takve naletjeti?Zar imam na glavi neku strelicu koju primjeuju samo psihopati? to u sada?A ako doe u trgovinu i napravi scenu? A ako ga odbijem i izbode me noem?Moram nazvati Judith i to brzo, osim toga, ve je kasno, ako ne uem za manje od petminuta, nastat e pravi kaos.

Zovem Judith i nije dostupna, onda zovem Helen i u dvije joj sekunde objanjavam to sedogodilo.

Na sreu, barem ona pokazuje otroumnost i razumije ozbiljnost situacije.Ne zeza me ni u jednom trenutku.


16/84

Kae mi da ostanem mirna, kao da se nita nije dogodilo i da, ako doe u trgovinu, budemljubazna kako ne bi posumnjao.Rekla je i da e nazvati Sama kako bi se raspitala o ovom tipu.Ulazim u trgovinu, na sreu na vrijeme, a Stella ini sve kako bi saznala tko mi je pisao.

Molim Boga da parom nisu otvorile pismo jer ne bih izdrala teret takvog ponienja ikaem da mi pie otac koji me obavjetava o djedovoj smrti.Zao mi je to sam ponovno pokopala djeda, ali nadam se da razumije u kojoj se situacijinalazim.Cijeloga me jutra izbjegavaju i ne znaju koliko sam im zahvalna na toj nesvjesnojobzirnosti, ali svaki put kad ujem zvono na vratima, zadrem.Sve sam do prije pola sata bila uvjerena da sam upoznala ovjeka svoga ivota, meutimon je muka verzija Fatalne privlanosti.Mobitel vibrira otprilike svakih deset minuta i obavjetava me o dolasku nove poruke;

nemam je hrabrosti proitati, ali ako je ne proitam, bojim se da bi se mogao iivcirati, aja nemam kod sebe pricu s anestetikom za medvjede.Odlazim u kut i itam na brzinu kojekakve volim te i mislim na tebe, a zatim jednu ukojoj pie da je alostan jer nee moi doi po mene.To je moj djed koji ima poznanstva i tamo gore.O. K., sada imam nekoliko sati vremena da u miru djelujem i razmislim to mi je initi.Nemam dovoljno vremena da obojim kosu i da se prikljuim programu zatite, ali modaga mogu nepovratno razoarati i natjerati ga da me ostavi.Trkom uem u kuu, cijelim sam putem hodala pognuto, sakrivena iza automobila.

Zasad je sve mirno, ali za koju bi se minutu mogla dogoditi prava tragedija.Pronalazim, vie-manje, istu situaciju od jutros.Sandra je u kuhinji i priprema kola i govori mi da bi voljela priati sa mnom, ali janemam vremena sasluati je, minute mi istjeu i moram nauiti barem jednu borbenuvjetinu.A ako mi ostane pet minuta, onda i kako koristiti no skakavac.Monica, sluaj, to se tie onog jutros..., zapone Sandra.Sandra, prekinem je, ne moe ni zamisliti koliko bih voljela sada priati s tobom, alisvakog asa oekujem opasnog psihopata koji ima na umu oeniti me i imam osjeaj da

nee odustati tako lako, dakle ako je Magilla Gorilla jo uvijek u blizini, molim te,nahukaj ga protiv njega! izustim sve u jednom dahu.Monica, izbezumljena si i pere te utilo. to se dogodilo? kae mi Mark.U kratkim crtama ispriam mu dogaaje i proitam dvadesetak od pedeset dvije porukekoje sam dobila tijekom dana, ukljuujui i pismo.Ovaj je ozbiljno bolestan, kako to da se drui sa Samom i Judith? upita Sandra,nastavljajui mijeati banane i kokosovo mlijeko.Ne znam, on je Samov kolega, ne vjerujem da ga oni sami dobro poznaju.Mogla bih mu baciti jedan voodoo, ali nemam dovoljno vremena.

Neto malo bre?


17/84

Mark jo nita nije rekao, ali vidim da razmilja i nedugo zatim ustaje i kae: Ima dvijemogunosti...Gledamo ga pomalo zbunjene.Ili stavi Sandrin parfem ili mu se pokai ujutro, tek probuena. I u jednom i drugom

sluaju vie ga nee vidjeti, a ako ga ba ne eli, uzet u ga ja, u ovom sam trenutkusingl.Pazi se, bacit u na tebe kokos ili voodoo! dobaci mu Sandra.Nije tvoj tip, ne depilira se, ne ide u teretanu i sigurna sam da posjeduje manje od stopedeset pari cipela!O Boe, kako ive izvjesni ljudi! Onda ga ne elim!I nije istina da sam runa ujutro kad se tek probu...Ne dovrim reenicu, kad ono zazvoni zvono.Upomo, nemam vremena ita uiniti i nisam nita smislila kako bih ga odvratila od

njegova napada. Na sreu, nisam sama. Mark i Sandra ostaju u kuhinji u stanjupripravnosti.Otvaram vrata i on je tamo, gleda me i, dovraga, uistinu mi se vie ne svia, ljuta sam jernije u redu da se osobe poigravaju s tobom glamurozno hinei da su neto drugo.Zagrli me dosta nasilno i pokuava me poljubiti, ali ja ga odgurnem. Vidim da odmahmijenja izraz lica.Smrdi po alkoholu.Jeremy, oprosti, uj, idemo prebrzo, upoznali smo se tek juer... uistinu je prekratko. Nesmije me bombardirati porukama na taj nain...

Jesi li dobila cvijee? A pismo?Da, da, dobila sam sve... i upravo ti to pokuavam objasniti, ne moe me pitati da seudam za tebe nakon jednog dana, smijeno je, osjeam da sam izabrala krivu rije.Znai, ja sam ti smijean?Upravo tako.Ne, naprotiv mislim da si... Pazi, poput miniranog polja je!Mislim da si jako drag, ali ja trebam vremena.Koliko vremena?Joj, pa ne znam kako to mogu izmjeriti, to se tako kae, mogli bi biti dani, mjeseci...

godine.Gadim ti se, zar ne?Boe moj, ovo je prava nona mora!Govorei istinu, zaista mi se gadi jer se ponaa kao pravi imbecil i ne znam to bih mu jorekla.Baca mi se pred noge i poinje jecati i vrijeati me.Ovo je najjezivija scena kojoj sam prisustvovala u svom ivotu, ne usudim se ni zamislitito bi se dogodilo da sam otila s njim u krevet.Ustaje i hvata me za ramena te me stisne uza zid urlajui: Ti si moja, razumije li? I niija

vie!


18/84

I upravo kad osjetim da e me udariti i da nemam izlaza, ugledam dvije ogromne rukekoje ga diu uvis i bacaju ga niz stepenice.Julius je moj heroj!Moe cijeli ivot iz tetrapaka piti moj voni sok!

Sve u redu? pita me.Da, vjerujem da je, odgovaram i po prvi put ga pogledam u oi te shvatim da je, bezobzira to je malo previe alternativac, uistinu dobar.Mrzim one koji tuku ene, jednom sam izudarao svoga oca jer je bio udario mojusestru.Vje... vjerujem ti, mucam, kako god, hvala ti to si uskoio i oprosti to sam te jutrospoupala.Nita zato, dapae, sviaju mi se hrabre cure! smije se.Pruamo si ruke.

Primirje!Tijekom svih tih razmjena laskavih rijei, Jeremy je jo uvijek bio pri dnu stepenica srukama na nosu koji je krvario.Plae i klevee me, dok su Mark i Sandra jo uvijek na prozoru kuhinje i uivaju u prizoruiz VIP-loe.Mark se sav uznemirio vidjevi krv, skakue i pokriva lice rukama, vidim i Sandru kako gaudara po zatiljku.Vraam se unutra, potresena.Sandra me grli, a Mark mi priprema aj.

Zovem Sama i ispriam mu to se dogodilo.Bez rijei je i rastuen, savjetuje mi da podnesem prijavu, ali nije mi do toga, samo elimsve zaboraviti.U tiini svoje sobe razmiljam koliko je runo kada te mui osoba koju ne voli i ne moguprestati razmiljati koliku sam tjeskobu predstavljala Davidu.Nitko nema prava proganjati drugu osobu u ime vlastite opsjednutosti.Ovo e mi biti dobra lekcija.

3.

Jutros sam nazvala u trgovinu i rekla da sam previe potresena zbog djeda.Rekle su kako razumiju.Zapravo, osjeam se uistinu loe zbog svega onog to se dogodilo juer naveer i strah meje da u se ponovno morati suoiti s njim. eljela bih se vratiti kui, ali ne mogu se samotako predati. Moram se prihvatiti pisanja, inae, koji je smisao doi sve dovde ?Izvlaim sav materijal i poinjem raditi.Pria poinje s Caroline koja nosi cvijee na grob svome muu Hubertu.

Kada razmiljam o Caroline, ne mogu ne misliti na Helen i na njezinu crvenu povezanu


19/84

kosu, na njezine jako mrave ruke i na etrdeset cigareta koje popui svaki dan naljuljaki, u Hamptonsu.Provodim dan u sobi i svako me malo Sandra, Julius ili Mark dolaze pitati kako sam ielim li neto jesti.

Uistinu su divni, da sam bila sama, ne znam kako bi zavrilo.Siem, vidim ih udno uznemirene i im me ugledaju, prestanu priati.Pitam to se dogaa, ali nitko mi ne odgovara.Konano mi Sandra odlui ispriati.to vam je? kaem poprilino grubo.Rije je o Jeremyju, kae. Napisao je neto na zidu kue.to?Prostote, svinjarije, ali upravo idemo kupiti boju kako bismo to prekrili.Ba sam demoralizirana. ak me ni ne zanima to pie, samo bih eljela da ga nisam

nikada upoznala.Nisam jo upalila mobitel, promijenit u jo danas broj.Zovem svoju majku.Ne zovem je gotovo nikada jer uvijek nastane konflikt.Nastojim joj ispriati neke stvari, ali ona me stalno prekida, to me odmah raspizdi iodmah se prisjetim razloga zbog kojeg je nikada ne zovem.Provedem cijelu veer u pisanju i jako sam uzbuena jer sam tako nadahnuta da uzavriti u tren oka.

Caroline sjedi na grobu, namjeta cvijee u plastinoj vazi i promatra Hubertovu sliku.Priblii se slici i pone se smijati, sve jae.Smije se tako glasno da se svi zbunjeno i radoznalo okreu prema njoj.Zna li da si uistinubio ruan? kae mu smijui se.Bio si najruniji ovjek kojega sam mogla izabrati... a nisi bio ni bogzna kakav mu:dosadan, otresit, krt... a koliko si jeo! Volio si me, to da, na svoj nain. Sve do kraja. Ali...Kako smijeno, nisi mi nikada donio cvijee, a sada ga ja nosim tebi.Tako sam umorna. Plee mi se, Huberte, eljela bih se obui u bijelo i plesati doiznemoglosti, smijati se i osjeati se lijepom i ponovno mladom.

Nemoj se ljutiti, samo se elim osjeati ivom, jo malo.Prije nego te vidim.

Ve tri dana u trgovini sam pognute glave, tako pognute da se povlaim po podu, ali mi toomoguuje da preivim dosta dobro.Ufuravam se u to to ja obino zovem prava hulja: veliki osmijesi i totalnaraspoloivost, i dok one vjeruju da su me pripitomile, kujem osvetu.Jer, ove tri kretenke ne mogu navijek jeftino prolaziti. To je statistika.Glancam vazu od muranskoga stakla kad me jedan glas iza mojih lea, na razgovijetnom

engleskom, upita je li kojim sluajem na prodaju.


20/84

Okreem se i vidim bez sumnje zanimljiva ovjeka etrdesetih godina, prekrasnaosmijeha i jako prodorna pogleda. teta to nije vii.Nasmijeim mu se i kaem mu da je na prodaju, ali da e mu je moje vlasnice naplatiti kaoda je Sveti gral.

Smije se mom duhovitom odgovoru, na svu sreu, jer malo sam riskirala i pita me zasavjet za svadbeni poklon. Kao da ja znam. Zar ovdje u Americi nemaju listu poklona?Tostcr, fondue posuda, set noeva? Ostavlja dojam da je obiao hrpu trgovina u uzaludnojnadi da e pronai neto originalno, ali isto tako ne ba korisno.Odluim mu pomoi i pokazujem mu cijeli niz predmeta u stilu art deco, zatim nekolikoetno predmeta i na kraju se odluujemo za jednu afriku figuricu plodnosti,uznemirujueg izgleda. ini mi se da mu mladenci nisu jako simpatini.im su hijene primijetile da sam ostavila posao Pepeljuge kako bih posluila klijenta,nahukaju talu da me ponizi. Vidim je kako dolazi odlunim korakom, popraenim

ritmom decollete potpetica od tisuu dolara, stisnuta u svilenoj bluzi od tisuu i dvjesto.Ostavi, ja u se za to pobrinuti, ti se vrati glancanju! kae mi i naglasi reenicupokretom ruke, koji sam vidjela samo kod kraljice Elizabete kada se obraa posluzi unekom crno-bijelom filmu.Ve da u reagirati, kad je klijent osine rijeima: Gospoiina pomo apsolutno mi jedragocjena, zato ne odete javiti se na telefon, ne ujete da zvoni? Stella je, blago reeno,ljubiasta.Ne bacam mu se u zagrljaj jer ga ne poznajem, ali oi mi blistaju od veselja.Nitko me do sada nikada nije branio od njih.

Kako podnosite raditi u takvom okruenju, vi, koji ste tako mladi i tako blistavi?To je duga pria, zamorila bih vas.Ne biste uspjeli i kada biste to eljeli, vjerujte mi!E, da, ja sam Edgar. I stisne mi ruku.Ja sam Monica.Volio bih vas vidjeti izvan mauzoleja.Ne znam je li pravi trenutak, u posljednje vrijeme nisam dobro drutvo.Razumijem, oprostite mi ako sam bio previe drzak, ali znajte da ste mi bili od velikepomoi i... zovite me ako zatrebate pomo oko tigrica!

Smijemo se.Hvala vam to ste me obranili, kaem mu tihim glasom.Nema na emu... Savren je dan za banana-ribu!Namigne mi i izie.Nije mogue.Rekao je: Savren je dan za banana-ribu!Zabezeknuta sam.Savren dan za banana-ribu moja je najdraa Salingerova pripovijetka.Jednostavno je pravo ludilo to to je rekao takvo to.

Iziem kako bih mu to rekla, ali je nestao.


21/84

Ispario.Da nisam bila tako u bedu zbog Jeremyja, sigurno bih bila prihvatila poziv da popijemneto s njim, ali mi je raspoloenje ispod nule i trenutano sam jako nepovjerljiva premamukarcima.

Samo to mi se sada ini da sam propustila dobru priliku.Ostatak dana provodim u nastojanju da o tome ne mislim, ali mi ne uspijeva.I ne znam nita o njemu, osim da se zove Edgar, da bi trebao biti Englez i da ide na nekovjenanje.Ne bih trebala vie misliti o njemu, nakratko sam prekriila mukarce.

Zid kue pun je bijelih pruga koje pokrivaju uvrede ludog Jeremyja.Sigurno se itavo susjedstvo pita to se dogodilo.To je kao da imate saiveno grimizno slovo. Trebat emo pozvati nekog ozbiljnog liioca

jer su prijatelji, koliko god naoruani dobrom voljom, uinili pravu katastrofu.Barem se nita ne moe proitati.Uem, Mark je sav uzbuen jer, kako se ini, stiglo je Jeremyjevo pismo naslovljeno nasve troje.ekali smo tebe da ga otvorimo.A ne, ti si htio ekati, ja sam ga odmah htjela spaliti, ne elim negativnosti u svojoj kui,ali se Sandra.Zbog toga se osjea miris tamjana dva kvarta odavde.Smiluj mi se, Mark, baci ga, imala sam teak dan i ne zasluujem nove napade tog

luaka.Dobro, onda u ga proitati, dakle: >Dragi prijatelji, bla bla bla, ao mi je zbog svega tosam uinio i rekao... imam grdnih problema s alkoholom s kojima se moram suoiti.Preksino, nakon krize, odluio sam prestati i moji su me roditelji smjestili u centar zarehabilitaciju. Mislim da je to dobro za mene i za sve one koje sam nehotice povrijedio,ukljuujui i vas, a posebno Monicu kojoj sam uistinu mogao uiniti neto naao.Zahvaljujem vam to niste podigli tubu i obeavam vam da u ozdraviti.


22/84

Ponovno me pozivaju na more za vikend, sveano mi obeavajui da me nee ni s kimeupoznati.A i Helenin je roendan, navrava sedamdeset tri godine. Bit e zabavno.Poklonit u joj kutiju za cigarete s njenim inicijalima.

Uvijek se ali na prijetee natpise na kutijama - ako netko eli umrijeti od raka imapotpuno pravo na to, ionako nikada nee povesti parnicu protiv Philipa Morrisa.Veeras Sandra i Julius sviraju u nekom lokalu u Villageu i, iako mi se ba ne ide, koristilobi mi malo izii. Sada kad poinjem bolje upoznavati i njega, uistinu mi se sviaju.Kao to kae Salinger: Sjeti se udati se za ovjeka koji se smije istim stvarima kao i ti!Ona pjeva, a on je prati na akustinoj gitari.Zeleno svjetlo je prigueno i Sandra zapjeva Time after Time u verziji Cassandre Wilson,to je njezina najdraa stvar i posveuje ju meni i Marku.im utihne pljesak, posveuje sljedeu stvar svom ouhu Peteru, rekavi jednostavno:

Peter, ovo je za tebe! i navale na Thinking of you Lennyja Kravitza.Odjednom osjetim suze kako mi klize niz obraze.Mislim na sebe kako se smijem sa svojim prijateljima, na trenutak kada sam sjela u avionprema New Yorku, na to kada sam prvi put vodila ljubav s Davidom, na Davida kojiodlazi, na Jeremyja koji me stisnuo o zid, i iziem trkom iz lokala.Moda sam uistinu sve pogreno napravila. Ja sam mahnita sanjalica, vjena tinejdericakoja ne primjeuje da ne ide ni u jednom pravcu dok svi ostali polako pronalaze svojemjesto u neizmjernompuzzleu ivota.Poinje kiiti i dok rujem po torbi oajniki traei upalja, i dok mi se minka slijeva s

lica, ujem poznat glas kako mi govori: Kada ima osjeaj da pada u ponor, uvijekpostoji netko tko e biti spreman uhvatiti te.Odmah podiem glavu.To je Edgar.Legendarni Edgar.A ja nalikujem pandi!

Doe mi da se smijem i da plaem, jedna apsurdna situacija, ali sam tako sretna to vidimtog ovjeka!

to vi radite tu? uzviknem dok pokuavam izbrisati suze nadlanicom.Tu sam s nekim prijateljima i vidio sam vas kako ste otrali van. Nisam znao je li onaj zastolom va momak, ali kada sam vidio da se ne mie, potrao sam vidjeti kako ste!Nikako, to je Mark, moj cimer i isti je gay!Osjeajnost mu nije vrlina, ini mi se.Nije stvar osjeajnosti, nego je bio sav koncentriran na oboavanje barmena i... mogu livas, Edgare, pitati neto? Izvolite.Kako ste znali da mi se svia Salinger?U biti nisam znao, ali sam prieljkivao da vam se svia, za mene je najbolji, a budui da

ste mi se odmah svidjeli, jednostavno sam se nadao da u podijeliti svoju strast s vama.


23/84

Vi ne znate da je moj san..., i zablokiram. Odluna sam vie ne dopustiti entuzijazmu dame ponese, posljednjeg sam puta to skupo platila.Koji je va san?Nita posebno, znate, ja sam jedna luda, koja prepriava svoj ivot nepoznatoj osobi.

Pustite mene da procijenim ovoga puta.eljela bih otii u Cornish i ostaviti Salingeru pisamce koje sam davno napisala, kadasam tek odluila postati spisateljica.Vi piete?Da, u Italiji sam objavila poneto - pripovijetke, pjesme, a sada radim na romanu.I dou mi na pamet Helenine rijei: Nemoj mu nasmrt dosaivati priajui mu o knjizi,osim ako nije izdava s nekoliko tisua dolara koje e ti pokloniti.Ali ja apsolutno ne elim ostaviti dojam na njega.Oprostite, ime se vi bavite? pitam mrui.

Imam izdavaku kuu u Edinburghu.O!To je sve to uspijem izustiti... jedan samoglasnik! r

I kunem se da sam ula zvuk svoje vilice koja se rastavila od iznenaenja.Ostat u tu u New Yorku otprilike dva mjeseca i ako mi elite dati neto da proitam, biobih poaen.Poaen? Zaista?Evo... da... to jest... naravno, dat u vam svoj broj. Ja sada moram ui, znate, mojiprijatelji... i vai... o Boe, tako sam iznenaena...

I ponovno kopam po torbi ne bih li dohvatila mobitel, ili olovku, ili neto za smirenje dokse on zabavlja gledajui me.Dakle, evo, ovo je moj broj, ja u vas nazvati, u redu? To jest, vi ete nazvati mene...O Boe, kako sam zbunjena!Jedva ekam, stie mi ruku, smijei se i odlazi.Strah me je likovati, ali ako sam do maloprije bila u potpunoj depresiji, sada sam uoblacima iako trebam biti oprezna jer nikada se ne zna.Raspi tat u se o njemu, a tek u se zatim nai s njim, i to izvan kue.Zove se Edgar Lockwood, a njegova je izdavaka kua Lockwood & Cooper.

Potrait u na internetu.

Ne mogu izdrati i tek to doem kui, a ve traim informacije o Lockwood & Cooperkoja, kako se ini, kotira na burzi.Objavili su povelik broj engleskih pisaca i to mi se ini bez sumnje ozbiljna stvar.Koliko vidim, moj je misteriozni prijatelj Edgar, roen 28. veljae 1957., veinski vlasnikizdavake kue od smrti svojega oca 1982.Imao je samo dvadeset pet godina kada je preuzeo drutvo.Dakle ima etrdeset sedam godina i riba je.

Imam osnovne informacije.


24/84

Tuck i Patty su se tek vratili - zvati ih jo uvijek Sandra i Julius vrlo je ogranieno - a maliMark je ostao kako bi zbario omiljenog barmena.Uvijek se nadam da se nee previe uvaliti u probleme, tako je naivan, a njegova smoobitelj, zapravo, mi, jer s majkom koju ima...

Jednom je dola tu k nama. Imala je komplet od umjetne koe boje fuksije, umjetne nokte,umjetna usta i umjetne cice. Izgledala je kao baka Barbie... ak mi je i pas izgledao malonepokretno.U sedam minuta od predstavljanja, uspjela je Sandri rei da je predebela, meni da imamuasan naglasak, dok je Marka nastavljala zvati lutkice!Mrzile smo je i zaklele smo se da je vie nikada neemo vidjeti. Kako bismo joj se osvetile,nagovorile smo Marka na taj famozni telefonski razgovor uivo, tijekom kojeg joj je,glumei strunjaka za vino, rekao da je gay, a ona je toliko bila izobliila facu da smomislili da e joj popucati avovi liftinga.

Tu smo scenu pogledali stotinjak puta na videosnimci i kada je netko od nas loe volje,gledamo je usporeno.Zbog toga, ni pod koju cijenu, ne elim nju pitati da mi pomogne u objavljivanju mojeknjige.A i njezina mi je emisija prestrana.Ponovno uzmem u ruke pismo za Salingera koje uvijek nosim sa sobom i koje mi donosisreu.U biti, ja to zovem pismom, ali rije je o plavoj kuverti u kojoj se nalazi kartica iste boje nakoju sam napisala jednu irsku izreku: Neka te Bog dri na dlanu ruke do naeg sljedeeg

susreta, popraenu jednim hvala na talijanskom.Godinama sam mu pokuavala napisati neto posebno, ali ne bi to proitao, daklenastojala sam prodrijeti do njegove ve izmuene due neim umiljatim i vrlo dubokim.Tko zna hou li ga ikada uspjeti vidjeti, ve ima osamdeset etiri godine.I tako, dok ja ovdje razmiljam, ujem kucanje na vrata, Sandra je, koja me pita elim lirazgovarati.Toliko elim razgovarati da samo to ne puknem, ve si tjednima ne uspijevamo nitarei.Ona i ja, u biti, jako smo povezane iako se ne prenemaemo.

Bio je teak tjedan, zar ne? kae mi dok si pravi sitne pletenice.Ba, svata se dogodilo.Vidjela sam te kako trei izlazi iz lokala, zabrinula sam se. Da, uhvatila me uasnatuga kada si poela pjevati Thinking of you.Ti ne morati biti tako u bedu, mala draga! izgovara, a ja prasnem u smijeh.Oboavam kada oponaa Mammy izZameo ih vjetar.Jako brzo doi princ na bijeli konj, trebati samo imati strpljenje!... Daj mi lijevu ruku.Ve si mi itala iz dlana proli tjedan, ne vjerujem da ima novosti.Ja sam vjetica, odmah mi pokai... Aha! Vidi li? Jako je jasno, vidi li ovu ovdje liniju?

Koju, ovu najduu? To je linija nesree, nije li?


25/84

Ma ne, to je linija ljubavi i presjeena je jednom linijom koje neki dan nije bilo. Koga siupoznala? pita me podiui obrvu.Nikoga! i sakrijem ruku iza lea.Znala sam, ruka nikada ne lae, elim detalje i ne tjeraj me da ti potajno itam iz karata!

Ma ne znam nita o njemu, kunem ti se, to je ovjek kojeg sam upoznala u trgovini i neznam nita, osim da je jako sladak, intelektualac, ali nije dosadan, dapae, jako jesimpatian, ivi u Edinburghu i ima izdavaku kuu.Horoskopski znak?Riba.Odlino!Kako ti kae.Sada u ti odrati jednu od svojih uvenih lekcija o mukarcima: mora znati da princ nabijelom konju ne dolazi na lijepom bijelom konju, izvlaei ma iz korica, nego dolazi

pjeke, pranjav, smrdljiv po znoju, i izgubit e se nekoliko puta prije dolaska, ali, prije ilikasnije, stii e. Ti zato mora biti vrlo prijemljiva jer mu na elu ne pie >ja sam ovjekza tebe


26/84

Sutra, nakon posjeta ginekologu, elim biti sigurna. Podsjeam, u meuvremenu,nikome ni rijei!Grli me i ljubi u obraz te izie.Ako ne prestanu iznenaenja, prije zavretka godine dobit u infarkt!

4.

Nazvao me Edgar, vidjet emo se u pauzi za ruak. Tako je pristojan da se osjeam gotovonelagodno. Nai emo se u malom kafiu blizu posla.Naravno da pada kia i sigurno e mi se smoiti svi papiri.Odmah ga primijetim - sjedi za stolom uz prozor kafia. Kako je sladak s tom uvijekrazbaruenom kosom. Mahnuo mi je im me ugledao.

Donijela sam pripovijetke, za koje sam mu spomenula da su objavljene u Italiji; objavilasam ih o svom troku, iskreno, o troku svojega oca, ali to mu sada ne moram rei pazaponem priu o Vrtu bivih.Vrlo me paljivo slua, a ja nastojim to paljivije birati rijei kako bih mu pokazala dasam ozbiljna iako se, iskreno govorei, osjeam kao da sam na razgovoru za posao. A ujednom smislu i jest tako.A to ako, kada zavrim s itanjem, prasne u smijeh? Ili me, jednostavno, potapa poramenu i kae da sve to ostavim? S obzirom na to kako se trenutano odvijaju stvari,spremna sam na sve.

Meutim, kad sam bila zavrila s prepriavanjem radnje i itanjem onoga to samnapisala, on se oduevio. Svia mu se moj stil, kae da je ivahan, ironian i da mu jesinula jedna ideja, ali da prvo mora obaviti nekoliko razgovora u Londonu.Na kraju ruka toliko sam euforina da se ne prestajem smijati i naglo se okrenuvi,laktom u trbuh udarim konobaricu, koja zatetura nekoliko koraka unatrag.Propadam u zemlju od srama, sada e misliti da mi fali koji kotai u glavi, ali on mi,naprotiv, ispria da je, otkada je ovdje u New Yorku, stalno izloen opasnosti da gazgnjee automobili jer uvijek zaboravlja da se tu - kao i u ostatku svijeta - vozi desno.Izbjegavam mu rei da ja nikad ne znam koji je pravi smjer u podzemnoj jer tako bih

samo pogorala situaciju.Edgar mi je bez sumnje simpatian, ulijeva mi povjerenje, a on ne zna koliko mi zatita idobar savjet trebaju u ovom trenutku ivota.On nema pojma koliko je meni potreban otac. Ili je moda shvatio.Ili je pak budist.Na odlasku, obeao mi je da e me veeras nazvati kako bi mi rekao novosti, ali na kunitelefon jer on mrzi mobitele. Dobro da mi je to rekao jer sam ve bila odluila da u muposlati poruku kako bih mu se zahvalila.Stigla sam kui vrlo uzbuena zbog svega, a i Sandra je trebala ve imati rezultate

pregleda.


27/84

Uem, zamiljajui Sandru kako priprema pohane banane kako bi proslavila, ali umjestotoga zateknem je jako tunu i nateenih oiju.Zar je mogue da ja nikada, kaem NIKADA, ne uspijevam ui u ovu kuu i rei nekomedobru vijest? Mora da su ovdje snimali Teksaki masakri

Moda su ispod temelja kue ostaci indijanskog groblja!eli li dobru ili lou vijest? upita Sandra.Mrzim to pitanje, kunem se, jer je loa vijest uvijek tako katastrofalna da u potpunostiponiti onu dobru.Dobra je da sam trudna, kae.Zamislimo lou.A loa se tie Juliusa? kaem.Da, otiao je.Gospodska gesta..., ne mogu se suzdrati da ne kaem.

Rekao je da se ne osjea spreman postati ocem, barem ne sada kad mu je krenulo sglazbom.Originalan je, bez sumnje...Ja elim ovo dijete, ali elim i njega.Sandra, ma daj mi reci, kako to da kad se radi o tvojoj budunosti, nikada ne pogodi?Tragedija je ta to o sebi ne vidim nita, izgleda da je tako svim velikimvidovnjakinjama.Da, valjda je tako, vidjet e - vratit e se on, moda se samo ustrtario.Kada je stigao Mark, obavjetavamo ga o posljednjim novostima i on pone skakutati od

veselja kako to samogayevi znaju i isputati vriskove kako to samogayevi ine.Zabavno je. Nepotrebno je rei da ga za Juliusa boli briga, dapae, sretan je to je otiaojer nije podnosio to ovaj pui u kupaonici.Barem je on to primio dobro i Sandra se ini smirenija.Zvoni telefon, zove Edgar koji ima odline vijesti za mene.Prije nego to je ita rekao, pozvala sam ga doma, to mi se inilo kao izraz povjerenjaprema njemu.Bojao se da e smetati, ali na kraju je prihvatio.Imam sat vremena kako bih preuredila sobu i ostavila dojam uspjene spisateljice.

Upalim kompjutor, razbacam nekoliko papira po podu jer tako izgleda kreativnije, a navidljivo mjesto stavljam pepeljaru punu opuaka. Upalim nekoliko svijea kako bihdodala notu lagane mistinosti, ali zaustavim se na vrijeme, prije negoli sam upalilatapi tamjana jer sa svime onime to pali Sandra, ve se ini da smo u indijskom hramu;stavljam i svoje dioptrijske naoale - lane - kako bih izgledala poput intelektualke.Zvoni, tono u sekundu, i ja mu otvaram. U ruci ima buket cvijea.Ako vidim ceduljicu s natpisom Volim te, gurnut u ga dolje niz stepenice.Na sebi ima plavi demper visokog ovratnika koji naglaava oi boje ljenjaka, ima laganubradicu i uobiajeni prekrasni osmijeh.

Doista je zgodan mukarac, ali ne mogu imati erotine misli o svom buduem efu.


28/84

Ponudim mu aj, ali naravno da sam dvadeset minuta traila vreicu i lijepe alice.Nemam vie mlijeka, samo jedan komadi osuenog limuna, a nemam ni kekse.Koja blamaa...Smjestimo se u dnevnu sobu i zapoinje mi priati o svom prijedlogu.

Tvoja ideja o Vrtu bivih, kae, podsjetila me da u Londonu imam neke prijatelje kojiproduciraju kazaline komedije i mjuzikle, posebno u zoni Covent Gardena.Poznajem, poznajem, tu je bio restorani zvan Food for thought gdje su posluivaliboanstvenu pogau, tko zna imaju li je jo uvijek? Ne bih trebala misliti o hrani kad seradi o mojem ivotu...Priao sam s tim osobama i rekao im da sam upoznao obeavajuu komediografkinju teda je upravo napisala roman koji e objaviti Lockwood & Cooper i koji bi se perfektnouklopio u trenutano vrlo popularan londonski kazalini stil, a oni su izjavili da suiznimno zainteresirani. to kae?

Pomislim: Potpuno si lud jer roman nije napisan ni do pola i jo ne znam tono kako ezavriti.Kaem: Potpuno si lud jer roman nije napisan ni do pola i jo ne znam tono kako ezavriti!Upravo je u tome ljepota! Ako ne krene odluno, tvoji e snovi ostati samo puki snovi.Ja znam prepoznati talent kada ga ugledam, a ti, djevojko, ima talent, ali potreban ti jenetko tko vjeruje u tebe, a to sam ja!Edgare, ne mogu ja to!Mora, bit u ti za vratom danju i nou, ima dva mjeseca vremena, to jest toliko koliko

u ja biti ovdje u New Yorku i pomoi u ti s engleskim i korekcijama radne verzije. Kadse vratim u Edinburgh, morat u se pobrinuti za promidbu knjige.Treba mi zraka. Toliko sam se navikla na promaaje da mi se gotovo ini da uspjehe nezasluujem, ali ako to kae on, koji je strunjak, mora biti istinito.Jako bih eljela znati to osjeaju ljudi koji vjeruju u sebe, sigurna sam da nisuparalizirani od straha kao ja u ovom trenutku. Ne bojim se neuspjeha, ve toga da udoista uspjeti napraviti neto u ivotu. Nepobjediva sam samo u samosaaljenju, a kad minetko kae da sam dobra, uvijek pronaem neki izgovor da to ne zasluujem.Osjea li se dobro? Blijeda si kao krpa.

Ede... mogu li te zvati Ed?Naravno.Malo sam umorna i svi su me ti osjeaji malo prodrmali.Isuse, priam kao Jane Austen, sada samo nedostaje razum!Bi li imao ita protiv da prespavam i da te nazovem sutra, pa emo porazgovarati?O. K., to se mene tie, moe, ali ne elim paniku, elim da ima povjerenja u mene.Nakon toga pratim ga do vrata, ljubim ga letimice u obraz - koji to parfem nosi? - izatvaram. Mislim da imam temperaturu.

Ne spavam cijelu no.


29/84

Jutros ne moram na posao. Uzimajui potu, ugledam letak o teaju joge u 94-oj. Odluimotii, moda e mi koristiti da se malo opustim.U stvari, radim sve kako bih sebe uvjerila da je to ludost i da neu uspjeti, dakle naumilasam odugovlaiti.

Ostavit u si pola dana slobodno, a onda oko tri popodne, dapae, u 14 i 53, to neeizgledati unaprijed smiljeno, nazvat u ga i rei mu da me njegov prijedlog, u stvari, nezanima jer... jer, putem u ve pronai nekakvojer.Dok sam u podzemnoj, ponavljam u sebi govor, ili bolje, govore koje mu imam namjeruizrei jer, na kraju krajeva, imam posao u uglednoj trgovini, u gradu koji je centar svijeta,perspektive za karijeru... ma koga ja to zavaravam?Evo me, stigla sam na adresu.To je velika, jako lijepa zgrada i, kao i sve ostale zgrade Manhattana, izaziva neku vrstupotovanja. Bit e da su tu uokolo svi bogatai, stoga ne mogu a da se ne osjeam kao

siromaan gost.Dvorana je ogromna i puna ljudi koji izgledaju prepredeno. Svi su u poodmaklimgodinama, dakle trebalo bi ih biti lako pratiti.Uiteljica se zove Veronica i odmah me snimi te stavi u prvi red.Uzalud nastojim protestirati govorei da mi je izvrsno iza drugih, ali ona inzistira tonomkoji ne doputa prigovore, dakle posluam.Zapoinjemo seriju udisaja i izdisaja.Gledam ostale i zakljuujem da su svi jako koncentrirani i da imaju uasno skupetrenirke, prostirke koje je glavom i bradom izradio posljednji car i bioloke sokove boje

blata.Dok uokolo zvjerkam, Veronica me naglas opomene nainom koji daje do znanja da onajtko nije koncentriran, nije dobrodoao, a i ostali me drsko gledaju.O. K., dosad je lagano, a zatim poinje beskonaan niz savijanja i odmah osjetim da nisamjako dugo vjebala.Poinjem se gubiti, a zlobna Veronica pita Rosy koja ima ovako otprilike devetsto godinada mi pokae vjebu. Simpatina starica besprijekorno izvede vjebu, popraena lijepimpljeskom sviju iz grupe.Evo, moramo savinuti desnu nogu ispruivi lijevu i provui desnu ruku ispod noge, a

lijevu omotati gdje se stigne, zatim dolje dohvatiti vrhove stopala i zatim opet gore; sve touz rastavljanje na slogove rijei koje zvue poput naziva indijskih specijaliteta to sam ihnedavno jela. Svakog trenutka oekujem da u rei Chicken tandoori ili Chapati.Mrtva sam, ali neu odustati jer stara Rosy pored mene samo eka da ja posustanem kakobi mogla plesati po mome leu.Na kraju me Veronica gleda i provokativno nam kae, fiksirajui me i dalje, da stegnemostranjicu i da istovremeno maksimalno izbacimo jezik i viemo ne znam kojisamoglasnik.A, iskreno, ne razumijem zato treba stiskati stranjicu dva puta tjedno pred Veronicom

za sto dolara mjeseno.


30/84

Pretvaram se da mi je loe i mugnem iako mi Rosy nastoji ponuditi boicu soka s poda.Izaem napetija od zmaja i odlazim popiti dugu odurnu kavu na klupu, u Central park.Svako toliko odem tamo u nadi da u vidjeti neku filmsku zvijezdu.Budui da more glumaca i pjevaa ivi u ovom dijelu grada, ne bi trebalo biti tako teko

spaziti nekoga. Kojiput poznate osobe hodaju uokolo skroz zamotane kako ih se ne biprepoznalo pa zato, da mi netko ne promakne, sve dobro promatram.Jednom sam vidjela Adriana Brodyja kako prolazi Petom avenijom - bio je predivan.Pogledi su nam se susreli na trenutak, dovoljno da primijetim da ima izrazito intenzivnezelene oi boje mousa.Sjednem na klupu meu lie i zapalim vrlo zasluenu cigaretu dok promatram tipovekoji dogiraju pitajui se kamo tre.U jednom trenutku u daljini opazim Marka kako prelazi cestu. Zovem ga, ali promet jetako gust da me ne uje i izgleda kao da mu se uri.

ini se napet. Poinjem ga slijediti kako bih ga sustigla, ali on gotovo da tri, a moje nogejo uvijek dru zbog golemog napora; vidim kako ulazi u Mount Sinai.Zato ide u bolnicu?U tom trenutku, apelirajui na posljednje snage, potrim poput luakinje.Ne razumijem, da je bilo neto hitno, bio bi mi rekao, zajedno smo izili iz kue.Zadihana sam, ali nastavljam trati, uem bez daha i sva crvena u licu gledam uokolobojei se da sam ga izgubila. Zatim krajikom oka ugledam njegov lik u odsjaju ogledala udizalu koji se zatvara.Ne preostaje mi drugo, nego pokuati stepenicama, na sreu, dizalo nije jako brzo.

Izie na peti kat i tek ga jedvice uspijevam vidjeti kako nestaje iza dvokrilnih metalnihvrata na kojima stoji natpis:Zarazne bolesti i HIV.Sranje! Ne! Nije mogue!Krv mi se sledi bez obzira na tranje.Sva ukoena, ostajem tamo fiksirati vrata, nesposobna da uinim ijedan korak.Dakle Mark je loe i dolazi ovdje na terapiju. I to je drao u sebi tko zna otkada.Nekoga traite? kae glas iza mojih lea.To je bolniarka. Jeste li vidjeli jednog visokog i mravog mladia kako ulazi prijenekoliko minuta?

Mislite li na Marka?Da, poznajete ga? Moete li mi rei zbog ega je ovdje?Mark je volonter.Volonter?Da, otprilike ve mjesec dana, dva do tri puta tjedno dolazi pomagati neizljeivimpacijentima oboljelima od AIDS-a. On je jedan izniman mladi.Pribliim se staklenim vratima i vidim ga kako se smijei jednom djeaku koji tei manjeod vlastite sjene i osvjeava mu lice rupcem drei ga za ruku.Dakle nije se alio kada je rekao da eli pomagati drugima, a ja ga nisam uzimala

zaozbiljno.


31/84

Ostala sam tamo promatrati, tako da me on ne vidi, priljubljena uz staklo sa suzamaolakanja i tugom u oima, zavidjevi mu dubinom due jer on je pronaao svoj pravipoziv, dok ja umirem od straha zbog ideje da moram napisati glupavi roman.Prava sam kukavica, ili u napisati taj roman ili u se odmah vratiti kui.

Odluila sam, nazvat u Edgara i biti ponizno otvorena. Rei u mu koliko sam nesigurna,koliko me strah suoiti se s time i da ako mi on ne bude pomogao, sama neu uspjeti.Patetino, ali istinito. Zaista je 14 i 53, i sluajno je.Zovem ga i kaem mu u jednom dahu da prihvaam, ali da moram ozbiljno porazgovaratis njim, a on se ali govorei mi da mi nee dopustiti da potpiem ijedan ugovor manji odmilijun dolara. Meni nije do ale jer ne znam kako u raditi pod pritiskom, a to akozablokiram?Idem na posao sva smetena i ne skrivam da me proima duh osvete. Ve se vidim,obuena u Dolce & Gabbana, kako kupujem cijelu zgradu bez znanja tetki, a nakon toga ih

protjeram da bih ih zaposlila kao osobne sobarice i vodila ih na uzici.Dok se gubim u tim slatkim snovima, stie draga stara Stala s friko ureenim noktima iskree mi pozornost da u blagajni nedostaje novac, otprilike esto dolara.A otkada si ti zaduena za blagajnu? pitam.Otkada me Miss V ovlastila, na moj prijedlog, da izbliza kontroliram zaposlenike.Ali, zaposlenici smo nas dvije, podsjeam te.Ne, zaposlenik si ti, ja sam poslovoa.Aha, i ako sam dobro shvatila, optuuje me za krau, istina?Ne, ali te drim na oku, znaj to!

Ma gledaj koja me kuja dopala, postoje ljudi koji se ujutro diu s jasnim ciljem da drugimaivot uine nepodnoljivim.Takva je guja da, kad joj neto kae, pone plakati i svi se stre ne bi li je utjeili jer timsvojim plavim velikim oima pobuuje tako veliku njenost.Bezvezne kontaktne lee u boji. Boe, koliko je mrzim!To je jedna od onih osoba koje uspijevaju zavarati druge da rade tako dobro, pa drugiuistinu povjeruju u njihov umor. Kasni i prebacuje krivicu na tebe, satima uspijeva priatina telefon, a da je ne uhvate.Potajno joj se divim jer ja sam potpuna suprotnost. Uvijek me uhvate!

Ali, ta stvar od esto dolara mirie mi na urotu i nema pravo to initi. injenica je danemam ni jednog saveznika na svojoj strani.A kladim se da njezina nova Pradina torbica kota upravo esto dolara.Moram biti jako oprezna jer zvijeri su izgladnjele...

5.

Edgar stie k meni kako bismo skovali plan rada. Oboavam te ozbiljne rijei poput plan

rada. Problem je taj to ja moram raditi.


32/84

Kui ne spominjem nita Marku, ali sam tako istinski ponosna na njega da ga vidim podisto drugim svjetlom. eljela bih da njegova majka zna koliko je predivan njezin sin, alitaj kokoji mozak ne bi nita shvatio i ak bi nala shodno rei da rukavice od lateksauzrokuju alergije.

Mark i Sandra jo uvijek smiljaju ime i svako toliko ujemo stvari kao: Ne bih svoju kernazvala Priscilla u ast kraljice pustinje, ni Barbra kao Streisandica, ni Donna kaoKaranica!Edgar mi objanjava da su rokovi blizu i da doista moram intenzivno raditi, ali da e nakraju svega toga uslijediti ogromna nagrada, i to ne samo novana.Samo se pitam zna li barem on to radi.Moramo se pretrgati od posla svake veeri od 20 do 3 ujutro.Nedjeljom poinjemo prijepodne, uspjela sam izvui jedan vikend kako bih otila uHamptons, kod Helen, koja se u posljednje vrijeme ne osjea dobro, a moramo proslaviti i

njezin roendan te nedjelju kada e Edgar ii na vjenanje.Nevjerojatno je, nisam se nikada tako osjeala.Svjesna sam toga to radim i ne inim to samo kako bih samu sebe zavaravala, gubeivrijeme kao to sam to godinama inila. Uspijevam pisati satima i imati sjajne ideje, a timvie to to nije moj jezik.Edgar i ja smo pravi pravcati tim i osjeam se zatiena kao to se nisam nikada prijeosjeala, on doista vjeruje u mene.Moda kao nitko do sada.A to ako je ovo kao u onoj TV seriji kada aneli dou pomoi nesretnicima u nedai i

zatim, kada bude dobro, nestanu zauvijek?elim nazvati svoju majku i malo joj ispriati dogaaje.Ona mi to nee rei, ali znam da je jako zabrinuta za mene, strah ju je atentata, bombi upodzemnoj, kemijskog oruja, serijskih ubojica i scijentologije.Moda je bolje da je veeras ne nazovem budui da se ve dva dana nita uzbudljivo nedogaa. A i ne bih htjela riskirati da me obavijesti o posljednjim vjenanjima-razvodima-trudnoama mojih bivih prijateljica iz gimnazije.Jo mi se uvijek nije dogodilo dovoljno pozitivnih stvari da bih se mogla natjecati sasvojim prijateljicama koje godinama imaju sreen i uspjean ivot.

Stiem u trgovinu, mokra do koe i Stella mi dolazi u susret kao uvijek, savrenonaminkana i poeljana, s velikom novou da je ukraden mobitel Miss H.Zagonetka: Tko je glavna osumnjienica?Oekujem da e na ona vrata ui porunik Columbo osobno kako bi mi uzeo otisak prstijus izgovorom da eli au vode.Smijem se u sebi jer su ovdje doista svi umno poremeeni i kada budem poznata, napisatu roman kojemu u radnju smjestiti u psihijatrijsku bolnicu i zatvorit u sve njih u jednusobu, uldjuujui i enicu svojega oca, koja je reirala svu ovu farsu, a onda u baciti klju.Osjeam da me pohotan ar moi zanosi!


33/84

Dvije me starice, koje su najzad u potpunosti robovi prepredene Stelle - moram rei da ihak malo alim - ekaju kako bi me ispitale, otraga u trgovini.Tko zna jesu li stavile metalni detektor...Uem i dvije me starice, sve loijeg izgleda, odmjere od glave do pete, a Miss V mi kae:

Je li vas Stella obavijestila o neugodnom inu koji se zbio juer naveer u ovimprostorijama?Kojim prostorijama? odgovori jekom Miss H.Ove prostorije znae ovdje, unutar trgovine, kae Miss V, malo razljuena.A zato ne kae ovdje unutra? Nikada se ne razumije to govori.Molim te, ne prekidaj me, Henrietta. Dakle, spomenula sam, Stella vas je obavijestila otome to se sino dogodilo ovdje unutra? Da, Miss V, upravo maloprije.Molim te, ne prekidaj me, Henrietta, ponovi Miss H buno planuvi.Gdje ste bili juer tono izmeu 18 i 19.30? nastavi Miss V.

Ovdje u trgovini, naravno, bila je i Stella.Stella kae da niste bili nazoni, a niste nikoga upozorili, i da ste se onda pojavili polasata kasnije iz stranjega dijela trgovine.Glupao... beeep, ku... beeep, beeep, sve ovo, to trenutano mislim, ne bi prolo cenzuru.Otila sam pronai iglu i konac kako bih saila gumb na Stellinoj bluzi i upravo mi je onadopustila da odem u stranji dio trgovine!Ne elim, ali poinjem se braniti.Uvjeravam vas da mi ne bi bilo ni na kraj pameti da joj tako neto odobrim! kae Stellaraskolaivi velike plave oi.

Stella isto tako kae da je vidjela mobitel kako se puni ba u stranjem dijelu trgovinegdje ga je bila ostavila Miss H, kae Miss V.to sam ja radila u stranjem dijelu trgovine? ali se Miss H.Mobitel si punila, Henrietta, stavila si puniti mobitel.Ja ne punim mobitel!Ne ti, Henrietta, punja! kae ogoreno Miss V.Koji punja?Ja ak nisam ni znala da Miss H ima mobitel! kaem cmizdrei.I jo sam uvijek uvjerena da ga ni nema, nego da su joj isprali mozak, jadna ena!

Kada zavrite razgovarati u iframa, pozovite me! kae Miss H i, teturajui, ode.Upueni ste u nestanak esto dolara, juer, iz blagajne, zar ne? kae Miss V.Da, rekla mi je to Stella, ali ne znam to rei. Ovdje gotovo nitko ne plaa gotovinom ipraktiki nikada ne koristim blagajnu.Stella kae da vas je bila iznenadila dok ste ruke drali u blagajni i opravdali se rekavida to nisu njena posla!Nije istina, Stella mi je rekla da izbrojim novanice od sto dolara i da ih zatim stavim ukuvertu jer ih je trebala odnijeti u banku, a ja sam to napravila.Sada se stvarno branim.

Okrenem se prema Stelli, oi su mi suzne od bijesa, i kaem joj:


34/84

Kunem ti se, Stella, da u svom ivotu nisam nikada upoznala podmukliju osobu od tebe.Sve si spremna uiniti kako bi pregazila druge, ali najtunija stvar je ta da te izjeda zavisti uvjeravam te da koju god stvar uinila u ivotu, uvijek e biti nezadovoljna jer ono toti uistinu nedostaje i to nikada nee moi imati jest srce!

Rekavi to, zgrabim svoje stvari s pulta i bacim novu Stellinu Prada torbu iz koje ispadnemobitel Miss H.Dakle usto je jo i glupa.Prezirno je gledam nekoliko sekundi i odem, zalupivi vratima.

Bijesna sam, ali osjeam se boanstveno!Osjeam se kao Kathy Bates u filmu Pohane zelene rajice dok vie Toivanda! i unitavaautomobil one kuje koja joj je ukrala parkirno mjesto.Doista sam se iskalila, nakon godinu i pol dana nepravde i frustracija. Mala Heidi

pobunila se protiv gospoice Rottermeyer.eljela bih da sam joj rekla puno vie, i gorih stvari, ali drim da je ovakodostojanstvenije. Da sam je nazvala gadurom - to i te kako zasluuje - mislile bi da samobina Talijanka prostakua i, kao takva, lopovica.Ovako sam, naprotiv, izila odande kao prava gospoa.Nisam htjela plakati, ali bilo je to jae od mene.I jebi ga!I sada kada sam nezaposlena, prije nego doe nalog za izruenje, idem u Hamptons, jodanas.

Kada sam nazvala Judith, rekla mi je da stvari ne idu posve dobro, oni su ve kod Helen,koja je zaista loe i, barem kako mi kae, ne vjeruju da e se izvui.Mole me da doem to prije i uletim na prvi trajekt koji vozi istoga popodneva.Iz daljine vidim praznu ljuljaku na verandi i to je bilo dovoljno da shvatim koliko jesituacija ozbiljna.Sam mi dolazi u susret i jako je tuan. Helen ima vrlo ozbiljne dine komplikacije i srce jepreslabo, ne vjeruju da e izdrati no.Ne znam kako, ali osjeala sam to. Kada su mi rekli da je za svoj roendan bila loe,obuzela me je neopisiva jeza i ovu sam vijest ve oekivala.

Cijeli ivot s dvije kutije cigareta dnevno.Ponijela sam i poklon sa sobom, ali mi se sada ini tako blesavim.Uem u sobu, osvijetljenu tek svjetlom male none lampe. Judith sjedi u fotelji poredkreveta. Na nonom je ormariu hrpa lijekova, njezine naoale, njezin prsten i njezinaBiblija.Podsjea me na ptia koji je pao s grane i kojega sam pronala u vrtu kada sam bila mala istavila ga u jednu kutiju s vatom.Bio je povrijeen, sav se tresao i drao je oi jako stisnute, ja sam probdjela cijelu no uznjega, uvjerena da, ako budem zauvijek brinula o njemu, on nee umrijeti, ali san je bio


35/84

jai od mene i ujutro kada sam se probudila, mama mi je rekla da je odletio, ali ja samznala da to nije istina.Imam ruan odnos prema smrti, bojim se vie smrti drugih nego svoje jer osjeam da nebih mogla podnijeti bol.

I u tim okolnostima nema se nita za rei.Pribliim se polako, polako i sjednem na pod pored nje naslonivi bradu blizu njezineruke.Helen napola otvori oi i gleda me, s nevjerojatnim mi se naporom pokuava nasmijati ipruiti svoju ruku prema mojoj glavi.Pribliim joj se jo vie i ona mi kae, na talijanskom, slabanim glasiem: Bok,djevojice.Imam knedlu u grlu koja mi ne daje disati, ali sam prisegla da neu plakati pred njom.Bok, odgovorim joj i ne mogu je pitati kako je jer znam da je strano loe i ne mogu joj

nita ispriati kako bih je nasmijala jer nije takva situacija. Ona umire i neu moi uinitinita kako bih je zadrala.Poloim glavu u njeno krilo, tako mi moe gladiti kosu, a ja je mogu uti.Imala sam lijep ivot, zna... Bila sam jako sretna ena, imala sam mua koji me je volio...tri predivne kerke, tri unuka i proputovala sam svijet. Nisam imala mnogo neprijatelja ine alim ni za im. Sada je Gospodin odluio pozvati me i ja vjerujem da je pravi trenutak.Ne elim vas vidjeti kako plaete i ne elim mrzovoljna lica na pogrebu, dapae, voljelabih da ona tvoja prijateljica otpjeva neto od Elle Fitzgerald.Napravi pauzu.

Vrlo dugu pauzu.elim da znate da u ja biti s vama i da u vas uvijek tititi. A moda ponovno vidimClarka Gablea.Pokuava se nasmijati, ali je uhvati snaan napadaj kalja.Ja ne uspijevam nita rei.U ivotu je vano nikada se ne bojati biti svoj i dati sve od sebe kako bismo ivjeli mirnosami sa sobom i s drugima. Glupo je gubiti dragocjeno vrijeme gajei bijes.Judith sjedne na krevet pored mene dok Sam stoji u blizini vrata zajedno sa psom koji seve tjedan dana ne mie od ulaza u sobu.

Helen nas polako promatra jedno po jedno, s nevidljivim osmijehom na usnama, a jedanpramen nestane kose padne joj na lice. Nakon toga osjetim lagan trzaj na ruci koju mistie i shvatim da je preminula.Tada ponemo svi redom plakati u tiini, gotovo kao da ne bismo htjeli prekritiobeanje, osjeajui se beznadno nemonima.Gledam to njeno beivotno tijelo i oekujem da u je svakog trena uti kako se smije,meutim sve je tako odvratno konano.Ona je mrtva. Zauvijek.A nai se ivoti nastavljaju.


36/84

Automatski ustajemo i, gotovo kao da joj elimo uputiti posljednji pozdrav, odlazimosjesti na njezinu ljuljaku. Gledajui more, zamiljamo da je vidimo kako se udaljava doknas pozdravlja rukom.Moda je uistinu vidimo.

Zbogom Helen, apuem na talijanskom.

6.

Judith i Sam inzistirali su da ostanem, ali ja sam se eljela vratiti kui.Sandra mi kae da su me zvali vie puta iz trgovine. Ah da, trgovina!Juer ujutro inilo mi se da sam uinila bogzna to, ali, u usporedbi s ovim to sedogodilo, sve poprima drugu dimenziju. Ove stvari zasigurno nisu vane.

Helen je imala pravo, besmisleno je troiti ivot trujui se bijesom.Zovem ih kako bih saznala koje dokumente moram potpisati za definitivan odlazak,meutim kada mi odgovori, Miss V je neobino ljubazna i kae mi da joj je iskreno aozbog nemilog dogaaja te da je Stella otputena, a one se ispriavaju to su se ponijeletako antiameriki.Politically correct.Moram priznati da sam ostala iznenaena, mislila sam da u morati spakirati kofere.Ne oekujem da e mi dati poviicu ili promaknue, ali, poznavajui ih, priznajem da je toza njih ogroman korak naprijed.

Ispriam joj o nedavnom gubitku koji mi, ako se zbroji s onim lanim moga djeda prologmjeseca, ne ide u prilog. Zamolim je za nekoliko slobodnih dana kako bih dola k sebi iona pristane.Ionako dobro znam da u morati nadoknaditi zaostali rad satima prekovremena rada.Zovem Edgara koji mi je ostavio nekoliko zabrinjavajuih poruka.Ispriam mu to se dogodilo i obavjetavam ga da nekoliko dana neu pisati.Bili su ovo pakleni mjeseci za mene i elim se malo iskljuiti. Trebam biti sama.Edgar me pita elim li mu biti pratnja na uvenom vjenanju sljedee nedjelje kako bih semalo opustila. Kae mi da je vrijedno prisustvovati idovskom vjenanju.

Veeras elim uivati sa svojim cimerima, eljela bih biti malo bliskija sa Sandrom ipopriati s Markom o tome da sam ga vidjela kako radi u bolnici, pogotovo sada, poddojmom onoga to sam proivjela s Helen. Kuhamo svi skupa nakon sto godina.Zanimljivo je kako smo sada svi tako drugaiji, kao da nas je sve zahvatio val nekepromjene.Sandra je ve u treem mjesecu i sjaji, Mark vie ne izgleda poput kicoa koji provodiveeri izmeu aperitiva i tuluma kako bi upoznao Ruperta Everetta, a ja u, kako se ini,uskoro postati spisateljica.Jo uvijek me sve to nasmijava, ali zbilja je to ono to sam oduvijek eljela.


37/84

I svaki je trenutak pogodan za citiranje Salingera: ivot je, po mom miljenju, poklonjenikonj.3

Dok Sandra kuha piletinu s curryjem, okrene se i liui drvenu licu, kae: Nematepojma to mi je danas rekao ginekolog.

Mark i ja se pogledamo na trenutak i zanijemimo strahujui od vijesti da su blizanci.Rekao je da svakako moram na dijetu.Prasnemo u smijeh jer znamo da nema vee torture za Sandru nego biti na dijeti.Vi ne razumijete, rekao je da moram izgubiti najmanje dvadeset kila. U svom ivotunisam nikada ni jedan dan bila na dijeti, a sada ovaj imbecil odlui da moram ivjeti stisuu osamsto kalorija na dan! Znate li koliko je tisuu osamsto kalorija?Jedan paket keksa i jedna aica sladoleda od okolade, kaem.Upravo tako, i to misli da u ja jesti ostatak dana... vodu? Sto ne valja? Ne sviaju mu sedebele djevojke? Koji je njegov problem, ha? Uvijek sam bila debela i nastojim zadrati

svoje ogromno dupe. Ja VOLIM svoje ogromno dupe. Ni jedan ovjek na svijetu nije senikada alio na moje ogromno dupe! Objasnite mi zato ovdje u New Yorku ene morajubiti kao metle. Znate to u vam rei? Dovraga i suhe guzice i retardirani doktori, sljedeitjedan promijenit u ginekologa!Rekao ti je to samo zbog tvog zdravlja, pretpostavljam, odvai se Mark.to on zna o mojem zdravlju! U mojoj zemlji ene su generacijama raale kod kue inikada nisu ni vidjele lijenika. Ja sam roena na kuhinjskom stolu, a sada mi jedanglupavi lijenik iz sitcoma govori da moram uzimati vitamine, vjebati i biti na dijeti. Je lipoludio?

Nitko od nas dvoje ne usuuje se izustiti ni rijei, ali moda imbecil nije u potpunosti ukrivu budui da Sandra i te kako nalikuje na Mammy izZameo ih vjetar.

Danas je bio sprovod.Bilo je uistinu lijepo i sigurna sam da je bilo kako je ona eljela.Bilo je puno raznobojnog cvijea, nitko nije bio obuen u crno i Sandra je otpjevala Fly meto the moon i Unforgettable.Bile su i Judithine sestre, koje ive u Kanadi, njihova djeca i mnotvo ljudi koji su jepoznavali.

Svi skupa rekli su neto lijepo o njoj - koliko je bila velikoduna, jaka i humana i svatko jeod nas bio ponosan to ju je poznavao.Bilo je brdo hrane, ali pitam se kako ljudi, tamo, korak od mrtvaca, uspijevaju trpati usebe hranu. Ipak, svi su jeli i pili kao za Boi.Moda sam, kao dobra Talijanka, sentimentalnija, ali kada se osjeam jako loe, stisne mise eludac i ne pada mi na pamet da se prejedem pite od jabuka.Ni Sandra, bez obzira na svoje zakljuke o ginekologu, nije takla hranu. Govorila je da jojje muka, ali ja znam da to nije tono jer stalno pije ljekovit napitak na bazi umbira i

3 iz pripovijetke Teddy, iz zbirke Devet pria,]. D. Salinger


38/84

drugog bilja od ega se, kako kae, odlino osjea. Sada mjeri teinu svakoga jutra i biljeije u notes.Otkada sam vidjela Helen kako umire, nisam zapalila ni jednu cigaretu, jednostavno mi segade, a i bolje je tako.

Mark je uspio zbariti Samovagaybrata. Bili su vani na verandi cijelo popodne bez obzirana polarnu hladnou, i svako bih ga toliko vidjela kako skakue, to je uobiajeno kada jeuzbuen.Blago njemu koji moe biti uzbuen i na sprovodima. Ja sam cijelo vrijeme gladila Helpa,psa, koji je po meni najtuniji od sviju. Gledao me je i nije razumio zbog ega sva ta zbrka,a u oima sam mu vidjela da je jedina stvar koju je elio znati bila kamo je otila Helen.Osjeala sam se kao da nekom djetetu moram objasniti da je njegova mama umrla.Sam je bio vrlo alostan, ali ona, zbog koje sam se doista brinula, bila je Judith. Zapravo,nije prozborila ni rijei, inila se poput izgubljene djevojice u umi, bila je

dezorijentirana i zbrkana i nikako se nije htjela odvojiti od ljuljake u kojoj je estosjedila Helen. Nakon nekog vremena Sam ju je gotovo morao odvui jer je sva bilaukoena od zime i imala je plave usne.Kada je dolo vrijeme odlaska, Mark mi se pribliio s blistavim oima i rekao mi: Monica,osjeam da je on onaj pravi!Nadajmo se dobromu.

Kada sam ula u trgovinu nakon tri dana, atmosfera je bila iznenaujue leerna.Bez obzira to je ovo mjesto uvijek uobiajeno skuen mauzolej, tetke izgledaju

oputenije. Zaklela bih se da sam vidjela Miss V kako se nezamjetljivo smije desnimkutkom usne!Stellu nisu prijavile, ali su je odmah protjerale i nita joj nisu pomogle sramotne optubeprotiv mene.Zasada ne namjeravamo zaposliti nikog drugog, draga moja! kae Miss V.Ionako nitko ne bi elio, uzvrati Miss H.Molim te lijepo, Henrietta, zadri za sebe svoj sarkazam!Molim te lijepo, Henrietta..., imitira je Miss H.Ne sluajte je, draga moja, nastavi Miss V, nego, mislila sam kako je ve dugo vremena

prolo, a da skladite nije pospremljeno i ispraeno i kada ste ve tu, to kaete danapravite popis robe, ve ga godinama nitko nije napravio.I kao arolijom sve se vrati na staro, ali sada znam da me potuju i zbog toga e menastaviti tretirati kao psa, do kraja.Vraam se kui iscrpljena, a kao i uvijek tijekom punog mjeseca, kua smrdi po tamjanu ivosku svijea. Nadajmo se da e nam donijeti dobro.Sandra je promijenila ginekologa i taj joj je rekao da mora izgubiti dvadeset pet kila.Dakle vratila se prvome i sada trai neku dijetu koja bi joj dopustila da jede sladoled,kekse i pomfrit.


39/84

Mark, naprotiv, poput pravog zaljubljenog mladia, provodi vrijeme izmeu kupaonice iogledala ormara neprestano se presvlaei.Konano se iscrpljena bacam na krevet i najednom se sjetim da je u nedjelju to uvenovjenanje i da ja apsolutno nita nemam za obui, zaista tako mislim.

Trebala bih se isfrizirati, izdepilirati i srediti si nokte i, ono to je najvanije, smravitiest kila.Edgar mi je rekao da e se ceremonija odrati u Waldorf Astoriji, jednostavno ne elim iitamo, ali sam mu ve obeala, a i ako krene po zlu, uvijek se mogu baciti na klopu. Nije mini u peti da bih mogla upoznati zanimljive ljude koji bi bili znaajni za moju karijeru.Moja je jedina misao hrana.Beznadan sam sluaj, priznajem.Imam samo jednu haljinu koja bi mogla proi, ali je tako lagana da bih je mogla obuisamo za vjenanje u Egiptu.

Kada se ja budem udavala, svima u rei da dou u trapericama. Iscrpim se pri pomisli dau cijeli dan morati biti nasmijana pred rodbinom koju mrzim i da u morati drati svojumajku podalje od oca i njegove nove enice, a sve to dok sam zarobljena u bijeloj haljini ukojoj se ne mogu ni znojiti, s cipelama koje me uljaju i nepominom kosom koja je poputlastaviina gnijezda zahvaljujui est litara laka za kosu.Na kraju, nakon takvog dana, trebala bih imati snage otii u krevet sa svojim muem iprobuditi se u pet kako bismo uhvatili avion za Maldive!Moje e vjenanje biti vrlo jednostavno, na pozivnicama u napisati: Donesite cugu ibadi, a kad svi budemo beskrajno pijani, poskakat emo u bazen gdje e moja majka

pokuati utopiti novu oevu enu.A ja u joj pomoi!Kad doem kui, Sandra mi najavljuje da nam je Mark odluio predstaviti svoju novuljubav, Freda. Prelijepog Freda, Freda, onog pravog, Freda i njegove divne cipele, Freda injegove lijepe ruke. Da, tog Freda.Otkada ga poznajem, a tome su skoro dvije godine, nije nam nikada nikoga predstavio,dakle bojim se da je ozbiljna stvar jer je vrlo diskretan kada je srce u pitanju.Morala bih uiti od njega.Pozvao ga je na veeru tu, kod kue. Za njega mora biti kao u Upoznajte roditelje.

Oistio je cijelu kuu i natjerao nas je da pospremimo svoje sobe jer se srami i u biti...Dnevni boravak vie ni ne nalikuje naem: kau je prekrio crvenim brokatom i posloioogromne jastuke po novom tepihu.Stavio je na stol kvadratne crne tanjure ukraene bijelim cvijeem, a svijee od naraninacvijeta plutaju u kristalnoj amfori, punoj ruine vodice.U backgroundu, neizbjenafusion glazba.Nedostaje natpis Budha Bar i eto nas. Bio bi odlian dekorater.Sandra i ja sve do veere ne smijemo ui u kuhinju jer se on ponaa kao histerinikoreograf na svojoj premijeri.


40/84

Kada je Fred pozvonio, Mark nije bio zgotovio svoj souffle Stroganoffi skoro ga je uhvatiohisterini napad. Tko zna zato se na prvom spoju svi prave da znaju kuhati? Kada Fredshvati da Mark ivi od salate, bit e smijeha.Sve troje trimo otvoriti vrata. Mark nas odguruje, popravlja si kosu, poskakuje nekoliko

puta za sreu i konano otvori.Fred je tamo s bocom Dom Perignona u ruci, a zatim uslijedi buno veselje puno klicanja,skakutanja i poljubaca za sve.I Sandra i ja skakuemo i to traje sljedeih dobrih pet minuta.Bolje bi bilo otvoriti Dom Perignon nekom drugom prilikom.Posjednemo ga u nae carstvo dok se Mark vraa u kuhinju.Fred je zubar u jednom dijelu Park Avenuea pa to u meni budi elju da ova veza potrajevrlo dugo jer trebam srediti nekoliko plombi.Vidjeti ih zajedno prava je zabava. Iako su vrnjaci, potpuno su razliiti - Mark je vrlo

dotjeran, nema ni jedne dlake po cijelom tijelu, ima divnu zlatnoplavu kosu na koju jejako ponosan, tri s

Documents

Smrtno zaljubljena