8/9/2019 Sobre la falsa Hambruna en Ucrania. Mitos contra el
comunismo. Libro Negro
1/3
Carta del embajador de Francia en Mosc, Charles Alphand,
dirigida a Paul Boncour, el titular entonces del Ministerio en
Pars, de fecha 13 de setiembre de 1933. La carta relata un viaje
por la Unin Sovitica de Alphand acompaando a Herriot. Dice as:
Invitado oficialmente por el gobierno sovitico para participar
en el viaje de Herriot al sur de la URSS, seis das en Ucrania y en
el norte del Cucaso [...]
Este viaje [...] ocasion manifestaciones de lo ms cariosas
respecto a Franciaque por todas partes recibi los aplausos unnimes
de la muchedumbre soviticasin que [...] hubiera una nota
discordante. El slo hecho de que se les haya permitido e incluso
provocado, muestra el deseo de los gobernantes de mostrar su deseo
de acercamiento con Francia.
Adems de museos y monumentos antiguos, hemos visitado el mayor
nmero posible de fbricas y explotaciones agrcolas [...] maravillado
por el Dnieprostroi donde, adems, se encuentra la fbrica
hidroelctrica ms importante de Europa. Sobreuna estepa rusa se
eleva desde hace cuatro aos una ciudad de 150.000 habitantes, de
los que 40.000 son obreros [...] Salvo para el aluminio (slo se
logr unsexto de lo previsto), las fbricas an estn en fase de
equipamiento y la produ
ccin no alcanzar su pleno rendimiento hasta dentro de tres o
cuatro aos, segn los tcnicos que he podido consultar. Visita a las
fbricas de panificacin deKiev, de turbinas y tractores de Jarkov,
maquinaria agrcola, cosechadoras en Rostov, rodamientos y motores
en Mosc. Concordando esas constataciones de las informaciones ya
proporcionadas al Departamento sobre las formidables industrias de
los Urales (Magnitogorsk y Kuznietsk), sobre los proyectos
hidroelctricos delVolga y de Siberia, sobre las fbricas de Gorki y
de Leningrado, se ve el esfuerzo industrial enorme del Gobierno de
los Soviets. Dada la peculiar situacin dela URSS, el nico pas del
mundo que progresa, ese desarrollo no puede perjudicar a las
industrias europeas, ms que cerrndoles el mercado ruso, porque las
posibilidades de absorcin de ese mercado son tan grandes que pasarn
50 o incluso100 aos antes de que los Soviets alcancen una
sobreproduccin que no sean capaces de absorber por ellos mismos.
Pero hay un grave problema [...] el de los tra
nsportes: insuficiencia de la red ferroviaria y vial [...] En
esta va [...] podememos plantearnos la colaboracin
franco-sovitica.
Al margen de la cuestin industrial, se desprende una impresin
del viaje a la URSS, el de un esfuerzo en la construccin de
alojamientos para una poblacin queen diez aos aumenta la poblacin
de Francia. Lo mismo en Mosc que en Leningrado de un plumazo se
alzan grandes casas obreras casi en cada calle, pero el xito ms
grande desde el punto de vista del urbanismo est en Jarkov donde en
cuatro aos una ciudad entera de aspecto netamente americano se ha
edificado al ladode la ciudad antigua.
En fin, una de las partes mas importante de nuestra gira ha sido
la visita a las
organizaciones soviticas en Ucrania y en el norte del Cucaso, el
centro mismode los territorios donde, segn recientes campaas de
prensa, reinaba un hambrecomparable a la de 1922.
Usted ver, me haban dicho, que en el ltimo momento esta parte
del viaje sersuprimida; no le llevarn a ese infierno de miseria.
Para encontrar en Mosc a Molotov, que parta de vacaciones, se
suprimi del programa la excursin a Crimeaque tena un carcter
particularmente turstico; el viaje a Ucrania se desarroll
normalmente. Hemos atravesado de parte a parte, en los dos
sentidos, en ferrocarril, este inmenso campo de cereales cuyos
cultivos se interrumpen all dondeno alcanza la vista, de espeso
humus negro que hace innecesario el abono. A 60 y70 kilmetros de
las ciudades, hemos visitado koljoses y sovjoses, y volvemos con la
impresin muy clara de la falsedad de las noticias difundidas en la
prensa
y la conviccin que yo esboc en mi correspondencia de una campaa
inspirada por Alemania y los Rusos blancos deseosos de oponerse al
acercamiento franco-sovitico.
8/9/2019 Sobre la falsa Hambruna en Ucrania. Mitos contra el
comunismo. Libro Negro
2/3
Antes de recorrer el pas, yo mismo me he hecho eco de esas
habladuras difundidas por los enemigos del rgimen y tengo hoy la
certidumbre de su exageracin.
Sin duda, se nos dir, los eslavos, despus del Potemkin, tienen
un maravillososentido de la puesta en escena, slo os han mostrado
lo que queran que virais,cmo pretende Usted, en una excursin de una
semana, no hablando ruso, apercib
irse del estado de una regin tan extensa? Sin embargo, hemos
mirado por las ventanas durante el trayecto de ms de 3.000
kilmetros, y no se ha podido trucar completamente la poblacin, que
nos ha parecido en el mejor estado fsico y de vestuario que la de
las ciudadades del norte, de donde venimos. Nuestro coche ha podido
aplastar pollos de ms de cuatro meses; nos hemos dado cuenta de la
extensin de esos campos que acaban de proporcionar una cosecha que
todos estn de acuerdo en calificar de excepcional. Si
verdaderamente millones de hombres estuvieran muertos de hambre en
esas regiones, los infortunados hubieran comido sus pollos antes de
pensar en alimentarse de cadveres. Hubieran sido necesarios
millones de soldados para impedirles comerse las semillas.
Qu dicen a este respecto las autoridades que hemos interrogado?
El ao pasado
tuvo lugar efectivamente, un episodio de los ms graves de la
Revolucin para laaplicacin del rgimen colectivista en la
agricultura. En esas regiones particularmente ricas, hemos tenido
que luchar contra los campesinos ricos que no cultivaban por s
mismos sus tierras sino que utilizaban asalariados; contra esos
kulaks, ms o menos abiertamente sostenidos por Alemania, que lleva
en Ucrania su campaa separatista. Con la esperanza de desrdenes
graves, esos elementos contrarrevolucionarios intentaron suscitar
la huelga de brazos cados. De ah resultuna disminucin de la
produccin de cereales que en un momento dado amenaz seriamente Mosc
y supuso no solamente graves dificultades en las regiones donde
seorganiz el sabotaje de la cosecha, sino tambin la obligacin de
imponer restricciones importantes en la distribucin de vveres. Que
ha habido hambre est fuera de duda. Pero por una accin enrgica del
poder central, accin combinada dela polica y de los elementos
polticos comunistas, gracias a ciertas concesione
s ofrecidas al inters personal (propiedad de una vaca y de
productos de la huerta), la situacin ha podido ser restablecida
durante estos ltimos meses y Stalin, segn una expresin de Radek
[...] ha ganado su batalla del Marne agraria.
Dos ejemplos tpicos de esta campaa y de las dificultades [...]
nos los ofreciKalinin, a quien interrogamos sobre este grave
problema del hambre. Nos dio elejemplo de la comuna de Tver que hoy
lleva su nombre, donde hay tres koljoses. El primero ha trabajado
muy bien, ha realizado una buena cosecha y sus miembros han
obtenido buenos beneficios; el segundo ha alcanzado los dos
objetivos; pero el tercero, por impulso de nuestros adversarios, ha
saboteado la cosecha y sus afiliados han corrido el peligro de
morir de hambre. A peticin ma [de Kalinin],el Gobierno les ha hecho
llegar ayuda. A causa de ello, me he atrado la enemistad de los
otros dos koljoses que pensaban que no importaba hacer las cosas
mal si, no haciendo nada, se obtena sin embargo la subsistencia
[...]
El segundo ejemplo de Kalinin es el siguiente: el ao pasado falt
la leche en Mosc y se restringi la distribucin incluso a los nios y
a los obreros empleados en trabajos nocivos. Pero la persona
encargada de la distribucin era precisamente el gran negociante de
preguerra que aseguraba el mismo servicio bajo el rgimen zarista.
El Presidente Kalinin llam a ese fucionario para preguntarle cmo
con una cantidad doble de leche no llegaba para suministrar a las
categoras restringidas indicadas. El interesado apenas tuvo que
mostrar que la cantidad erahoy insuficiente porque antes la leche
era un privilegio de la clase noble y rica de Mosc.
Aumento considerable de las necesidades, resistencias polticas
de los elementosreaccionarios, tales son las causas del
desequilibrio que revuelve nuestros espritus occidentales pero que
parecen naturales al espritu eslavo fatalista que,
