53

Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t
Page 2: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

1

S�nsw�l� tn 2

(25 contes en k�s�m)

D�� k� b�l m��m� n� s l� s�nsw�l�, s� d�� k� t n knt wn� t�n, le l�ny�r�n�.

Page 3: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

2

L'�lph�bet ut�l�se� d�ns cette publ�c�t�on est en �ccord �vec l'�lph�bet �grée�� p�r l� Comm�ss�on N�t�on�le des L�ngues Burk�n�be%.

Tro�s�ème Ed�t�on Prem�ère *mpress�on

Deux�ème tr�mestre 2007

Tous dro�ts réserve�s Soc�été *ntern�t�on�le de L�ngu�st�que

01 B.P. 1784 Ou�g�dougou 01

Burk�n� F�so

Envoyez vos quest�ons et suggest�ons à l'équ�pe de l� S.*.L.

Aw9 & K�w9, Urs & *dd� N�ggl� B.P. 1784, Ou�g�dougou 01

Burk�n� F�so courr�el: Urs-*dd�_N�ggl�@s�l.org

Nous remerc�ons toutes les personnes qu� nous ont r�conte� ces contes et nous ont ��dés à les tr�nscr�re, tout p�rt�cul�èrement Mons�eur Bonlogo Kotout�ou Albert à T�ébélé. KS0307

Page 4: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

3

A s�nsw�l� k�mpo

1. Tr� d� m�nl�� d� k��w� d� k�j�mbw�g�

AC n�-n� woDo kl n� p�� z��n� b� j�g� kur� t�n m t�nt:

T r m m�� ve g��, o m�� n� b� zw9 g�� d� m�nl�� w g�� km wn�. T r m�� w�, m�m d�nt w� d� m�nl�� k�nt d� g. O m� kwe d�� o te m�nl�� y�gF n�. M�nl�� m� d�n d�� k�m. O m� j�-k� o vu o y�g� s D yw�l� n�. O n� m� v��r� t�n, m�nl�� m�� w�: «T r, n n� ve y� jw��n� n n� m�� k9�, s� n ywFr�, s� � br�-m.» T r m�� w�: «I9n». T�g� n� pr� t�n, t r bD� o w�, m�nl�� g� l�g� k� p�-o p99r� m. O n� y� d� t�n, o m�� w�: «M�nl��, n�-n�, � tuF». M�nl�� m�� w� : «Lees� yo s� � br�-m.» T r n� lees� t�n, m m�nl�� tw� l�leeru k� y�g� t r y�F n�. B�dw� b�D� n� t r y�F m� dwe, o d�� b� n�� cwFDF s� o v��r�. O m�� z�g� d� o tw�sF, kDw� m�� b� o y� t r. O m�� bwe o w�: «B99 m k��, y� n z�g� n tw�sF knt?» T r m� lFr� o w�: «Z��n� m � k��, � m� joD� lw��n�. M�m m l�g� d� d� m�nl��,

Page 5: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

4

y� � joD�-k� � y�g� y� k� dwe � y�F. A d�� yFr� cwFDF s� � vu s D .» KDw� m�� w�: «L n, n�n z�g� s� � b�.» KDw� m�� j��n� k d�n b�D� b�D� k joor� k m� k vw�n� k m�g� t r y�F n�. M y�F y�m pur�. T r y�F y�m n� pur� t�n, o c��l� kDw� b�dw� b�D� n� o wr� o gw��n�. KDw� m� bwe t r o w�: «KFFtF, t r, k y� t� m?» T r m� lFr� o w�: «K y� nw�m m,» y� o gw��n� o veF. O n� gw��n� o t� t�n, o kwe o d� o y�goDo n� o m�� k9�. KDw� m�� l�r�g� t��n o nuD� y�goDo wn� o t t�g� n� y� t r w n9.

M�m n�n d� jFgF k�m m��m� k d��r� m�m c�n y�r�n�. Kl kl tFrF s� kDw� d�. K m�� beer� t��n k vu k y� bugF n�, d� k�j�mbwFgF w bugF k�m wn�. K� m� nuD� k� bwe kDw� k� w�: «K y� t� m y� n y� t�nt?» KDw� m� lFr� k w�: «Z��n� m � k�� � joD� lw��n�. T r y�F m dwe y� � pur� � p�-o, y� o j�-n� o gw��n� o d��r� t�nt.» K�j�mbwFgF m�� w�: «A n�n w� zFn�-m s� n b9 bugF k�m, s� buburu kdoD km n� wd�u wr�.» KDw� m� s9. K�j�mbwFgF m�� w�: «Z�g� �m tFDF b�D� n� s� � j�-m � b9 n� b�m.» KDw� m� d�n k�j�mbwFgF tFDF b�D� o z�g�. K�j�mbwFgF m� j�-o o b9 buburu kdoD km o y�g�

Page 6: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

5

d�, y� o joor� o z n� b�m w.

KDw� m�� k� c�n� s�t bolo km wn�. O kr m�� joor� t� kw� y� o ny� n� o d99n n� y� te t�n. O m� vu bugF k�m n�, m o n9 k�j�mbwFgF. KDw� m� w�: «K�j�mbwFgF, nuD� n b� yo seen�.» K�j�mbwFgF m� nuD�. KDw� m� w�: «Nm k� �m l�ny�r�n�. N n�n w� d� d� �m n vu s� n n� � s D je m.» K�j�mbwFgF m�� w�, doo m? KDw� m�� lFr� k w�, z�m. K�j�mbwFgF m�� w�: «L n, � n�n b� s� d�� k9?» K�j�mbwFgF n� nuD� t�n, kDw� m� pFn� t�g� n� y� o w�, k�j�mbwFgF d��n� o tFDF s� b� k9. K�j�mbwFgF m� d�n. KDw� m�� j��n� k y r� p�u yuu. O n� y� p�u km yuu t�n, o l��n d��n� b�D� b�D� m o wFl� d�. K�j�mbwFgF m� bwe o w�: «Nm s D w w9yuu n� m?» KDw� m� lFr� o w�: «Ween� n t� n cFg� �m.» M�D� k�m kDw� d��n� o y� t�l�mpolo t�g� b�Dw9, w9 d� b�Dw9 t�n, m kDw� p�p�r� o t�t�. K�j�mbwFgF m� nuD� w9yuu k� b� k� t p�u b�D� n� k� l k� kogol�. Knt m p�� k�j�mbwFgF kw�g� j�g� s�sFnF t�n.

Page 7: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

6

M � s�nsw�l� m��m�. Knt Dw��n� m n n� b�doonF yFn� b� p� b� b�F y�r� b� w� «Z��n-y�-lw�r�m», d� pul� t r d� m�nl�� d� kDw� d� k�j�mbwFgF y�r� n� m. 2. P d� b�l�g� d� k�wul�

T� p�-f�r m wr� y� o y�F l��n dwe, y� k�pr z�g� p9 wm s D m�ncoDo n�. P9 wm m� nuD� o jFn� k�pr km tFDF n� o l�r�. B�lFgF m� d�l� k�pr y�r� n� p9 wm yuu n�. K�wulF

m� n� b�lFgF k�m k� b��n� s� k� fr�. B�lFgF m�� dur� k� z p9 g�r-f99l�. K�wulF m�� w�: «P9, n n� l� b�lFgF k�nt n p� �m j�, ��� pur� n y�F � p�-m.» B�lFgF m�� w�: «N n� joD� �m n y�g�, ��� p� n l s -f r .» P9 wm m�� bD� k�, o yFr� o n� w� k� te. O m� bFD� o t� km n�kw�, o w�: «AC n� woDo n� s �m, b�lFgF m w � g�r-f99l� n�, n�n n�� k�wulF d� k� je. K�wulF k�m w�, � n� l� b�lFgF y� k� j�, s� k��� pur� � y�F y�m. B�lFgF m�� w� : <N n� w l� �m n p� k�

Page 8: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

7

j�, ��� p� n l s -f r . Ab�m m��m� n�n kwe-n� s� d�� n��.» N�kw� b�m m�� w�: «L� b�lFgF n p� k�wulF s� k� pur� n y�F.» Y� b�d��r� w�: «Y� s9 n l� b�lFgF k�m, s� n l s D .» N�kw� b�m m�g� k�nt g b� j� d��n�, b� j�g� kun� b�t . Kun� b�t d9 d�m n�, p9 s D bu wr� o y� b�n� fugF-y�le. Bu wm m�� bwe-b� o w�: «AC lFr� � t��n� d�m n�?» B� m� w�: «I9n». O m�� w�, b� bwe k�wulF b� n��, k� l�g� nw�m m n��, k� l�g� b�lFgF nw�m m?» B� m� bwe. K�wulF m� w�, k� l�g� nw�m m. P9 m� g n�b�� o p�-k�. K� n� d� n�b�� k�m y�F y�r�n� t�n k� suF k� m�� w�, k� l�g� c�b�F, k� t� y� n�pwFDF. B� j� vu b� y�g� p9 y�gF n� b� d� m�n� d� s� o b��n�. B� n� k� knt b� t� t�n, k�wulF m� b� k� fr� c�b�F k�m p9 y�gF n�, k� kwe k� m� d��n� w9yuu. P9 m�� w�: «N�� k�wulF k�m d�.» P9 y�F m� pur�, o m� l� b�lFgF o y�g�. P9 m� s��n� o l s D k�munu. Knt Dw��n� m, m�D� m��m� p9 s D y� k�munu k�munu.

Page 9: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

8

3. K�wul� d� coro

F�D� t�n, k�wulF d� coro y� c�lonnF m, b� m�� zr� g�� n� s D d�d�, y� b� zFn� d��n� t�tD� m��m� wn�. D9 d�dw� k�wulF m� t� d� coro k� w�: «A c�loD, y�g� s� d�� vu g�� d�� l�g� t�u d�� go d�� m� lu gulu.» Coro m� lFr� k w�: «Nm b� n�� n� �m b� j�g� y�zurF n�? Am b�� w�n� � d� d� nm � vu jFgF.» K�wulF n� n� coro kwFrF k�m t�n, k� m� loor� coro s� k p�-k� sg s� k� vu k� go t�u km. Coro m� lFr� k w�: «Am sg km b� j�g� n�.» Coro t��n� d�m c g� k�wulF w z�nz�n, y� k� y�g� k� v��r�. K� n� y� s D t�n, k� m� pu gulu km k� m�g�-k s� k keer� t�nt :

«Coro v�n s� k s�r� gulu, �m m� s�r� � gulu, � j�g� � m�g� duD, duD, duD, duD, du. Coro yFr� n� gulu m�g�m ywFmmF. DuD, duD, duD, duD, du. B�F soe gulu s9 z�nz�n. DuD, duD, duD, duD, du. N��, b�F n� dur� s� b� b� n��, gulu kwFrF n� ywFmmF z�nz�n t�n.»

Page 10: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

9

K�wulF m� m�g� gulu km y� coro cFgF. K n� y� v�r�m t�n, coro m� d9 y�w r Dw��n� k v�n v�r�m y� k wr� k d� c�c�r�. K�wulF m� vu k� v� b� k�r� k�m. Wd�u km n� b�g� t�n, k�wulF d�� m� w�, coro b� s� b� vu b� z�D�-k b� joor� s D . Coro t� m� k� y�w r k v�n s� k t g� k vu. K�wulF m� vu k�r� k�m k� y�r�n�. K�wulF n� wr� k� k�r� k�m n� t�n, k� m� cFg� k� tl� k� n� coro n� m�g� k� gulu km k t9� t�nt doD :

«K�wulF y� joro z�nz�n, K� pug� gulu s� d�� t� m�g�. K� t�D�-k s D n� s� b99? Gulu km d�� nm y�r�n� gulu. Y�g� s� �m d� m�g�, duD, duD, duD, duD du. Y�g� s� �m d� m�g�, duD, duD, duD, duD du. K�wulF y�g� gulu km s� b99? Y�g� s� �m d� m�g�, duD, duD, duD, duD du. K�wulF j�g� gulu s� d�� t� m�g� k� j�g� y�w�l� z�nz�n.»

K�wulF n� z�g� g�� n� k� joor� t�n, k� D n� coro k n� m�g� gulu km t�n Dw��n�. Coro m� du k w�, wm w m�g� k�wulF gulu km.

T�g� n� pr� t�n, k�wulF m� b�n� y�

Page 11: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

10

k� w�, wm m�� ve g��. K� n� nuD� t�n, k� sFg� b� s D kw�g� n� s� k� n�� woDo km n� m�g� k� gulu km t�n. K�wulF n� sFg� knt t�n, k w d��n� y� k� n� k� gulu km kwFr�. K� m� dur� k� z k� j� coro km k b�D� n�. K� m� l�g� k� g coro, p� coro loor� k w�: «K�wulF, y�g� s� � c�c�r� y�m n� lwe, s� � p�-m c�b�F.» K�wulF m� y�g� coro. K n� wr� k wr� s� coro c�c�r� y�m lwe t�n, k�wulF y� yFr� k n� n� y� k� vu k�r�. K� n� z�g� k�r� k�m n� k� joor� t�n, d� coro j��n� k c�b�F d� k z�l� k nuD� k vu zr� d� n�b��nF, s� k�wulF n� b��n�, s� n�b��nu zFn� coro d� k b�F b�m. K�wulF n� lw�r� n� coro g�n�-k� m y� k nuD� k je t�n, k� b�n� m� z�D� z�nz�n y� k� du n� k� n� n9 coro d9 n�, k��� t� coro d� k dw�. Coro n� g�n� k�wulF t�n m p� k�wulF kwe c�b�F, s� f�D� t�n, k�wulF d� coro y� y� c�lonnF m. 4. B m� k� y� k�kur� �uun� y� w''ru mw�n�?

F�D� t�n, k�kurF d� w��ru y� y� b�donnF m. B� m� beerF, b� ve d� s�m b� l�r�.

Page 12: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

11

D9 d�dw� w��ru n� m��n� n� k�kurF w c g� t�n, o m� bwe k�kurF o w�: «Am c�loD, b99 m p9 nm w c g� z�nz�n knt ?» K�kurF m� Duun� k� w�: «Oo, oo, �m tu wm y� n n-b�l r m, o b� j�g� �m Dw�D� d� f�nf��n d�. O p�� �m wd�u f�nf��n m, y� o soe s� o t� m�g�-n�. A�� k� l99r t�nt t�t� m?» W��ru m� bD� o wn� t��n, o w�: «A c�loD, nm m��n� n�, n n wr� c�n� wn�? Jw��n�, kw��n� n n�� c�n� k�m wn�, s� nm w� n� n n d�. N n wm n� w c�n� k�m wn� t�n, o j�g� n n� Dw�D� z�nz�n. Nm n� t�g� n y��r� y�m n br�-o, oo� zFn�-m.» K�kur-joro km n�n n� bD� n� k y� c�g� m t�n, k� w n� yFn� k c g�, k� m� kw��n� s� k� t� k� br� n n wm n� w c�n� k�m wn� t�n, s� oo� zFn�-k�. Knt m p9 s� k�kurF dw� m��m� w n� c g�, k� m�� DuunF t�t�� n�, k� kw��n� s� k� t� k� br� n n wm n� w c�n� wn� t�n, s� o zFn�-k�. W��ru n� yFn� o n� k�kurF n� wr� k� DuunF k� br� c�n� w n n wm, o m�� mw�n�, y� o durF. Knt Dw��n� m, w��ru n� yFn� o gul� k�kurF k�k�F y�m, o m� mw�n� y� o w�: «Vr m n� w9! Vr m n� w9!» Knt m p9 w��ru soe mw��n t�m.

Page 13: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

12

5. W�� d� c�n�

F�D� t�n, W�� y� y� N� c�loD m, b� m��m� m�� zr� d��n� t�g� b�D� n�. W�� yFn� k� ve k� c�loD N� s D m�D� m��m�, y� N� n�n b� veF w�� s D . D9 d�dw�, W�� m� bwe k� b�doD N� k� w�: «B9Dw��n� m �m z�g� � tu� nm s D d9 d9, y� nm b� s9� n tu� �m s D ?» N� m� lFr� W�� k� w�: «Nm s D km b� d�g� s� �m d� � s D t��nF w�n� d� d�� jFn�. Knt Dw��n� m �m b� tu� nm s D . Nm n�n n� l�g�, s� n f g� n l n s D km s� k y�l� k wFl� d�, s� �m d� � s D t��nF l��n t� tu� d�� l�r�.» W�� m� joor� s D k� vu k� t� k� br� k� k��n� C�n�, N� n� t�g� te t�n. W�� d� o k��n� C�n� m� z�D� b� l s D k�munu b� z�g�, s� N� d� o s D t��nF b� b� z. W�� n� l g� s D km k� t� t�n, k� m� joor� k� t� d� N� k� w�, o d� o s D t��nF k�le l��n b� s� wm l g� s -f r s� b� t� tu� b� jFn� d�. N� m� s��n� b� z�D� b� vu W�� s D . B� n� ve b� y� b� n� s D km t�n, b� m� bwe W�� d� k� k��n�

Page 14: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

13

C�n� b� w�: «Ab�m bD� n� s D km �� n� l g� �� z�g� t�nt t�n, �m d� � s D t��nF, k�le d� n� wn� wFFnu m��m�, d�� w� w�n� d�� t g� d�� z k wn� n�?» W�� d� o k��n� C�n� m� lFr� b� w�, b� z� b� s� b� w� n� jFgF. N� l��n m� bb b� cuurF W�� s D km n� o d� o s D t��nF, b� vu b� su W�� s D . W�� d� o k��n� C�n� d�� m� d�n b�D� y� b� w�, N� d� o d�gF t��nF t� t� zr�. N� m�� cuurF knt t��n, b� vu d�n b� y� n n yuu y� b� t� cuurF b� zr� d�gF k�m. W�� d� o k��n� C�n� m� g� g� b� d�n w9 b�D� n�. N� d�� t� m� zur� y�r� b� bwe W�� b� w�, b� y�g� knt s� k m�D� n�? W�� t� m� w�, b� t� zr�. N� d� b� s D t��nF k�le m�� cuurF t��n b� vu su s D km m��m�, jFgF jFgF d� tFrF. W�� d� o k��n� C�n� m� g� g� b� d�n b� y� kunkwFFnu b�D� n�, s� f�D� t�n, W�� d� k� k��n� C�n� y� tFr� kunkwFFnu b�D� n�, b� m��m� y� wr� t�g� b�D� n� m. Knt Dw��n� m W�� d� C�n� wr� w9yuu n� y� N� d� wr� t�g� b�D� n�.

Page 15: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

14

A s�nsw�l� k�mpo

6. J�nj� d� kukoro

F�D� t�n, j�njw��n j��n� w�� n� m, n� zunF b�doonF n� j��n� te t�n. J�njw��n n� j��n� w�� n� knt t�n, t� m� nuD� t� c g� wFFnu t� dwe k�lwF n� c g� wFFnu te t�n. WFFnu c g�m d� jwFr�m t�tD� y�r�n� d99n m y� j�njw��n t�tD�. Kukuro y�F n� y� k�munu t�n, zunF m��m� m� kw�r� wnt s� o t�� y� b� p9 o t�� n�F b� m��m� b�D� n�. O m� n�� zunF b�l m��m� n� j�g� vw�n� t�n b�D� n�. D9 d�dw�, tFru b�n� m� z�D�, o m� nyw�n� o y�gF y� o dur� o m� ve kukoro te, s� o t� o br�-o. O n� y� d� t�n, o m�� w�: «T� n n�� � n�b�l� d�m n� y� te. Am d��n d� � n�ngurF m � su, y� � t�g� � d �, j�nj D b�l r� k�m m� b�, k� j� �m n�b�l� k� kun� d��n�, k m� p� � d�� w�r�-d� � bwFl�.» Kukoro n� n� knt t�n, o b�n� m� z�D� z�nz�n o m� t g� j�nj D jFgF o beerF. O m� n� j�nj D y� o bF-o, o w� o n� k� kl t�n, k l�mm� n� ? J�nj D n� n� knt t�n, o mw�n�. Kukoro m� t� d� j�nj D o w�: «N�� yo, n n� l�g� s� n n� n yuu n�. A n� t9�, y� nm j�g� n k� kw99r� knt t�n, ��� v�D� nm zw9. K z�g� z�m s� k t�� ve, n d�� b�

Page 16: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

15

j�g� cwFDF s� n j��n� w�� n�. Am t�t� d� w� t�� j��n� t�t�� n�, s� � n�� nm b�D� n� l�ny�r�n�.» K n� z�g� d�nt d9 d�m n�, s� k y� z�m, kukoro d� j�nj D l��n m� zr� y�br� jFgF n� w�� n�, y� b� nuDF t�t�� n� y�r�n�. V�r� d� zunF dw� m��m� m� s�n d� j�nj D c g�m d�m. Kukoro m� f g� o n�� k b�D� n� l�ny�r�n�, y� b� j��n� t�t�� n�. M woDo kl n� p9 j�njw��n d� kukorro j��n� t�t�� n� t�n. A s�nsw�l� k�mpo

7. B�ywe d� b�c�ng�� d� k�j�mbw�g� d� f�r�

F�D� t�n, b�ywe d� b�c�ng�� d� k�j�mbwFgF d� fFrF y� b�donnF m y� b� zr� s D d�d�, n n-n n yFr� b� jFgF. N n n� b� g�� jFgF jFgF k z� y� k�g� wn�, n�� n� wn�, y� o l�g� o wFFnu t�n, n n d� y� wr� jFgF k�m knt n� d� o k�kurF. K�kurF k�m m� n� fFrF lwFm k� t g� lwFm d�m. FFrF m� durF, y� k�kurF d� t g� lwFm d�m m9 m9. K n� y� d�m m�D� y� fFrF tFrF o b�donnF b�m wn� t�n, b�ywe m� bwe o b�donnF b�m d� w�: «B�donnF b�m, k z�m k� t� m y� d�b�m y� b�t y�r�n�?»

Page 17: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

16

K�j�mbwFgF m� t� k� w�: «Am y� n� y� zuDF m n� b�c�ng�� t�n, � y� w� j��n� m l�l� b�D� b�D� � k��r� jFgF m��m� s� � n�� woDo kl n� y� fFrF t�n.» B�c�ng�� m� n�, k j��n� b�D� b�D�, k je k b�donnF b�m y�F n�. K m� vu z�g� w9yuu n� k tl� k n� fFrF n� z�g� c�k wn� k y��r�. B�c�ng�� m� j��n� l�l� k t� k br� k b�doonF b�m kl n� y�F fFrF t�n. K b�doonF b�m n� n� knt t�n, b� m� z�D� b� t g� d��n� s� b� vu n�� b� b�doD fFrF n� t�g� m9 t�n. B�c�ng�� m� t� d� b� k w�: «D�� b�doD k�j�m- bwFgF n� w�r� k� vu l�l� t�n m�D� s D n�.» B�ywe d� b�c�ng�� m� nuD� l�l� s� b� vu b� wFl� b� b�doD wm. B� n� nuD� b� k9 y�gF t�n, k�j�mbwFgF d� m� z�D� k� t g�. K� d� l��n m�� ve k� d��n� n� W9 n� p9 wm veF, d� k� s D t��nF p� k� yFn� k� l�g� l�l� y� k� w�r�. B� n� y� d� t�n, b�ywe m� d c�k km d� c g�. K�nt m�D� k�m n� t r m� k9 o y� d�. O bwe o w�: «W l��n m l� �m fFrF k�m o y�g�?» B�ywe n� n� knt t�n, d� m� dur� d� z wFFnu kur�. B�c�ng�� d� m� j��n� k jFn� t�u b�D� n�. FFrF m� z�D� k� dur� k� z g�� wn�.

Page 18: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

17

T r d9 fFrF k�m n9 o g�, y� o vu o n9 k�j�mbwFgF n� t�gF. O b�n� y� n� z�D� z�nz�n d� o n� w y� fFrF t�n, o m� t� o n� n� o w�: «C�k m g9, s� �m n9 � nw�m.» O m� kwe k�j�mbwFgF o d� o t�mp g wn�. B�c�ng�� n� n9 t r n� kwe k�j�mbwFgF o d� t�mp g wn� t�n, k m� t� k br� fFrF. FFrF m� nuD� k� du n� k� n�g� m b� s9 t�n, t r m� n�� o kwe o t�mp g km o d� t�g� n� y� o dur� fFrF kw�g� n�. B� m��m� m� dur� b� je. T r y� n� bD� w� o n9 mw�m s� b� m� b� s�D� b� t�t�� wd�u t�n d� m� g� k�j�mbwFgF. T r joor� o vu y� o t�mp g km tee n� d� k�j�mbwFgF nuD� k� dur�. B� m��m� l��n m� jeer� d��n� s D n� b� wr� b� bwe d� kw�g�.

8. Nn-d�� b� j�g� sw�n

D9 d�d� m n�s� z�D� z�z�D� n� o bFD� g�-v�r� m��m� o s D m�ncoDo n�. G�-v�r� m��m� n� k�k�l� d��n� t�n, n�s� m� nuD� o w�: «AdoD tuuru-b�, nywFFnu-b�, g�-n��n�, k n�, gweerF d�

Page 19: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

18

g�-v�r� dw� m��m�, d�� z��’ �b�m! Am n� bFD� �b�m s� d�� z�g� t�nt t�n, k kur� m wr�. Am n�n n� j�g� kl s� � bw9 d� �b�m t�n: �m m��n� n� lele knt g�� d�� b� ywFmmF y� d�� n� m�D� d�� kw��n� te s� d�� d�-k, k b� f g� k zurF d� wl wl k�n�. Ab�m n� bD� n� �m f g� vw�n m s� �� t� �� br�-n�.» N�s� t� m� t� d� g�-v�r� b�m o w�: «K y� d�b�m t�t� b�b�r�, s�w�� d� n�cwFr� m te s� d�� wd�u km d�� b� ywFFmF. Knt Dw��n� m, �m bFD� �b�m z�m s� d�� bw9 d�� n�� d�� n� w� k� te t�n. K n� y� �m, �m bD� s� d�� n� t�D� n�, s� d�� wl n� c g� o doD kw�g�, s� k tu t�.» N�s� n� D n� knt o t� t�n, g�-v�r� b�m m��m� m� s9 b� pu o n� d�m kw�g� n�, b� m� m�g� j�� y� b� w�, n�s� t�g� c�g�. G�-v�r� b�m n� yFr� n� n�s� k� sw�n m s� b� t� pu� d� k�n�, s� o t� dn� b� nw�n� t�n, b� m� n� b� s9 y� b� du. T�g� n� pr� t�n, n�s� m� z�D� z�z�D� n� o d�n p�u k�munu b�D� n�, o wr� o c9 soor�. K�lwF n� t g� d� b� k9 t�n, b� m� n9 n�s� n� z�g� o z�g� p�u km. K�lwF b�m m� bwe n�s� n� wr� o k� woDo kl t�n, o m� lFr� o w�, wm wr� o c9� o soor� s� o du o k��n� v� m. K�lwF b�m n� k9 y�gF t�n, b� m� D n�

Page 20: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

19

b� w�: «N�s�, nm z� w�� n ve n y� yFn m y� n l��n d��n� pweeru b�D� n� n c9 soorF!» K�lwF b�m n� D n� b� d� culu km t�n, b� m� n� b� t�.

T�g� d�� n� pr� t�n, n�s� m� z�D� o k��r� k�f�n�, o k�r� o beerF, y� o b�g� o y�g�. O m� vu o y� k n, g�-n�� d� k bu. G�-v�r� b�m knt m� bwe n�s� s� b� lw�r� o n� m�� ve m9 t�n. N�s� m� lFr� o w�, tuu d99n m t g� bFFnu wm s D n�, o d��r� o D n� k�c��r�, y� wm tFrF, knt Dw��n� m o m� t g� o beer� tuu, s� o k� k�f�n� k z� p�gl� y�m n�. G�-v�r� b�m m� mw�n� mw�n� y� b� w�, n�s� bwFnF s� o w�n� o m�g� tuu. B� n� t�g� knt b� t� t�n, b� d� m� n� b� t�. G�-v�r� b�m z�nz�n k� knt m b� t� b� t�. D9 d�dw�, g�-sugu m� vu o y� n�s� n� wr� p�u km b�D� n� o c9 o soor� d�m t�n. O k� n�s� le, y� o b�n� o w�, o k9 o p�n� o yuu s� o b�. N�s� m� s9 o w�, o n�n ve s� o b�. G�-sugu n� l� o yuu t�n, n�s� m� mw�n�, y� o w�: «Sum d�gr� m j�g� ywF? Nm b� kw�r� c�v��r�, s� n t� w� n m� ve s� n p�n� n yuu n�!» N�s� d� m� t� o t�gF, g�s��. Knt m f�D�-tu m��n�, y� o w�, n n-d� b� j�g� sw�n.

Page 21: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

20

A s�nsw�l� k�mpo

9. B� s n�kw�-jw�r� n' k� kw�g� n� m�

D9 d�d� m n n t�g� d� o bu Ad� o w�: «Ad�, nm j�g� b�n�g�r z�nz�n. Am n� w�, n k� t�nt, nm b� k�. Nm b� n�g� n n-n n.» Bu wm m� w�: «Am ko, b�n�g�r y� b99 m ?» Ko wm m� lFr� o w�: «D9 wr�, nm w� jeer� b�n�g�r, y� t� w� d�r� nm.» Bu wm n� n� knt t�n, o m� kw��n� s� o n�� b�n�g�r n� y� woDo kl. O ko m� k��n-o t��n o g�, y� bu wm kw��n� s� o lw�r� b�n�g�r n� y� te, d� t� n� k� n n kl. O b�n�g�r t�m j��n� t� k9 p� o ko zFl-o s D n�. Bu wm beer� beer� o vu d� n�dum b�D� n�. N�dum wm n� n� o vFDF k�m n�g� t�n, o Dw�D� m� z-o y� o j� bu wm o vu s D . N n wm j�D� n� j�g� t�n, o m� p�� bu wm woDo m��m� o n� l�g� t�n. K p9 bu wm swe o t��nF sw�F. N n wm s D km n� o swe wo-l D m��m� sw�F y� o d�� b� l�g� s� o n� b�n�g�r y�r�. D9 d�dw�, n n wm m� t� d� bu wm o w�: «Am bu, � m�� beer� � ve y�gF y�gF m. Am yFr� vFDF k�m n� w� kweel� m9. Knt Dw��n�, �m b� w�n� � lw�r� d9 d�m � n� w� joor� t�n s� �m b�� d��n� y�

Page 22: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

21

� joor�. T� n n�F s D km m��m�. N w�� n k� woDo m��m� n n� l�g� t�n. K�mb�F k�m n� pugF k� z�g� t�n, y� dwe-k� s� b�n�g�r kur� wr� k je d� m. Knt m p9 nm b� yo, y� nm w n9 b�n�g�r. Y� dwe-k� k t��.» N n wm m� nuD� y� k k� d� k g k g , y� o t� w tu. Bu wm m� kwe o wbD� s� o pr� k�mb�F k�m o n� b�n�g�r kur�. O n� pr� k�mb�F k�m t�n, m t�twe j��n� d� t t�g� n� d� durF. Bu wm n� n9 n� woDo km y� t�twe m t�n, o m� zFl� s� o j�-d� o joor� o k� d�. O n� dur� s� o g��l� k�mb�F k�m w99n� t�n, o m� m�g�-k� o d� o l . Bu wm b�n� m� z�D� z�nz�n y� o kwe sg s� o z�g� t�twe d�m o g. O m� z�g� t�twe d�m d�gF k�m t�g� m��m� o g� y� o b� bwFm. O n� bwFm knt t�n, o m� z�g� t�twe d�m o g�, o k9 o j� o n�doon�. O m� t t�g� n� y� j�n� t��. J�n� b�m nuD� z�nz�n p� o bFr�. K�nt m�D� k�m n�, m n�dum wm d� y�F o z. O n� n9 bu wm o t�g� j�n� wn� t�n, o m� dur� o p� bu wm z�D� w99n�, y� o bwe-o o w�: «B99 m k�� ?» Bu wm m� br� k�cw� s�m n� t�gF t�n. N n wm b�n� m� z�D� y� o t� bu wm o w�:

Page 23: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

22

«N n9 b�n�g�r kur� z�m, n n�n joD� b�n�g�r kwFrF. NuD� � s D n� n v��r�.» C�v��r� m� d� bu wm p� o nuD� d� o Dw�n� y�m o yFr� o n� w� vu m9. O l��n m� t� o wbD� n� o w�: «C�g�, �m n9 b�n�g�r d� � y�F z�m. Am t��nF d99n t9 c�g� m.» A s�nsw�l� k�mpo

10. Y'ru d� m�nl�� dur'm

D9 d�d� m y�ru z�D� s� o vu o mw�n� m�nl��. O m� vu o t� d� m�nl�� o w�, k� p� b� dur� b� ny�D� d��n� s� b� n�� wl n� d� y�gF t�n. M�nl�� m� s9 y� k� w�, b� n� l�g� s� b� dur�, s� y�ru p� wm z�g� o kw�g� n�, s� b� bb dur�m. Y�ru d� m� s9 y� g�-v�r� b�b�m m��m� n� t g� b� wr� y� b� cFg� t��n� d�m t�n m� ye n� m�nl�� l�g� k� k� sw�n m k� d� y�gF. V�r� d� zunF m� t�D� d9 d�l b� n� p9 s� b� dur� b� n�� t�n. NyoDo n� y� g�� v�r� m��m� p9 t�n m v�r� kur� s� k z�g� k p� b� dur�, y� b� p� ceen� n�F s� b� kur� wl n� w� d� y�gF t�n. Dur�m d�m d9 n� y� t�n, b� m� s��n� b� p� m�nl�� z�g� y�ru kw�g� n� k m�D� n� b� y� n� t�g� te t�n.

Page 24: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

23

B� n� t� b� y�gF p� nyoDo b��n� s� k g� <k�l, nle, nt ...> s� b� l��n dur� t�n, d� m�nl�� m�D� k� s y�ru n�b�l� k� j�g�. Y�ru m� dur� d� d�m y� o yFr� n� m�nl�� m j�g� o n�b�l� p� o dunF knt. B� n� dur� b� y� kweel�m jFgF m9 ceen� d�m n� z�g� y� d� pw9-b� t�n, m y�ru gw� s� o n�� m�nl��. Y�ru m� bwe o w�: «A doD m�nl�� w yFn m?» M�nl�� m� lFr� k� w�: «N��-n�, �m loor� � w yo.» M�nl�� t�g� knt y� k� k� l�l�, k� vu z�g� s�sFm d�m n�, k� d��r� y�ru k� z�g� kw�g� n�. B� m� w�, m�nl�� m d� y�gF y�ru tee n�. Ceen� m� mw�n� y�ru p� o b�n� z�D� p� o cul� ceen� d�. Knt m p9 y�ru y� b� n�� coro. O n� n9 coro, oo� j� o g o d� m. 11. Wo�o k�l� n� p k�j�mbw�g� j�g� kogol' t�n

F�D� t�n, v�r� m��m� p9 m z�D� d9 d�d� o bFD� v�r� m��m� o w�, b� b� s� b� jFn� d��n�, b� bw9 b� n�� lg km w� k� t� m k f g�. K�j�mbwFgF d� m� z�D� k� vu s� k� t g� k� cFg� b� bbw9� y�m. K�nt m�D� k�m n�, k�j�mbwFgF

Page 25: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

24

y� w kwe o kogol� d�m k� kwFl� k� kw�g� k�m, k� kogol� d�m n� y� k� s D t�n Dw��n�. B� n� ve b� bw9 bbw9� y�m b� t� t�n, t�g� m� kw��r� z�nz�n, k�j�mbwFgF m� w n9 jFgF s� k� pFn�. K� m� g� k� pFn� poon� y�gF n�, w��r m� z-k� z�nz�n. T�g� n� pr� t�n, k� m� coosF k� joor� s D . K d�� m� wr� k wr�, b� m� bFD� bbw9� y�donnF. D�nt d9 n� k�j�mbwFgF m� loor� k� vu, s� k� l�g� jFgF, s� b� n� t� bbw9� y�m s� k� pFn� d�. K� n� y� d� t�n, d� v�r� b�donnF y� su jFgF k�m m��m�. K� m� vu zunF tee n�. ZunF n� n9 k�j�mbwFgF t�n, b� m�� w�: «D�� b� s9 s� nm pFn� d�b�m tee n�. N n� ny� d� d�b�m n�F, s� n n� b� j�g� kr t�n m c g�. N yuu km ny� d� b�s�nkw��n yuu m. Knt Dw��n�, ve d���n�.» K�j�mbwFgF m� vu b�s�nkw� tee n�. S� m�� w�: «N b� pFn� yo, s� n yuu km ny� d� d�b�m yuu, n n9 s�m n�n m c g�. L�g� je.» K�j�mbwFgF m� tl� je s�m m��m� n� k� g�. K� d�� m� pFn� w��r t�m y�gF n�, t� m� z-k�. K� n� y� s D t�n, k� m� du k� w�, k� d�� b� y�g� k� kogol� d�m n� y� k� s D t�n jw� d� jw�. D� kogol� d�m n� cFD� s� k� y� t�� ve l�l� l�l� t�n d�, k� d�� b� pFn� w��r y�gF n�. Knt m p9 k�j�mbwFgF d�� b� t�D� k� kogol� d�m, y� k� j�g�-d� k� beerF je m��m�, k� m��-d� k� kwFl� k� t�t� w�� n� ny��n�, n�� w��r n� wr� w99n�.

Page 26: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

25

12. Wo�o k�l� n� p k�lw� j�g� yw�r�m t�n

F�D� t�n, v�r� d� m�nk�rn�� d� zunF dw� m��m� y� t g� d��n� m. V�r� d� zunF m��m� y� kw�r� m�nk�rn�� y� b� zul-o, o n� y� c�m, o b� k� woDo o z�D� b� w t�n Dw��n�. D9 d�d�, b� m� l� t� km yw�r�m m��m� b� su kunkolo y� b� loor� m�nk�rn�� s� o kwe-k o j� vu g�� o dl� o y�g� g�-luDu wn�. O m� w m�g� k�nt g , y� o g kunkolo km o z�D� o kwe cwFDF o m�� k9�. O n� ve o y� g�-luDu kl o n� l�g� o dl� kunkolo km o y�g� d� t�n, o m� n� k�lwF n� je b� kw99r�. B� n� n9 m�nk�rn�� t�n, b� m� dur� b� jeer-o b� bwe b� w�: «B�doD, t� n br� d�b�m woDo kl n� w n kunkolo km n� t�n.» M�nk�rn�� m� n� o mw�n�, y� o lFr� o w�: «WFFnu m su d�b�m t�, y� v�r� d� zunF tD� �m, b� w�, � j�-d� � vu g�-luDu wn� � dl� � y�g� gwFFnu wn�. B� k��n� �m n�, � b� j�g� cwFDF s� � t� woDo kl n� wr� k wn� t�n, � br� n n-n n.» K�lwF b�m m� l�l�g� l�l�g�, y� b� d�d� c��l�-k o j� o dur� o vu b�doonF tee n� s� b� pr� b� n�� k wn�. B� n� pr� y� b� d�d� n� yw�r�m d�m t�n, o m� coos� o w�: «Yw�r�m yoo!»

Page 27: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

26

K�n� n� c9 yw�r�m d�m t�n, d� m� d l� y� d� m�l�m� kunkolo km d� k�lwF b�m, y� d� dn� b� y�r� p�r� p�r�. K�lwF b�m m� m�� b� j�� b� z�� b� y�r� m��m� b� k -b� y� b� kur� yw�r�m d�m d��-yum n� b� g�.

Knt Dw��n� m k�lwF y�r� j�g� yw�r�m, y� b� n� yFn� b� je b� m� y9 d��-yum b� kurF yw�r�m d�m.

Zw9-b�-n�F-tu k� o t�t� m. A s�nsw�l� k�mpo

13. M�nl�� d� k�lwe

F�D� t�n, m�nl�� d� k�lwe y� y� c�lonnF m. B� m� d� y� b� ny 9 d��n�. B� t g� d��n� m jFgF m��m�. Wl n� j�g� woDo, o k� o p� o doD. Lele knt, k n�n d�� d�� knt. B� l��n p r� d��n�, b� d�� w�r� d��n�. M�nl�� n� n9 n� k�lwe b��n�, k� dur� k� z g�� wn� m k� sFg�. K�lwe d� n� n9 m�nl��, o gweel� m y� o d� m�� k9�. F�D�, b� y� n� y� c�lonnF t�n m d9 d�d�, k�lwe t�g� d� m�nl�� o w�, k� p� b� z� t� s� k�n� w� g-b�,

Page 28: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

27

b� t� n� b� j�g� wd�u t�n Dw��n�. B� n�n n� b9 bugF b� vu t� kdoD, b��� t� n� wd�u b� d�. M�nl�� m�� w�: «I9n, p� d�� vu.» B� m��m� m� z�D� b� kwe cwFDF. B� ve b� tu bugF b� b9 b� z g�� wn� y�gF y�gF. B� veF, b� ve b� vu n� kwFrF n� bFD�-b� k� bwe k� w�: «Ab�m l�g� b99 m yo ?» K�lwe d� m�nl�� m� lFr� b� w�: «D�b�m ve d�� t�t� vFDF m. D�� z�g� jFgF n� m d�� m�� ve k�doD n�.» N n wm m� w�: «Am gon� s�-poDo m yo. Am d��n j��n� kunkwFFlu f��nle � b� p�l� �b9 tweeru t�m b�D� n� s� s�n� b�m t� loor� d�. W m tuF o D s�n� b�m o p�r� ?» M�nl�� m� lFr� k� w�, k d�� b�m. S�-poDo tu wm t� w s9 y� o w�, b�nt wn� d�d� m D g�. Knt Dw��n�, oo� m�g� b� m��m� m. Fn� z k�lwe d� n n wm t��n� d�m p� o g�r� o lFr� s�n� tu wm o w�: «N n wnt, m�nl�� g� m ny g� s�-poDo km s� k d�� �m. N��, o n� ve m9 m9 y� o d te t�n br� n� wnt m ny g� n s�n� b�m. T� n n�� o yuu n� v��l� te n� o l�g� o t t�g� n� m t�n. K br� n�, o ny g� s�-poDo km m o bug� knt.» S�-poDo tu n� n� knt t�n, o m�� w�: «Dugu! S� w m w� f k�nt b�t�r� k�m ?» O m� kwe d�� o n�� m�nl�� yup�r� n� o l w�mm o d� t�g� n� p� m�nl�� bFr� o d� tn� kw�g� n�.

Page 29: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

28

S�-poDo tu n� v��r� o d��r� t�n, m�nl�� y� d�� w�r� s� o z�D� w99n�, p� k�lwe m� t mw��n n�. M�nl�� m� t� d� k�lwe o w�: «Nm y� �m c�loD m p� d�� t g� d��n� d�� d� zD� d�d� wn�, d�� k� d�� wFFnu m��m� d��n�, y� b� m�g� �m s� b� g p� nm z�g� n mw�n� ?» K�lwe m� lFr� m�nl�� n� d�m o w�: «Am c�loD m�nl��, nm t�t� ye n� �m bwFmmF s� � ny�D� d� n�b��nu. Am s��n� � mw�n�, s� nm t�t� yFr� n� �m y� b� mw�n� � y� � w n� ?» M�nl�� d�� w lFr� kl kl y� b� d�� t g� d��n� b� m�� k9�. B� n� k9 y�gF f��n t�n, m b� tl� b� n� ny� d� m�m. V�l m� z�g� m�m d�m tee n� o t l� o bwe-b� o w�: «Ab�m l�g� b99 m k�nt jFgF k�m n�?» B� m� lFr� b� w�, b�m beerF m b� m�� k9� y�gF seen�. N n wm m� ff o y� b� tee n� l�l� o w�: «W m zw9 g�� km ?» B� m�� w�: «K d�� d�b�m m zw9. Lele knt m d�b�m d� m� y�.» V�l wm m� w�: «S9-n� n� �b�m m zw9 g�� km �� c g� �m wd��ru dw� dw� � k�r� n�. AC w� lw�r�.» K�lwe m� kw�r� fn� s� o d�� pur� o n�. M�nl�� m� g� g� o lFr� o w�: «D�� w� k� t� m d�� t� c�m ? Nm t� n�� d�b�m d�d� d�d� j�t��l�. Wl n� zw9 g�� km t�n j�� b� g� s�mb�nnu. Nm n� n9 wl j�� d� s�mb�nnu t�n m zw9 g�� km.»

Page 30: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

29

V�l wm m� s9 n� k y� c�g� m. O m� bb o n�� m�nl�� j��, kl kl tFrF s� y�r� n�. O d�� m� p� k�lwe pur� o j��, s� m� y� n�zon-zonno. V�l m� l��r� c�p o w�: «M wl n� zw9 g�� km t�n !» O m� p9 k�lwe o j� s� o m�g�. K�lwe m� w�, wm j�� w d� s�mb�nnu, s� wm j�� m�D� y� y� knt m. V�l m� c�m y� o w�, k�lwe m zw9 g�� km, knt Dw��n� wm d�� b� l�g� t��n�. V�l m� kwe d�-l D o m9 k�lwe o t�D� t�g� n� p� o bFr�. O n� joor� o z�D� w99n� t�n, m m�nl�� d� t o mw��n n�. K�lwe m� w�: «Am y� nm c�loD m p� v�l l�g� o g �m y� nm c�m y� n mw�n�. Knt Dw��n�, l�g� n pwFlF n t� n t g�, s� �m d� p r� � tFr�.» M k z�g� knt b�D� n� m y� m�nl�� d� k�lwe c�loDo km c g� t�n.

M knt m n n� mw�n� n n z�m,

o d� jw� w� mw�n� nm.

Page 31: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

30

A s�nsw�l� k�mpo

14. Wo�o k�l� n� p w''ru n' zug'l' t�n

F�D� t�n, v�r� dw� m��m� yFn� b� tu bugF b� pug� n� m d��n�, y� b� j�D� b� kw99r�. V�r� dw� m��m� m� w�� b� n�F b� kwFr� b� t�DF, y� b� d��r� b� pug� n�. F�D� t�n, n�s� n� zug�l� m, y� w��ru n� l�mm� z�nz�n. N�s� m� l�g� s� o lFn� o n� d�m. D9 d�d� n�s� m� z�D� o t� d� o k��n� o w�: «Jw� z�z�D� n�, s� n d�n n�yuu n t� n n�� K�-kur�-n�F bugF n�, n n� n9 �m buburu n� n�, s� n t�r�g� m�m n k� g�� km n� w brF kw�g� n� t�n, n t� n n�F!» W9 m� fuur�, n�s� m� t l� o w�, v�r� m��m� jw� t� jeer� K�-kur�-n�F bugF n�, s� b� n�� wl n� w�� n� o pug� o dwe m��m� t�n. T�g� m� pr�, v�r� m��m� m� vu b� su K�-kur�-n�F bugF n� d�D d�D. B� n� pug� n� s� k k� f��n t�n, n�s� m� b9 bb9 b�D�. O k��n� wm n� n9 n�s� t�n, o m� t�r�g� m�m d�m o b�r n�s� n� t�g� o w�, o t�r�g� t�n. N�s� n� n9 knt t�n, o m� k��s� o w�: «M�m j�g� p9 dr� yoo!» O m� k� l�l� o kwe w��ru n� d�m o dur� o v��r�. W��ru n� nuD� t�n, o m� beer� o n� d�m o g�. O m� g� o kwe n�s� n�-zug�l� d�m o dur� o t g� b� kw�g�. N�s� m� k� l�l� o vu o t�g� v -kw��n kur� n�, o w s9 s� w��ru n�-o.

Page 32: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

31

M k n� k� te, s� w��ru j�g� n�-zug�l�, y� n�s� m� j�g� n�-l�� o k� n�nw�D� t�n.

A s�nsw�l� k�mpo

15. T�ru n'-zug'l' d�m kur'

TFru n� y� d�� zug�l�, d� y� b�l�D� m n� v�r� b�doonF n�F te. TFru, n�s� d� g�-v�r� z�nz�n y� zr� jFgF d�d� m g�� wn�. G�-v�r� b�m y� zr� b� tw9 bugF m s� b� t� pug� n� b� kw99r�. D9 d�dw�, n�s� n� y� g�-v�r� b�m wn� sw�n tu t�n m� z g�� km wn� s� o l�g� tr o d�. O m� vu o n� tr t�u b�D� o l�g� o d� p� tw� d-o z�nz�n p� o n� j� zug�l� zug�l�. N�s� n� joor� s D g�-v�r� b�doonF b�m tee n� t�n, o y� b� j�g� y�zurF, o y�r� m��m� s�D� m. O m� m� o n� o m n� o su zD� k�l o n� j��n� o vu s� o d� tr t�m t�n. O b�doonF g�-v�r� b�d��r� b�m n� n9 o n�-zug�l� d�m knt t�n, b� m�� mw�n� y� b� tw��. B� n� k� knt m��m� t�n, o m� c�m y� o kw99r� o D n� d� b� o w�, wm n� z� y� zug�l� o j�g� b g�t� n� su d� tr t�n. G�-v�r� b�doonF b�m y� soe tr z�nz�n, k p� b� n� n� n�s� n� t�g� knt t�n, b� m� l�g� s� o k� o p�-b�.

Page 33: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

32

N�s� m� t� d� b� o w�, wm l�g� o bFD� g�-v�r� m��m� m s� b� tu b� pug� n� bugF k�m n�, s� wl n� y9 o g�r� t�n w� joD� tr t�m b g�t� c�coro. G�-v�r� b�m m� vu z�g� bugF k�m n� n� s� b� tu b� pug�. N�s� m� w� b� m��m� kr� b� n�F b� t�D� bugF k�m n� n� b� d��r� b� tu, s� v�r�m v�r�m y� j� o n� o tu. G�-v�r� b�m t� m� s9 b� kr� b� t�D� y� b� tu n� b�m wn�. B� n� pug� t�n nyoDo m� d� y�gF. N�s� m� w�, nyoDo d� y�gF, o n�n l�g� s� o n�� wl n� w� m�D� n� b�m kur� n� s� k d��n� k dwFn� t�n m. G�-v�r� b�m m� s9. N�s� m� w�, b� m��m� n�n tu s� o n��. B� n� tu b� m�D� n� b�m kur� n� knt t��n t�n, n�s� m� beer� s� o n�� wl n� n� l�mm� t�n s� o kwe o m� lFn� o n�-zug�l� d�m. B� n� wr� n� kur� n� b� d��n� t�n, k�kurF m� p��n� s�un k� g� k� z�D� n� b�D�, y� k� w n9 n�s�. N�s� kur� tFru n� m o j� o dur� o v��r�. K�kurF m� bFD� g�-v�r� b�doonF b�m s� b� z�D� b� b9. G�-v�r� b�m n� b9 y� b� lw�r� n�s� n� g�n�-b� y� o dur� o je t�n, b� b�n� z�D� z�nz�n. B� d�d� d�d� m� beer� o kwe o n� k d��r� tFru y�r�n�. N�s� n� kwe tFru n� d�m o d��r� o n�-zug�l� d�m o t�D� t�n, tFru m� g� g� o kwe y� o l��n t g� n�s� o beer� s� o joD� o n�. Knt Dw��n� m tFru j�g� n�-zug�l�

Page 34: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

33

y� n�s� j�g� n�-l��, s� f�D� t�n tFru m j�g� n� n� l�mm� d� dwe g�-v�r�m m��m� n� t�n. TFru n� j�g� n�-zug�l� d�m p� o b�n� z�D� t�n m p� d�b�m n� yFn� d�� n� tFru, o k��g� o beer� jFgF m��m�. O beer� n�s� jFgF m s� o joD� o n�. A s�nsw�l� k�mpo

16. T�t��� m��m� j�g� d� z�n�

F�D� t�n p9 m zr� o t� n�. K n n-b�F b� s9 s� b� t�� tD� b� zFn-o s� t� km t� l�mm�. N n m��m� k� o n� l�g� te m. P9 wm l��n n� yFn� o n� t��n� d�doonF d� o t�t� t� km, o m��n� n� d� l�mm� d� dwe o t� km. K n� b� ywFmmF p9 wm tee n� t�n, o m� bD� s� o br� o t� t��nF b�m sw�n. D9 d�d�, p9 wm m� kwe yolo o su d� sFbu-s�D�. T�t�� n� o j�-k o vu o t�D� cwFDF wn� m9 n n� n� t g� d� d9 d9 t�n. O m� b�b�l� k�ndw9 k�munu o p�� yolo km o t�D� d�. N n d�d� n� y� y�gF tu s� o d9 d� t�n m� vu o n� knt o ywFr� y� o tw� o n� o w�: «Jor-l D m k� t�nt.» B�le tu d� n� d9 d� t�n, o d� b�n� m� z�D� z�nz�n y� o bF o n� n� o w�: «W l��n m k� p�F k�k�� y�m t�nt? C�coo wr� t�

Page 35: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

34

knt wn� m n� ? Am b�� w�n� � dw�n� � y�g�.» O d� m� k9 y� o w dw�n�. B�t tu wm d��n� s�sFDF m. O n� y� d� t�n, s�sFDF k�m m� z�g� p� o j��n� o cu o w�: «P9 wnt k� b99 m y� o b� n�� wFFnu t�nt b�D� n�? A-�! K d�� �m y�gF.» O m� v�D� o s�sFDF o d9 d�� o k9. K�ndw9 d�m pFn� jFgF k�m n� c�n� s�t y� n n-n n w l�-d�. D9 d�dw�, p9 wm m� t� n�kw� s� b� t l� b� bFD� n n� b�m m��m� s� b� b�. N n m��m� m� pn�. N n d�d� m� w�: «B99 Dw��n� m p9 l�g� o c g� n n t�tD�? Am jw� j�g� t�tD� z�nz�n. Am jw� b� ve.» B�le tu m�� w�: «B99 m k��, �m j�g� n n j�m n�? Am b� ve.» B�t tu m�� w�: «Am bD� n� o l�g� n�kw� b�m y�r�n� m. O yFn� o D n� t�tD� t��n� m. W n�n m j�g� y�gF?» N n m��m� D n� knt m. D9 d�m n� y� t�n, n n� f�nf��n m� jeer� p9 s D n�. P9 m� zFl�-b� y� o w� b� ve b� t� n n m��m� s� o b�. D�d��n�, b� d�� m� dw�n� gulu km y� b� t� kwFrF k�m. T�g� d�� n� pr� t�n, n n m��m� m� jeer�. P9 wm m� z�D� o kwe o n�cFgF y� o w�, b� m��m� t� t g� wm. B� n� tu b� m��n� n� o j�g�-b� o ve jFgF k�m knt n� m t�n, d� b� y�F jFgF k�m. O m� br� k�ndw9 d�m y� o bwe o w�: «Ab�m n9 k�ndw9 d�m

Page 36: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

35

t�nt n�?» B� m��m� m� lFr� b� w�: «I9n.» P9 m� bwe o w�: «K�ndw9 d�m pFn� yo d� y�gr� m?» N n d�d� m�� w�: «P9, �m bD� n� d� dwe b�n�.» P9 m� bwe o w�: «W m d9 yo y� o w n9-d�?» N n-n n w lFr� b�t�r� k�m knt. P9 m� p� n�kw� b�m dw�n� k�ndw9 d�m. B� n� dw�n� b� d� t�g� n� b� d��r� t�n, yolo km b�D� n� k ppn� w�: «N n wl m��m� n� dw�n� k�ndw9 d�m, o kwe sFbu-s�D� yolo km.» P9 l��n m� pur� yolo km y� o br� n n� b�m sFbu km. B� m��m� d�� m� l� b� t�t� b� tw��: «Am y� n n-joro z�nz�n.» A s�nsw�l� k�mpo

17. D'donkogo d� b�s�nkw��

F�D� t�n, d�doDkogo d� b�s�nkw�� y� y� c�lonnF m b� t g� d��n� b� beerF. K�nt m�D� k�m n� b� wl wl b� j�g� n9. D9 d�d�, b�s�nkw�� m� t� d� d�doDkogo k� w�: «Am ye l�ny�r�n� n�, d�� y� n� j�g� n9, d�� w� t� w�� d�� ve l�l� l�l� n� v�r� te t�n. Am n� z�m n�, n9 wr� jFgF k�doD n�, s� b� p�� v�r�. Jw� z�z�D� n�, p� d�� vu d�� n��.»

Page 37: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

36

D�doDkogo m� lFr� k w�: «Y�g� knt m��m� n p� �m, s� � w� n�� k b�D� n�. Nm z� t� je n s�F. A jw� w� p9 n9 z�nz�n � b�, s� d�� p r� d�� p� d��n�.» T�g� n� pr� t�n, d�doDkogo m� z�D� k vu jFgF k�m n�, s� k n�� k� n� n9 s�m n�. K n� y� d� t�n, b�l n� j�g� n9 s�m b� p�� t�n, m� t� b� br� b� w�, k f�n m s� v�r�m dw� m��m� joD� n9 s�n� m, b�nt n�n n� y� b�le t�n, wnt joD� n9 n�n�, s� k twFr� k p� b�s�nkw��. D�doDkogo m� bwe k w�, b99 Dw��n� m b� k� knt? B� m� lFr� b� w�: «N�nj� m D g� n9 s�le k� wFl� d� k� k� s�rd. Knt m p9 v�r� b�donnF w n9 n9.» D�doDkogo n�n n� nuD� y�gF y�gF t�n, k joD� n9 n�n�, wnt s�n�, b�s�nkw�� d� s�n�. D�doDkogo w m� pol� k g��l� d� k n9 s�m. K n� j��n� n9 s�m k vu s D t�n, k m� w p9 b�s�nkw�� d� n�g� d�d� d�. Knt m p9 b�s�nkw�� b� j�g� n9, y� d�doDkogo j�g� n9 n�n�. K n� k� b�s�nkw�� wo-l D t�n, k l��n m� kw�r� c�v��r� s� k t� tw9 b�s�nkw��. C�v��r� b� g�, s� y� goorF tr�.

Page 38: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

37

A s�nsw�l� k�mpo

18. S�bu d� sw�n tu

D9 d�dw� n n m t�gF o dr� n� o d �. B�dw� b�D� n� o n� k n� m�g� o boro. O m� bwe o w�: «W m m�g�?» K m� lFr� k w�: «Am y� sFbu m.» K�nt m�D� k�m n� Dw��n� y� d��n� jFgF k�m knt t��nF z�nz�n. N n wm m� w s9 s� o pr� boro km. SFbu d�� m�� k9 y�gF n� o m�g� n n wdoD d�gF boro o t� o w�: «Am y� sFbu m y� � l�g� s D . A y� l�g� s� � t�� zr� d� n n wl n� w� t� j�g� t�tD� n� m�D�-n� t�n m. Nm w� p�-n� b99 t�tD� m � n� zr� d� nm?» N n wm knt d� n� kw�r� fn� s� o pr� t�n m� z�g� dr� k�m wn� o t� o w�: «Nm n� s��n� n y� sFbu m, � y� w� j� nm � vu t� wn� m � vu yFg� gw��r d� z�l� dw� dw�. Am n� yFg� z�l� y�m � t�, � w� yFg� s D n� l�mm� t�n s� � t�� zr� k wn�. A n� k� knt � t�, � l��n w� y�g� t�tD� m y� � t�� t�gF w�� y�gF n� d9 m��m�.» SFbu m� y�g� s D km y� o vu s D kdoD o m�g� n n dr� n�. N n wm w s9 s� o pr�, s� sFbu n� bwe o w�, o n� n9 sFbu, oo� k�-k t�t� m t�n? N n wm w�: «Nm y�r�n� m w� t� j�g� zulF k dwe.» SFbu m� bwe o w�: «M k m��m� n�? Am b� l�g� s� n sFg�-n� d�-yuu n�.»

Page 39: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

38

N n wm d�� m� lFr� o w�: «Aw, �m b�� k� knt. Am w� m� sFbu km � l�g� t�g� � t�� v�r�, y� � yFg� v�r� s� � t�� k n�. A l��n w� t�� k n� � s D t��nF d� wFFnu t�m � n� w� v� � n� t�n, d� v�r� b�m. B�n� wn� � n� d��r� wd�u d� v�r�, ��� j�-b� � yFg� s� sFbu km t� pulF.» SFbu n� n� knt t�n, o w m� pol� y� o t��r� o z n n wm dr� k�m wn�. N n wm m� j� n�dum. A s�nsw�l� k�mpo

19. P d� o b'� b�t

F�D� t�n, p9 d�d� y� m wr�, o m� l bFkFr� s�t . B�F b�m m��m� y� y� b�b9 y�r�n� m. P9 wm y� l�g� s� o lw�r� o b�F b�m wn� wl n� w�� o k� o dwe b� m��m� t�n m s� o p� wnt t�� te o s D wFFnu m��m� o n�� t� b�D� n�. O m� bFD� o kw�g� t g�n� o s D n�, o t� o br�-b� n� wm l�g� s� b� t g� b� kur� wm b�F b�m b�t t�n wn� wl n� y� b�b�� t�n m b� p�-o. O w�, o b�F b�m d�d� d�d� w� d�n o s�sFDF o br� o b��r� s� n n� b�m kur� s� wm l��n p� o p99r� y�m.

B�F b�m d�d� d�d� m� vu o v o s�sFDF. Bu-kw��n k�m m� z��r� o s�sFDF k�m o t�twFn� kw�g� y�r�n�,

Page 40: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

39

o kwe fr� o y r� t�u o ve o vu m� o c�cwe o cu t�u km pur�, o t g� b n� d�m n� d� o s�sFDF k�m o k9 o vu o cu. P9 kw�g� t g�n� b�m m� m�g� j�� b� p� bu wm y� b� w� o y� b��r. P9 wm b�F b�le tu d� d�� m� d� s�sFDF o z��r� knt o vu o f�D� o g��l� t�u km p� o d� o s�sFDF k�m w d� t�u km v r t�m, y� b� k9 b� vu cu. P9 kw�g� t g�n� b�m d�� m� m�g� j�� b� p�-o b� w�, o y� bFkFrF. P9 bFkFrF b�l�D� k�m l��n n� d��r� t�n m tuF o k� o dono. Wnt d��n� s�sFDF k�m o dur� o vu g t�u km d� o j�D� o z�z�g�-k w99n� n� n�ngurF m t�n o br� p9 kw�g� t g�n� b�m. N n� b�m m��m� m� m�g� j�� b� p� bu wm y� b� w�, o y� b�b��. Knt kw�g� n�, p9 kw�g� t g�n� b�m d�� m� yFr� b�F b�m wn�, b� n� w� kur� wl b� d��r� wl t�n. B� m��m� y� b�b9 m. K n� y� �b�m m, �b�m w� n� b99? W m dwe o doD b�F b�t b�m wn�?

Page 41: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

40

20. B�t�r� j'g' p

F�D� t�n m d9 d�d� k��n� ve g�� s� b� l�g� d9. B� n� m�� joor� t�n, m b� n9 k�k n n� s��n�. B� m� gwFr� k�k�n� y�m b� d�. K�dg y� w b� wn� k�nt m�D� k�m n�. K�dg km m� d� k d��r� k�k�n� y�m k j� vu s D . K n� y� s D k jFn� k m�D� d� luu b�le t�n, k d�� m� kwe k�k�n� y�m k wr� k d�. K�nt m�D� k�m n� b�F y� wr� b� m�� loor� k�k�n� y�m. K�dg k�m m� k� o p�-b�. B� n� d� y� b� n� y� ywFmmF t�n, b� m�� w�: «Nm n9 k�k�n� y�m yFn m?» O m� lFr� o w�: «AC n� l�g� s� �� lw�r� k�k n km je, �� n��nF n� s�D� wd��ru, s� �� k� �� j� b� �� p�-n�, s� � br� �b�m k�k n km je.» D�nt t�t�� d�m n�, b�F b�m m� s��n� b� k� b� wd��ru t�m b� p� k�dg km. K�dg km m� t� d� b� k w�, t�g� n� pr� s� b� z�D� b� kwe cwFDF k�l b� n� n9 k�k�n-c�g�l� d� k�k�npr m9 t�, s� b��� vu b� n� k�k n km. T�g� n� pr� y� b� m�� ve t�n, m b�t�r d�l� o t g�. B�F b�m m� m�g� b�t�r s� o joor�. B�t�r m� c�m y� o d�l� o t g�. B�F b�m n� ve b� n� k�k n km b� d�n b� wr� b� d� k�k�n� y�m t�n, b�t�r l��n m� vu o z�g� k�k n km kur� n� o kwe k�k�n� y�l n� t t�g� n� t�n o d�. B�F b�m d�� t� m� gwFr� k�k�n-gwe b� m� dl-o y� o kwe o dn�. K�k n kl b� n� wr� b� d� k�k�n� y�m t�n y� y� tuuru k�k n m. T� n� l�g� t� wFFnu t�n, tuuru y�-b� d�, y� t� j�g� t� gungwFDF. Tuuru t�m m� p� b�F b�m

Page 42: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

41

m��m� tu t�g�. T� l��n m� p�-b� gungwFDF k�m s� b� m�g�. Wl n� w�r� o m�g�, s� t� n t� g. B� m��m� m� joD� gungwFDF k�m b� w�r� b� m�g�. T� m� n -b� t� g. K l��n m� d��r� b�t�r y�r�n� m. B�t�r m� t� d� t� o w�: «K�n� m j�g� �m. Knt t�n � b�� w�n� gungwFDF k�m � m�g�.» Tuuru t�m m� gwFr� k�k�n� y�m t� p�-o. B�t�r n� d� o t� t�n, o d�� m� w�, n�-ny m m j�g-o. Tuuru t�m d�d� m� y�yFg� k n�p n� t�g� n� p� n� pFn� y� b�t�r ny . B�t�r n� n9 d�m t�n, o m� joD� gungwFDF k�m o m�g� o w�: «S�D-d�l�D d� y n�. S�D-d�l�D d� y n�. S�D-d�l�D d� y n�. Tuuru cwFDF k n d� y n�. B�y�r� cwFDF k n d� y n�.» Tuuru t�m m� s� t� n tweeru t� bwFr� jFgF k�m n�. Tuuru t�m w n� t��n� k pwFl� k g��l� t�n, t� m� y�g� gungwFDF k�m t� p�-o, y� t� w�, m�D� m��m� o n� w c�m wn�, s� o m�g� gungwFDF k�m s� t� w� b� t� wFl-o. B�t�r m� j� gungwFDF k�m o vu o t�D� o tulF wn�. D9 d�d� p9 s D b�F m� k�r� b� dl� b�le. B� m� dl� b� p� k�ndw9 d�m vu d� j� gungwFDF k�m b�t�r tulF k�m wn�. K� m� k� <s�D-d�l�D>. B�F b�m m� vu b� t� d� p9 b� w�, b�t�r j�g� gungwFDF k� kwFrF ywFmmF. P9 m�

Page 43: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

42

w�r� o v�l� y� o w�, b�t�r j� o gungwFDF k�m o b� o m�g� o k� o v�l� b�m kw�g� n�. B�t�r m�� w�: «A n� j��n� gungwFDF k�m � b�, n v�r�m d�m b�� v�, s� gungwFDF k�m y� tuuru gungwFDF m. A n� m�g� gungwFDF k�m, t� w� b� t� n n d� n v�l� b�m t� g m.» P9 m� w�, o j� o b� s� o p� t� b� n t� g s� o n��. B�t�r n� t�g� y� p9 w n� k kur� t�n, o m� j� b�ywe o p� d� lu b n� d� z�g� p9 k�r� k�m n� d� j� vu b�t�r s D . B�t�r n� z�g� k�r� k�m n� o m�g� gungwFDF k�m t�n, m b� n9 funugu n� p� k y r�-b�. B�t�r m� t� d� p9 o w�: «A n� t�g� y� n b� s9 t�n, n�� tuuru t�m t� b��n�.» P9 m� w�, o t� m�g� gungwFDF k�m. Tuuru t�m n� y� t� t� t�n, b�t�r dur� o t g� b n� d�m n�yoo km n� lug� t�n o vu s D . Tuuru t�m m� n p9 d� o v�l� b�m t� g. T� n� v��r� t� d��r� t�n, b�t�r m� vu o b� p9 y� o w�: «P9, � n� t9 t�n, k y� t� m t�nt?» P9 m�� w�, o y�g� s� o b� v�l� b�m, s� oo� p r� t� km o p� o d� d� p��r�. S�nsw�l� k�nt br� d�b�m s� d�� y� t�� j�g� pus�gF d�d��n� d�� donnF. K d�� t� br� d�b�m s� d�� t� s9 n�bwFnF c�g� m. D�� y� t� bD� n�, d�� n� d�n�, d�� j�g� c�g� m g�. P9 wm n� bD� s� o y� p9 y� o b� s9 b�t�r kwFrF k�m t�n, o n9 tuuru t�m n� k�-o d� o n n� b�m te.

Page 44: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

43

A s�nsw�l� k�mpo

21. K�kur� d� c�bw��

F�D� t�n, n n m j�g� o k�kurF d� o c�bw�, y� o l��n b� j�g� wd�u s� b� t� d�. D9 d�dw�, k�kurF m� t� d� c�bw� k� w�: «Am c�loD, � bD� s� d�� n� z g�� m d�� w� n� wd�u d�� d� s� k b� j�g� kur� s� d�� t� zr� yo seen� d�� y��r�. C�g�, n�� vw�n m?» C�bw� m� lFr� o w�: «C�g� m n t�g�, n�n z�D� s� d�� v��r�, s� k�n� y� g d�b�m n n wnt s D n�.» B� n� D n� b� t� t�n, b� m� b�n� b� tu wm d� o k��n� y� b� nuD�. B� m� vu t��n, y� b� w n9 jFgF k�l n� m�D� s� b� jFn� d� t�n. T�g� n� wr� k� y�F p� b� b� n�� l�ny�r�n� t�n, c�bw� m� w�, b� l�g� t�u b� d�n b� pFn� s� t�g� n� pr�, s� b� d�� t� beerF. K�kurF d� c�bw� m� l�g� t�u y� c�bw� d�n k sFg� k yuu k vw�n� kur� n� k t�gF. B� m� d t��n s� k vu t�-pr�. T�g� n� wr� k� pr� t�n, c�bw� m� z�D� k keer� b�D� b�D� k w�: «K� kur�k�lu kuu, k� kur�k�lu kuu.» K kur� m: n n m��m� z�D�, n n m��m� z�D�, s� t�g� pr�. K y�F, s� w9 pul�, t�g� pr� k� t� m knt. C�bw� t��n� k keer� p� k t y�ru

Page 45: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

44

zw9 n�, o m� D n� o n� n� o w�: «B99 woDo m k��, y� c�bw� knt k� s g�� km wn� t�nt? K� t� y� n n c�bw� m tus� cwFDF.» Y�ru m� bb s� o beer� c�bw� km jFgF. O n� beer� f��n t�n, o m� tl� o n� k n� je t�u n�g� b�D� n�. Y�ru m� w�, o z�m n9 wd�u s� o d�, o n�n z� yFr� o n� w� y� c�bw� km m9 t�n m. Y�ru m� f�D� o d�n t�u km o vu c�bw� te o w�:

«Nm l�mm� z�nz�n, �m t� w n9 woDo n� l�mm� n� nm te. Nm c�kr l�mm� n� sFbu-s�D� te. Nm n�b�l� b� j�g� doD, n kwFrF d� n�n ywFmmF z�nz�n. Am l�g� s� nm t� n keerF, s� � t� cFg� nm m�D� m��m�, t�t�� d� w��. Knt Dw��n� f r� f��n n y� s� d�� lw�r� d��n� l�ny�r�n�. B� wr� b� d� l�ny�r�n� �m s D n�. Wd�u d� s�n� d�g�, p� d�� t g� d��n� d�� vu s� nm z�m w� d� n su m.»

C�bw� m� lFr� o w�: «D�� w� vu, n�n t� �m c�loD n wFl� d� s� d�b�m m t g� d��n�.» Y�ru m� bwe c�bw� o w�: «Nm c�loD wm n�n b9?» C�bw� m� lFr� o w�, o c�loD wm wr� t�u km kur� b n� d�m wn� m. Y�ru bD� n� c�bw� kdoD m wr� b n� d�m n�, o m� tr� o yuu b n� d�m n�. K�kurF m� n�� o j� y�ru yuu o v�D� o j� nuD� poon�, y� o d� o c�loD c�bw� d�.

Page 46: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

45

A s�nsw�l� k�mpo

22. Wo�o k�l� n� p pr�nyo�o w� n� w�n� t�n

F�D� t�n, v�r� dw� m��m� y�r� ny� d� n�b��nF y�r� m. N�b��nF n� j�g� sw�n t�n, b�nt m� l s�m b� zr� d� wn�, s� w��r y� t� y�-b�. K d��r� v�r� n� b� j�g� sw�n knt doD t�n, b� m� t g� b� beer� poon� y�gF n� y� w��r j�g�-b�. W��r t�m Dw��n�, W9 m� p� v�r� t�nkw��l s� b� t� kwFl� b� t�t�. B� t�nkw��l t�m joD�m d9 n�, prFnyoDo y� beer� m, o tFrF. O n� joor� y� o n9 o yuudonnF d� t�nkw��l pupweeru t�m t�n, o w m� c g� z�nz�n. O m� bwe bugF nyD o w�, t�nkw��l t�m w� d��r� s� o twFr� o p� wm d� n�. BugF nyD m� w�, t� d��r�. O m� n�� o kwe t n kl n� ny� d� zoon� t n t�n o p� prFnyoDo. PrFnyoDo m� joD� o n�� y� o w�, t n knt dw� b� l�mm�, o p�-o t n kl n� g�r� knt t�n. PrFnyoDo n� t�g� knt o t� t�n, o m� dl� t n km o y�g� n� n�. BugF nyD m� lFr� o kwe s�gF t n o p�-o, o m� joD�-k o dl� o y�g� n� n�. BugF nyD n� m��n� n� prFnyoDo y� w z tw��n t�l m��m� o n� p9-o t�n, o m� p9 tw��n t�m m��m� o d� o y�gF n�, y� o w� prFnyoDo kur� o wbD� t n , s� o d��r�. PrFnyoDo m� v�r�g� tw��n t�m o y�g�. BugF nyD m� b�g-o o w�, o d�� b�� n� t n d�d� d�.

Page 47: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

46

BugF nyD n� b�g� prFnyoDo knt t�n, fn� m� z-o. PrFnyoDo m� n� o t n� b�m n�, o y9 o beerF, s� o n��, oo� n� tw��n t�m o p� bugF nyD s� o b�n� zur� n�. T�nkw��l t�m prFnyoDo joD� o dl� o y�g� n� wn� t�n Dw��n�, m d�� n9 prFnywFFnu n� wr� n� wn� t� y9 t��n, t� beer� t�nkw��l t�m s� k y� z�m. Knt Dw��n� m prFnyoDo y�r� t n b� l�mm� n� v�r� b�donnF t�n. Knt Dw��n� m b� w�: «C�b�-bFrF w� d� fub9 m». A s�nsw�l� k�mpo

23. P�-f�r� d� zun� b�le

P�-f�r m z�D� z�z�D� n� o vu g�� wn� m9 zunF z�nz�n n� wr� t�n. P�-f�r km j�g� sw�n z�nz�n p� o w� o n�� zunF, v�r�, k�le d� wo-b�lw� l�D� y� o soe b� m��m�. P9 wm n� ve g�� km n� o y� y�gF y�gF y� w�� j�g-o t�n, o m� bD� s D joor�m. O m� t cwFDF n� o m�� joorF s D , y� t�u tFrF k n� j�g� woro s� o jFn� o s�n. P9 wm n� ve f��n t�n o m� d� o n� zunF b�le n� j��n� o yuu n� b� kw��n� s� b� l� w�� k�m s� k� y� t� j�g-o, y� b� m�� b� vw�n� b� ful-o.

Page 48: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

47

B� n� ful� ful� p9 wm p�� v�u y�-o t�n, o m� mw�n� wpolo y�r�n� y� o w�: «Am crr, � k� �b�m le d� � n� zFn�-n� t�n. Ab�m n� t g�-n� �� fulF t�n, � w bug� cwFDF n�.» ZunF b�m m� lFr� b� w�: «K m�D� s� d�� t�� zul� p9 wl n� j�g� sw�n o dwe m��m� t�n m, knt Dw��n� y�g� s� d�� t�� ful� d�� t g�.» B� n� lFr� knt b� t� t�n, b� m� j��n� p9 wm b�D� n� y� b� fulF t��n, b� vu y� o s D . P9 wm m� bwe-b� o w�: «Ab�m zFn� p�-f�r wl d�m n� dwe m��m� t�n, s� wnt n�n w� k� t�t� m o zFn� �b�m?» O t�g� knt y� o bD� n� zunF b�m l�g� wd�u, n�� woDo kl n� w� t� p�-b� y�zurF t�n m. ZuDF d�d� m� t� m9 m9 k� w�: «D�� w� t� l�g� nm sFbu-s�D� p��r� y�pugF d�d� m.» P9 wm m� lFr� o w�: «Y�pugF k�m l�mm� z�nz�n y� k� dummF.» ZunF b�m m�� w�, b� l�g� y�pugF k�m k�nt doD m. B� d�� m�� w�: «D�b�m t� w n9 woDo n� t��n� k l�mm� n� nm sFbu-s�D� p��r� y�pugF k�nt t�n.» P9 wm m�� w�: «Am crr-b�, �b�m b�� w�n� �� lw�r� woDo kl �� n� loorF t�nt t�n, knt Dw��n� loor�-n� woDo kdoD.» O m� zFD� o j�D� w99n� y� o D n� Dw�D� zunF b�m n� b� n� t�n, p� sFbu-s�D� y�pw� s�le d� s� pu zunF b�le b�m yum n�.

Page 49: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

48

B� w pol� z�nz�n y� b� k�-o le y� b� j��n� b� d� w99n� b� v��r�. D9 d�dw�, b� m� joor� p9 wm tee n�. P9 wm m� z��n�-b� y� o bwe o w�: «Am c�lonnF-b�, �b�m w pol� d� �m n� p9 �b�m wFFnu t�m t�n n�?» ZunF b�m m� lFr� b� w�: «P9, d�b�m l��n m��n� n� d�� y� jwFFru m. P��r� y�pw� s�m t��n� s� dummF p� d�� w�r� d�� j��n� l�ny�r�n�. S� b� d��n� y� s� ln�, y� s� p�� n n� n�� d�b�m mw�l� mw�l�. N n� kw��n� m s� b� D sFbu-s�D� k�m. D�� m��n� n� d�� d�� b� j�g� wpolo d� d�� n� joD� wFFnu t�l t�n. D�� loor� s� n joD� n y�pw� s�m n d��r� d�b�m s� d�� s�n.» P9 wm m� mw�n� y� o w�: «K b� cul� s� n t� n l�g� wo-DD, k z� y� jwFr�m m s� n t� n l�g� woDo kl n� dwe-m t�n. P9 m l�g� p��r� y�pugF s� zunF l�g� kr m, t��� ye-n� knt n� n�.» K w d��n� d� sFbu-s�D� y�pw� s�m n� je zunF b�m yum n� k d��r� p� b� yum kr nuD� t� l�mm� z�nz�n. P9 wm m� t� o w�: «A c�lonnF-b�, �� n� n�� d��n� �� w� lw�r� n� �b�m l��n l�mm� n� p9 n� yFn� o z z�l� y� o pu y�pugF p�� o l�mm� te t�n m.» ZunF b�le b�m n� n� p9 kwFrF k�m t�n, b� m� n�� d��n� y� b� j��n� t��n, b� je o y�gF n�.

Page 50: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

49

A s�nsw�l� k�mpo

24. W''ru d� c'curu

F�D� t�n, w��ru m l g� o s D o zr� d� d� o k��n� d� o b�F. O n�boo y� su d� v�r� dw� dw� : n��n�, peen�, bn�, b�n9 d� ceen�. O y� j�g� bb l n� kw��r� z�nz�n t�n. D9 d�dw� o m� l� wbD� s� o j� o bb l km o d� o y�r�n�, y� o l��n yFr� o n� w� k� te s� o w�n� o d�-k o y�r�n� t�n. WbD� y�m knt n� wr� o yuu n� t�n, o m� z�D� d9 d�dw� o t� d� o d�gF tu o w�: «Am k��n�, k d��n� y� �m w beer� � m�g� k�ndw9. N n n�n n� je o s D n� l��m, o yFr� o y�gF d� o kw�g�. Knt Dw��n�, y�g� s� � beer� � m�g� k�ndw9, s� � b�.» W��ru n� t�g� knt d� o k��n� wm t�n, o k��n� wm m� w�, o ve o m�g�, s� o b�. W��ru m� twFr� m�n� o k� o t�mp g n�, o nuD� o vu vr s D . O n� nuD� vr s D km o joor� t�n, o m� t� d� o k��n� o w�: «Am ko w�, � j� bb l km � g � p�-o, s� n n-n n n�n y� t g� o d� k nw�m, k n� d�� �m y�r�n� m��.» W��ru k��n� m� lFr� o w�, k l�mm�, o n�n j� bb l km o g o p� o ko wm.

Page 51: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

50

W��ru n� j�g� n n-kolo wbD� y�m knt t�n, o m� j� bb l km o y�r�n� o vu o k�r�, o g o s�D� d�. O n� t g� o k�r� k�m wn� o beer� d9 bnn s� o gur� o k� o k�mb�F k�m kur� n� t�n, o m� n� d9 bnn t�le o gur�. O n� n9 d9 bnn t�t tu km o wr� o gurF t�n, o m� gur� o d� c�curu b�D� n�, k j�g� yum d�t , mmw� y�t , y�F y�rd d� y�-kunnu t�rd. W��ru n� p��n� c�curu km knt t�n, k m� w�: «G -n� n z�D� !» W��ru m� kwe wFrF. C�curu m� b�g� k w�: «Gl� !» W��ru m� n� o t jFgF k�m n� o t�. C�curu km m� joor� k w�: «Joor� n b� !» W��ru m� n� o b�. C�curu km d�� m�� w�: «Kwe-n� n j� n vu n k�mb�F k�m tee n�!» W��ru m� g o z�D� o j� o vu k�mb�F k�m tee n�. W��ru nw�n� y�m n� b�g� y� t� t�n, c�curu km m� w�: «P r� nw�n� y�m !» W��ru m� n�, o go cwe d� v D d� tFDF o p� c�curu km. C�curu w�, o p� wm cwe d�doD d�m o wFl� d�. W��ru m�� w�, s� wm l��n d��r� b99? C�curu km m� w� : «Gl� !» W��ru m� n� o t�. K d�� m� w�: «Joor� n b� !» W��ru m� n� o b�. W��ru m� g� o kwe nw�n� y�m m��m� o p� c�curu km. C�curu km n� joD� nw�n� y�m k t� t�n, k m� w�: «Kwe-n� n j� n vu s D .» W��ru m� g� o kwe o z�D� o y r� s D . W9 n� b� y�g� o bu k�y�� t�n, w��ru n� z�D� c�curu km o tw9 s D n� n� t�n, o m� t� d� k o w�, f f��n

Page 52: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

51

m j�g� wm, o n�n w� zr�-k o t�D� t�g� n�, s� o d��r� o vu o f o f��n, s� o joor� o b�. W��ru n� t�D� c�curu km y� o wr� o f o f��n y� k b� n�� o seen� t�n, o m� go wFrF o dur�, o vu o sFg� v -kw�nn kur� n�, o vw9 d�, y� o l��n t� o y� d�dw� k�l o y�g� w99n�. C�curu km n� beer� w��ru k vu k n� y� d�m knt t�n, k m� l��r� k w�: «K�-n�-z��n, nm l�g� b99 m, nw�n�?» Y� m� g g�s�. C�curu m� kwe cwe k p�. Y� d�m t� m� n�� z��n. C�curu d�� m� bwe k w�: «Nm t� l�g� m n�?» Y� m� g g�s�. C�curu m� kwe tFDF k p�. W��ru j�g� knt doD m, o joor� o joD� nw�n� y�m m��m�, y� o y� d�m t� f�n d� n�F. C�curu m� bwe k w�: «Nm t� l�g� b99 m?» Y� m� c�m y� d� n�F. C�curu m� w�: «N l�g� yuu m?» Y� m� g g�s�. C�curu m� g� k dur� k v��r�, y� k w�: «Am ye m�� m, s� �m yFr� c�g g�r m�nc�l�.» Knt Dw��n� m f�D� tu t�g� o w�, D�m-f�r b� l�mm�, d�m-f�r tu k� o t�t� m.

W��ru n� l�g� s� o d� bD km o y�r�n� t�n, o n9 y��r� z�nz�n k Dw��n�.

Page 53: Snswl tn 2 - SIL Burkinasil-burkina.org/sites/default/files/Contes kassem 2.pdf3 A sn swl km po 1. T r˘ d mn l d k˘ˆw d kjm bw˛g˛ A n˙-n woDo k l n p zn b jg kur˙ tn m tn t

52

1. T r d� m�nl�� d� kDw� d� k�j�mbwFgF......... 3 2. P9 d� b�lFgF d� k�wulF .......................................... 6 3. K�wulF d� coro ....................................................... 8 4. B99 m k� y� k�kurF DuunF y� w��ru mw�n�?..... 10 5. W�� d� C�n�......................................................... 12 6. J�nj D d� kukoro ................................................. 14 7. B�ywe d� b�c�ng�� d� k�j�mbwFgF d� fFrF ..... 15 8. N n-d� b� j�g� sw�n ....................................... 17 9. B� s9 n�kw�-jwFrF n� kw�g� n� m ................... 20 10. Y�ru d� m�nl�� dur�m .......................................... 22 11. WoDo kl n� p9 k�j�mbwFgF j�g� kogol� t�n.... 23 12. WoDo kl n� p9 k�lwF j�g� yw�r�m t�n............. 25 13. M�nl�� d� k�lwe................................................... 26 14. WoDo kl n� p9 w��ru n� zug�l� t�n ..................... 30 15. TFru n�-zug�l� d�m kur� .......................................... 31 16. T�tD� m��m� j�g� d� zFnF ................................. 33 17. D�doDkogo d� b�s�nkw�� ..................................... 35 18. SFbu d� sw�n tu .................................................. 37 19. P9 d� o b�F b�t ................................................... 38 20. B�t�r j�g� p9 ........................................................ 40 21. K�kurF d� c�bw� ............................................... 43 22. WoDo kl n� p9 prFnyoDo w n� wn� t�n...... 45 23. P�-f�r d� zunF b�le ............................................ 46 24. W��ru d� c�curu ..................................................... 49