SOCCORSO PISTE

Che cosa è successo? Что случилось? [shto sluchìlos?]

Sei caduto da solo? Ты упал сам? [ty upàl sam?]

Ti sei scontrato con qualcuno? Ты с кем-то столкнулся? [ty s kemta stolknùlsa?]

Come è avvenuto lo scontro? Как это произошло? [kak èta praizashlò?]

Dove ti fa male? Где болит? [gde balìt?]

Ti fa ancora male? Ещё болит? [iscè balìt?]

Stai tranquillo non è niente Не бойся, это не страшно.[Ne bòjsa, età ne stràshno]

Non possiamo dare farmaci o antidolorifici Мы не можем дать лекарство [my ne mòzhem dat lekàrstvo]

Venite con noi Идём с нами [idèm s nàmi]

Lo portiamo in fondo alla cabinovia/alla seggiovia Мы отведём его к подъёмнику [my atvedèm evò k padjèmniku]

Ci puoi aiutare a caricarlo sul toboga? Помоги положить его на носилки? [pamaghì palazhìt evò na nasìlki]

Prova a muovere le dita dei piedi e delle mani Пошевели пальцами ног и рук. [pashevilì pàltzami nok i ruk]

Stai fermo, non ti muovere Не двигайся [ne dvìgajsa]

Chiamiamo l’elicottettero/ambulanza Вызовем вертолёт / скорую [vy’zavem vertalèt / skòruju]

Ti portano a….. Тебя отвезут в … [tibjà atvezùt v …]

Lo portano a… Его отвезут в … [evò atvezùt v …]

Aveva/Avevi il casco? Был шлем? [byl shlem?]

Avambraccio Предплечье [predplèchie] Braccio плечò [plichò]

Spalla Clavicola ключица [kljuchìtza]

Mano рука, кисть [rukà, kist]

Gomito Локоть [lòkat]

Collo Шея [shèja]

Testa Голова [galavà]

Schiena Спина [spinà]

Piede Ступня, нога [stupnià, nagà]

Tibia Голень [gòlen]

Caviglia лодыжка [lady’shka]

Ginocchio Колено [kalèna]

Femore Бедро [bidrò]

Bacino Таз [tas]

Pancia живот [zhivòt]

Ti fa male il collo o la testa? Болит шея или голова? [balìt shèja ili galavà]

Hai sbattuto la testa o la schiena? Ударил голову или спину [udàril gòlavu ili spìnu]

Ti ricordi quando sei nato? Помнишь, когда ты родился? [pòmnish, kagdà ty radìlsa]

Ti ricordi dove sei? Помнишь, где ты находишься? [pòmnish, gde ty nahòdishsja]

Ti ricordi che cosa è successo? Помнишь, что случилось? [pòmnish, shto sluchìlas]

Hai senso di vomito o nausea? Тебя тошнит? [tibjà tashnìt]

Hai vomitato? Тебя вырвало? [tibjà vy’rvala]

Se ha uno di questi sintomi(nausea, vomito) chiamare subito il 118) При тошноте или рвоте звони в скорую, 118 [pri tashnatè ili rvòte zvanì v skòruju, sto vasemnàtzat]

Firma Подпись [pòtpis]

Puoi scrivere i tuoi dati(nome, cognome, data e luogo di nascita, residenza, dove alloggiate)

Можешь написать твои данные? [mòzhesh napisàt tvaì dànnye]

(имя, фамилию, дату и место рождения, домашний адрес, где ты живёшь здесь)

[ìmia, famìliju, datu i mèstà razhdènija, damàshnij adres, gde ty zhivèsh zdes]

E’ allergico a farmaci o prende medicinali? Аллергия на лекарства? [allerghìa na likàrstva]