Snel. Veilig. Betrouwbaar.Nieuw: kleine sterilisator PS 1201B

2

Betrouwbare instrumentenverwerking in de tandartspraktijk

Miele Professional – de innovatieve markt-leider van efficiënte thermodesinfectoren voor de tandartspraktijk – introduceert nu een eigen, nieuw ontwikkelde kleine steri-lisator: de PS 1201B. Dat maakt van Miele Professional de systeemaanbieder voor de complete instrumentencirculatie. Reinigen en desinfecteren, steriliseren, documenten en service – voor het eerst met het voordeel dat het afkomstig is van één producent: System4Dent. Deze Miele-systeemoplossing is een vooral op efficiency gerichte ontwikkeling die kos-ten bespaart. Bovendien zijn de resultaten betrouwbaar en reproduceerbaar, zowel bij simpele als bij uiterst verfijnde toepassin-gen. Een ander voordeel van Miele Professional is de grote deskundigheid en ervaring in het verwerken van alle soorten medische instrumenten – opgedaan in de decenni-alange samenwerking met vakkringen in de hygiënische sector, met wetenschappers en met praktijkgerichte gebruikers.

Betrouwbaar. Het zeer goed afleesbare display zorgt voor overzicht en voor controle over het verloop van de diverse toepassingen en testprogramma's, die volledig zijn afge- stemd op de eisen die gelden in een tandartspraktijk. De PS 1201B overtuigt bovendien door de geluidsarme werking en de eenvoudige bediening. Daarnaast ken-merkt hij zich door een variabel gebruik van de unit voor trays van uiteenlopende hoogte en door het halfautomatische sluiten van de deur. De servicevriendelijke constructie van het apparaat maakt de PS 1201B onder-houdsarm en betrouwbaar. De voordelen in de praktijk:

Veilige sterilisatieprocessen voor alle • instrumenten en voor poreus materiaalZeer korte procestijden• Zeer goede droogresultaten• Intuïtieve bediening• Geïntegreerde waterbehandeling• Eenvoudige, servicevriendelijke • constructie

Snel.Het snelle sterilisatieproces is een van de grote pluspunten van de nieuwe PS 1201B. Hij is daarmee optimaal afgestemd op de werkzaamheden in de tandartspraktijk. De QUICK-START-functie bespaart extra tijd bij het dagelijks gebruik van het apparaat – en de Miele-Servicedienst is indien nodig bijzonder snel ter plaatse. Veilig.De constructie van de PS 1201B is door het met stoom verwarmde, dubbelwandige drukvat vergelijkbaar met die van een grote sterilisator. De techniek van het apparaat zorgt voor een optimale verdeling van de temperatuur in de unit. Op die manier biedt hij een veilige sterilisatie van alle in de tandartspraktijk gebruikte instrumenten. Via de standaard interface heeft de gebruiker de mogelijkheid tot procesdocumentatie. Dit draagt ook bij aan een veilig verloop van de werkzaamheden.

3

B-Klasse sterilisator met een unit van 20 liter voor alle eisen die gelden in de tan- dartspraktijk. Constructie

Apparaat voor plaatsing op een tafel• Plaatsing mogelijk op tafels met een diep-• te van minimaal 500 mmBuitenmaten h 533, b 565, d 580 mm• Sterilisatie-unit • Ø 250 mm, lengte 400 mmWisselstroomaansluiting 230 V, 50-60 Hz, • 16 AVaste wateraansluiting met watertoevoer- • en afvoerslang

Sterilisatietechniek

Dubbelwandig drukvat voor een veilige • procestechniekEfficiënte vacuümpomp voor optimale • droogresultatenGeïntegreerd systeem voor waterbehan-• deling (Reverse-Osmose-installatie)

Programma's121°C Universeel: 33 min • 134°C Universeel: 21 min• 134°C Prionen: 35 min• Helix-B&D-test: 14 min• Vacuümtest: 23 min •

Bedieningscomfort

Eenvoudige bediening via het display met • functietoetsen Halfautomatische deurvergrendeling• 90° draaibare houder voor het plaatsen • van 6 trays of maximaal 3 containersEenvoudige bediening via het display met • functietoetsen Servicevriendelijke constructie door sim-• pel toegankelijke componenten

Veilig en efficiënt

Interface voor procesdocumentatie• Voldoet aan de Europese voorschriften • voor medische productenReproduceerbare resultaten, valideerbare • processenWeergave van de procesresultaten op het • displayVeiligheidsvoorzieningen conform DIN EN • 13060

Toebehoren (standaard)ZS 110 trayhouder 6/3 voor het verwerken • van 6 trays of maximaal 3 containers, ma-ximale hoogte per container 48 mmZS 131 tray, h 20, b 190, d 290 mm, 3 • stuksTrayhandgreep voor het veilig uit het • apparaat nemen van de trays na het vrijge-ven van het proces

Toebehoren (optioneel)

ZS 111 trayhouder 6/2 voor het verwerken • van 6 trays of maximaal 2 containers, ma-ximale hoogte per container 65 mmZS 131 tray, h 20, b 190, d 290 mm• ZS 150 Helix-Test, 1 Specimens en 150 • indicatorendikatoren

De kleine sterilisator PS 1201B in één oogopslag:

4 Thermodesinfector G 7881, kleine sterilisator PS 1201B

5

Technische gegevens

Kleine sterilisator PS 1201B Apparaat voor plaatsing op een tafel met een unit met een naar links toe openende deur •Sterilisator met vaste wateraansluiting •Klasse volgens DIN EN 13060 B-klasse sterilisator BeladingInstrumenten max. 6 kgTextiel max. 2 kg Besturing, programma's121°C Universeel •134°C Universeel •134°C Prionen •Helix-B&D-test •Vacuümtest •Elektrische deurvergrendeling •Seriële interface voor procesdocumentatie • Wateraansluiting1 x Koud water, 1,5 –10 bar dynamische druk (150–1.000 kPa) •Toevoerslang ¾“ schroefkoppeling, L = ca. 1,5 m 1 xAfvoerslang, L = ca. 1,5 m 1 xWaterproofsysteem (WPS) • Elektronische aansluitingAC 230 V 50 Hz, aansluitsnoer ca. 1,5 m, 3 x 2,5 mm2 incl. veiligheidsstekker •Totale aansluitwaarde [kW] 3,2Zekering [A] 1 x 16 WaterbehandelingReverse-Osmose-installatie met voorfilter • Afmetingen, gewichtBuitenmaten h/b/d [mm] 533 / 565 / 580Plaatsing op een tafelblad vanaf 500 Kamergrootte Ø [mm] 250Kamergrootte T [mm] 400Kamer inhoud [L] 20Gewicht, onbeladen [kg] 63 Normconformiteit DIN EN 13060, EN 1717, EN 61010-1, EN 61010-2-040, EN 61326-1 • Meegeleverd wordt: Toe- en afvoerslang, elektriciteitssnoer, ZS 110 trayhouder 6/3, ZS 131 tray (3 stuks), trayhandgreep •

6

Meer veiligheid door controleerbaar verloop van de processen

De procesdocumentatiesoftware "SegoSoft" in speciale Miele-uitvoering biedt een feillo-ze documentatie voor thermodesinfectoren en sterilisatoren in de praktijk – en kenmerkt zich bovendien door het snelle en intuïtieve gebruik. Gedocumenteerd worden bijvoorbeeld procesprotocollen met parameters van het procedé en ook grafieken van temperatuur en druk. De resultaten worden transparant gemaakt en zijn daardoor gedurende lange tijd controleerbaar.

Daarnaast bestaat de mogelijkheid om met als optie verkrijgbare software via een etikettenprinter etiketten te maken voor de gesteriliseerde voorwerpen. Op die manier kunnen de verpakte gesteriliseerde voor-werpen worden voorzien van een houdbaar-heidsdatum. Ook staat hierop informatie vermeld zoals chargenummer, de inhoud van de verpakking, een streepjescode en degene die voor het vrijgeven verantwoor-delijk was. De intelligente software overtuigt door een hoge automatiseringsgraad en maakt het mogelijk om effectief, tijds- en kostenbespa-rend te werken.

Vrijgeven van charges.Na afloop van het reinigings-/desinfectie- of sterilisatieproces kan de gebruiker de charge vrijgeven voor verder gebruik. Dit zogenoemde gedocumenteerde vrijgeven vormt de bevestiging dat het proces volgens de voorschriften is verlopen en wordt uitge-voerd met gebruikersnaam en password. Informatiebeveiliging en archivering.Het archiveren van gegevens is beveiligd te-gen manipulaties en vindt plaats in de vorm van digitaal ondertekende pdf-bestanden. Deze technologie maakt de software voor honderd procent betrouwbaar - en dat is vooral belangrijk wat de informatiebeveili-ging betreft. Het archiveren voor de lange termijn kan volledig papierloos plaatsvinden.

Rechtszekerheid.Door het gebruik van documentatiesoftware voldoet de praktijk aan de eisen die gelden volgens de wettelijke gebruikersvoorschrif-ten voor medische hulpmiddelen én aan het RKI-advies voor het verwerken van medische producten. De procesprotocol-len worden justitieel erkend en kunnen bij een eventueel geschil worden gebruikt als bewijs. De documentatie biedt u daardoor extra rechtszekerheid. Talloze koppelingsmogelijkheden.U kunt de apparatuur rechtstreeks via een USB-interface op een computer aansluiten, maar ook integreren in het netwerk van de praktijk. Daarnaast kunnen de procesgege-vens ook tussentijds worden opgeslagen op een USB-stick en vervolgens met proces-documentatiesoftware worden uitgelezen. Als alternatief voor een software-oplossing bestaat ook de mogelijkheid om de proces-gegevens via een printer uit te draaien.

Software voor procesdocumentatie Gegevensopslag op USB-stick Printer voor etiketten van gesteriliseerde voorwerpen

7

Compleet. Toepassingsgericht.Een veilig, feilloos, compleet systeem

Krachtige kleine sterilisator voor het snel en veilig verwerken van alle instru-menten. Met een eenvoudige bediening, uitermate korte chargetijden en bijzonder goede droo-gresultaten zorgt de compacte sterilisator van Miele voor snelle én veilige sterilisatie-processen. De geïntegreerde waterbehan-deling en de servicevriendelijke constructie zorgen er bovendien voor dat de instrumen-tencirculatie in de tandartspraktijk zuiniger en efficiënter verloopt.

Innovatieve thermodesinfectoren met een uitvoering op maat. Miele-thermodesinfectoren bieden flexibele systeemoplossingen voor het machinaal rei-nigen en thermisch desinfecteren van medi-sche instrumenten en toebehoren. Inzetten op maat, toepassingsgerichte speciale programma's en een efficiënte waterbehan-deling zorgen daarbij voor een grondige, economische en behoedzame reiniging aan binnen- en buitenkant – flexibele prestaties, voor elke toepassing in de tandartspraktijk.

Intelligente documentatiesoftware, zo-dat het verloop van de processen altijd controleerbaar is. Feilloze procesdocumentatie, een hoge automatiseringsgraad, een groot aantal functies en snelle, intuïtieve bediening: de Miele-documentatiesoftware voor thermo-desinfectoren en sterilisatoren ondersteunt een effectief, tijds- en kostenbesparend verloop van de werkzaamheden – en geeft door de betrouwbare procesprotocollen een grote rechtszekerheid.

Advies, financiering, service en validatie gegarandeerd in de hoogste Miele-kwaliteit. Het Miele-adviesteam en de Miele-Ser-vicedienst leveren maatwerk – van een betrouwbare validatie en voordelige service-contracten tot en met aantrekkelijke finan-cieringsmogelijkheden en complete service van één leverancier – allemaal gebaseerd op een decennialange systeemervaring.

Reinigen/desinfecteren Steriliseren

DocumenterenGaranderen

Actieve milieubescherming: het papier van deze brochure is 100% chloorvrij gebleekt © Miele & Cie. KG, Gütersloh / M.-Nr. 9 085 730 / Wijzigingen voorbehouden (11) - 01/11

Professionele systeemoplossingen:

Luxembourg Miele s.á.r.l. 20, Rue Christophe Plantin 2339 Luxembourg-Gasperich Téléphone +352/4 97 11-25 Téléfax +352/4 97 11-39 infolux@miele.lu

BelgiëN.V. Miele België Z.5 Mollem 480 Hof te Bollebeeklaan 9, 1730 MollemTelefoon +32(0)2/451 14 11 Telefax +32(0)2/451 14 14 Afdeling Miele Service ProfessionalTelefoon +32(0)2/451 16 18

infopro@miele.be www.miele-professional.be

Wasserijapparatuur en toebehorenvoor de horeca, zorginstellingen, ziekenhuizen, wasserrijen, wasserettes en stomerijen en speciale toepassingen

Profi-Afwasautomatenvoor de horeca, bedrijfsrestaurants, bedrijfskantines, kantoren en gezondheids-zorg

Reinigings- en desinfectieautomatenvoor artsenpraktijken, privéklinieken en voor de C.S.A.

Reinigingsautomaten voor glaswerk Analyse zuiver reinigen voor laboratoria in de farmaceutische, voedselverwerkende en chemische-industrie

Reinigingautomatenvoor industriële reiniging van metaal, kunststof, glaswerk en elektronica

ServiceUitgebreide service en dienstverlening aan klanten