Hokkaido

TohokuKoshin-etsu

Hokuriku

Kanto

北海道

東北甲信越

關東

北陸

Tokai 東海

Chugoku中國

Jewelry Ice寶石冰塊

From the enormous vistas and the top-grade powder snow of ski areas in Niseko to Rusutsu Resort overlooking Lake Toya and Mt. Yotei, Hokkaido has many popular ski resorts. At Hoshino Resorts TOMAMU you can enjoy Ice Village, including a hotel and a church that are entirely made of ice, experience its fairytale-like atmosphere and an evening picnic under the starry sky. At Lake Shikotsu you can try your hand (or foot!) at Ice Walking; the dry suits will save you even if you fall. At Furano, you can hop a ride in a hot air balloon and enjoy the sheer power of snowy nature from above, and around the mouth of Tokachi River (Otsu Beach) you can marvel at the crystal clear, jewel-like ice.

The snow is also abundant in the Tohoku region, so skiing and all kinds of winter activities are the order of the day! Ride the Tsugaru Railway (Aomori Pref.) and toast your hands and feet at the coal stoves in its cars. If you get off at the Kanagi Station, you can join a snow drifting experience tour. At Lake Gando (Iwate Pref.), open holes on the frozen lake and fish for pond smelts.Do you want more? Snowshoe at Urabandai (Fukushima Pref.) and marvel at the “Blue Ice” waters of Ono River’s Fudo Waterfall - the name comes from the water’s tint when frozen. And, head up to Ginzan Onsen (Yamagata Pref.), get lost in the old hot spring town with its wood-en buildings, take in the marvelous views and soak in an open-air bath while gazing out at the snow-covered scenery.

Kanto also has its share of snow-related activities. Among them is Kusatsu International Snow & Spa Resort (Gunma Pref.) where besides skiing and snowboarding you can also head over to nearby Mt. Kusatsu-Shirane for some snowshoeing at its “Yugama” crater lake, which is not accessible from the road during winter because it is closed. Also, you can head up to Mt. JEANS Nasu (Tochigi Pref.) and enjoy a “fat bike” ride on the wood-land path. In Sagamiko Resort Pleasure Forest (Kanagawa Pref.), the winter illumination is also famous and if you want some serious slope play, try Snow Paradise’s 50-m slope. Or try snow tubing where you slide on the snow in a rubber raft.

北海道擁有許多大受歡迎的滑雪場，像是以廣闊場地與細緻粉雪聞名的新雪谷町滑雪場，以及能一眼飽覽洞爺湖與羊蹄山美景的留壽都滑雪場。星野 TOMAMU 度假村以冰建造飯店與教會等建築物，打造出一座冰雪城鎮。在星野 TOMAMU 度假村 Ice Village 內，提供了能漫步於璀璨星斗下的雪地巡航，以及各種奇幻體驗活動。而在支笏湖，則能體會到將身體埋進雪堆裡，以及雪上行走的浮冰漫步體驗。體驗行程中會穿著乾式防寒衣，即使不慎掉入湖中也無需擔心。敬請試搭看看富良野的熱氣球，從空中俯瞰銀白雪景吧！在十勝川的河口附近（大津海岸），看得到如水晶般閃耀透亮的「寶石冰塊」。

東北地區擁有相當豐厚的降雪量，您可在此享受到雪景與滑雪等各種戶外活動。津輕鐵道（青森縣）有運行暖爐列車，車廂內放有暖爐，以煤炭作為燃料來溫暖車內。您也可從金木站參加地吹雪行程，體驗積雪被強風吹起來眼前一片雪白的壯觀景象。在岩洞湖（岩手縣），您可以在冰凍的湖面上鑿洞，垂釣西太公魚。在裏磐梯（福島縣）有穿著雪鞋走至小野川不動瀑布的健走路線。冰凍的瀑布閃耀著青藍光芒，此自然現象被稱為「藍冰」。銀山溫泉（山形縣）擁有迷人古雅木造建築的溫泉街。當被白雪覆蓋時，白雪與燈光相映成趣，更加夢幻。泡在這樣的露天溫泉裡賞雪，也是冬季的一大樂趣。

關東也有許多地方可以玩雪。在草津國際滑雪場（群馬縣）不但能玩滑雪和單板滑雪，還提供了冬天封鎖道路期間較難前往的白根山火山湖「湯釜」的雪鞋散步活動。此外，在 Mt. JEANS 那須（栃木縣）可以騎乘全天候型的自行車——粗輪自行車穿梭於林間雪徑。以冬季彩燈為特色的相模湖度假村歡樂森林（神奈川縣）的「雪樂園」，設有長 50公尺的雪橇專用斜坡，讓您能在此盡情地玩雪橇。以外觀類似救生圈的浮圈滑行的「輪胎滑雪活動」，也深受大家喜愛。

Hokkaido

Tohoku

Kanto 北海道

東北

關東

日本冬遊玩雪

在高爽澄淨的晴空下，欣賞如詩畫般夢幻的景色並體驗滑雪、單板滑雪、雪鞋健行等刺激的戶外活動吧！

Clear skies, ski slopes, snowboarding, snowshoeing, magnificent snow-cov-ered vistas and heart-throbbing experiences. Snow-related activities and loca-tions can give a special flavor to your Japan experience!

Snow Tubing

Pond Smelt Ice Fishing

Snow Drifting Experience Tour

Fat Bike

Ginzan Onsen

Ginzanso

Blue Ice

輪胎滑雪

垂釣西太公魚

地吹雪體驗

雪上騎粗輪自行車

銀山溫泉

藍冰

Hot Air Balloon Flight熱氣球飛行體驗

Mt. Kusatsu-Shirane Crater Lake “Yugama”

白根山火山湖「湯釜」

Enjoy Snow

in Japan!Stove Winter Train

暖爐列車

Snowshoeing 雪鞋漫步

Hoshino Resorts TOMAMU Ice Village星野 TOMAMU 度假村Ice Village

Ice Walking浮冰漫步體驗

Rusutsu Resort留壽都滑雪場

JAPAN ALL SERVICE CO.,LTD

一張票即可乘坐巴士與渡船

東京車站　 札幌車站

2017年5月起，新造船啟航。

Economical All-in-one Ticket Including Bus & Ferry

Tokyo Sta. Sapporo Sta. One-way 9,900 yen (tax included) ~

單程 9990 日圓 （含稅）～

A newly-built ship is launched in May 2017.

LINE We chat

att. JAPAN Winter/2017-184 att. JAPAN 5

SNOW IN JAPAN 2018

The Sayama Ski Area is a place highly recommended for first-timers: about 40 minutes from Ikebukuro, this ski area is of the indoor type so you can enjoy your skiing without worrying about the weather. Or about equipment for that matter, since you can rent everything you need right there in sizes suited for both adults and children. The route to the ski area also has some tourist at-tractions so you should definitely check it out!

If you’re in for a full-blown ski resort experience, Karuizawa Prince Hotel Ski Resort is the place! There are ten different trails available for everyone from novices to top-level skiers, sledge-only slopes and tubing and all kinds of fun for children as well. There is a Karuizawa Prince Hotel and for après-ski, adjoining Karuizawa Prince Shopping Plaza will cater to all your shop-ping and dining needs.

Marvel at nature’s spectacular sight, the Ashigakubo Icicles.

The 1Day Pass allows you to go on unlimited rides on all Seibu lines (except for the Tamagawa Line) for one whole day! Additionally, “SEIBU 1Day Pass + Nagatoro” allows you unlimited rides within the designated areas on the Chichibu Railway Line.

2167 Kamiyamaguchi, Tokorozawa City, Saitama

Seibu-Ikebukuro Line / Seibu Yamaguchi Line (Leo Liner) → Seibu Kyujo-mae Sta. → 3 min on foot

You can purchase the pass at the limited express train ticket counter on the ground floor and 1st basement of Ikebukuro Station, SEIBU Tourist Information Center Ikebukuro, and the limited express train ticket counter in Seibu Shinjuku Station.

Adults: 1,000 yen (+Nagatoro: 1,500 yen)Children: 500 yen (+Nagatoro: 750 yen)

An onsen (hot spring) directly connected to the station. Enjoy a bath and accompany it with dinner and shopping.

逢冬季會下雪的日本，能夠享受到滑雪樂趣。這次，我們將為您介紹能從東京輕鬆前往的兩處滑雪場。如果您有機會到東京觀光時，不妨順道走一趟看看吧。

第一次接觸滑雪的話，首推給您的則是狹山滑雪場！從池袋前往不但只需約 40 分鐘，它還是室內型滑雪場，所以能不受天候狀況影響，整個滑雪季期間都能盡情遊玩。這裡還提供兒童到成人專用的滑雪用具租賃服務，空手前來即可！此外，沿線途中也有其他觀光景點，務必順道逛逛唷。

如果想要來場正宗滑雪的話，則推薦您可以到輕井澤王子大飯店滑雪場！滑雪場內設置了適合初學者到高階玩家專用的十種路線，任何人都能盡興滑雪。此外，還設有雪橇專用滑雪場地和橡皮座圈等，帶小朋友來玩的人也能盡興玩樂。附近還有輕井澤王子大飯店、輕井澤王子購物廣場等充實的附設設施。

此處有外觀雄偉壯麗的「蘆久保冰柱」等，能沉浸於大自然的景點。

與車站共構的溫泉。可於此處享受美食及血拼樂趣。

Enjoy Skiing in Japan!

Ashigakubo (Ashigakubo Sta. on the Seibu Chichibu Line)

蘆久保（西武秩父線 蘆久保站）

Matsuri no Yu (Seibu Chichibu Sta. on the Seibu Chichibu Line)

祭之湯（西武秩父線 西武秩父站）

Or you can buy it from here!

SEIBU 1Day Pass

By presenting this card at Seibu Group’s facilities you can get special rates and discounts. If you are booking your accom-modation through Prince Hotels & Resorts website and apply for the card, you can ask for a “Best Rate Guarantee.”您只要於西武鐵道集團的各設施中，出示這張卡就能享受折扣。於王子大飯店 & 度假村的官方網站上訂房時，同時也申請加入會員，就能保證您能以最低價格進行預約。詳情請見此處。

西武線全線（多摩川線除外）1 天內可無限次數搭乘！還有，秩父鐵道線的指定區間也能無限次數搭乘的 SEIBU 1Day Pass + Nagatoro 組合喔。

埼玉縣所澤市上山口 2167搭乘西武池袋線／西武山口線（Leo Liner）

在「西武球場前」站下車後，步行 3 分鐘

於池袋站 1 樓及地下 1 樓特急券售票處、西武池袋旅遊服務中心、西武新宿站特急券售票處，有提供購票服務。

成人 1,000 日圓（+ Nagatoro 1,500 日圓）兒童　500 日圓（+ Nagatoro 750 日圓）

A passand a good deal!搭乘超值電車出門吧！

Advantageous "SEIBU PRINCE CLUB emi card"經濟實惠！「SEIBU PRINCE CLUB emi card」

或是也能從此處購買唷！

For advanced　　　　　　snow play!希望盡享真正雪山的人，就請看過來！

Spots along the way 沿線景點

Where even beginnerscan feel at home!初次體驗滑雪，也能盡興而歸！

With plenty of snow during Japan’s winter, you can find great skiing locations everywhere. We’ll intro-duce you to two ski resorts close to Tokyo so if you’re planning a holiday, why not include a visit there?

Karuizawa, Karuizawa Town, Kitasaku County, Nagano

South Exit of Hokuriku Shinkansen Karuizawa Sta.→ 1 min by taxi or 10 min on foot

長野縣北佐久郡輕井澤町輕井澤 從北陸新幹線輕井澤站南口搭乘計程車約 1 分

鐘，或是步行 10 分鐘

For more details, check here

詳情請見此處

在日本享受滑雪之樂吧！

1Day Pass

1Day Pass+Nagatoro

The Koshin-etsu region includes Yamanashi, Nagano and Niigata prefectures and here you can find some of Japan’s most representative ski resorts. At HAKUBA VALLEY (Nagano Pref.), one of the largest snow resorts in Japan, the powder snow is so top-grade and both novices and advanced skiers can enjoy themselves on 131 runs. The Shiga Highlands (Nagano Pref.) offer many onsen where you can relax after having fun with the snow. At nearby Jigokudani Yaen-koen, you may see wild Japanese monkeys enjoy soak-ing in onsen on cold days. At Prince Naeba Resorts (Niigata Pref.), 34 fireworks events are scheduled from December to March. In Fujiten Snow Resort (Yamanashi Pref.), you can ski, snowboard and sled while, at the same time, enjoying spectacular views of Mt. Fuji.

Koshin-etsu 甲信越

在關西地區冬遊玩雪指南，請見附錄的「att.KANSAI」的第 4 頁。※ 雪地寒冷，請做好防寒措施。

For information on “Snow in Kansai 2018” in the Kansai area, please go to p.4 in the pullout part of att.KANSAI.

* When you go to cold areas, being dressed in cold weather gear is highly recommended.

Hokuriku/ Tokai/Chugoku

Near Suganuma in Gokayama (Toyama Pref.), which is famous for UNESCO World Heritage site gassho-zukuri houses, you can try kanjiki (Japanese snowshoe) trekking. At some point you can also stop and enjoy fondue on a table of snow (a popular choice for many visitors). In Takasu Snow Park (Gifu Pref.), there is a 180-m snow slider that you can enjoy either with snowshoes or simply by butt-sliding. This last option is so easy that even first-timers can whole-heartedly enjoy! SKIJAM KATSUYAMA (Fukui Pref.) is one of the largest snow resorts in western Japan and banana boat riding is very exciting. In Daisen White Resort (Tottori Pref.), the slope offers a magnificent view of the Sea of Japan.

北陸、東海、中國

甲信越範圍涵蓋了山梨縣、新潟縣以及長野縣。 在這個地區有很多具有代表性的日本滑雪場，例如：志賀高原、白馬、苗場以及妙高等。HAKUBA VALLEY（長野縣）位於日本北阿爾卑斯山麓，是日本最大的滑雪度假村。該處擁有優質的粉雪積雪，共有 131 種雪道，能廣泛地滿足初學者和進階級的玩家。志賀高原（長野縣）有許多溫泉，邊泡湯邊玩雪可謂一大享受。附近有可以一窺野生猴子生活的去處，在下雪的寒冷時候，猴子們在露天溫泉裡取暖逗趣模樣值得一看。苗場滑雪場（新潟縣）從 12 月到 3 月期間舉辦共計 34 場滑雪場煙火大會。Fujiten 滑雪場（山梨縣）能邊欣賞眼前壯麗的富士山、邊享受單板滑雪與雪橇等活動。

日本東部的玩雪景點相當著名，但其他地區也有相當多的玩雪勝地。被列為世界文化遺產的五箇山的菅沼合掌造村落（富山縣）附近，您可以體驗穿著傳統雪鞋（日式雪鞋）徒步健行。散步途中能在雪桌上品嚐起司鍋的行程方案，也極具人氣。在高鷲雪公園（岐阜縣）裡，您可以從 180 公尺的高的雪滑梯上以臀部高速俯衝。如同滑梯一般，即使是初學者也可以開心體驗。SKIJAM 勝山（福井縣）不論是規模還是趣味性，在西日本地區都是名列前茅，雪上香蕉船也是刺激十足。大山白色度假村（鳥取縣）以可俯瞰日本海的壯麗景色聞名。

HAKUBA VALLEY

SKIJAM KATSUYAMA

HAKUBA VALLEY

SKIJAM 勝山

Jigokudani Yaen-koen

Daisen White Resort

Prince Naeba Resorts

Banana Boat

Fujiten Snow Resort

地獄谷野猿公苑

大山白色度假村

苗場滑雪場

雪上香蕉船

Fujiten 滑雪場

Suganuma Gassho-zukuri House Village 菅沼合掌造村落

Kanjiki Trekking傳統雪鞋健走

att. JAPAN Winter/2017-186 att. JAPAN 7

SNOW IN JAPAN 2018