KOLO SURYOYO

ST. MARY’S YOUTH ASSOCIATION MANARCAD

]pkvXIw˛7 e°w ˛12

Unkw-_¿ 2014

user/manarcadpalli

Intenet Edition:http://www.syriacchristianity.info/

KoloSuryoyo/KS.htmstmaryscathedral.manarcad

{]m¿∞-\-bn-eqsS t\Sn-sb-Sp-°p∂ Bflob Awiw km[m-c-W-°m-cn-te°pw

]¶p-sh-bv°Ww: tPmk^v tam¿ {KotKm-dn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØm

aW¿ImSv : {]m¿∞-\-bn-

eqsS \mw t\Sn-sb-Sp-°p∂

Bflob Awiw Pohn -X -

Øns‚ kaÿ taJ-e-I-fn -

te°pw km[m -c -W-°m -cn -

te°pw ]¶p-sh-bv°-W-sa∂v

A`n tPmk^v tam¿ {KotKm-dn-

tbmkv sa{Xm -t∏m -eo -Øm.

aW¿ImSv hn. -a¿Ø-a -dnbw

bqØv Atkm-kn -tb-j≥

kwLSn∏n® kwbp‡

{Inkvakv BtLmjw DZvLm-

S\w sNbvXv kwkm-cn-°pIbm-

bn -cp∂p A`nXncp -ta -\n .

C∂ns‚ kzm¿∞-X-bn-te°pw

kzIm-cy-X-bn-te°pw sNdp-Xm-bn-

s°m-≠n-cn-°p∂ kaq-l-Øn¬

]¶p-h-bv°m-\p≈ a\-t m-Sp-

IqSn bph-X-e -apd tN¿∂p

\n¬°p-∂Xpw Xß-fpsS

{]h¿Ø-\-ß-fpsS km£y-]-{X-

Øn-eqsS AXv Hcp kaq-l-

tØmSp apgp-h≥ hnfn-®-dn-bn-°p-

hm≥ km[n-°p-∂Xpw Gsd

{]iw-k-\o-b-am-Wv. hgn sX‰n-

t∏m-Ip∂ Hcp Xe-ap-dbpsS

at≤y thdn´v \n¬°p∂ A\p-

`-h-ambn \ΩpsS tZhm-e-b-

ßfpw AXp-ambn _‘-s∏-

´p≈ bphm-°-fpsS {]h¿Ø-\-

߃ ip -̀I-c-amb {]Xo-£-bmWv

k`bv°pw kaq -l-Øn\pw

\¬Ip-∂-sX∂pw A`n Xncp-

ta\n Iq´n-t®¿Øp.

{InkvXp apt∂m-´p -sh®

Bibw Dƒs°m-≈-en-t‚-Xm-

Wv. atX-Xc P\m-[n-]Xy Nn¥-

bpsS `mK-ambn t\m°p-tºmƒ

Dƒs°m-≈-ens‚ Bibw

C∂pw {]k-‡-am-Wv. hnizmkw

h¿≤n-°p-∂p-≠v. F∂m¬ a\p-

jy≥ AXn-\-\p-kr-X-ambn \∑-

bn-te°v hf-cp-∂p-t≠m-sb∂v

\mw Nn¥n-t°-≠-Xp-s≠∂v hn.-

Sn.-_¬dmw Fw.-F¬.-F. ktΩ-

f -\-Øn¬ apJy-{]-`m -jWw

\n¿Δ-ln-°p-I-bm-bn-cp∂p At±-

lw. \n¿≤-\-cmb hr° tcmKn-

Iƒ°p \¬Ip∂ Ubm-sse-

knkv In‰ns‚ hnX-c-tWm-ZvLm-

S\w hn.-Sn.-_¬dmw \n¿Δ-ln-®p.

ktΩ-f-\-Øn¬sh®v at\m-

ca \yqkv ko\n-b¿ Id-kvt]m-

≠‚ v \njm-sP-_n°v tamdm≥

tamdm≥ C·m-Øn -tbmkv

kmJm {]Y-a≥ satΩm-dn-b¬

Ahm¿Uv A`n. tPmk^v tam¿

{KotKm-dn -tbmkv sa{Xm-t∏m-

eoØm kΩm-\n -®p. tbip

\¬Inb kvt\l-Øns‚

ktμiw XpS¿∂p -sIm≠p

t]mIpI F∂ henb ZuXy-

amWv bqØv Atkm-kn-tb-j≥

\n¿Δ-ln-°p-∂-sX∂v \njm

sP_n adp-]Sn {]kw-K-Øn¬

]d-™p. {Inkvakv BtLm-j-

߃ \S-Øp-hm≥ \n¿Δm-l-an-

√mØ Cdm-Jn-sebpw kndn-b-bn-

tebpw {InkvXym-\n-Isf Cu

kμ¿`-Øn¬ \mw kvacn-°-W-

sa∂pw \nj ]d-™p.

aW¿ImSv ]≈n hnImcn

shcn.-d-h.-C.-Sn.-Ip-dn-bm-t°mkv

tIm¿ F∏n-kvtIm∏m Ct´y-

(tijw t]Pv 2˛¬)

kwbp‡ {Inkvakv BtLmjw A`n. tPmk^v tam¿ {KotKm-dn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØm DZvLm-S\w sNøp-∂p. sk{I-´dn aØmbn hn.-F. sXt°-°p-gn-bn¬,

dh.-^m. Ipdn-bm-t°mkv Imem-bn¬ {SÃn tXmakv amXyp hme-bn¬, hnImcn shcn. dh. C.-Sn.-Ip-dn-bm-t°mkv tIm¿ F∏n-kvtIm∏m Ct´y-S-Øv, {SÃn tPm¨

amXyp H‰-πm-°¬, \njm sP_n, shcn. dh. B≥{Uqkv tIm¿ F∏n-kvtIm∏m Nnc-h-Ø-d, hn.-Sn.-_¬dmw Fw.-F¬.-F. F∂n-h¿ kao]w

2014 Unkw-_¿ 2tIm\q≥ IvZow

CuPn-]v‰nse hnip≤ a°m-dn-tbmkv

a°m-dn-tbmkv DØc CuPn-

]v‰nse IosaØv {Kma-Øn¬

Dt±iw F.-Un.300-˛¬ P\n-®p.

Ct±lw alm-\mb a°m-dn -

tbmkv F∂pw CuPn-]v‰p-Im-c-

\mb a°m-dntbmkv F∂pw

A{K-P-\mb a°m-dn -tbmkv

F∂pw Adn-b-s∏-Sp-∂p.

alm-\mb a°m-dn-tbm-kn-s\-

°p-dn®v Adn-bp-hm≥ Ign-bp-∂Xv

dq^n-\-kn-s‚bpw ]te-Un-b-kn-

s‚bpw Ncn-{X-{K-Ÿ-ß-fn¬\n-

∂m-Wv.

Hcn -°¬, a°m-dn -tbmkv

Xs∂ am\-`w-K-s∏-Sp-Øn-sb∂v

Hcp Zp„kv{Xo Bh-em-Xn-s∏-Sp-

Ibpw P\-߃ At±-lsØ

sXcp-ho-Yn-bn-eqsS hen-®n-g-

bv°p-Ibpw sNbvXp. {]k-h-Im-

e-am-b-t∏mƒ bYm¿∞ Ip‰-°m-

cs‚ t]cp shfn-s∏-Sp-ØmsX

inip P\n -°p -I -bn -s√∂v

ssZhw B kv{Xobv°v shfn-

]mSp \¬In. CtX XpS¿∂v B

kv{Xo Ip‰-hm-fn-bpsS t]cv ]d-

bp-Ibpw P\-߃ a°m-dn-tbm-

kns\ hmt\mfw ]pI-gvØp-

Ibpw sNbvXp. GXm≠v 30

hb v {]mb amb-t∏mƒ a°m-

dn-tbmkv kvIo‰nse acp-`q-an-bn-

tebv°v amdn Xma-kn-®p. F. Un.

340-̨ ¬ ]ptcm-ln-X-\mbn hmgn-°-

s∏-´p. {]h-N-\-h-chpw tcmK-

ku-Jy-h-chpw Ct±-l-Øn-\p-

≠m-bn-cp-∂p. Ct±lw k\ym-k-

{]-ÿm-\-Øns‚ ]m{Xn-b¿°o-

sk-∂-dn-b-s∏-´p. CuPn-]v‰nse

At¥m-Wn-tbm-kn-s\-t∏mse

hnJym-X-\mWv a°m-dn-tbmkv.

a°m-dn-tbmkv At¥m-Wn-tbm-

kns\ ]eX-hW kμ¿in-®n´p-

≠v . Z£nW CuPn -] v‰nse

k\ym-kn-Iƒ°n-S-bn¬ a°m-dn-

tbm-kn-s\-°p-dn®v henb aXn-∏p-

≠m-bn-cp-∂p. GXm≠v 60 h¿j-

tØmfw Hcp k\ym-kn-sb∂

\ne-bn¬ Pohn-®p. Adn-tbm-

kns‚ thZ-hn-]-co-X-Øn-s\-Xn-

cmbn {]h¿Øn-®-Xn-\m¬ F.-

Un.374 -˛¬ Ae-Ivk-{¥n-bm-

bnse eqkn-bkv sa{Xm-t∏m-

eoØ a°m-dn -tbm -kns\

ss\¬ \Zn-bnse Hcp Zzo]n-

te°v \mSp-I-S-Øn. ]n∂oSv

CuPv]n-‰n-tebv°v aS-ßn-h∂v

F.-Un.390-̨ ¬ Imew sNøp-∂-Xp-

hsc AhnsS Xma-kn-®p.

k\ym -kn -I -fmb Cfb

ktlm-Z-c-߃°p-th≠n a°m-

dn -tbmkv Fgp-Xnb “To theFriends of God’ F∂ IØv Ncn-

{X-Im-c-∑m¿ ]cm-a¿in-®n-´p-≠v.

CXp-Iq-SmsX A≥]Xv B≤ym-

flnI {]`m-j-W-߃ F∂

IrXn-bpw {]kn-≤-am-Wv. ]cn-

ip≤ a°m-dn-tbm-kns‚ Hm¿Ω-

s∏-cp-∂mƒ kpdn-bm-\n-k` P\p-

hcn 19, sabv 30 F∂o Xob-Xn-

I-fn¬ BtLm-jn-°p-∂p.

tIm´bw ̀ {Zm-k\ kt≠-kvIqƒ A≤ym-]Ihm¿jnIw \oen-aw-Kew sk‚ v tacokv bmt°m-

_mb kpdn-bm-\n-∏≈nbn¬ A`n. tXmakv tam¿ Xotam-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØm DZvLm-

S\w sNøp-∂p.

SØv A≤y-£X hln® tbmK-

Øn¬ bqØv Atkm-kn-tb-

j≥ {]kn-U‚ v dh.-^m. Ipdn-

bmt°mkv Imem-bn¬, shcn.

dh. B≥{Uqkv Nnc-h-Ød

tIm¿ F∏n-kvtIm-∏m, {SÃn-am-

cmb {InÃn amXyp ]pXnb

ho´n¬ ]d -ºn¬, tXmakv

amXyp hme-bn¬, tPm¨ amXyp

H‰-πm-°¬, sk{I-´dn F_n

ap≠m-\n-°¬, bqØv Atkm-

kn-tb-j≥ sk{I-´dn aØmbn

hn.-F. sXt°-Ip-gn-bn¬ F∂n-

h¿ tbmK-Øn¬ {]kw-Kn-®p.

tbmKm-\-¥cw sFUnbm Ãm¿

knwK¿ s^bnw B‚Wn

tPmWns‚ {InkvXob Km\-ta-

fbpw \S-Ø-s∏-´p.

{]m¿∞-\-bn-eqsS t\Sn-sb-Sp-°p∂

Bflob Awiw (t]Pv 1˛¬\n∂pw XpS¿®)

bqØv Atkm-kn-tb-j\v

Biw-k-I-f¿∏n®v ]fl{io PbdmwtemI-sa-ºm-Sp -ap≈ {In

kvXob hnizm-kn-Iƒ kvt\l-

Øn-s‚bpw kmtlm-Z-cy-Øn-

s‚bpw \∑-bpsSbpw {]Xo-I-

ambn temI-sa-ºmSpw HsØm-cp-

an®v BtLm-jn -°p∂ Cu

{Inkvakv thf-bn¬ aW¿ImSv

]≈nbpw AXns‚ CS-h-Ibpw

AXp-ambn _‘-s∏´v AXn\p

Np‰p -ap≈ F√m hnizm -kn -

Iƒ°pw Cu ka-bØv {In

kvakv BtLm-jn-°p∂ F√m-

h¿°pw Pbdmw {Inkvakv ˛

]pXp -h-’c Biw-k-Iƒ

t\¿∂p XpS¿∂v bqØv

Atkm-kn-tb-j≥ \S-Ønb

\nc -h[n {]h¿Ø-\-ßsf

«mLn-®p-sIm≠v At± lw

kwkm-cn-®p. {Inkvakv thf-

bn¬ Ubm-sse-knkv In‰v hnX-

cWw sNøp-∂-Xn-s\-°p-dn®pw

At±lw FSpØv ]d-™p.

XpS¿∂pw \√ {]h¿Ø-\-߃

sNøm≥ bqØv Atkm-kn-tb-

j≥ {]h¿Ø-I¿°v Ign-b-s´-

sb∂pw At±lw Biw-kn-®p.

bqØv Atkm-kn-tb-j≥ {]h¿

ØI¿°v \¬Inb {]tXyI

A`n-ap-J-Øn¬ kwkm-cn-°p-I-

bm-bn-cp∂p At±-lw.

A≤ym-]I hm¿jnIwaW¿ImSv hn. a¿Ø-a-dnbw

bmt°m-_mb kpdn -bm\n

IØo- {U-ens‚ Iogn¬

{]h¿Øn-°p∂ 16 kt≠-kvIq-

fn -sebpw A≤ym -] -I -cpsS

GtIm -∏n -®p≈ hm¿jnIw

Unkw-_¿ 28 RmbdmgvN D®-

I-gn™v 2 aWn°v Ipgn-∏p-c-bnSw

sk‚ v tacokv kt≠-kvIq-ƒ

lmfn¬sh-®v \S-Ø-s∏-Sp-∂-

XmWv. A`n.-tXm-akv tam¿

Xotam-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏m-

eoØm DZvLmS\w sNøp∂

tbmK-Øn¬ aW¿ImSv ]≈n

hnImcn shcn. dh. C.-Sn.-Ip-dn-

bm -t°mkv tIm¿ F∏n -

kvtIm∏m Ct´y-SØv A≤y-

£X hln-°p-∂Xpw kWvtU-

kvIqƒ C≥kvs]-Œ¿ Ahn-

t\iv X≠m-t»cn, dh.-^m. Fw.-

sF. tXmakv a‰-Øn¬, dh.-̂ m.

Ipcy≥ amXyp hS-t°-]-d-ºn¬,

dh.-^m. Ipcy≥ tPmbn I√p-¶-

Ø-d, aW¿ImSv ]©m-bØv

{]kn-U‚ v _m_p sI. tImc,

{]Xn-\n[n hnt\mZv Nmt°m

Bepw-aq-´n¬ {SÃn-am¿, sk{I-

´dn XpS-ßn-b-h¿ Biw-k-I-

f¿∏n®p kwkm-cn-°p∂-Xm-Wv.

A≤ym-]I a’cwaW¿ImSv hn. a¿Ø-a-dnbw

bmt°m-_mb kpdn -bm\n

IØo- {U-ens‚ Iogn¬

{]h¿Øn-°p∂ 16 kt≠-kvIq-

fn -sebpw A≤ym -] -I -cpsS

GtIm-]n∏n-®p≈ A≤ym-]I

a’cw 21-˛mw XobXn Rmb-

dmgvN aW¿ImSv sk≥{S¬

kt≠-kvIq-fn¬sh®v \S-Ø-s∏-

´p. aW¿ImSv sk≥{S¬ kt≠-

kvIqƒ H∂mw ÿm\hpw ]d-

ºp-Ic sk‚ v tacokv kt≠-

kvIqƒ c≠mw ÿm\hpw Aa-

b-∂q¿, Ipgn-∏p-c-bnSw kt≠-

kvIq -fp -Iƒ°v aq∂mw

ÿm\hpw e`n-®p.

shcn. dh. amWn-cm-P≥ tIm¿-F-∏n-kvtIm∏m (dn-´. {]n≥kn-∏¬ am∂m\w sI.-C. _n.-F-Uv.-tIm-tf-Pv)

acn-b≥

`‡n-[ym\waW¿ImSv hnip≤ a¿Ø-a-

dnbw IØo-{U-ens‚ Iogn¬

{]h¿Øn-°p∂ ]Øm-g-°pgn

hn.-a¿Ø-a-dnbw {]m¿∞-\m-tbm-

K -Øns‚ B`n -ap -Jy -Øn¬

Unkw-_¿ 21-˛mw XobXn Rmb-

dmgvN sshIn´v 6.30 apX¬

]Øm-g-°pgn hn.-a¿Ø-a-dnbw

kt≠-kvIqƒ lmfn¬sh®v

acn-b≥ `‡n-[ym\w \S-Ø-s∏-

´p. aW¿ImSv ]≈n kl-hn-

Imcn dh.-^m. sP. amXyqkv

aW-hØv [ym\-Øn\v t\XrXzw

\¬In.

-a¿Ø-a-dnbw kamPw

`{Zm-k\ ktΩ-f\wtIm´bw `{Zm-k\ a¿Ø-a-

dnbw h\nXm kam-P-Øns‚

GI-Zn\ skan-\mdpw ktΩ-f-

\hpw ao\Sw sk‚ v tPm¨kv

bmt°m-_mb kpdn-bm-\n-∏-≈n-

bn¬ \S-Ø-s∏-́ p. tIm´bw ̀ {Zm-

k-\m-[n-]≥ A`n. tXmakv tam¿

Xotam-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏m-

eoØm DZvLm-S\w sNbvX k

tΩ-f-\-Øn¬ shcn. dh. tXma

kv sI. C´n Ip∂-Ø-øm´v, dh.-

^m. De-l-∂m≥ ]md-∏m´v XpS-

ßn-b-h¿ kwkm-cn-®p. dh.-^m.

k©p CΩm-\p-th¬ InS-ßn-

t\Øv {]_‘w Ah-X-cn-∏n-®p.

`{Zm-k-\-Ønse hnhn[ ssZhm-

e-b-ß-fn¬\n∂v \qdp IW-°n\v

{]Xn-\n-[n-Iƒ kw_-‘n-®p.

kt≠-kvIqƒ A[y-b-\-h¿jwaW¿ImSv : hn. a¿Ø-a-dnbw IØo-{U-ens‚ Iogn¬

{]h¿Øn-°p∂ 16 kt≠-kvIq-fp-I-fp-sSbpw ASpØ A[y-b-

\-h¿j-Øn-te-°p≈ ¢m p-Iƒ 2015 P\p-hcn 4 Rmb-dmgvN

AXmXp kt≠-kvIq-fn¬ Bcw-`n-°p-∂-Xm-Wv. ]≈n-bpsS

hnhn[ Ic-I-fn¬ Xma-kn-°p∂ CS-h-Imw-K-߃°v Xß-fpsS

Ip´n-Isf thZ-]m-Thpw k`m-N-cn-{Xhpw ]Tn-∏n-°p-hm≥ ]≈n-®n-

e-hn¬ sI´n-S-ßfpw A\p-_‘ Imcy-ßfpw {Iao-I-cn-®n-´p-≠v.

F√m Ip´n-I-sfbpw kt≠-kvIq-fn¬ Ab-bv°p-hm≥ amXm-]n-

Xm-°ƒ {i≤n-t°-≠-Xm-Wv.

FUn-t‰m-dn-b¬

2014 Unkw-_¿ 3tIm\q≥ IvZow

Pohn-X-Ønse ]mfn-®-Iƒ\ΩpsS Pohn-X-Øn¬ ]e-

t∏mgpw ]mfn-®-Iƒ kw`-hn-°p∂Xns‚ Imc-Ww, ssZh-Øns‚ A\p-{K-l-߃ kzoI-cn-°m-sX-bpw, ssZh-h-gnsb \S-°m-sXbpw hcp -tºm-gm -Wv.Aß-s\-bp≈ Ah-k-c-߃Ahbv°p ]cn-lmcw ImWm≥{ian-°msX ]c-kv]cw Ip‰m-tcm-]-W-߃°p t]mbm¬AXv a‰v {]iv\-ß-fn-te°v \sΩhgn-sX-fn-°pw. a\p-jy¿s°√mwc≠v IÆm-sW-¶nepw ImgvN]e-X-c-Øn-em-bn-cn-°pw. Nne¿a‰p-≈-h-cpsS \√ hi-߃am{Xta ImWp-I-bp-≈q. a‰pNne-cm-Is´ tZmj-h-i-߃am{Xta ImWp-I-bp-≈q. Cuhn`m-K-°m-cmWv P\-kw-Jy-bn¬A[n-I-hpw. kz¥w Imcy-Øn-tem, kz¥w IpSpw_ {]iv\-ß-fntem Ch¿°v Hcp DXvI-WvTbpw Is≠-∂p-h-cn-√. a‰p-≈-h-cpsS sX‰p-Ip-d-ß-fn¬ Kth-jWw \SØn PohnXw ]mgm-°p-∂-h¿ Hcn-°epw ImWm-sØmcp Imcy-ap-≠v, kz¥wsX‰p-Iƒ. kz¥w IpdhpIƒImWm-Øn-S-tØmfw kz`m-h-Øn¬ KpW-]-c-amb Hcp hf¿®-bp-≠m-ImsX Ah¿ PohnXwX≈n \o°p-∂p. a‰p-≈-h-cpsSIp‰-ß-fpsS Db-c-a-f∂v hgn-bn¬ Im¬ X´n hogm-\m-bn-cn°pw Ch-cn¬ ]e-cp-sSbpwhn[n. F¥n -\pw, GXn\pwhna¿i-\-߃ ]d-bp-hm≥ Ffp-∏-am-Wv.

Xß-fpsS PohnXw k`-bv°mbn am‰n -sh-®-h-cmWvsshZo-I-cpw, sa{Xm-t∏m-eo-Ø-am-cpw. Ah-sc- sN-dp-Xm°n,A]-am-\n-°p-∂-Xn¬ kt¥m-j-hpw, Nmcn-Xm¿∞yhpw ImWp-∂-h¿ k`-bn-ep-≠v. F∂m¬Ah¿ Gs‰-Sp -Øn -cn -°p∂ip{iqjm at\m-̀ mhw X\n°pwBIm-am -bn -cp -∂nt√ F∂vCh¿ Hcn-°-se-¶nepw Nn¥n-®n-´pt≠m? k`m ip{iq-jbv°vCdßn Xncn-®-Xp-sIm-≠mWvA]-am-\-ß-fpw, hna¿i-\-ß-fpw,sh√p-hn-fn-Ifpw Ah¿ t\cn-tS≠n hcp-∂-Xv. kz¥-am-bn-́ p-≈-Xns\ Dt]-£n®v a‰p-≈-g¿°pth≠n Pohn®v sagp -In -Xncnt]mse kzbw DcpIn Xocp-∂-hsc _lp-am-\-®n-s√-¶n-epw,A]-am-\n-°msX Ccn-°m-\p≈at\m -`mhw F¶nepw \mwImWn-°-Ww. hna¿i-\-ß-fn-epw, hnj-a-I-X-I-fnepw Pohn-°p-tºmgpw k -̀tb-bpw, k`mw-K-ß-sfbpw Hcngt]mse H∂n®psIm≠p-t]m-Ip-hm≥ Hcp-]mSv_p≤n-ap-´p-∂-h-cmWv sshZoIkaq -lw. hfsc Bg-Øn¬\n∂v Pew tiJ-cn®vF√m inJ-c-ß-fnepw, Ce-I-fnepw Pemw-i-sa-Øn-°p-hm≥hr£w F{X ]mSp-s]-Sp-∂p-sh∂v \mw a\- n-em-°p-I.sXm´-Xn\pw ]nSn-®-Xn\pw Hs°hna¿i-\-߃ XpS-ßn-bm¬

Imcy-߃ t\¿h-gn°v FØn√F∂v \mw Xncn-®-dn-b-Ww.

kz¥w {]hr -Øn -I -fn¬am{Xta \ap°v \nb-{¥-ap-≈p.\ap°v Np‰pw \S -°p -∂Xv\ΩpsS Bcp-tSbpw \nb-{¥-W-Øn-e-√. Ahsb XS-bp-hm≥\ap°v Ign -bn -√. ]IcwAhsb \nb-{¥n®v \bn-°p-hm≥ \ap°v km[n -°-Ww.{^U-dnIv dmt^¬ ]d-™-Xp-t]mse DØa a\p-jy≥ Imcy-߃ sNbvXp Xo¿°p-∂p.Ah≥ Hcn-°epw Ah-s\-∏‰nFgp-Xm-dn-√. hg-°p-I-fpw Ie-l-ß-fpw, sNfn-hmcn Fdn-bepw\ap°v H∂pw t\Sn Xcp-∂n-√.Xncn™p t\m°p-tºmƒ AhkΩm-\n-®Xv Ibvt∏-dnb A\p-`-h-߃ am{X-am-Ipw. \∑-bpsSHcp IWn-I-t]mepw AXn¬ImWn-√. {]tbm-P-\-c-ln-X-ambZo¿L-Ime Pohn-X-tØ-°mƒim¥-X-bpw, kam -[m -\hpw\nd™ Ipd®p Znh-k-ß-fmWv\√-sX∂v \mw Xncn-®-dn-b-Ww.hnf°pw shfn-®hpw th≠p-thm-f-ap-≠m-bn-cp∂ \ΩpsS a\- p-I-fn¬ Ccp´v IqSm-c-a-Sn-°p-hm≥ kΩ-Xn-°-cp-Xv.

ÿm\-am-\-߃ C√mØAhÿ Nnesc h√msXAkz-ÿ-cm-°p-∂p. CXv Hcp-Xcw am\-knI tcmK-am-Wv. X\n-°p-≠m-bn-cp∂ ÿm\w \„-s∏-Sp-∂Xv Ah¿°v Dƒs°m-≈p-hm≥ Ign-bp-∂n-√. AXv Ah-cn¬ Bfl-hn-izmkw Ipd-bv°p-I-bpw, {]h¿Ø-\-ti-jnbpw,

tcmK-km-≤y-Xbpw h¿≤n-∏n-°p-Ibpw sNøp-∂p. CXv Dƒs°m-≈msX AXn-s\-Xnsc ]nSn®p\n¬°p-hm-\p≈ Ah-cpsS {ia-ß-fmWv k`-bnepw CS-h-I-I-fnepw kam-[m\ A¥-co£wXI¿°p-∂-Xv. Ch-cpsS a\- n¬ `b-hpw, A\n-›n-XXzpwh¿≤n-°p-tºmƒ a‰p-≈-hsca\- n-em-°p-hm-t\m, Dƒs°m-≈p-hmt\m Ah¿°v Ign-bmsXhcp-∂p. a‰p-≈-h¿ ]d-bp-∂-hsb sX‰n-≤-cn-°p-hm\pw Ah-cpsS kvt\l {]I-S -\sØkwi-bn -°p -hm\pw kz¥wImcy-ß-fn¬ am{X-ambn Ah¿Npcp-ßp-Ibpw sNøp-∂p. CXvkzm¿∞-X-X -bmbn ]n∂oS vhf¿∂p hcp-∂p.

\ΩpsS {]m¿∞-\bpw {]mb-›n -Ø-hp -sams° \ΩpsSkz¿∞-Xsb Iog-S-°p-hm\pwa‰-≈-h¿°p \ΩpsS lrZ-b-Øn¬ ÿm\-ap-≠m-°p-hm\pw\avs# klm-bn-t°-≠-h-bm-bn-cn-°-Ww. Hmtcm {]hr-Øn-bnepwG¿s∏-Sp-∂-Xn\p apºv CXv F\n-t°m, IpSpw-_-Øn-t\m, kaq-l-Ønt\m {]tbm -P\w D≈-XmtWm F∂p ]cn-tim-[n-°p-I. kz¿Æ-Øns‚ Imc‰v ]cn-ip-≤n-bm-sW-¶n¬ h{P-Øns‚Imcy-Øn¬ ]cn-ip-≤n-bpsSÿm\Øv hen -∏ -Øn -\mWvÿm\w. \nd-an -√m-bvI-bmWvh{P -Øns‚ G‰hpw \√KpWw. \nd -™p-\n -∂n´pw\Ωn¬ Hcp KpW-hpw, \ndhpwCs√-¶n¬ F¥p {]tbm-P-\-sa∂v \mw kzbw Nn¥n-°-Ww.

If-¶-an-√mØ a\p-jy-h¿§-Øns‚ {]Xo-I-amWv ]cn.-I-\y-I-a-dn-bw. a\p-jy-h¿§-Øn\ve£y-t_m -[ -hpw, I¿Ω-am¿§hpw ImWn®p Xcp-hm≥ssZhw Xs∂ `qan-bn-te-°n-d-ßn. Fßs\ Pohn-°-W-sa-∂pw, GXp taml-tØmsSPohn-°-W-sa∂pw, ]Tn-∏n-°p-hm≥ kvt\lw amwkw [cn®v\ΩpsS CS -bn¬ ]m¿Øp.ssZh-]n-Xm-hns‚ C„w \nd-th-‰n-bm¬ \ap°v I¿Øm-hns‚AΩbpw ktlm-Z -c -\pw,ktlm-Z -cnbpw BImw. BssZhoI ]mX ]n¥p-S-cp-hm≥k¿Δ-i-‡≥ \sΩ i‡-cm-°-s´. ssZhw A\p-{K-ln-°-s´.

tam¿ kn¬hm-t\mkv Bbq_v

]pXnb h¿jw \∑-\n-d-™-Xm-Is´Hcp-h¿jw ]n∂n-́ v ]pXnb h¿j-Øn-te°v \mw {]th-in-°p-I-bm-W-t√m.

t]mb-h¿jw Nne¿°v ZpxJ-ßfpw I„XI-fp-am-bn-cp-s∂-¶n¬ a‰p Nne¿°vkt¥m-jhpw em`-I-c-hp-am-bn-cp-∂p. Ign-™-h¿jw Bcw-`n-®-t∏mƒ \tΩm-Sp-IqsS Bbn-cp∂ ]ecpw Ct∏mƒ \Ω-tfm-sSm-∏-an-√. Hcp-h¿jw-IqSn Pohn-°p-hm≥ ssZhw \sΩ A\p-h-Zn-®-Xns\Hm¿Øv ssZhsØ al-Xz-s∏-Sp-Ømw. ]pXn-b- h¿jw ]pXnb Xocp-am-\-ß-tfmsS FXn-tc¬°p-hm≥ \ap°vkm[n-°-Ww. Nne amXm-]n-Xm-°ƒ a°sf a‰p Ip´n-I-fp-ambn Xmc-Xayw sNøm-dp-≠v. Ah-cpsS ]T\ \ne-hm-chpw a°ƒ°v D≠m-I-W-sa∂v iTn-°m-dp-≠v. XnI®pw sX‰mb kao-]-\-am-Wn-Xv. \mw a’-cn-t°-≠Xv C∂-se-I-fnse\tΩm-Sp-X-s∂-bm-Wv. C∂-se-I-fn¬ \ap°v h∂p-t]mb ]ng-hp-Ifpw kz`m-h-Ønse t]mcm-bva-Ifpw ]cn-l-cn-°p-hm-\mWv \mw {ian-t°-≠-Xv. ]Tn-°p∂Ip´n-Iƒ Ign-™-h¿jw In´nb am¿°p-I-tfm-SmWv a’-cn-t°-≠-Xv. adn®vASp-Øn-cn-°p∂ Ip´n-tbmtSm Ab-esØ Ip´n-tbmtSm A√. hn. Sn. _¬dmwFw.-F¬. F. kqNn-∏n-®-Xp-t]mse hy‡n-Isf IqSp-X¬ \√-h-cm°nXo¿°p-hm-\m-IWw \ΩpsS aX Nn¥-Ifpw aX-t_m-[-\hpw C∂v temIwAXn thK-Øn¬ apt∂m´p IpXn-°p-I-bm-Wv. imkv{X kmt¶-XnI hnZy-I-fpsS IpXn®p Nm´-Øn-eqsS temIw \ΩpsS ssIhn-c-ep-I-fn¬ HXp-ßn-bn-cn-°p-I-bm-Wv. temI-Øns‚ GXp ̀ mK-Ø-ap≈ hy‡n-I-tfmSv Bib hn\n-abw sNøp-hm≥ C∂v bmsXmcp _p≤n-ap-´p-an-√. ]s£ temIw C∂v a‰vIme-L-´-ßsf At]-£n®v Gsd Zpcn-X-Øn-eqsS IS∂p t]mIp-I-bmWv.]e cmPy-ß-fnepw A`y-¥c bp≤-ßfpw Iem-]-ßfpw \S-am-Sp-I-bm-Wv. e£-°-W-°n\v Bfp-Iƒ ̀ £-Whpw hkv{Xhpw ]m¿∏n-Shpw \„-s∏´v ZpcnXwA\p-`-hn-°p-I-bm-Wv. ss\Po-cn-bm-bn¬ {InkvXym-\n-Isf {Iqc-ambn ]oUn-∏n-°p-I-bm-Wv. kndn-b-bnepw Cdm-Jnepw \ΩpsS ktlm-Z-c-ß-fmb kpdn-bm-\n-°m¿ ITn\ ]oU-\-Øn-eq-sS-bmWv IS∂p t]mIp-∂-Xv. \ΩpsS cmPyØv\mw A\p-`-hn-°p∂ aX-kzm-X{¥yw C∂v ap≥s]ßpw t\cn-SmØ sh√p-hn-fn-Iƒ t\cn-Sp-I-bm-Wv. ss{IkvX-h-cmb \mw \ΩpsS km£yw \n¿Δ-ln-°p-∂-Xn¬ ]cm-P-b-s∏-Sp-∂p-t≠m-sb∂v kzbw ]cn-tim-[n-t°≠ Imew AXn-{I-an-®n-cn-°p-I-bmWv. {InkvXym-\n-Iƒ Cß-s\-bmtWm Pohn-t°-≠-sX∂vAss{I-kvX-h¿ \Ω-tfmSv tNmZn-°p∂ kml-N-cy-amWv \mw \ΩpsS Pohn-X-Øn-eqsS Cu cmPyØv \S-Øp-∂-Xv. Xo¿®-bm-bn´pw Hcp kzb hna¿i-\-Øn\pw {InkvXp am¿§-Øn-te-°p≈ Xncn-®p-t]m-°n-te°pw {Inkvakv \sΩBlzm\w sNøp-I-bm-Wv. ]W-Øn-\p-th≠n GXp \oN {]hr-Ønbpw sNøp-hm≥ \ap°v aSn-bn-√. Cu Xe-ap-d-bn¬ hnip≤ Pohn-Xhpw ssZh-`-‡nbpwtemI-Øn\v Im´n-s°m-Sp-°p-hm≥ \ap°v km[n-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. ]pXnbh¿jw AXn\v \ap°v kwKXn hcp-Ø-s´-. ]pXnb h¿j-Øn¬ \mw a‰p-≈-h¿°v \∑ sNøp-∂-h-cmbn ssZhoI shfn®w temI-Øn\v shfn-s∏-Sp-Øp-hm≥ km[n-°-Ww.

C∂v ]pXnb Xe-apd t\cn-Sp∂ G‰hpw henb sh√p-hnfn aZy, ab°pacp-∂p-I-fpsS D]-tbm-Khpw ssZh-\n-tj-[-hp-am-Wv. s{]m^-j-W¬ tImtf-Pp-I-fn¬ ]e-bn-SØpw ss]im-Nn-I-amb kmØm≥ Bcm-[\ XpS-ßn-bp≈Imcy-߃ hfsc hym]-I-am-Wv. \ΩpsS ]e Ip´n-Ifpw Cu Imcy-ß-fn¬CS-s]-Sp-∂p-s≠∂p-≈Xv Gsd thZ\ Df-hm-°p-∂p. kvIqƒ Xe-Øn¬t]mepw hnZym¿∞n-Iƒ aZy ab°p acp-∂p-Iƒ hym]-I-ambn D]-tbm-Kn-°p∂p F∂p-≈Xv Hcp bmYm¿∞y-amWv Cu kml-N-cy-Øn¬ \ΩpsS Ip´n-Isf ssZh ̀ ‡n-bnepw kZm-Nmc t_m[y-Ønepw hf¿Øp-hm≥ F√m amXm-]n-Xm-°ƒ°pw kt≠-kvIqƒ A[ym-]-I¿°pw DØ-c-hm-Zn-Xz-ap-≠v. Cu henbDØ-c-hm-ZnXzw \n¿Δ-ln-°p-hm≥ \ap°v km[n-°s´. F√m-h¿°pw \∑-\n-d™ ]pXp-h-’cw Biw-kn-°p-∂p.

FUn-t‰m-dn-b¬ t_m¿Uv

kt≠-kvIqƒ A≤ym-]\ cwKØv 25 h¿jw ]q¿Øo-I-cn®amew kt≠-kvIqƒ A≤ym-]-I\pw bqØv Atkm-kn-tb-j≥saº-dp-amb h¿Kokv G{_lmw ssae-°m v́ A`n. tXmakv tam¿Xotam-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bn¬\n∂pw saat‚m kzoI-cn-°p-∂p.

Adn-bn v̧Ign™ 7 h¿j-°m-e-

ambn {]kn-≤o-I-cn-®p-h-cp∂

tImtem-kp-dn-tbmtbmbpsS

{]-h¿Ø-\-ß-fn¬ kl-I-cn-

°p-∂-h¿°v \μn-tc-J-s∏-Sp-

Øp-∂p. ÿm]-\-ß-fn¬

\n∂pw hy‡n-I-fn¬\n-∂p-

ap≈ ]c-ky-ß-fn-eq-sSbpw

kw`m-h-\-I-fn-eq-sS-bp-amWv

tImtem -kp - d n - tbmtbm

kuP-\y-ambn \nß-fpsS

ssII-fn-se-Øp-∂-Xv. {]kn-

≤o -I -cn -°p -hm≥ B{K-

ln°p∂ hm¿ Ø-Ifpw

Nn{X-ßfpw F√m-am-khpw 20-

˛mw Xob-Xn°p apºmbn bqØv

Atkmkn tbj≥ Hm^o-

kntem bqØv Atkm. `mc-

hm-ln-I-sftbm G¬∏n-t°-

≠-Xm-Wv. AtXm-sSm∏w _‘-

s∏-Sp-hm-\p≈ t^m¨ \º-cp-

Iƒ IqSn tcJ-s∏-Sp-tØ-≠-Xm-

Wv. _‘-s∏-tS≠ \º-cp-Iƒ

aØmbn hn.F, sXt°-°pgn

(sk-{I -´n) ˛ 9946449654,

kptcjv tPm¨ ssI∏-≈n¬

(No^v FUn-‰¿) ̨ 9446073942

tImtem kpdn -tbm

tbmbpsS ]pXnb sh_v

ssk‰v

http://www.syriacchristianity.info/KoloSuryoyo/KS.htm

hnip≤ ]ueqkv tam¿

Iqdn-temkv

]mWw-]Sn, Unkw-_¿ 15

ZpxJvtdmt\m

2014 Unkw-_¿ 4tIm\q≥ IvZow

Fw. hn. h¿Kokva‰-°-≠-Øn¬, aW¿ImSv

k¥]vX IpSpw-_mw-K-߃

3˛mw Nc-a-hm¿jnIw6.01.2015

5˛mw Nc-a-hm¿jnIw27.11.2014

Nmt°m G{_lmw (Ip-™q-™v)

atΩ-en¬, aW¿ImSv

4˛mw Nc-a-hm¿jnIw07.01.2015

Gen-bmΩ G{_lmw

]oSn-tb-°¬, aW¿ImSv

BZ-cm-⁄-en-Iƒ

tPm tPmk^v (7)

Nmep-a-‰-Øn¬

acWw: 19/12/2014

Ipgn-∏p-c-bnSw sk‚v tacokv kt≠-

kvIqƒ 2˛mw ¢mkv hnZym¿∞nbmWv.

12-̨ mw Nc-a-hm¿jnIw

08-̨ 04-̨ 2015

A∂Ω h¿Kokv

5˛mw Nc-a-hm¿jnIw

25-̨ 12-̨ 2014

h¿°n h¿Kokv

Ipdn-™n-°m-́ mb sIm√w-Ip-gn-bn¬sh≈q¿

a°ƒ

Nc-a-hm¿jnIw

hnip≤ a¿Ø-a-dnbw h\nXm kam-P-Øns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ \S-Ønb ]pjv]-^-e-˛-kky

{]Z¿i-\-ta-f-bpsS DZvLm-S\w A`n. Ipdn-bm-t°mkv tam¿ Chm-\n-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØm

\n¿Δ-ln-°p-∂p.

\h-h-’c ip{iqjaW¿ImSv hn. -a¿Ø-a-dnbw

bqØv Atkm-kn-tb-js‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ \S-Ø-s∏-Sp∂ \h-h’cHcp° ip{iqj 31-˛\v sshIn´v6.30-̨ \v Bcw-̀ n-°p-∂-Xm-Wv. _lp-am-\y-cmb -Ip-dn-bm-t°mkv Imem-bn¬, amXyqkv aW-h-Øv, Ipcy≥amXyp hS-t°-∏-d-ºn¬, tXmakvsI. sI. Idp-I-∏Sn F∂n-h¿t\XrXzw \¬Ip-∂Xpw A`n.tXmakv am¿ Ae-Ivk-{¥-tbmkvsa{Xm-t∏m-eoØm hn.-Ip¿∫m\A¿∏n-°p-∂-Xp-am-Wv.

BZ-cm-⁄-en-Iƒ

sjh. sI. ]n. tXmakv

Ing-t°-∏-d-ºn¬, aW¿ImSv

2014 Unkw-_¿ 5tIm\q≥ IvZow

kvarXn-Nn{Xw

2014 Unkw-_¿ 6tIm\q≥ IvZow

“hn[n -°-cp -X v . F∂m¬

\ns∂bpw hn[n-°-bn-√. hn[n-

°p∂ \obpw AtX sX‰v Xs∂

sNøp-∂p.” (tdm-a¿ 2:1).

Hcp-Ø≥ hm°n¬ sX‰m-Xn-cp-

∂m¬ Ah≥ ico-csØ apgp-h≥

ISn-™m-Wn v́ \S-Øp-hm≥ i‡-

\mbn kXvKp-W-]q¿Øn-bp≈

]pcp-j-\m-Ip-∂p. (bm-t°m_v 3:2).

\ΩpsS Hmtcm-cp-Ø-cp-tSbpw \mhp-

sIm≠v Fß-s\-bmWv kwkm-cn-

°p-∂Xv. hfsc kq£n®v kwkm-

cn-®m¬ hm°n¬ sX‰msX c£-

s∏-Smw. Hcp hm°v sX‰n-t∏m-bm¬

F√mw XInSw adn-bpw. \ΩpsS

\mhmWv \ΩpsS ico-c-Øns‚

KpWw A\p-`-hn-°p-∂-Xv. \mw

GXp tcmK-Øn\pw Hcp tUmŒsd

kao-]n-°p-tºmƒ tUmŒ¿ ]dbpw

\m°v \o´m≥. ImcWw \mhv a\p-

jys‚ G‰hpw {][m-\-s∏´ Ah-

b-h-am-Wv.

]gb \nb-a -Im-eØv Hcp

]ptcm-ln-X≥ _en Ign-∏m≥ XpS-

ßn-b-t∏mƒ B tZisØ cmPmhv

]ptcm-ln-X\v Hcp I¬]\ sImSp-

Ø-b-®p. AXns‚ D≈-S°w CXm-

bn-cp-∂p. Cu _en-h-kvXp-hns‚

G‰hpw \√ Ah-b-hhpw G‰hpw

tami-amb Ah-bhpw cmPm-[m-\n-

bn-te°v sImSp-Ø-b-°p-hm-\m-bn-

cp∂p Iev]-\. ]ptcm-ln-X≥ Cu

_en-h-kvXp-hns‚ \mhv apdn-s®-

SpØv ̀ wKn-bmbn ]mbv°v sNbvXv

sImSp-Ø-b-®p. cmPmhv hfsc

kt¥m-j-tØmsS s]mXn-b-gn®v

t\m°n-b-t∏mƒ Aº-c-∂p-t]m-bn.

shdp-samcp \mhp-am-{Xw. cmPmhv

DSs\ tZjy-s∏-́ p. ]ptcm-ln-Xs\

hnfn-∏n≥ F∂v I¬∏n-®p, Xma-kn-

bmsX ]ptcm-ln-X≥ k∂n-ln-X-

\mbn cmPmhv DSs\ tZjy-s∏-´p.

\mw \nß-tfmSv Bh-iy-s∏-´Xv

_en-h-kvXp-hns‚ G‰hpw \√

Ah-b-hhpw G‰hpw tami-amb

Ah-b-hhpw Bbn-cp∂p F∂m¬

\n߃ shdpw Cu \mhv sImSp-

Ø-b-®Xv F¥p-sIm≠v? ]ptcm-ln-

X≥ hfsc im¥-\mbn adp-]Sn ]d-

™p. A√tbm cmPmth; Cu

\mhv hfsc \√ Ah-b-h-am-Wv.

CXv hfsc hne-tb-dn-b-Xp-am-Wv.

AXp-t]mse Xs∂ Cu \mhv

hfsc tami-am-bXpw Xs∂. Cu

\mhn-s\-°p-dn®v ss__nƒ ]d-bp-

∂p. tIƒ°p-∂-h¿°v Ir] e`n-

°p-amdv kwkm-cn-°p-hm≥ Cu

\mhn\p Ignbpw D∏n-\m¬ cpNn

hcpØn kwkm-cn-°p-hm\pw Cu

\mhn\v Ign-bpw. AXp-t]m-se-

Xs∂ Cu \mhv Xobm-Wv. AXp

hnjw \nd-™-Xp-am-Wv. ssZh-

tØmSv bmNn-°p-hm\pw AtX

\mhp-sIm≠v a\p-jys\ {]mIp-

hm\pw Ahsc sImebv°v sImSp-

°p-hm\pw Ign -bpw. At\I

IpSpw-_-ßsf Gj-Wnbpw ]c-

Zq-j-W-hp-ambn \in-∏n-°p-hm≥

Ign-™n-́ p-≠v. At\-Isc Bfl-l-

Xy-bn¬\n∂v c£n-°m\pw Ign-

™n´p-≠v. ]ptcm-ln-X≥ adp-]Sn

]d-™p. At∏m-gmWv cmPm-hn\v

Nn¥n-°m≥ Ign-™-Xv. ss__n-

fn¬ C{Xbpw henb Imcy-߃

Fgp-Xn-bn-´pt≠m? Aß-s\-sb-

¶n¬ AsXm∂v hmbn-°-W-sa-

∂p≈ B{K-lhpw cmPmhv Adn-bn-

®p. Aßs\ cmPm-hn\v hfsc

kt¥m-j-am-bn. ]ptcm-ln-X\v \√

kΩm-\-ßfpw sImSp-Ø-b-®-

t∏mƒ Cßs\ ]d-™p. \n߃

]d™ ss__nƒ F\n-s°m-

scÆw Xc-Ww. ]ptcm-ln-X≥ Hcp

ss__nƒ cmPm-hn\v sImSp-Ø-b-

®p. hmbn®v a\- n-em-°nb cmPmhv

am\-km-¥-c-s∏-Sp-hm-\n-S-bm-bn-

Øo¿∂p. \mhv sIm≠v Fs¥√mw

coXn-bn-ep≈ ]m]-߃ a\p-jy≥

sNøp-∂p. (k-¶o. 30:1) ]d-b-∂p.

\mhp-sIm≠v ]m]w sNøm-Xn-cn-

∏m≥ Rms\s‚ hgn-Isf kq£n-

°p-sa∂pw Zp„≥ Fs‚ ap∂n¬

Ccn-°p-tºmƒ Fs‚ hmbv ISn-

™m-Wn v́ Im°p-sa∂p Rm≥ ]d-

™p.

\ΩpsS Hmtcm hm°pw ssZh-

k-∂n-[n-bn¬ hfsc hne-s∏-´-Xm-

sW∂pw ]m]w sNbvXm¬ in£

Dd-∏m-sW∂pw ImWp-∂p. \mw

Hmtcm-cp-Øcpw kwkm-cn-°p-tºmƒ

\ΩpsS ap∂n-en-cn-°p∂ hy‡n

Fß-s\-bp-≈-bm-sW∂v Nn¥n-°-

Ww. Imc-Ww, ssZh-̀ -‡n-bn-√mØ

]cn-lm-kn-Ifpw Cu temI Zp„-

∑mcpw ap∂n-en-cn-°p-tºmƒ ssZh-

\maw al-Xz-s∏-tS-≠-Xn\v ]I-cw,

Zpjn-°-s∏-tS≠n hcp-∂p. apØp-

Isf FSpØv ]∂n-I-fpsS CS-

bn¬ C´p-sIm-Sp-°-cp-Xv. AXv

Ah¿ Nhn´n \in-∏n-°pw.

CXp-t]mse Xs∂ \mapw a‰p-

≈-h-cpsS Ip‰-ßfpw Ipd-hp-Ifpw

ImWm≥ Xøm-dm-I-cp-Xv. \ΩpsS

IÆp-sIm≠v ImWmØ Bcp-

sSbpw Imcy-߃ a‰p-≈-h-tcmSv

]d-b-cp-Xv. hniz-kn-°p-I-bp-a-cp-Xv.

Nne-t∏mƒ B hy‡n sX‰v sNbvXn-

´p -≠m-Ipw. F∂m¬ B a\p-

jys‚ Ah-km-\-izmkw hscbpw

]›m-Ø-]n-°m≥ Ah-k-c-ap-≠v.

Xm≥ sNbvX-Xp-t]mb sX‰n-s\-°p-

dn®v ssZh-k-∂n-[n-bn¬ G‰p-]-d-

™n-´p-≠m-Imw. At∏mƒ B

hy‡n°v I¿Ømhv ]m]-

Øn¬\n∂v tamN\w sImSp-°p-

Ibpw sNøpw. \mw shdpw \nc-]-

cm-[nsb Ip‰-s∏-Sp-Øn in£

hmßmsX {InkvXob hnizmkw

\ne-\n¿Øn ssZh-Øns‚ a°-

fmbn Ahs‚ the sNøpI (bm-

t°m_v 3:3˛¬ ]d-bp-∂p.) IpXn-

csb A[o-\-am-°p-hm≥ hmbn¬

ISn-™m-Wn´v AXns‚ icocw

apgp-h≥ Xncn-°p-∂-t√m. \ΩpsS

icocw hfsc `wKn-bmbn hrØn-

bmbn ImØp-]-cn-]m-en-®-Xn\v

If¶w ]‰msX ico-c-Øns‚

am\yX \ne-\n¿Øp-∂-Xn\v {ian-

°p-I. (bm-t°m_v 3:4). I∏¬

F{X hep-Xm-bmepw sImSp-¶m-‰-Sn®v

HmSp-∂-Xm-bmepw Aa-c-°m-c≥

G‰hpw sNdnb Np°m≥sIm≠v

X\n°v t_m[n® Zn°n-te°v Xncn-

bp-∂p. \mw ]e-]e Xocp-am-\-߃

FSp-°p-∂p. AX-\p-k-cn®v kwkm-

cn-°p-∂p. ]s£ ssZh-hn-Nm-c-an-

√mØ Xocp-am-\-am-bm¬ Ipsd Ign-

bp-tºmƒ XI¿∂v Xcn-∏-W-am-Ip-

∂p. XI¿∂ a\- p-Isf i‡o-I-

cn-°m-\pw, kt¥m-j-ap-≈-hsc

apdn-th¬∏n-°p-hm\pw Cu \mhn\v

Ignbpw (bm-t°m_v 3:5). Aßs\

Xs∂ \mhpw sNdnb Ah-b-h-sa-

¶nepw AXv hfsc hºp ]d-bp-

∂p. Ipd™ Xobv F{X henb

ImSv IØn-°p-∂p. \mhpw Hcp

Xobv Xs∂. AXv \ΩpsS ico-c-

Øns‚ sNdnb Ah-b-h-am-sW-

¶nepw AXp-sIm≠v henb \pW-

Iƒ, hºp-Iƒ ]d-bp-hm≥ Ign-

bpw, Hcp sNdnb Xos∏-́ n-°ºv

sIm≠v henb ImSv IØn-°m≥

Ign-bpw. AXp-t]mse \ΩpsS

\mhns\ \nb-{¥n-®n-s√-¶n¬

henb B]-Øn¬ sN∂p NmSpw.

\mw a‰p-≈-hsc Ip‰w ]d-bp-

tºmƒ Ahsc hn[n-°p-tºmƒ

\mw AXnepw henb Ip‰-amWv

sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p-∂Xv. \mw

\ΩpsS kz¥w sX‰p-I-fnte°v

Xncn™p t\m°p-∂Xv \∂m-bn-cn-

°pw. a\p-jy≥ ]m]n-I-fm-W-t√m.

sX‰p-Ifpw Ip‰-ßfpw C√mØ

a\p-jy-cn-√. Hmtcm a\p-jy¿°pw

Hmtcmtcm kz`m-h-߃ D≠v.

]e¿°pw ]e coXn-bn-em-sW∂v

am{Xw. Nne¿°v aZy-]m-\-am-bn-cn-

°pw, ]pI-h-en-bm-bn-cn-°pw, \nK-

fn-I-fm-bn-cn-°mw. Akq-b-°m-cm-

bn-cn-°mw, ]nip-°-∑m-cn-bn-cn-

°mw, Zp¿am¿§n-I-fm-bn-cn°mw

Cßs\ ]ecpw ]e kz`m-h-°m-

cm -Wv . AXp -sIm≠v \mw

Bscbpw hn[n-°-cp-Xv. Ahsc

H‰bv°p hnfn®v Ah-cpsS sX‰p-

Iƒ Xncp-Øm≥ ]d-bmw. As√-

¶n¬ Ah-cm-bn-´p≈ kº¿°w

th≠ F∂v hbv°mw. \mw as‰m-

cm-fpsS Ip‰w ]d-bp-tºmƒ a‰p-≈-

h¿ \ΩpsS ]Øv Ip‰-߃ ]d-

bp-sa∂v Hm¿°p-I.

(a -Ømbn 7:8) kz¥w

IÆnse tIm¬ FSp-°msX

ktlm-Z-cs‚ IÆnse s]mSn

Fßs\ t\m°pw. \ΩpsS

IÆn¬ henb XSn-bmWv InS-°p-

∂-Xv. AXv ssZhw FSpØv If-

bmsX Fßs\ a‰p-≈-h-cpsS

IÆnse s]mSn ImWp-I-bpw,

FSpØp If-bp-Ibpw sNøpw. a\p-

jy≥ ]d-bp∂ Hmtcm \n mc

hm°n\pw \ymb-hn[n Znh-k-Øn¬

IW°v t_m[n-∏n-t°-≠n-h-cpw.

AXp -sIm≠v \mw kq£n®p

kwkm-cn-°-Ww. Hcp Znhkw \mw

F{X-am{Xw A\m-h-iy-hm-°p-Iƒ

]d-bp-∂p. Hmtcm hm°pw ]d-bp-

tºmgpw Nn¥n®v ]d-bp-I. Nne ̀ h-

\-ß-fn¬ kv{XoI-fmWv Ie-l-

Øn\p Imc-Ww. hmbn¬ tXm∂n-

bh hnfn®p ]d -™v, Xs‚

\mhns\ \nb-{¥n-°m≥ ]‰msX ̀ b-

an-√msX ASn tNmZn-®p-hm-ßp∂

kz`m-hw. ]n∂oSv AXv kmØm≥

Gs‰-Sp-°p-∂p. sNdnb {]iv\w hep-

Xm°n IpSpw-_-I-e-l-ambn Xo¿°p-

∂p.

(k-Zriy 17:1) Ie-l-tØm-Sp-IqSn

Hcp hoSv \ndsb bmK-t`m-P-\-Ønepw

kzÿ-X-tbm-Sp-Iq-Snb Hcp IjWw

DW-ßnb A∏w G‰hpw \√-Xv.

kzÿ-Xbpw kam-[m-\hpw F∂Xv

At\Iw ̀ h-\-ß-fn¬ \„-s∏-́ n-cn-

°p-I-bm-Wv. XΩn¬X√pw H®-∏mSpw

Iq´-Ø-√p-ambn Ign-bp∂ `h-\-

Øn¬ Fßs\ kam-[m\w In´m≥.

c≠p t\cw {]m¿∞-\-bn-√. Hcp-an-

®n-cp∂v {]m¿∞n-°m≥, Hcp-an-®n-

cp∂v ̀ £Ww Ign-°m\pw kwkm-

cn-°m\pw ]‰p-∂n-√. {]m¿∞-\-bn-

√mØ ̀ h-\-Øn¬ kmØm≥ Ibdn

hkn-°pw. ssZh-a-°sf \√ hgn°v

\bn-°m≥ Ah≥ A\p-h-Zn-°n-√.

XΩn¬X√pw hg-°-ap≈ `h-\-

Øn¬ hkn-°p-∂Xn-t\-°mƒ,

]´nWn InS-∂mepw kam-[m-\-

tØmsS Hcp A∏w sIm≠v Xr]vXn-

s∏ v́ Pohn-°mw.

(bm-t°m_v 3:8˛9) \mhn-s\tbm

a\p-jy¿°pw acn-°m-hp-∂-X-√.

AXv AS-ßmØ tZmjw. ac-W-Im-

c-W-amb hnjw \nd-™Xv AXn-

\m¬ \mw I¿Ømhpw ]nXm-hp-am-

b-hs\ kvXpXn-°p-∂p. ssZh-

Øns‚ kZr-iy-Øn-ep-≠mb a\p-

jys\ AXn-\m¬ i]n-°p-∂p.

\mhv ssZhsØ Bcm-[n-°p-hm-

\pw, a\p-jys\ {]mIp-hm-\pw, i]n-

°p-hm-\pw, Ak`yw ]d-bp-hm\pw

D]-tbm-Kn-°p-∂p, i]n-°p-∂-h-

tcmSv hN\w ]d-bp∂p (]p-d. 21:17).

Xs‚ A∏-s\tbm AΩ-tbtbm

i]n-°p-∂-h≥ ac-W-in£ A\p-

`-hn-°-Ww. CXv a\p-jy≥ a\- n-

em-°n-bn-́ mtWm {]h¿Øn-°p-∂p.

(bm-t°m_v 3:10)-̨ ¬ Hcp hmbn¬

\n∂p Xs∂ kvtXm{Xhpw

im]hpw ]pd-s∏-Sp-∂p. Hcp aZy-

]m\n ]d-bpw, Rm≥ {]m¿∞n-°p-

∂p-≠v. Fs‚ {]m¿∞-\bpw

ssZhw tIƒ°pw. I≈-∑mcpw

sIme-bm-fn-Ifpw ssZh-a-°fpw

F√mw {]m¿∞n-°pw, F√mw Hcm-

tfm-Sm-Wv. F∂m¬ DØcw B¿°v

In´pw? H∂p-In¬ ssZhsØ Bcm-

[n-°p-I. c≠v h©n-bn¬ Imep-Ip-

Ø-cp-Xv. c≠v h©n-bn¬ Imev

IpØn-bm¬ h©n AI-ep-tºmƒ

sh≈-Øn¬ hogpw.

(bm-t°m_v 3:11) Dd-hns‚

Hmtcm Zzmc-Øn¬\n∂pw a[p-chpw

ssI∏p-ap≈ sh≈w ]pd-s∏-́ p-h-cp-

tam. Hcp Sm∏n¬ \n∂pw Hcn-°epw

c≠v kzmZp≈ sh≈w hcn-I-bn-√.

AXp-t]mse ]≈n-bn-te°pw

Aº-e-ß-fn-te°pw H∏w hgn-]mSv

\S-Øp-∂Xv sX‰m-Wv. AXv hntcm-

[-hp-amWv (]p-d. 20:5). ]nXm-°-∑m-

cpsS AIrXyw a°-fpsS ta¬

\mev Xe-apd hscbpw \ne-

\n¬°pw. A\p-{K-l-am-sW-¶n¬

AXv Bbncw Xe-ap -d -hsc

ImWmw. AXp-sIm≠v Cu \√

\mhns\ ssZhsØ kvXpXn-°p-

hm\pw Bcm-[n-°p-hm\pw Bcm-[n-

°p-hm\pw D]-tbm-Kn-°p-I. Bcp-

tSbpw I‰w ]d-b-cp-Xv. \n߃

hn[n-°-cp-Xv. F∂m¬ \nß-tfbpw

hn[n-°-bn-√.

hn[n-°-s∏-Sm-Xn-cn-°m≥Uo. tSmWn taXe

2014 Unkw-_¿ 7tIm\q≥ IvZow

]uckvXy tZi-Ønse ss{IkvXh Ncn-{X-Øn¬

bpK-{]-`m-h-\mWv kJm {]Y-a≥ _mhm.

{]m¿∞\m a\p-jy-\mbv `qan-bn¬ Pohn-®n´v

{]`m-]q¿Æ-\mbv Xncp-k-∂n-[n-bn¬ tN¿°-s∏´p.

a[y-]q¿Δ-tZ-isØ hnπh am¿§-ß-fn¬

aßmsX \ne-\n∂p I¿Ω-tbm-Knbmw _mhm.

A-k-am-[m-\-Øns‚ Cu‰n-√-ambv amdnb

CdmJpw kndn-bbpw t{ijvTs‚ I¿Ω-`qan

]pWy-hm-\mb _mhm Dss®-kzcw tLmjn-®p.

ssZhnI kam-[m\w ]mcns\ \ne-\n¿Øpw

k`bpw kap-Zm-bhpw `n∂-a-s√-∂p-d-∏n¬

ss__n-fn-s\m∏w KotXw Jpdm\pw hi-am-°n.

Ncn-{Xw, ^ntem-k-^n, thZ-imkv{Xw Ch-bn¬

{]mK¤yw t\Sn-s°m≠pw ]mfinXyw sXfn-bn-®p.

ItØm-en°m k`-bp-ambv IqZmi ]¶n-Sphm≥

Bflob ss[cy-Øm¬ \nb-a-Øn¬ H∏p-h-®p.

ss{IkvXh kaq-lsØ H∂mbn I≠ _mh

ae-¶c bmt°m-_mb k`-bpsS A`n-am-\w.

hn\bhpw emfn-Xyhpw apJ-ap-{Z-bm-°n-s°m≠v

kvt\lhpw Icp-Wbpw temI¿°p kΩm-\n-®p.

B Xncp-ti-jn-∏p-I¬ ss{IkvXh temI-Øn\v

DW¿Δpw Dt∑-jhpw im¥nbpw ]I-cs´!

im¥Ω hdp-Kokv

]´-t»-cn¬

Btemtlm ˛ ssZhw

ImZotim ˛ ]cn-ip-≤≥

Duimt\m ˛ kvXpXn

ssltam-\qtkm ˛ hnizmkw

skKvtXm ˛ Bcm-[\

ssit\m ˛ im¥n

t«mtam ˛ kam-[m\w

ZpxJvtdmt\m ˛ Hm¿Ω

lmt\mt\m ˛ Imcp-Wy-hm≥

lmtbm ˛ Poh-\p-≈-h≥

lqt_m ˛ kvt\lw

Zbtdm ˛ hmk-ÿew

A¿thm ˛ `qan

ip_tlm ˛ alXzw

a™ns‚ apJ-]-S-a-Wn-s™-Øp∂ XWp-∏p≈ Unkw-_¿cm{Xn -I -fnse {InkvXp -akvBtLm-jm-c-h-߃°v H∏saØp∂hbmWv im¥-cm-{Xn-bpsS]m´p-Iƒ. Cu Itcmƒ Km\-߃ Krlm-Xp-c-Xz-ap-W¿Øp∂Hm¿Ω-I-fpw DW¿Øp-w. Imcp-Wy-Øn-s‚bpw c£-bp-sSbpwkt¥m-j-Øn-s‚bpw CuA£c-Pme-߃, \nd-∏-In-t´-Inb \-£{Xhnf-°p-IƒsIm≠v

ae-bm-fn -bpsS {InkvXp -akvHm¿Ω-I-fpsS Nqf-ac®n√-IsfAe-¶-cn-°p∂p.

19-˛mw \q‰m-≠ns‚ HSp-hn-esØ Zi-I-ß-fn-emWv {]mNo\tIc-f-Ønse ss{IkvXh kaq-l-Øns‚ Nn¥-I-fnepw {]h-¿Ø\ßfnepw B•n-°≥k`B[n-]Xyw t\Sp-∂-Xv. Ah-cpsS ]¶m-fn -Ø-Ømepwt{]m’m-l-\-Ømepw hnImkw{]m]n®XpsIm-≠mWv tIc-f-Ønse {InkvXp-akv BtLm-j-ßfpw Itcmƒ]m-´p -Ifpw]m›mXy amXr-I-I-fpsS icn-∏-I¿∏p-I-fm-b-Xv. AXp-hsc\ΩpsS \m´nse ss{IkvX-h-k-aq-l-Ønse {InkvXp-P-\-\-hp-ambn _‘-s∏´ {][m\BtLmjw P\p-hcn 17˛18 -Xo-b-Xn-I-fnse ]n≠n-s∏-cp-∂m-fm-bn-cp-∂p. Ct∏mƒ P\p-hcn 6 ˛7Xob-Xn -I-fn¬ ss{IkvX-h¿BN-cn-°p-∂ Z\-l-bpsS ]q¿Δ-cq-]-am-bn-cp∂p ]n≠n-s∏-cp-∂mƒ.]mSØpw ]≈n-∏ -d -ºnepwIpØn-\m-´nb hmg∏n≠nbn¬Ipgn-sb-SpØv FÆ\nd®v Xncn-bn´v Zo]-°m-gvN-sbm-cp-°p∂D’-h-am-Wn-Xv.

‘sske‚ v ss\‰v, tlmfnss\‰v..’ - (1816 -˛18), ‘PnwKnƒs_¬kv.. .’(1857) Cßs\temIØv sIm≠mSs∏-´n-´p≈H´p-an° Itcmƒ-Km-\-ßfpw19˛mw \q‰m-≠n¬ Cw•ojv `mj-bn¬ D≠m-b-h-bmWv. 1818se{Inkvakv cm{Xn-bn¬ Hmkv{Sn-bm-bn¬ Ht_≥tUm¿ v̂ {Kma-tZ-hm-e-b-Ønse ]mXn-cm -Ip¿_m-\bv°v ]ptc-ln-X-\mb tPmk v̂tamdpw Hm¿K≥ amÿ {^m≥kvtkh¿ {Kq_dpw tN¿∂v BZyw]mSn-b-XmWv sske‚ v ss\‰v

{InkvXp-akv ]mSp-tºmƒ...Ipcy≥ tXmakv Icn-º-\-Ø-d-bn¬

F∂ BZy ItcmƒKm-\w.Cw•ojv Itcmƒ Km\-߃,Ah-bpsS ]cn-`m-j-Iƒ, A\p-I-c-W-߃ Cß-s\ cq]-̀ m-h-ß-fn¬ Ah-bpsS Nph-Sp-]n-Sn®vD≠m-bn-́ p-≈-h-bm-Wv ae-bm-f-Ønse Cu KW-Øn¬s∏Sp∂]m´p-I-fn-te-sdbpw. ]cn-Nn-X-Km-\-ß-fnse ]gb CuWw \ne-\n¿Ønbpw ]pXnb ]Z-߃Ah-bn¬ k∂n-th-in-∏n®pwXnI™ ]mcSn cq]-am-bn-cp∂p

s]mXpth Ahbv°v.ae-bm-f-kn-\n-a-I-fn¬ \n∂p-

ff {InkvXp-akv Km\-߃°pwCw•ojv ItcmƒKm-\-ß-fpsSkz-`m-h--hn-ti-j-X-Iƒ Xs∂-bmWv Is≠-Øm-\m-Ip-I. ae-bmfn F°m-eØpw a\- n¬kq£n-°p∂hbmWv Ne-®n-{X-ß-fn¬\n∂p≈ {InkvXp-akvKm\-߃. {InkvXp-hns‚ P\-\-sØ-°p-dn®v kphn-ti-j-ß-fn¬ (a-Ømbn 2:1˛12; eqt°mkv 2:1-̨ 16) ImWp∂ kw -̀h-ß-fmWv Cu Km-\-ß-fp-sS-sb√mws]mXp-hmb {]ta-bw.

{InkvXp-akv Km\-ß-fn -se√mw DÆn-tb-ip-hp-≠v. kl-\-k-t¶-X -amb AΩ-bp -≠v.]p¬°qSpw B´n-S-b≥am-cp-ap-≠v.]≈n-a-Wn-Ifpw Ae-¶-cn® tZh-Xm-cphpw Henhn-e-®n-√-I-fp-ap-≠v. ImcpWywt]mse hnÆn¬\n∂pw Xmtg-°n-d-ßn-h∂ \£-{X-hn-f-°p-ap-≠v. I≈n-s‚bpwI≈-∏-Øn-s‚bpw \mS≥cpNn-bp-≠v. ss{IkvXh hnizm-khpw`‡nbpw X\-Xmb kmwkv°m-cnI hn`h-ßfpw tN¿Ø ae-bm-fn-bpsS {InkvXp-akv BtLm-j-ß-fpsS ck-°q-́ p-I-fmWv CuKm\-ß-fn-te-sd-bpw.

]pXnbImeØv {InkvXp-akpw {InkvXp-akvItcmfpwItcmƒKm-\-ßfpw am{X-a√kn\n-abpw Ah-bnse Km\-ßfpw Ah-bpsS Nn{Xo-I-c-W-hp-sa√mw BsI amdn-bn-cn-°p-∂p. ]≠v \m´n-emsI \S-∂n-cp∂ Itcm-fp-Iƒ C∂p ]≈n-ap-‰-ß-fn-te°p aS-ßn. ]e-bn-S-ß-fnepw ]e ]≈n-IƒtN¿∂kwbp‡ {InkvXp-akv \m´p-\-S-∏m-bn. ItcmƒkwL-߃ an°-

\m-́ nepw A\yw\n∂p. {InkvXp-akv Ae-¶m -c -߃, Ae-¶mchnf-°p-Iƒ, hmZytLmj-߃, {InkvXp-akv]m´p-Iƒ Ch-sbms° BsI amdn. Km\m-kzm-Z\w tIƒhn-bpsS kzIm-cy-\p-`-h-Øn¬\n∂v ico-c-ß-fpsS Cf-°n-bm-´ -ß-fn -eqsSs]mXpCS-ß-fnse ImgvN-bpsSBtLm-j-ambn amdnb ]pXnbkn\n -a -bpsS h¿Ø-am\ImeØv ̀ ‡n-Km-\-߃s°m∏w{InkvXp-akvKm\-ßfpw Ne-®n-{X-ß-fpsS hnP-b-kq-{X-hm-Iy-߃°v ]pd-Øm-bn. F∂m¬ae-bmfn F°m-eØpw a\- n¬kq£n°p∂ {InkvXp-akvKm\-ß-fn¬ Nne-sX-¶nepw Cu ]pXn-b-Im-eØpw a™ns‚ apJ-]SaWn-s™-Øp∂ XWp-∏p≈Unkw-_¿ cm{Xn -I -fnseBtLm-jm-c -h-߃s°m∏wKrlm -Xp -c -X z - a p -W¿Øp∂{InkvXp-akv Hm¿Ω-I-fmbn HmSn-sbØpIXs∂ sNøpw.

CXm Ne-®n - {X -ß-fn¬\n∂p≈ Nne {In-kvXp-akv Km\-߃1. \oen-kmen (1960)ssZh-Øn≥ ]p{X≥ P\n®p2 Pokkv (1973)AXyp-∂-X-ß-fn¬ hmgvØ-s∏-Spw A-hn-SsØ Xncp-\maw{ioIp -am -c≥Xºn/tPmk^vIrjvW/]n. Pb-N-{μ≥, _n.hk-¥, kwLw3 cLp-hwiw (1978)]pXn-sbmcp ]pecn hnS¿∂aÆn¬A≥h¿ kp∫¿/F. Sn. DΩ¿/Aºn-fn, kwLw4 Xpd-apJw (1979)im¥n-cm-{Xn...-Xn-cp-cm{Xn]qh-®¬ Jm-Z¿/Fw. sI.A¿÷p-\≥/tPmfn G{_-lmw,kwLw5 CS-thf (1982)t•mdn-b, t•mdnbImhmew \mcm-b-W-∏-Wn-°¿/Fw. _n. {io\n-hm≥/sP. Fw.cmP kwLw6 Hm¿Ω-bv°mbv (1982)lm∏n-{In-kvXp-akvH. F≥. hn. Ipdp∏v/tPm¨k¨/IrjvW-N-{μ≥, kwLw7 DWcq (1984)Zo]ta Iqcn-cpƒ \o°p \obqk-̂ en tIt®cn/Cf-b-cmP/IrjvW-N{μ≥, Fkv. Pm\-Inkn.-H. Bt‚m, kwLw8. t\ms°-Øm-Zq-cØv IÆpw-\ v́ (1985)Bcm-[-\m....-\nim kwKo-X-thf_n®p Xncp-ae/sPdn Aa¬tZhv/tbip-Zm-kv, sI. Fkv. Nn{X,kwLw9 ImtXmSp ImtXmcw (1985) tZh-ZqX¿ ]mSnH.-F≥. hn. Ipdp∏v/Hutk∏-®≥,`c-X≥/tbip-Zm-kv, kwLw10 a\- n-\-°sc (2003)X¶-Xn-¶ƒ hm\n-ep-Zn°pw Hcph¿Æ-s°m-´mcwKncojv ]pØ-t©cn/Cf-b-cmP/hnPbv tbip -Zm -kv , Bimtat\m≥

_¿Ø-tem-antbm FÃn-_m≥ apdnt√m F∂ kv]m\njv

Nn{X-Im-cs‚ 1660se {]kn-≤-amb {InkvXp-akv s]bn‚nw-Kv.

Thelliyoor, Vennikulam, TiruvallaMob: 9947229492, 9947118461

Bridal StageDecoration & Seat

Arrangement

kam-[m\ ZqX≥(2014 am¿®v 21-˛mw XobXn Imew sNbvX ]cn-ip≤ ]m{Xn-

b¿°okv sFhmkv kJm-{]-Y-a≥ _mhm-bpsS Hm¿Ωbv°p

apºn¬ ka¿∏n-°p∂p)

SAMARIACATERING & HIRING SERVICE

Bcm-[-\-bn¬ D]-tbm-Kn-°p∂ kpdn-bm\n

]Z-ßfpw Ah-bpsS A¿∞-ßfpw

Published by St. Mary’s Youth Association, Manarcad : For Private Circulation only. Printed at Revi Printers, Kottayam

2014 Unkw-_¿ 8tIm\q≥ IvZow

sshZoI ]´w kzoI-cn-°p-∂p...

(t{ijvT _tk-en-tbmkv tXmakv {]Y-a≥

_mhm-tbm-sSm∏w Ipcym-t°mkv siΩm-i≥)

(t{ijvT _tk-en-tbmkv ]ueqkv ZznXn-

b≥ _mhm-tbm-sSm∏w Ipcym-t°mkv

siΩm-i\pw tPyjvT ktlm-Z-c-ßfpw)

dh.-̂ m. Koh¿Kokv tImf-t»-cn¬

& {ioaXn eoemΩ h¿Kokv

sh≈q¿ tImf-t»-cn¬ dh.-

^m. Koh¿Kokv I»o»m-bp-

sSbpw {ioaXn eoemΩ

h¿Ko-kn-s‚bpw ]p{X≥ dh.-

Uo-°≥ Ipdn -bm-t°mkv

siΩm-i≥ t{ijvT _tk-en-

tbmkv tXmakv {]Y-a≥

_mhm-bn¬\n∂v 2015 P\p-

hcn 11 Rmb-dmgvN sh≈q¿

sk‚ v tXmakv bmt°m-

_mb kpdn -bm\n ]≈n -

bn¬sh®v sshZo -I-]´w

kzoI-cn-°p-∂p.

F√m-h-cp-sSbpw {]m¿∞-\m-]q¿Δ-amb km∂n-≤y-k-l-I-c-W-߃ kmZcw £Wn-°p∂p.

tUm. ^nen∏v & dn¶n

G{_lmw & \o\

\oXp

tkm^n, kjm, t\mlm, amXyp