sochiSpravITOG pravka - · 2011. 11. 11. · Паралимпийские зимние игры, которые пройдут

Б И Б Л И О Т Е К А О Р Г К О М И Т Е ТА « С О Ч И 2 0 14 »

П А РА ЛИМПИЙСК А Я Т ЕРМИНОЛОГ ИЯК Р А Т К И Й

С П Р А В О Ч Н И К

Терминология, которая широко используется законодателями и средствами массовой

информации в отношении Паралимпийских игр — это важное средство для формирования

равноправного отношения к людям с инвалидностью.

Справочник Оргкомитета «Сочи 2014» — первое специальное издание на русском языке

по паралимпийской терминологии.

Перевод на русский язык терминов, использующихся в Паралимпийском движении,

утверждён специальной рабочей группой Оргкомитета «Сочи 2014» с участием пред-

ставителей Паралимпийского комитета России, Всероссийского общества инвалидов,

Российского спортивного союза инвалидов, Всероссийского общества слепых, Федерации

спорта слепых, Всероссийского общества глухих, Сурдлимпийского комитета России,

Российской ассоциации «Олимп», Региональной общественной организации инвалидов

«Перспектива».

Справочник также включает основные этические правила по взаимодействию

с людьми, имеющими инвалидность.

Предназначен для работников средств массовой информации, сферы физической культу-

ры и спорта, педагогов, учащихся, волонтёров и всех, кто интересуется Паралимпийским

движением.

© Оргкомитет «Сочи 2014», 2010

Издано при содействии ИД «Коммерсантъ»

Паралимпийская терминология. Краткий справочник.

М.: Оргкомитет «Сочи 2014», ИД «Коммерсантъ», 2010 — 98 стр.

П А Р А Л И М П И Й С К А Я Т Е Р М И Н О Л О Г И Я


3▼

Дорогие друзья!Паралимпийские зимние игры, которые пройдут в Сочи в 2014 году, дают уникальную возможность использовать ведущий мировой опыт по интеграции людей с инвалидностью в полноценную жизнь российско-го общества.В 2009 году в Москве впервые масштабно отмечался Международный паралимпийский день, что дало мощный импульс общественному инте-ресу к проблемам инвалидов. Триумфальное выступление российской паралимпийской сборной в Ванкувере также стало важным шагом в этом направлении и привлекло внимание всей страны к Паралимпий-ским играм.Новизна темы паралимпийского спорта для России диктует серьёзные вызовы для организации и проведения Паралимпийских игр. В этом году Оргкомитет приступил к разработке комплексной программы по повы-шению осведомлённости населения Российской Федерации о Паралим-пийских играх и паралимпийских ценностях, которая будет реализована в 2011—2014 годах.Мы не просто привлекаем внимание к Паралимпийскому движению — мы хотим поменять отношение общества к инвалидам в нашей стране в целом.В рамках подготовки Игр разрабатываются новые универсальные стандарты доступности. Всё, что страна создаёт для Игр — транспорт, дороги, объекты спортивной и общественной инфраструктуры, станет моделью безбарьерной среды для всей России. Образовательные про-граммы высших и средних специальных учебных заведений, готовящих кадры для индустрии спорта, гостеприимства и сервиса, будут включать основы знаний в области паралимпийского спорта, Паралимпийского движения, этики общения с людьми, имеющими инвалидность.В России пока ещё повсеместно не прижилась современная терминоло-гия, которая прививает равноправное отношение к людям с инвалидно-стью. Справочник — один из первых шагов в этом направлении. И наша задача — распространить эти стандарты в масштабах всей страны.

ОБРАЩ ЕНИЕД М И Т Р И Й Ч Е Р Н Ы Ш Е Н К О ,

П Р Е З И Д Е Н Т О Р Г К О М И Т Е ТА « С О Ч И 2 0 14 »

Происхождение термина «Паралимпийский»

Паралимпийские игры

Паралимпийские ценности

Паралимпийская интеллектуальная собственность (девиз, эмблема, флаг, клятва и др.)

Список терминов, наиболее часто используемых в Паралимпийском движении

Полные и сокращённые названия Паралимпийских игр

Полные и сокращённые названия организационных комитетов Олимпийских и Паралимпийских игр

Названия видов спорта, входящих в паралимпийскую программу

Названия видов спорта, признанных МПК, но не входящих в паралимпийскую программу

Виды спорта и дисциплины, руководство которыми осуществляет Международный паралимпийский комитет

Полные и сокращённые названия спортивных соревнований среди людей с инвалидностью

4 П А Р А Л И М П И Й С К А Я Т Е Р М И Н О Л О Г И Я

▼

СОД ЕРЖ А НИЕ

01 02

03 04

05

06 07

08 09

10

11

C . 6

C . 1 2

C . 2 2

C . 3 0

C . 3 6

C . 5 0

5▼


C . 6 0

12

13

14 15

16

17

Международный паралимпийский комитет. Названия организационных структур, национальных паралимпийских комитетов, региональных паралимпийских организаций, международных (паралимпийских) спортивных федераций

Международный паралимпийский комитет. Названия основных регламентирующих документов

Полный список названий национальных паралимпийских комитетов

Полные и сокращённые названия организаций, должностей, событий и процедур, наиболее часто использующиеся в деловой переписке

Этика общения с людьми с инвалидностью и этика подготовки материалов о них

Рекомендуемые термины и выражения. Термины и выражения, употребления которых желательно избегать

C . 7 6

C . 9 0

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ТЕРМИНА «ПАРАЛИМПИЙСКИЙ»

ПАРАЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ


▼

ПРОИС ХОЖ Д ЕНИЕ Т ЕРМИНА «П А РА ЛИМПИЙСКИЙ»

Принято считать, что первые Паралимпийские игры прошли в 1960 году в Риме, хотя впервые термин «паралимпийские» стал упоминаться в связи с проведением Игр 1964 года в Токио. Но название «Паралим-пийские игры» не стало тогда официальным. Это связано с тем, что отец-основатель Паралимпийского движения доктор Людвиг Гуттман настаивал на том, чтобы Игры носили название «Сток-Мандевильские игры», ведь именно в Сток-Мандевиле зародилось современное Пара-лимпийское движение.Смысл предлагавшегося тогда нового названия «Паралимпийские игры» первоначально был связан с термином parapledgia (паралич нижних конечностей), поскольку первые регулярные соревнования проводились среди людей с заболеваниями позвоночника. Однако с началом участия в Играх спортсменов и с другими заболеваниями название «Паралим-пийские игры» было переосмыслено как «рядом, вне (παρά) Олимпиады» и должно было свидетельствовать о параллельном и равноправном с Олимпийскими играми проведении самых крупных соревнований лю-дей с инвалидностью. Официальным название «Паралимпийские игры» стало в 1988 году.


9▼

11« С О Ч И 2 0 14 »« С О Ч И 2 0 14 »

99


П А Р А Л И М П И Й С К И Е И Г Р Ы — Э Т О К У Л Ь М И Н А Ц И О Н Н Ы Й М О М Е Н Т Ч Е Т Ы Р Ё Х Л Е Т Н Е Г О

С П О Р Т И В Н О Г О Ц И К Л А Д Л Я С П О Р Т С М Е Н О В - П А Р А Л И М П И Й Ц Е В И В С Е Х У Ч А С Т Н И К О В

П А Р А Л И М П И Й С К О Г О Д В И Ж Е Н И Я . П А Р А Л И М П И Й С К И Е И Г Р Ы Я В Л Я Ю Т С Я К О Н Е Ч Н О Й

Ц Е Л Ь Ю , К К О Т О Р О Й В Е Д У Т Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Е , Р Е Г И О Н А Л Ь Н Ы Е И М И Р О В Ы Е

Ч Е М П И О Н АТ Ы И Д Р У Г И Е С О Р Е В Н О В А Н И Я

▼

П А РА ЛИМПИЙСКИЕ ИГ РЫ

● предоставить спортсменам-паралимпийцам возможность для до-стижения наилучших результатов на соревнованиях высшего уровня, обеспечив надлежащие условия и услуги;● обеспечить зрелищность, самобытность и возможность для развития, наглядно демонстрирующие дух и ценности Паралимпийского движения;● действовать в качестве катализатора, стимулирующего обществен-ное развитие и обеспечивающего положительный долговременный эффект для страны-организатора и всего мира.

К Л Ю Ч Е В Ы Е З А Д А Ч И

П А Р А Л И М П И Й С К И Х И Г Р

Паралимпийские летние и зимние игры проводятся каждые четыре года сразу после Олимпийских игр. Продолжительность Паралимпийских игр (так именуются летние Игры) должна соответствовать требовани-ям, установленным спортивной программой Паралимпийских игр, но в любом случае не может составлять менее двенадцати (12) и более че-тырнадцати (14) дней. Продолжительность Паралимпийских зимних игр должна соответствовать требованиям, установленным спортивной про-граммой Паралимпийских игр, но в любом случае не может составлять менее девяти (9) и более двенадцати (12) дней. Паралимпийские игры должны проводиться в качестве независимого события. Никакие другие международные мероприятия для инвалидов не могут быть запланиро-ваны одновременно с Паралимпийскими играми, а также в течение трёх месяцев до и после их проведения.

С Р О К И

И П Р О Д О Л Ж И Т Е Л Ь Н О С Т Ь

П Р О В Е Д Е Н И Я


Паралимпийские игры проводятся в том же городе и в том же году, что и Олимпийские игры. Паралимпийские соревнования проводятся на тех же спортивных объектах, на которых проходили соревнования Олимпий-ских игр. Любые отступления от этого принципа должны быть утвержде-ны МПК.

М Е С Т О П Р О В Е Д Е Н И Я

И С П О Р Т И В Н Ы Е О Б Ъ Е К Т Ы


11▼

22А « С О Ч И 2 0 14 »« С О Ч И 2 0 14 »

1111

П Е Р В Ы Е Л Е Т Н И Е

И П Е Р В Ы Е З И М Н И Е

П А Р А Л И М П И Й С К И Е И Г Р Ы

В 1960 году в Риме спустя несколько недель после Олимпийских игр прошли 9-е ежегодные международные Сток-Мандевильские игры. В них участвовало более 400 спортсменов из 23 стран. Они считаются первы-ми Паралимпийскими играми и с тех пор проводятся в год Олимпийских игр. Начиная с паралимпийских Игр 1988 года в Сеуле они проходят в тех же городах и на тех же объектах, что и Олимпийские.

Первые Паралимпийские зимние игры прошли 1976 году в Орнсколдсви-ке, Швеция. Начиная с Игр 1992 года, которые прошли во Франции в Тигнесе и Альбервиле, Паралимпийские зимние игры проходят в тех же городах, что и Олимпийские зимние игры.

№ Паралимпийские зимние игрыI Орнсколдсвик, Швеция, JKLMII Гейло, Норвегия, JKNOIII Инсбрук, Австрия, JKNPIV Инсбрук, Австрия, JKNNV Тигнес—Альбервиль, Франция, JKKQVI Лиллехаммер, Норвегия, JKKPVII Нагано, Япония, JKKNVIII Солт-Лейк-Сити, США, QOOQIX Турин, Италия, QOOMX Ванкувер, Канада, QOJO XI Сочи, Российская Федерация, QOJP

Официальными языками Паралимпийских игр являются английский язык и язык(и) города и/или страны-организатора.

О Ф И Ц И А Л Ь Н Ы Е Я З Ы К И

ПАРАЛИМПИЙСКИЕ ЦЕННОСТИ

ПАРАЛИМПИЙСКАЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ


Расширялась география стран—участниц Паралимпийского движения, увеличивалось количество видов спорта, претерпевала изменения программа Паралимпийских игр, менялись взгляды на интеграцию в спорт людей с различными категориями инвалидности.

▼

П А РА ЛИМПИЙСКИЕ Ц ЕННОС Т И

В процессе развития Паралимпийского движения определились четыре основные Паралимпийские ценности — краеугольные камни мирового паралимпийского здания:

Мужество Сourage

Целеустремленность Determination

Воодушевление Inspiration

Равенство EqualitY


15▼

3333А « С О Ч И 2 0 14 »А « С О Ч И 2 0 14 »

1515

Courage — to accomplish the unex-pected and what is believed to be impossible, pushing oneself beyond expectationsDetermination — to overcome obstacles and to conquer adversity, pushing one’s physical ability to the absolute limit

Inspiration — to provide intensely personal affection for Paralympic athletes; applying their spirit and accomplishments to one’s personal lifeEquality — Paralympic Sport acts as an agent for change to break down social barriers of discrimina-tion for persons with a disability

Мужество — совершать непредсказуемое и достигать невозможного, преодолевая стереотипыЦелеустремленность — преодолевать препятствия и побеждать неблагоприятные обстоятельства, максимально развивая свои физические возможностиВоодушевление — восхищаться спортсменами-паралимпийцами, используя пример их силы духа и достижений в собственной жизни

Равенство – паралимпийский спорт призван стирать социальные барьеры, дискриминирующие людей с инвалидностью.

Т Е Х Н И Ч Е С К О Е

Р У К О В О Д С Т В О

М Е Ж Д У Н А Р О Д Н О Г О

П А Р А Л И М П И Й С К О Г О

К О М И Т Е ТА ( М П К )

П О П А Р А Л И М П И Й С К И М

И Г Р А М Д А Ё Т

Р А С Ш И Р Е Н Н У Ю

Т Р А К Т О В К У

П А Р А Л И М П И Й С К И Х

Ц Е Н Н О С Т Е Й :

Paralympic values Паралимпийские ценности


▼

П А РА ЛИМПИЙСК А Я ИНТ Е Л ЛЕК Т УА ЛЬНА Я СОБС Т ВЕННОС Т Ь

Международному паралимпийскому комитету принадлежат эксклюзив-ные права на интеллектуальную собственность: название Международ-ного паралимпийского комитета, паралимпийскую терминологию, симво-лику, флаг, девиз, эмблему и т. п. Права регламентируются Конституцией МПК, статья 2.6 («IPC Constitution. Section “BYLAWS INTELLECTUAL PROPERTY”).

Паралимпийский символ, флаг, девиз, гимн, обозначения (включая слова «Паралимпийские игры»), знаки, эмблемы, огонь и факелы, которые так-же совместно и по отдельности именуются «паралимпийской собствен-ностью».

Все права на всю и любую паралимпийскую собственность, а также права на её использование принадлежат исключительно МПК, включая среди прочего права на её использование для получения прибыли в коммерческих или рекламных целях. МПК может лицензировать все свои права или их часть на условиях, установленных Правлением МПК.

М П К Я В Л Я Е Т С Я

В Л А Д Е Л Ь Ц Е М

И С К Л Ю Ч И Т Е Л Ь Н Ы Х П Р А В

Н А С Л Е Д У Ю Щ И Е В И Д Ы

И Н Т Е Л Л Е К Т У А Л Ь Н О Й

С О Б С Т В Е Н Н О С Т И :


17▼

44А « С О Ч И 2 0 14 »А « С О Ч И 2 0 14 »

1717

В 2003 году Генеральная ассамблея МПК сформулировала видениеи миссию Паралимпийского движения, в которых определены цели, долгосрочные задачи и роль паралимпийского спорта.

● Создать условия: роль МПК в качестве организации заключается в создании условий для расширения возможностей спортсменов-пара-лимпийцев;

● Спортсмены-паралимпийцы: фокусом деятельности МПК является раз-витие всех спортсменов от начального уровня до уровня спорта высших достижений;

● Достижение спортсменом вершин спортивного мастерства — цель деятельности любой спортивной организации, в том числе МПК;

● Вдохновлять и восхищать мир — вклад спортсменов-паралимпийцев в создание лучшего мира для всех людей с инвалидностью. Первосте-пенное значение для достижения этой цели имеет установление связи с внешними организациями и продвижение Паралимпийского движения в целом.

To enable paralympic athletes to achieve sporting excellence and inspire and excite the world Создать для паралимпийцев условия, позволяющие им достичь спортивного мастерства, вдохновлять и восхищать мир

В И Д Е Н И Е И М И С С И Я


Д В И Ж Е Н И Я

В И Д Е Н И Е


Д В И Ж Е Н И Я

( P A R A LY M P I C V I S I O N )


▼


Паралимпийскую эмблему составляют расположенные вокруг централь-ной точки три полусферы красного, синего и зелёного цветов. Их назы-вают «агитосы» (от латинского agito – «приводить в движение, двигать, направлять, устремлять»). Этот символ подчёркивает роль МПК в объ-единении спортсменов с инвалидностью, которые своими достижениями постоянно вдохновляют и восхищают мир. Использованные цвета наи-более широко представлены в национальных флагах стран мира.

На Паралимпийском флаге изображён главный Паралимпийский символ — эмблема МПК, расположенная в центре на белом фоне. Паралимпийский флаг может использоваться только на официальных мероприятиях, санкционированных МПК.

Э М Б Л Е М А М П К

П А Р А Л И М П И Й С К И Й

Ф Л А Г


19▼

44Паралимпийским гимн — «Hymn de l Avenir», или «Гимн будущего»,— это музыкальное оркестровое произведение, написанное французским композитором Тьерри Дарни в 1996 году. Гимн был утверждён Правле-нием МПК в марте 1996 года.

Дух в Движении Spirit in Motion

Этот девиз лаконично и ярко передаёт сущность видения Паралимпий-ского движения — предоставлять спортсменам-паралимпийцам любого уровня и происхождения возможности для того, чтобы вдохновлять и восхищать мир через спорт. Девиз «Дух в движении» выражает харак-тер Паралимпийского движения и подчёркивает высочайший уровень достижений спортсменов-паралимпийцев. Он также символизирует сильную волю каждого паралимпийца.


Г И М Н


Д Е В И З :


▼


Паралимпийский огонь — это огонь, который зажигается под эгидой МПК. Ответственность за доставку огня на церемонию открытия Паралимпийских игр несёт организационный комитет.

Все мероприятия по эста-фете Паралимпийского огня и любому его использова-нию должны проводиться в строгом соответствии с требованиями МПК. Модель Паралимпийского факела утверждается Правлением МПК. Первая Эстафета Паралимпийского огня со-стоялась в 1988 году в Сеуле (Южная Корея).

Паралимпийский знак — это любое визуальное или звуковое представле-ние какой-либо ассоциации или явления, связанных с Паралимпийскими играми и Паралимпийским движением.


О Г О Н Ь

( P A R A LY M P I C F L A M E )


Ф А К Е Л —

Э С ТА Ф Е ТА


О Г Н Я

( P A R A LY M P I C T O R C H

R E L A Y )

П А Р А Л И М П И Й С К И Е

З Н А К И


21▼

44Провозглашение Паралимпийской клятвы — важная часть протокола во время церемонии открытия Паралимпийских игр. После того как Паралимпийский флаг поднят, спортсмен из команды страны, которая организует Паралимпийские игры, восходит на подиум. Он (или она) держит в правой руке угол Паралимпийского флага и поднимает его во время провозглашения Паралимпийской клятвы, подтверждая таким об-разом от имени всех участников приверженность к честной спортивной борьбе и идеалам Паралимпийского движения:

In the name of all the competitors I promise that we shall take part in these Paralympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, committing ourselves to a sport without doping and without drugs, in the true spirit of sportsmanship for the glory of sport and the honour of our teams. От имени всех спортсменов я обещаю, что мы будем участвовать в этих Паралимпийских играх, уважая и соблюдая правила их проведе-ния, обязуясь состязаться без допинга и наркотиков в истинно спортивном духе во славу спорта и чести наших команд.Должностное лицо от принимающей страны делает то же са-мое, но произносит несколько иную присягу: In the name of all the judges and officials, I promise that we shall officiate in these Paralympic Games with complete impartiality, respecting and abiding by the rules which govern them, in the true spirit of sportsmanship. От имени всех судей и официальных лиц я обещаю, что мы будем выполнять свои обязанности на этих Паралимпийских играх с полной беспристрастностью, уважая и соблюдая правила их проведения в истинно спортивном духе.

Паралимпийская клятва имеет давнюю традицию, которая восходит к первым Паралимпийским играм в Риме в 1960 году. Её слова — это адаптированная версия Олимпийской клятвы, которая была первона-чально написана Пьером де Кубертеном. Кубертен в начале 1906 года предложил ввести клятву для спортсменов в беспристрастности и чест-ности.

П А Р А Л И М П И Й С К А Я

К Л Я Т В А

( P A R A LY M P I C O AT H )

5

СПИСОК ТЕРМИНОВ, НАИБОЛЕЕ ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ПАРАЛИМПИЙСКОМ ДВИЖЕНИИ


▼

СПИСОК Т ЕРМИНОВ, НАИБОЛЕЕ ЧАС Т О ИСПОЛЬ ЗУЕМЫХ В П А РА ЛИМПИЙСКОМ Д ВИЖЕНИИ

Международный паралимпийский комитет требует, чтобы любая пара-лимпийская терминология была адекватно переведена на другие языки в соответствии с оригиналом, как описано в «Своде правил МПК» и уточнено в «Руководстве по использованию и употреблению паралим-пийской терминологии и стилю» («IPC Style Guide»)

на английском языке

Able-bodied

Accessibility Accessible Accessible city infrastructure ﹙airport F port F railway station F toilets F restaurants F theaters, hotels, etc﹚

Accessible sports venues

Accessible vehicle ﹙bus F train F plane F car F ship, etc﹚

Accessibility program F project

Athlete with a disability

Athlete with a physical disability

Awareness Paralympic movement & values awarenessOr Paralympic awareness

на русском языкеЧеловек без инвалидности, человек, не имеющий функциональных нарушений Доступность, безбарьерностьДоступный, приспособленный, безбарьерныйГородская доступная среда � инфраструктура ﹙аэропорт, порт, ж�д вокзал, места общественного пользования ﹙туалеты и проч.﹚, рестораны, театры, гостиницы и т. д.﹚Спортивные сооружения, доступные ﹙приспособленные﹚ для инвалидовТранспортное средство, доступное � приспособленное для людей с инвалидностью ﹙автобус, поезд, самолет, автомобиль, корабль и т.д.﹚Программа ﹙комплекс мер � проект﹚ по обеспечению доступности для инвалидов; программа обеспечения «безбарьерной среды» для людей с инвалидностьюСпортсмен-инвалид либо спортсмен с инвалидностью ﹙а не спортсмен с нарушенными функциями или спортсмен с ограниченными возможностями﹚Спортсмен с нарушением опорно-двигательного аппарата Осведомлённость, осознание Информированность о Паралимпийском движении и паралимпийских ценностях


25▼

55А « С О Ч И 2 0 14 »А « С О Ч И 2 0 14 »

2525


Barrier-free environment

Blind athlete Disability Disability category Disabilities Inclusive

на русском языкеБезбарьерная среда ﹙Оргкомитетом «Сочи QOJP» была разработана концепция безбарьерной среды Игр QOJP года. Она получила положительную оценку в правительстве Российской Федерации и легла в основу специального плана мероприятий по обеспечению доступности Игр QOJP года для людей с инвалидностью. Разработка концепции велась на основе Руководства Международного паралимпийского комитета по доступности ﹙IPC Accessibility Guide﹚ Слепой спортсменИнвалидностьКатегория инвалидностиВиды � типы � категории инвалидностиВключённый, сопричастный, инклюзивный, вовлечённый


▼



Inclusive education

Inclusive physical training sessions for athletes F pupils with disability

Inclusive schoolIntellectually disabled ﹙ID﹚

IPC Handbook IPC Sport

Non-IPC Sport

IPSF Sport

IPC Style Guide

«Hymn de l’Avenir»

на русском языкеИнклюзивное образование (при инклюзивном образовании все дети, несмотря на свои физические, интеллектуальные и другие особенности вовлечены в совместный общеобразовательный процесс)Совместные занятия по физической культуре для спортсменов � учеников с инвалидностью и учеников без инвалидностиИнклюзивная школаИнвалиды по интеллекту, ментальные инвалидыСвод правил МПКВид спорта, руководство которым осуществляет МПКВид спорта, руководство которым МПК не осуществляетВид спорта, входящий в компетенцию Международных паралимпийских спортивных федераций ﹙МПСФ﹚Руководство МПК по паралимпийской терминологии и стилю «Гимн будущего», Паралимпийский гимн


27▼

555на английском языке

Paralympian

Рaralympic athlete

Рaralympic anthem Paralympic Flame Paralympic Games

Paralympic Mission

на русском языкеПаралимпиец (спортсмен, который принимал участие в Паралимпийских играх)Спортсмен-паралимпиец ﹙все спортсмены, участвующие в Паралимпийском движении, от начального уровня до спорта высших достижений﹚Паралимпийский гимнПаралимпийский огоньПаралимпийские игры ﹙официальный термин﹚Паралимпийская миссия


▼


на английском языке Paralympic Movement

Paralympic oath Paralympic Spirit Paralympic sport

Paralympic Village Paralympic VisionParalympics

Paralympic Torch Relay Person﹙s﹚F people with a disability SOCHI \]^_ Paralympic Awareness Program

Sport for person with a disability

на русском языкеПаралимпийское движение включает в себя всех спортсменов и должностных лиц, относящихся к НПК, ИОСД, международным па-ралимпийским спортивным федерациям (МСФ), региональным организациям (РО), видам спорта ИОСД, спортивным комитетам МПК, советам МПК, постоянным комитетам МПК, другим структурам МПК, а также других лиц, которые согласны руководствоваться Конституцией и Уставом МПКПаралимпийская клятваДух Паралимпийского движенияПаралимпийский вид спорта ﹙вид спорта, входящий в паралимпийскую программу﹚Паралимпийская деревняВидение� концепция Паралимпийского движенияПаралимпийские игры ﹙неофициальный термин﹚Эстафета Паралимпийского огняИнвалид � человек � люди с инвалидностьюПрограмма Оргкомитета «Сочи QOJP» по повышению осведомлённости населения РФ о Паралимпийских играх и паралимпийских ценностяхСпорт, вид спорта для инвалидов / людей с инвалидностью — относится ко всем видам спорта для инвалидов независимо от того, включены ли они в паралимпийскую программу или нет


29▼

555на английском языке

Therapeutic Use Exemption

Visually impaired

Wheelchair

Wheelchair user

на русском языкеРазрешение на использование терапевтических методов и медикаментов, назначенных спортсменам-инвалидам ﹙неофициально: TUE﹚Инвалид по зрению � человек с нарушением зренияКоляска ﹙предпочтительно﹚ — в отличие от «инвалидное кресло»Человек, передвигающийся на коляске ﹙предпочтительно﹚ — в отличие от «колясочник»

ПОЛНЫЕ И СОКРАЩЁННЫЕ НАЗВАНИЯ ПАРАЛИМПИЙСКИХ ИГР

ПОЛНЫЕ И СОКРАЩЁННЫЕ НАЗВАНИЯ ОРГАНИЗАЦИОННЫХ КОМИТЕТОВ ОЛИМПИЙСКИХ И ПАРАЛИМПИЙСКИХ ИГР


Говоря о Паралимпийских играх, можно использовать официальные и неофициальные термины в зависимости от включения в них названия города и � или года проведения Игр. Название города и год в приведённых ниже примерах можно заменить названием города предыдущих или последующих Игр. Желательно не использовать римские цифры для указания Игр, о которых идёт речь, поскольку указание года проведения является более понятным

▼

ПОЛ НЫЕ И СОКРАЩ ЁННЫЕ Н А ЗВА НИЯ П А РА ЛИМПИЙСКИ Х ИГ Р


London \]^\ Paralympic Games

London \]^\ Paralympics

London Paralympic Games of \]^\

Paralympic Games of \]^\ \]^\ Paralympic Games

\]^\ Paralympics

Paralympic Games

Paralympics

на русском языкеПаралимпийские игры QOJQ года в Лондоне ﹙предпочтительный официальный термин﹚Паралимпийские игры QOJQ года в Лондоне ﹙предпочтительный неофициальный термин﹚ Лондонские Паралимпийские игры QOJQ годаПаралимпийские игры QOJQ годаПаралимпийские игры QOJQ года ﹙официальный термин﹚Паралимпийские игры QOJQ года ﹙неофициальный термин﹚Паралимпийские игры ﹙официальный термин﹚Паралимпийские игры ﹙неофициальный термин﹚

Н А З В А Н И Я


Л Е Т Н И Х И Г Р


Sochi \]^_ Paralympic Winter Games

Sochi \]^_ Winter Paralym-pics

Paralympic Winter Games Winter Paralympics

на русском языкеПаралимпийские зимние игры QOJP года в Сочи ﹙предпочтительный официальный термин﹚Зимние Паралимпийские игры QOJP года в Сочи ﹙предпочтительный неофициальный термин﹚Паралимпийские зимние игры ﹙официальный термин﹚Зимние Паралимпийские игры ﹙неофициальный термин﹚



З И М Н И Х И Г Р


33▼

666а английском языке

А « С О Ч И 2 0 14 »« С О Ч И 2 0 14 »

33


London \]^\ Olympic Games and Paralympic Games

London \]^\ Olympics and Paralympics

Sochi \]^_ Olympic and Paralympic Winter Games

Sochi \]^_ Winter Games

\]^_ Winter Games

на русском языкеОлимпийские игры и Паралимпийские игры QOJQ года в Лондоне ﹙предпочтительный официальный термин﹚Олимпийские и Паралимпийские игры QOJQ года в Лондоне ﹙неофициальный термин﹚Олимпийские и Паралимпийские зимние игры QOJP года в Сочи ﹙предпочтительный официальный термин﹚Зимние игры QOJP года в Сочи ﹙предпочтительный неофициальный термин﹚Зимние игры QOJP года ﹙неофициальный термин﹚

С О В М Е С Т Н О Е

У П О М И Н А Н И Е

Н А З В А Н И Й


И О Л И М П И Й С К И Х И Г Р


▼

ПОЛ НЫЕ И СОКРАЩ ЁННЫЕ Н А ЗВА НИЯ ОРГА НИЗ АЦИОННЫ Х КОМИ Т Е Т ОВ ОЛИМПИЙСКИ Х И П А РА ЛИМПИЙСКИ Х ИГ Р

на английском языке Sochi \]^_ Organizing Committee Sochi \]^_ Organizing Committee of the Olympic and Paralympic Winter Games of \]^_ in the city of Sochi London Organizing Committee of the Olympic Games and Paralympic Games ﹙LOCOG﹚London \]^\

LOCOG

на русском языкеОрганизационный комитет «Сочи QOJP» ﹙длинный вариант﹚«Сочи QOJP» ﹙короткий вариант﹚Организационный комитет Олимпийских и Паралимпийских игр QOJP года в Сочи ﹙длинный вариант﹚Организационный комитет Олимпийских и Паралимпийских игр в Лондоне ﹙LOCOG﹚Оргкомитет «Лондон-QOJQ» ﹙короткий вариант﹚Оргкомитет «Лондон-QOJQ» ﹙короткий вариант﹚


35▼

77А « С О Ч И 2 0 14 »А « С О Ч И 2 0 14 »

3535

НАЗВАНИЯ ВИДОВ СПОРТА, ВХОДЯЩИХ В ПАРАЛИМПИЙСКУЮ ПРОГРАММУ

НАЗВАНИЯ ВИДОВ СПОРТА, ПРИЗНАННЫХ МПК, НО НЕ ВХОДЯЩИХ В ПАРАЛИМПИЙСКУЮ ПРОГРАММУ


▼

НА ЗВА НИЯ ВИД ОВ СПОР ТА , ВХОД ЯЩИ Х В П А РА ЛИМПИЙСКУЮ ПРОГ РА ММУ

Международный паралимпийский комитет осуществляет руководство такими видами спорта, входящими в программу Паралимпийских игр: горные лыжи, лёгкая атлетика, биатлон, лыжные гонки, следж-хоккей на льду, пауэрлифтинг, стрельба пулевая, плавание.

Международные (паралимпийские) спортивные федерации (IPSF / МПСФ) осуществляют руководство следующими видами спорта, как стрельба из лука, велоспорт, конный спорт, настольный теннис, теннис на колясках, академическая гребля, волейбол сидя, баскетбол на колясках, кёрлинг на колясках, регби на колясках, парусный спорт.

Также в паралимпийскую программу входит шесть видов спорта, ру-ководство которыми осуществляют организации, входящие в Между-народную организациию спорта для инвалидов (IOSD / ИОСД): боче, футбол 7 х 7, футбол 5 х 5, голбол, дзюдо, фехтование на колясках.

Существуют и новые, развивающиеся виды, которые скоро могут появиться на паралимпийских соревнованиях.

В программу современных летних и зимних Паралимпийских игр входит 25 видов спорта — 20 видов спорта в программе летних Паралимпий-ских игр и 5 видов спорта в программе зимних Паралимпийских игр.


39▼

8888А « С О Ч И 2 0 14 »« С О Ч И 2 0 14 »

39

Л Е Т Н И Е В И Д Ы

С П О Р ТА , В Х О Д Я Щ И Е

В П А Р А Л И М П И Й С К У Ю

П Р О Г Р А М М У

на русском языкеЛёгкая атлетика. В лёгкой атлетике на Пара-лимпийских играх самое большое количество спортивных дисциплин. Сюда входят бег, прыжки, метание, многоборье, а также гонки на колясках. Участвуют все группы спортсменов. В состязаниях cпортсмены—инвалиды по зрению действуют в связке с лидером. Атлеты сорев-нуются по группам согласно их классификации. Первыми в легкоатлетической программе в 1960 году появились метательные дисциплины, всего в лёгкой атлетике тогда было 25 видов соревнований. В Пекине-2008 в лёгкой атлетике было уже 160 видов соревнований. Видом спорта руководит IPC / МПКБоче. Адаптированный для людей с инвалидно-стью вариант средневековой греческой игры с мячом. В Паралимпийских играх боче представ-лена с 1984 года. В соревнованиях принимают участие спортсмены с церебральным парали-чом, участвуют вместе мужчины и женщины, есть индивидуальные, парные и командные (по 3 спортсмена) варианты игры. Правила достаточно просты: кожаный мяч (у одной команды или игрока синий, у второй — красный) надо бросить как можно ближе к контрольному белому мячику. Команда или игрок, чей мяч оказался ближе к контрольному, чем ближайший мяч противника, получает очки. В индивидуаль-ных матчах играется 6 эндов, в каждом игроки бросают по 4 мяча. Размер площадки 12,5 х 6 м, мяч весит 275 г, его окружность 270 мм — чуть больше теннисного мяча. Видом спорта руководит Cerebral Palsy International Sports and Recreation Association (CPISRA)

на английском языке Athletics

Boccia


▼


на русском языкеФутбол 5 x 5. Участвуют атлеты с ослабленным зрением. Игра прово-дится в специальных «повязках затмения», чтобы уравнять возможности всех участников. На поле находятся по 5 игроков из каждой команды. Игра длится 50 минут. Правила практически не отличаются от исполь-зуемых в обычном футболе, но с определенными модификациями: шар шумит при перемещении, вратари играют без повязок, могут обладать нормальным зрением и в ходе игры давать указания другим игрокам. Размеры игрового поля меньше обычных. Впервые футбол 5 х 5 был представлен на Паралимпийских играх в Афинах-2004 и едва не был исключён из программы после Пекина-2008, поскольку близок к попу-лярному паралимпийскому виду — голболу, но более травмоопасен. Пока футбол 5 х 5 остается в программе Игр в Лондоне-2012. Видом спорта руководит International Blind Sports Federation (IBSA)Футбол 7 x 7. Кроме уменьшенных размеров площадки, футбольных ворот и сокращённого числа игроков наиболее заметные отличия от обычного футбола — отсутствие правила «вне игры» и разрешение вбрасывать мяч одной рукой. Играются два тайма по 30 минут. Участву-ют только мужские команды. Формат паралимпийского турнира близок к стандартному футбольному: команды, прошедшие квалификацию, образуют две группы по 4 команды; занявшие 1-е и 2-е места в группах выходят в полуфиналы; играется также матч за 3-е место, и кроме того — вот тут отличие от обычного футбола — разыгрываются места с 5-го по 8-е. Видом спорта руководит Cerebral Palsy International Sports and Recreation Association (CPISRA)Голбол. Исключительно паралимпийская игра с мячом для спортсменов—инвалидов по зрению, в которой нужно закатить в ворота команды против-ника большой мяч с бубенчиком внутри. Игроки команды противника могут блокировать движение мяча своим телом. Форма спортсменов включает непрозрачные очки, чтобы на равных могли выступать незрячие игроки и игроки с ослабленным зрением. Обязательно защитное снаряжение — накладки на локти и колени. В команде три полевых игрока и три запасных. Играют два тайма по 10 минут. Мяч надо закатить за линию ворот соперни-ка. Видом спорта руководит International Blind Sport Federation (IBSA)


Football �-a-side

Football �-a-side

Goalball


41▼

888на русском языкеДзюдо. В паралимпийском варианте дзюдо есть небольшие изменения правил по отношению к Олимпийским играм. Спортсмены—инвалиды по зрению делают захват за кимоно противника до сигнала о начале схват-ки. Паралимпийское дзюдо отличается от традиционного также особым покрытием матов: различная текстура его участков указывает спортсме-нам границы соревновательной зоны. Остальные правила проведения схваток идентичны правилам Международной федерации дзюдо. Видом спорта руководит International Blind Sport Federation (IBSA)Паралимпийская стрельба из лука. Именно со стрельбы из лука на-чались соревнования людей с инвалидностью, использующих коляску, организованные Людвигом Гуттманом в Сток-Мандевиле. Программа включает командные соревнования, стрельбу стоя, стрельбу сидя в коляске. Соревнования проводятся среди женщин и мужчин. Программа Паралимпийских игр включает индивидуальные соревнования, парные и командные состязания, процедуры судейства и подсчёта очков анало-гичны применяемым на Олимпийских играх. Видом спорта руководит International Archery Federation (FITA)Паралимпийский велоспорт. Дисциплины: шоссейные гонки и трек. Пра-вила не адаптированы специально для спортсменов с инвалидностью, но введено дополнительное защитное снаряжение и применяются разные типы велосипедов. Спортсмены на колясках соревнуются на специальных колясках-велосипедах с ручным приводом. Спортсмены—инвалиды по интеллекту соревнуются на трёхколесных велосипедах. Спортсмены—инвалиды по зрению соревнуются на велосипедах-тандемах в парах с лидерами. Участвуют и мужчины, и женщины. Соревнования могут быть как индивидуальными, так и групповыми (от каждой страны по три вело-сипедиста). Современная программа включает шоссейные гонки, а также трековые виды: командные, индивидуальные, гонки преследования и др. Видом спорта руководит International Cycling Union (UCI)


Judo

Para-Archery

Para-Cycling ﹙Disciplines: road & track﹚


▼


на русском языкеПаралимпийский конный спорт. Дисциплина: выездка. В соревнованиях по конному спорту участвуют спортсмены с нарушениями опорно-дви-гательного аппарата (в том числе и ампутанты), инвалиды по зрению, спортсмены—инвалиды по интеллекту. Соревнования проводятся по выездке только в индивидуальном классе, с прохождением небольшого отрезка, на котором чередуются темп и направление движения. Спор-тсмены группируются по результатам классификации. Видом спорта руководит International Equestrian Federation (FEI)Паралимпийский парусный спорт. Включён в программу Паралим-пийских игр 2000 года в Сиднее. Атлеты соревнуются в трёх классах парусных лодок. Видом спорта руководит International Federation for Disabled Sailing (IFDS)Паралимпийский настольный теннис. Этот вид был представлен на всех без исключения Паралимпийских играх. Участвуют спортсмены с нарушениями опорно-двигательного аппарата, есть одиночные и командные соревнования. Видом спорта руководит International Table Tennis Federation (ITTF)Пауэрлифтинг. Из видов тяжёлой атлетики в паралимпийском спорте наибольшее развитие получил пауэрлифтинг. Силовой вид спорта, в основе которого лежит выполнение упражнений по подъёму тяжестей. Из трёх дисциплин классического пауэрлифтинга — приседание со штангой на спине, жим лежа на горизонтальной скамье и становая тяга — спортсмены с инвалидностью соревнуются в жиме штанги лёжа. Важное преимущество этого вида — участвовать могут спортсмены с разными видами инвалид-ности, они распределяются по десяти весовым категориям. Спортсмен дол-жен снять штангу со специальных стоек и держать её над собой до команды судьи. После команды он опускает штангу к груди и поднимает вверх до полного выпрямления рук в локтях. Видом спорта руководит IPC / МПК

на английском языке Para-Equestrian ﹙Discipline: dressage﹚

Para-Sailing

Para-Table Tennis

Powerlifting


43▼

на русском языкеАкадемическая гребля. Этот вид появился в программе Паралимпийских игр в Пекине-2008 и собрал 96 участников — по 48 мужчин и женщин. Соревнования проводились по 4 видам программы: мужские и женские лодки-«одиночки» (участвовали спортсмены, работающие только рука-ми), смешанные «двойки» (спортсмены, работающие руками и корпусом) и смешанные «четверки»). Видом спорта руководит International Rowing Federation (FISA)Стрельба пулевая. Спортсмены соревнуются стоя, лёжа и сидя в коля-сках. Спортсмены на колясках стреляют сидя в коляске и лёжа. Спортсме-ны делятся на две категории: те, кто пользуется, и те, кто не пользуется дополнительной опорой для рук. Есть мужские, женские и смешанные виды. Участники соревнуются по классам винтовки и пистолета. Видом спорта руководит IPC / МПКПлавание. Соревнования по плаванию одни из наиболее интересных и популярных в Паралимпийских играх. В них могут принимать участие атлеты всех групп инвалидности, единственным условием является запрет на применение протезов и других технических средств. Правила близки к обычным, но изменения в них достаточно характерны. В сорев-нованиях cпортсменов—инвалидов по зрению помощники предупрежда-ют о моменте касания стенки бассейна. Разрешены три варианта старта: стоя, сидя и из воды. Видом спорта руководит IPC / МПКВолейбол. Дисциплина: волейбол сидя. Основное различие между традиционным волейболом и его паралимпийской версией: игроки на площадке сидят, уменьшенный размер площадки и низкое расположение сетки. Эта игра появилась в программе Паралимпийских игр в 1980 году. От других игровых видов её отличает безопасность — травмы от столкно-вений здесь маловероятны. Видом спорта руководит World Organization Volleyball for the Disabled (WOVD)


Rowing

Shooting

Swimming

Volleyball ﹙discipline: sitting﹚

8888а русском языке


▼


на русском языкеБаскетбол на колясках. Баскетбол на колясках имеет много общего с традиционным баскетболом — это яркая динамичная игра с собствен-ным стилем защиты и нападения. В ходе атаки игроки защищающейся команды блокируют собственными инвалидными колясками передвиже-ние по игровому полю атакующих. Вся игра строится на основе поддерж-ки и взаимопомощи атлетов. Особый неповторимый стиль атаке придают совместные действия всех игроков, передвигающихся на колясках. Каждому игроку в ходе классификации присваивается определённое количество баллов — от 0,5 до 4,5 в зависимости от функциональных возможностей. Общая сумма баллов для игроков одной команды, одно-временно находящихся на поле, ограничена 14 баллами. Видом спорта руководит International Wheelchair Basketball Federation (IWBF)Фехтование на колясках. Атлеты соревнуются, находясь в инвалидных колясках, закреплённых на полу. Но имеющейся свободы действий доста-точно для стремительных движений фехтовальщиков, и соревнования по зрелищности не уступают аналогичным поединкам Олимпийских игр. Правила были адаптированы Международной федерацией фехтования для спортсменов на колясках, поэтому стало возможным использование всех трёх видов оружия (шпага, сабля, рапира). Видом спорта руководит International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS)Регби на колясках. Игра проводится на баскетбольной площадке. Одно-временно на поле присутствуют по 4 игрока от каждой команды плюс до 8 запасных. Каждому игроку на основании классификации присваивается определённое количество баллов — от 0,5 до 3,5. Суммарное количество баллов у игроков одной команды, одновременно находящихся на поле, не должно превышать 8,0. В игре используется стандартный волей-больный мяч. Очки засчитываются при проносе мяча за линию поля противника. Игра включает четыре периода длительностью по 8 минут. Используются специально оборудованные и усиленные коляски, смягча-ющие удары при столкновениях, а они нередки в этой игре. Видом спорта руководит International Wheelchair Rugby Federation (IWRF)

на английском языке Wheelchair Basketball

Wheelchair Fencing

Wheelchair Rugby


45▼

888на русском языкеТеннис на колясках. Правила игры фактически повторяют правила традиционного тенниса. Единственное отличие заключается в том, что позволены два отскока мяча от поверхности площадки, причем первый — в пределах границ корта. В программу Паралимпийских игр включены соревнования среди мужчин и женщин в одиночном и парном разрядах. Видом спорта руководит International Tennis Federation (ITF)

на английском языке Wheelchair Tennis


▼


на русском языкеГорные лыжи. Вид спорта, с которого стар-товали первые зимние Паралимпийские игры 1976 года. Соревнования проводятся по 4 дисциплинам: супергигант, скоростной спуск, гигантский слалом и слалом. В соревнованиях участвуют спортсмены с различными категори-ями инвалидности: с повреждениями опорно-двигательного аппарата, ДЦП и слабовидящие. В зависимости от категории инвалидности они применяют различное оборудование: обычные лыжи и палки, монолыжи, аутригеры. Слабови-дящие спортсмены проходят трассу в тандеме со спортсменами-лидерами, которые стартуют вместе с ними и передают команды с помощью мегафонов или по рации. Видом спорта руково-дит IPC / МПКБиатлон. Принципиальное отличие паралимпий-ского биатлона от обычного состоит в том, что винтовки всё время находятся на стрельбище, в то время как в традиционном биатлоне спор-тсмены носят их на спине. Стрельба проводится из пневматического оружия, мишени устанав-ливаются на расстоянии 10 м. Спортсмены во всех классах стреляют только из позиции лёжа. Спортсмены с нарушением зрения стреляют из специальных винтовок. Стрельба ведётся по звуку, тон которого меняется при наведении винтовки на цель. Видом спорта руководит IPC / МПК

З И М Н И Е В И Д Ы С П О Р ТА ,

В Х О Д Я Щ И Е

В П А Р А Л И М П И Й С К У Ю

П Р О Г Р А М М У


A lp ine Sk i ing

Biathlon


47▼

888на русском языкеЛыжные гонки. Проводятся по дистанциям: спринт(900 м +/- 300 м), короткая (2,5 и 5 км), средняя (10 км), длинная (15 и 20 км) и командная эстафета (1 х 4 км плюс 2 х 5 км — мужчины и 3 х 2,5 км — женщины). Если в индивидуальных гонках на различные дистанции разные категории спор-тсменов соревнуются отдельно друг от друга, то в эстафете существуют отдельные правила для мужчин и женщин, сколько спортсменов какой категории должно быть в команде. Видом спорта руководит IPC / МПКСледж-хоккей на льду. Также, как и в традиционном хоккее с шайбой, на поле одновременно находятся по шесть игроков от каждой команды, включая вратаря. Спортсмены сидят на специальных санях, сделанных из стали или алюминиевого сплава. В качестве полозьев к саням прикре-плены лезвия коньков. В каждой руке у игрока по короткой клюшке, имею-щей крюк для ведения шайбы с одной стороны и металлические зубцы для перемещения игрока по полю — с другой. Игра включает 3 периода длительностью 15 минут каждый. Видом спорта руководит IPC / МПККёрлинг на колясках. Соревнования по кёрлингу на колясках (вид спорта, впервые включённый в программу Паралимпийских игр в Турине-2006) проводятся для одной категории спортсменов — тех, кто и в обычной жизни нуждается в инвалидной коляске. Отличие от классического кёрлинга — нельзя натирать лёд перед движущимся камнем, то есть изменить траекторию и скорость движения выпущенного камня уже невозможно. Команды смешанные, по правилам, среди четырёх игроков должны быть представители обоих полов, минимум по одному. В настоящее время не существует специальных колясок для кёрлинга. Обычно спортсмены соревнуются на своих привычных колясках. Камни можно запускать рукой или с помощью специальной раздвижной палки с пластмассовым наконечником, который цепляется за ручку камня. Камень стандартного размера сделан из плотного гранита и весит до 20 кг. Видом спорта руководит World Curling Federation (WCF)


Cross-Country Skiing

Ice Sledge Hockey

Wheelchair Curling


▼

НА ЗВА НИЯ ВИД ОВ СПОР ТА Д Л Я ИНВА ЛИД ОВ, ПРИЗНА ННЫ Х МПК, НО НЕ ВХОД ЯЩИ Х В П А РА ЛИМПИЙСКУЮ ПРОГ РА ММУ

на русском языкеСпортивные танцы на колясках ﹙танцевальную пару составляют мужчина и женщина, в которой один из партнеров или оба пользуются коляской﹚


Wheelchair Dance Sport


▼49

99А « С О Ч И 2 0 14 »« С О Ч И 2 0 14 »

499

11011010

ВИДЫ СПОРТА И ДИСЦИПЛИНЫ, РУКОВОДСТВО КОТОРЫМИ ОСУЩЕСТВЛЯЕТ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПАРАЛИМПИЙСКИЙ КОМИТЕТ

ПОЛНЫЕ И СОКРАЩЁННЫЕ НАЗВАНИЯ СПОРТИВНЫХ СОРЕВНОВАНИЙ СРЕДИ ЛЮДЕЙ С ИНВАЛИДНОСТЬЮ


Alpine SkiingAthleticsBiathlonCross-Country skiingIce Sledge HockeyPowerliftingShootingSwimmingWheelchair Dance Sport


▼

ВИДЫ СПОР ТА И ДИСЦИП ЛИНЫ, РУКОВОД С Т ВО КО Т ОРЫМИ ОС УЩ ЕС Т ВЛ ЯЕ Т МЕ Ж Д УН А РО ДНЫЙ П А РА ЛИМПИЙСКИЙ КОМИ Т Е Т (МПК) 111на русском языке

Горные лыжиЛёгкая атлетикаБиатлонЛыжные гонкиСледж-хоккей на льду Пауэрлифтинг Стрельба пулевая Плавание Спортивные танцы на колясках﹙не входит в паралимпийскую программу﹚


▼53

10101Б И Б Л И О Т Е К А О Р Г К О М И Т Е ТА « С О Ч И 2 0 14 »Б И Б Л И О Т Е К А О Р Г К О М И Т Е ТА « С О Ч И 2 0 14 »

533


▼

ПОЛ НЫЕ И СОКРАЩ ЁННЫЕ Н А ЗВА НИЯ СПОР Т ИВНЫ Х СОРЕВНОВАНИЙ СРЕ ДИ Л Ю Д ЕЙ С ИНВА ЛИДНОС Т ЬЮ11Ч Е М П И О Н АТ Ы М И Р А

на русском языке -й чемпионат мира МПК по лёгкой атлетике в Лилле, Франция Чемпионат мира МПК по велоспорту QOOQ года в Альтенштадте, Германия


�rd IPC Athletics World Championships in Lille ﹙France﹚\]]\ Cycling World Championships in Altenstadt, Germany

Названия на английском языке указываются следующим образом: ﹙Номер﹚ или ﹙Год﹚ МПК ﹙Вид спорта﹚ Чемпионат мира. Город и страну называть не обязательно.


▼55


5555

Р Е Г И О Н А Л Ь Н Ы Е Ч Е М П И О Н АТ Ы

К О М П Л Е К С Н Ы Е

Ч Е М П И О Н АТ Ы


П О О Д Н О М У В И Д У

С П О Р ТА

О Т К Р Ы Т Ы Е


на русском языке Азиатские Параигры QOOL года


\]]� Asian Para Games

Названия на английском языке указываются следующим образом: ﹙Год﹚ ﹙Регион﹚ Пара-игры.

Названия на английском языке указываются следующим образом: ﹙Год﹚ МПК ﹙Вид спорта﹚ ﹙Регион﹚ Чемпионат.

на русском языке

Европейский открытый чемпионат МПК по велоспорту QOO® годаПарапанамериканские игры

на английском языке\]]� IPC Cycling Open European Championship Parapan American Games

Названия на английском языке указываются следующим образом: ﹙Год﹚ МПК ﹙Вид спорта﹚ Открытый ﹙Регион﹚ Чемпионат.

на русском языке Африканский чемпионат МПК по настольному теннису QOO года


\]]� IPC Table Tennis African Championships


▼

ПОЛ НЫЕ И СОКРАЩ ЁННЫЕ Н А ЗВА НИЯ СПОР Т ИВНЫ Х СОРЕВНОВАНИЙ СРЕ ДИ Л Ю Д ЕЙ С ИНВА ЛИДНОС Т ЬЮ





С П О Р ТА

Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Е Ч Е М П И О Н АТ Ы

Названия на английском языке указываются следующим образом: ﹙Год﹚ МПК ﹙Страна﹚ ﹙Вид спорта﹚ Чемпионат.

Названия на английском языке указываются следующим образом: ﹙Год﹚ ﹙Страна﹚ Паранациональные игры.

на русском языкеПараигры Германии QOJO годаКанадские Паралимпийские игры QOOP года ﹙может использоваться только для комплексных национальных соревнований, организованных НПК)

на английском языке\]^] German Para Games \]]_ Canadian Paralympic Games


\]]� IPC Egyptian Swimming Championships

на русском языке

Египетский чемпионат МПК по плаванию QOO® года


57▼

1111Ч Е М П И О Н АТ Ы Ш ТАТА / Г О Р О Д А





С П О Р ТА

Названия на английском языке указываются следующим образом: ﹙Год﹚ ﹙Штат � Город﹚ Параигры.

Названия на английском языке указываются следующим образом: ﹙Год﹚ МПК ﹙Вид спорта﹚ ﹙Штат � Город﹚ Чемпионат.

на русском языкеПараигры Онтарио QOON годаПараигры Лондона QOOK года

на русском языкеЧемпионат Колорадо по горным лыжам QOOP года под эгидой МПКЧемпионат Барселоны по стрельбе из лука QOO® года под эгидой МПК

на английском языке\]]� Ontario Para Games\]]� London Para Games

на английском языке\]]_ IPC Alpine Skiing Colorado Championships\]]� IPC Archery Barcelona Championships


▼

ПОЛ НЫЕ И СОКРАЩ ЁННЫЕ Н А ЗВА НИЯ СПОР Т ИВНЫ Х СОРЕВНОВАНИЙ СРЕ ДИ Л Ю Д ЕЙ С ИНВА ЛИДНОС Т ЬЮ

I N T E R N AT I O N A L Q U A L I F Y I N G E V E N T S ( A L L S P O R T S )

М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Е О Т Б О Р О Ч Н Ы Е С О Р Е В Н О В А Н И Я ( В С Е В И Д Ы С П О Р ТА)

на русском языкеЕвропейский чемпионат МПК по конному спорту «Паралимпийские отборочные соревнования» QOOM годаПаралимпийский отборочный турнир Северной и Южной Америки по следж-хоккею на льду QOOM года под эгидой МПКЧемпионат Азии по дзюдо «Паралимпийские отборочные соревнования» QOOL годаПаралимпийский Южно-Тихоокеанский отборочный турнир региона по регби на колясках QOOL года

на английском языке\]]� IPC Equestrian European Championships «Paralympic Qualifier»

\]]� IPC Ice Sledge Hockey Americas Paralympic Qualifier Tournament

\]]� Judo Asian Championships «Paralympic Qualifier»

\]]� Wheelchair Rugby South Pacific Paralympic Qualifier Tournament

Эти соревнования специально организованы или выбраны для достиже-ния минимального квалификационного стандарта (MSQ), рейтинговых баллов или получения квалификационных квот для отбора на Паралим-пийские игры.

Названия на английском языке указываются следующим образом: (англ. яз.): (Год) (Спорт) (Регион) Чемпионат «Паралимпийские отборочные соревнования» (Championships «Paralympic Qualifier») или (Год) (Спорт) (Регион) Паралимпийский отборочный турнир.

1111Б И Б Л И О Т Е К А О Р Г К О М И Т Е ТА « С О Ч И 2 0 14 »

59▼

N AT I O N A L Q U A L I F Y I N G E V E N T S ( A L L S P O R T S )

Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Е О Т Б О Р О Ч Н Ы Е С О Р Е В Н О В А Н И Я ( В С Е В И Д Ы С П О Р ТА)

на русском языкеМалазийский чемпионат МПК по стрельбе «Паралимпийские отборочные соревнования» QOO годаИорданские Паралимпийские отборочные соревнования МПК по пауэрлифтингу QOO годаАргентинский чемпионат «Паралимпийские отборочные соревнования» по футболу LхL QOO® годаАвстралийские Паралимпийские отборочные соревнования по теннису на колясках QOO® года

на английском языке\]]� IPC Shooting Malaysian Championships «Paralympic Qualifier»

\]]� IPC Powerlifting Jordanian Paralympic Trials

\]]� Football �-a-Side Argentinean Championships «Paralympic Qualifier»

\]]� Wheelchair Tennis Australian Paralympic Trials

Эти соревнования специально организованы или выбраны для достиже-ния минимального квалификационного стандарта (MSQ), рейтинговых баллов или получения квалификационных квот для отбора на Паралим-пийские игры.

Названия на английском языке указываются следующим образом: (Год) (Спорт) (Страна) Чемпионат «Паралимпийские отборочные соревнования» или (Год) (Спорт) (Страна) Паралимпийский отборочный турнир.

11211212

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПАРАЛИМПИЙСКИЙ КОМИТЕТ. НАЗВАНИЯ ОРГАНИЗАЦИОННЫХ СТРУКТУР, НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРАЛИМПИЙСКИХ КОМИТЕТОВ, РЕГИОНАЛЬНЫХ ПАРАЛИМПИЙСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ, МЕЖДУНАРОДНЫХ (ПАРАЛИМПИЙСКИХ) СПОРТИВНЫХ ФЕДЕРАЦИЙ

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПАРАЛИМПИЙСКИЙ КОМИТЕТ. НАЗВАНИЯ ОСНОВНЫХ РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИХ ДОКУМЕНТОВ


▼

МЕ Ж Д УН А РО ДНЫЙ П А РА ЛИМПИЙСКИЙ КОМИ Т Е Т. Н А З В А НИ Я ОР ГА НИ З А Ц ИОННЫ Х С Т Р УК Т УР,Н А Ц ИОН А Л ЬНЫ Х П А РА Л ИМПИЙС КИ Х КОМИ Т Е Т ОВ, Р ЕГ ИОН А Л ЬНЫ Х П А РА Л ИМПИЙС КИ Х ОР ГА НИ З А Ц ИЙ , МЕ Ж Д УН А Р О Д НЫ Х (П А РА Л ИМПИЙС КИ Х ) С ПОР Т ИВНЫ Х ФЕ Д ЕРА Ц ИЙ 11Международный паралимпийский комитет (IPC / МПК) образован 22 сентября 1989 года в качестве международной некоммерческой ор-ганизации, осуществляющей руководство Паралимпийским движением во всём мире. МПК обладает исключительными правами собственности на летние и зимние Паралимпийские игры и выполняет функции между-народной федерации для 9 видов спорта, координируя организацию и проведение чемпионатов мира и других соревнований.

Членами МПК* являются 167 национальных паралимпийских комитетов (National Paralympic Committees — NPCs/ НПК) 5 регионов, 4 специали-зированные международные спортивные организации для людей с инвалидностью (International Sports Organizations for Disabled — ISOD (ИСОД)), а также признанные независимые международные спортивные федерации (International Sports Federations — IFs (МФ). Структура МПК включает в себя Генеральную ассамблею — как высший руководящий орган; Правление; аппарат МПК, возглавляемый Генеральным директо-ром, советы, постоянные комитеты и комиссии. Официальный сайт МПК — http://www.paralympic.org/.

Членами МПК являются не индивидуальные лица (как это принято, например,

в МОК), а национальные паралимпийские комитеты и специализированные международные

спортивные организации для людей с инвалидностью.

*

К Л Ю Ч Е В Ы М И З А Д А Ч А М И


Я В Л Я Ю Т С Я С Л Е Д У Ю Щ И Е :


▼63

1212Б И Б Л И О Т Е К А О Р Г К О М И Т Е ТА « С О Ч И 2 0 14 »Б И Б Л И О Т Е К « С О Ч И 2 0 14 »

6363

Генеральная ассамблея МПК (ГА МПК) — высший руководящий орган Международного паралимпийского комитета. Собирается каждые два года.

В Генеральной ассамблее принимают участие все члены МПК:

1 Национальные паралимпийские комитеты ﹙НПК﹚;

2 Региональные организации МПК ﹙РО МПК﹚;

3 Международные ﹙паралимпийские﹚ спортивные федерации ﹙МПСФ﹚;

4 Международные организации для инвалидов в сфере спорта ﹙ИСОД﹚.

I P C G E N E R A L A S S E M B LY ( I P C G A)

Г Е Н Е Р А Л Ь Н А Я А С С А М Б Л Е Я М П К ( ГА М П К )


▼

МЕ Ж Д УН А РО ДНЫЙ П А РА ЛИМПИЙСКИЙ КОМИ Т Е Т. Н А З В А НИ Я ОР ГА НИ З А Ц ИОННЫ Х С Т Р УК Т УР,Н А Ц ИОН А Л ЬНЫ Х П А РА Л ИМПИЙС КИ Х КОМИ Т Е Т ОВ, Р ЕГ ИОН А Л ЬНЫ Х П А РА Л ИМПИЙС КИ Х ОР ГА НИ З А Ц ИЙ , МЕ Ж Д УН А Р О Д НЫ Х (П А РА Л ИМПИЙС КИ Х ) С ПОР Т ИВНЫ Х ФЕ Д ЕРА Ц ИЙ

Национальный паралимпийский комитет (НПК) — национальная орга-низация, признанная МПК в качестве единственного представителя спортсменов-инвалидов в стране или регионе МПК.

Названия на английском языке указываются следующим об-разом: название национального паралимпийского комитета, затем название страны в родительном падеже: Национальный паралимпийский комитет Германии ﹙НПК Германии﹚.

Другой вариант: название страны, затем название националь-ного паралимпийского комитета: Норвежский национальный паралимпийский комитет ﹙Норвежский НПК﹚.

При этом необходимо учитывать, что названия НПК могут быть разными и включать слова федерация, ассоциация, комитет, совет, например:

N AT I O N A L P A R A LY M P I C C O M M I T T E E S ( N P C S )

Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Е П А Р А Л И М П И Й С К И Е К О М И Т Е Т Ы ( Н П К )

Federation Handisport du Benin Federation Gaboinaise Omnisports pour ParalympiqueBritish Paralympic Association ﹙BPA﹚Malta Federation of Sports Association for Disabled PersonsNorwegian Olympic and Paralympic Committee and Confederation of Sports Association of Sports for the Disabled Malaysia Paralympic Council National Para Sports Association, NepalPhilippine Sports Association of the Differently Abled ﹙PHILSPADA﹚Singapore Disability Sports Council

Benin Gabon Great Britain Malta Norway Sierra Leone Malaysia Nepal Philippines Singapore


65▼

1212Региональная паралимпийская организация — это независимая регио-нальная / континентальная организация, признанная МПК в качестве единственного регионального / континентального представителя чле-нов МПК в пределах региона / континента.

I P C R E G I O N A L O R G A N I Z AT I O N S ( I P C R O )

Р Е Г И О Н А Л Ь Н Ы Е П А Р А Л И М П И Й С К И Е О Р ГА Н И З А Ц И И ( Р О М П К )

на русском языкеЕвропейский паралимпийский комитет ﹙ЕПК﹚Африканская спортивная конфедерация инвалидов ﹙АСКОД﹚Паралимпийский комитет Океании ﹙ОПК﹚Паралимпийский комитет Северной и Южной Америки ﹙ПКСЮА﹚Паралимпийский совет Азии ﹙ПСА﹚

на английском языкеEuropean Paralympic Committee ﹙EPC﹚ African Sports Confederation for Disabled ﹙ASCOD﹚ Oceania Paralympic Committee ﹙OPC﹚ Americas Paralympic Committee ﹙Americas PC﹚ Asian Paralympic Council ﹙Asian PC﹚


▼


Международные ﹙паралимпийские﹚ спортивные федерации ﹙МПСФ﹚ и организации, руководящие видами спорта для инвалидов, входящими в программу Паралимпийских игр, которые признаны МПК в качестве единственного всемирного представителя вида спорта для спортсменов-инвалидов, которому МПК присвоил статус паралимпийского вида спорта

на русском языкеМеждународная федерация стрельбы из лука ﹙ФИТА﹚Международная Федерация баскетбола на колясках ﹙ИВБФ﹚Всемирная федерация кёрлинга ﹙ВФК﹚Международный союз велосипедистов ﹙УСИ﹚

Международная федерация конного спорта ﹙ФЕИ﹚

Международная федерация гребли ﹙ФИСА﹚Международная федерация настольного тенниса ﹙ИТТФ﹚Международная федерация тенниса ﹙ИТФ﹚Международная федерация спорта слепых ﹙ИБСА﹚

вид спорта ﹙дисциплина﹚Паралимпийская стрельба из лука ﹙Para-Archery﹚

Баскетбол на колясках ﹙Wheelchair Basketball﹚

Кёрлинг на колясках ﹙Wheelchair Curling﹚Паралимпийский велоспорт; дисциплины: шоссейные гонки и трек ﹙Para-Cycling; disciplines: Road & Track﹚Паралимпийский конный спорт; дисциплина: выездка﹙Para-Equestrian; discipline: Dressage﹚Академическая гребля ﹙Rowing﹚

Паралимпийский настольный теннис ﹙Para-Table Tennis﹚

Теннис на колясках﹙Wheelchair Tennis﹚Футбол ® x ® ﹙Football ®-a-side﹚; Голбол ﹙Goalball﹚;Дзюдо ﹙Judo﹚

на английском языкеInternational Archery Federation ﹙FITA﹚

International Wheelchair Basketball Federation ﹙IWBF﹚World Curling Federation ﹙WCF﹚International Cycling Union ﹙UCI﹚

International Equestrian Federation ﹙FEI﹚

International Rowing Federation ﹙FISA﹚ International Table Tennis Federation ﹙ITTF﹚

International Tennis Federation ﹙ITF﹚International Blind Sports Federation ﹙IBSA﹚


67▼

1212на русском языкеМеждународная ассоциа-ция спорта и досуга людей с церебральным параличом (СП-ИСРА)Международная федерация парусного спорта инвалидов ﹙МАПСИ﹚Всемирная организация волейбола для инвалидов ﹙ВОВД﹚Международная федерация спорта на колясках и для лицс ампутацией ﹙ИВАС﹚Международная федерация регби на колясках ﹙ИВРФ﹚Международный паралимпийский комитет ﹙МПК﹚

вид спорта ﹙дисциплина﹚ Боче ﹙Boccia﹚; Футбол L x L ﹙Football L-a-side﹚

Паралимпийский парусный спорт ﹙Para-Sailing﹚

Волейбол; дисциплина: сидя ﹙Volleyball; discipline: Sitting﹚

Фехтование на колясках ﹙Wheelchair Fencing﹚

Регби на колясках ﹙Wheelchair Rugby﹚

Горные лыжи ﹙Alpine Skiing﹚Лёгкая атлетика ﹙Athletics﹚Биатлон ﹙Biathlon﹚Лыжные гонки ﹙Cross-Country Skiing﹚Следж-хоккей на льду ﹙Ice Sledge Hockey﹚Пауэрлифтинг ﹙Powerlifting﹚Стрельба пулевая ﹙Shooting﹚Плавание ﹙Swimming﹚

на английском языкеCerebral Palsy International Sports and Recreation Association ﹙CPISRA﹚International Association for Disabled Sailing ﹙IFDS﹚

World Organization Volleyball for Disabled ﹙WOVD﹚International Wheelchair and Amputee Sports Federation ﹙IWAS﹚.

International Wheelchair Rugby Federation ﹙IWRF﹚

International Paralympic Committee ﹙IPC﹚


▼


Международная организация спорта для инвалидов (ИСОД) — независи-мая организация, признанная МПК в качестве единственного всемир-ного представителя в МПК группы спортсменов с определенным видом инвалидности. ИСОД является членом МПК.

I N T E R N AT I O N A L S P O R T S O R G A N I Z AT I O N S F O R D I S A B L E D ( I S O D I P C M E M B E R S )

С П Е Ц И А Л И З И Р О В А Н Н Ы Е М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Е О Р ГА Н И З А Ц И И Д Л Я И Н В А Л И Д О В В С Ф Е Р Е С П О Р ТА ( И С О Д )

на русском языкеМеждународная ассоциация спорта и досуга людей с церебральным параличом ﹙СП-ИСРА﹚Международная федерация спорта слепых ﹙ИБСА﹚Международная спортивная федерация для инвалидов по интеллекту ﹙ИНАС-ФИД﹚Международная федерация спорта на колясках и для лиц с ампутацией ﹙ИВАС﹚

на английском языкеCerebral Palsy International Sports and Recreation Association ﹙CPISRA﹚

International Blind Sports Federation ﹙IBSA﹚International Sports Federation for Persons with an Intellectual Disability ﹙INAS-FID﹚International Wheelchair and Amputee Sports Federation ﹙IWAS﹚


69▼

1212Правление является представителем всех членов МПК. Правление избирается Генеральной ассамблеей в соответствии с процедурой вы-движения и избрания, принятой членами МПК на заседании Генеральной ассамблеи. Правление осуществляет контроль и мониторинг деятель-ности МПК в периоды между заседаниями ассамблеи. Возглавляется Президентом МПК. Совещания проводятся по меньшей мере 3 раза в год. Правление состоит из 15 членов:

● президент (president); ● вице-президент (vice-president); ● десять членов Правления (members-at-Large);● один представитель спортсменов — член Правления по

должности с правом голоса, избираемый Советом спортсменов (one Athletes representative (ex-officio member with vote, elected by the Athletes Council);

● Генеральный директор — член Правления по должности без права голоса (CEO — Chief Executive Officer; ex-officio member without vote);

● один кооптированный представитель без права голоса (one co-opted member (member without vote).

На Правление МПК возлагаются обязанности по обеспечению выпол-нения решений и политики МПК, принятых Генеральной ассамблеей. Правление формирует рекомендации по членству в МПК: процедурам выдвижения кандидатур в члены МПК, избранию, членским взносам, условиям членства, исключению из членов МПК. Правление отвечает за утверждение бюджета, за аудит, правила и регламенты МПК, член-ство в комитетах Международного паралимпийского комитета и за Паралимпийские игры.

I P C G O V E R N I N G B O A R D

П Р А В Л Е Н И Е М П К

Аппарат МПК состоит из штатных сотрудников, работающих под руко-водством Генерального директора. Аппарат МПК располагается в штаб-квартире МПК в Бонне (Германия).

В соответствии с полномочиями, делегированными Правлением, Генеральный директор представляет Правление и МПК во всех повсед-невных делах и на всех процессах и переговорах любых видов в судах и органах власти. Генеральный директор отвечает за управление организацией и, в частности, имеет полномочия непосредственно прини-мать на работу и увольнять персонал, проверять исполнение персона-лом своих обязанностей и осуществлять надзор и контроль над персоналом.

I P C M A N A G I N G T E A M

А П П А Р АТ М П К

Г Е Н Е Р А Л Ь Н Ы Й

Д И Р Е К Т О Р М П К ( C E O )



▼


71▼

1212на русском языкеТехнический комитет МПК по горнолыжному спорту Технический комитет МПК по легкой атлетике Технический комитет МПК по следж-хоккею на льдуТехнический комитет МПК по лыжным гонкам и биатлону Технический комитет МПК по пауэрлифтингу Технический комитет МПК по пулевой стрельбе Технический комитет МПК по плаванию Технический комитет МПК по спортивным танцам на колясках

на английском языкеIPC Alpine Skiing Technical Committee IPC Athletics Technical Committee

IPC Ice Sledge Hockey Technical CommitteeIPC Nordic Skiing Technical CommitteeIPC Powerlifting Technical CommitteeIPC Shooting Technical Committee

IPC Swimming Technical Committee

IPC Wheelchair Dance Sport Technical Committee

I P C S P O R T S A N D C O M M I T T E E S

С П О Р Т И В Н Ы Е И Т Е Х Н И Ч Е С К И Е К О М И Т Е Т Ы М П К

I P C S P O R T T E C H N I C A L C O M M I T T E E S ( T H E G O V E R N I N G B O D Y O F A N I P C S P O R T )

С П О Р Т И В Н Ы Е Т Е Х Н И Ч Е С К И Е К О М И Т Е Т Ы М П К ( Р У К О В О Д Я Щ И Е О Р ГА Н Ы В И Д А С П О Р ТА М П К )

Названия спортивных комитетов МПК на английском языке указываются следующим образом:

МПК, затем вид спорта, затем Технический комитет: IPC Swimming Technical CommitteeТехнический комитет МПК по плаванию

или МПК, затем вид спорта:

IPC SwimmingПлавание ﹙неофициальный термин﹚


▼


на русском языкеАнтидопинговый комитет МПК ﹙неофициально: ADC﹚Комитет МПК по спортсменам, нуждающимся в особой поддержке ﹙неофициально: AHSN﹚Комитет МПК по аудиту и финансам ﹙неофициально: AFC﹚Классификационный комитет МПК ﹙неофициально: CC﹚Комитет МПК по развитию ﹙неофициально: DC﹚Комитет МПК по образованию ﹙неофициально: EdC﹚Комитет МПК по юридическим и этическим вопросам ﹙неофициально: LEC﹚Комитет МПК по медицинским вопросам ﹙неофициально: MC﹚Комитет МПК по Паралимпийским играм ﹙неофициально: PGC﹚Комитет МПК по спортивной науке ﹙неофициально: SSC﹚Комитет МПК «Женщины в спорте» ﹙неофициально: WISC﹚

на русском языкеКомитет МПК по маркетингу ﹙неофициально: MaC﹚

на английском языкеIPC Marketing Committee

A D H O C C O M M I T T E E

С П Е Ц И А Л Ь Н Ы Е

К О М И Т Е Т Ы

на английском языкеIPC Anti-Doping Committee

IPC Athletes with High Support Needs Committee

IPC Audit & Finance Committee

IPC Classification Committee

IPC Development Committee

IPC Education Committee

IPC Legal & Ethics Committee

IPC Medical Committee

IPC Paralympic Games Committee

IPC Sports Science Committee

IPC Women in Sport Committee

I P C S TA N D I N G

C O M M I T T E E S

П О С Т О Я Н Н Ы Е

К О М И Т Е Т Ы М П К


73▼

12122I P C C O U N C I L S

С О В Е Т Ы М П К

на русском языкеСовет спортсменов ﹙неофициально: AC﹚Совет ИОСД ﹙неофициально: IOSD`s Council﹚Региональный совет ﹙неофициально: RC﹚Совет по спорту ﹙неофициально: SC﹚Дирекция Совета по спорту ﹙неофициально: SCMC; бывший IPC Sports Council Executive Committee﹚

на английском языкеAthletes Council

International Organizations Sport for DisabledRegions Council

Sports Council

Sports Council Management Committee


▼

МЕ Ж Д УН А Р О Д НЫЙ П А РА Л ИМПИЙС КИЙ КОМИ Т Е Т. Н А З В А НИ Я ОС НОВНЫ Х Р Е ГЛ А МЕ Н Т ИР УЮЩ И Х Д ОК УМЕН Т ОВ


О С Н О В Н Ы Х

Р Е ГЛ А М Е Н Т И Р У Ю Щ И Х

Д О К У М Е Н Т О В

11на английском языкеIPC HandbookTechnical Manual on Paralympic GamesIPC Style Guide

IPC Accessibility Guide

на русском языкеСвод правил МПКТехническое руководство МПК по Паралимпийским играмРуководство по паралимпийской терминологии и стилюРуководство МПК по доступности


▼75

1313Б И Б Л И О Т Е К А О Р Г К О М И Т Е ТА « С О Ч И 2 0 14 »Б И Б Л И О Т Е А « С О Ч И 2 0 14 »

7575

11411414

ПОЛНЫЙ СПИСОК НАЗВАНИЙ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРАЛИМПИЙСКИХ КОМИТЕТОВ

ПОЛНЫЕ И СОКРАЩЁННЫЕ НАЗВАНИЯ ОРГАНИЗАЦИЙ, ДОЛЖНОСТЕЙ, СОБЫТИЙ И ПРОЦЕДУР, НАИБОЛЕЕ ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЮЩИЕСЯ В ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКЕ

??


▼

ПОЛ НЫЙ СПИСОК Н А ЗВА НИЙ НАЦИОНА ЛЬНЫХ П А РА ЛИМПИЙСКИ Х КОМИ Т Е Т ОВ 111AFRICA ﹙((﹚

AlgeriaAngolaBeninBotswanaBurkina FasoBurundiCameroonCape VerdeCentral African RepublicComorosCongoCote d’IvoireEgyptEthiopiaGabonGambiaGhanaGuineaGuinea-BissauKenyaLesothoLiberiaLibyaMadagascarMaliMauritaniaMauritiusMoroccoMozambiqueNamibiaNigerNigeria

Algerian National Paralympic CommitteeComite Paralimpico AngolanoFederation Handisport du Benin — Comité National ParalympiqueParalympic Association of BotswanaNational Paralympic Committee Burkina FasoBurundi Paralympic CommitteeCameroonian Paralympic CommitteeComité Caboverdeano Desp. Para DeficientesComité National Paralympique Centrafricain

Comité National Paralympic des ComoresComité National Paralympique CongolaisFédération Ivoirienne des Sports ParalympiquesEgyptian Paralympic CommitteeEthiopian Paralympic CommitteeFederation Gabonaise Omnisports pour Paralympique pour HandicapéesGambia Association of the Physically DisabledNational Paralympic Committee of GhanaGuinea Paralympic Committee Fédération des Sports des Handicapés Kenya National Paralympic CommitteeNational Paralympic Committee of LesothoLiberia National Paralympic CommitteeLibyan Paralympic CommitteeFederation Malgache HandisportNational Paralympic Committee of MaliNational Paralympic Committee of Mauritania Mauritius National Paralympic CommitteeRoyal Moroccan Federation of Sports for DisabledParalympic Committee MozambiqueNamibia National Paralympic CommitteeFédération Nigérienne des Sports ParalympiquesNigeria Paralympic Committee


▼79


7979

RwandaSenegalSierra LeoneSomaliaSouth Africa SudanTanzaniaTogoTunisiaUgandaZambiaZimbabwe

NORTH AND SOUTH AMERICA ﹙)*﹚ ArgentinaBarbadosBermudaBrazilCanadaChileColombiaCosta RicaCubaDominican RepublicEcuadorEl SalvadorGuatemalaHaitiHondurasJamaicaMexicoNicaragua

National Paralympic Committee of RwandaComité National Provisoire Handisport et Paralympique SénégalaisAssociation of Sports for the DisabledSomali Paralympic CommitteeSouth African Sports Confederation and Olympic CommitteeSudan National Paralympic CommitteeTanzania Paralympic CommitteeFederation Togolaise de Sports pour Personnes HandicapeesTunisian Paralympic CommitteeUganda National Paralympic CommitteeNational Paralympic Committee of ZambiaZimbabwe Paralympic Committee

Comité Paralimpico ArgentinoParalympic Association of BarbadosBermuda Paralympic AssociationBrazilian Paralympic CommitteeCanadian Paralympic CommitteeFederacion Paralimpica de ChileComitè Paralìmpico ColombianoComite Paralimpico de Costa RicaComité Paralimpico CubanoOrgan. Dominicana de Ciegos Inc.Ecuadorian Paralympic Sport FederationComite Paralimpico de El SalvadorComité Paralimpico GuatemaltecoNational Paralympic Committee of HaitiHonduran Paralympic CommitteeJamaica Paralympic AssociationComite Paralimpico MexicanoComité Paralimpico Nicaraguense

AFRICA ﹙((﹚


▼

ПОЛ НЫЙ СПИСОК Н А ЗВА НИЙ НАЦИОНА ЛЬНЫХ П А РА ЛИМПИЙСКИ Х КОМИ Т Е Т ОВ

Afghanistan Paralympic CommitteeBahrain Disabled Sports Federation-Bahrain Paralympic CommitteeNational Paralympic Committee of BangladeshParalympic Council of Brunei DarussalamNational Paralympic Committee of CambodiaNational Paralympic Committee of ChinaChinese Taipei Paralympic CommitteeHong Kong Paralympic Committee & SAPDParalympic Committee of IndiaNational Paralympic Committee of IndonesiaI.R. Iran National Paralympic CommitteeIraqi National Paralympic CommitteeJapan Paralympic CommitteeJordan Paralympic CommitteeNational Paralympic Committee of KazakhstanKorean Paralympic CommitteeKuwait Paralympic CommitteeNational Paralympic Federation of the Kyrgyz RepublicLao Paralympic CommitteeLebanese Paralympic CommitteeAssociacion Recreativa dos Deficientes de MacauMalaysia Paralympic Council

Paralympic Committee of PanamaNational Paralympic Committee PeruComite Paralimpico de Puerto RicoNational Paralympic Committee of SurinameTrinidad & Tobago Paralympic CommitteeU.S. Paralympics — United States Olympic CommitteeUruguayan Paralympic CommitteeComite Paralimpico Venezolano

PanamaPeruPuerto RicoSurinameTrinidad and TobagoUnited States of AmericaUruguay Venezuela

ASIA ﹙(+﹚ AfghanistanBahrainBangladeshBruneiCambodiaChinaChinese TaipeiHong KongIndiaIndonesiaIranIraqJapanJordanKazakhstanKorea SouthKuwaitKyrgyz RepublicLaoLebanonMacaoMalaysia

NORTH AND SOUTH AMERICA ﹙)*﹚


81▼

141414MongoliaMyanmarNepalOmanPakistanPalestinePhilippines

QatarSaudi ArabiaSingaporeSri LankaSyriaTajikistanThailandTimor-LesteTurkmenistanUnited Arab EmiratesUzbekistanVietnam

Mongolian Paralympic CommitteeNational Paralympic Committee of MyanmarNational Para Sports Association NepalOman Paralympic CommitteeNational Paralympic Committee of PakistanPalestinian Paralympic CommitteePhilippine Sports Association of the Differently Abled ﹙PHILSPADA﹚ — NPC PhilippinesQatar Paralympic CommitteeParalympic Committee of Saudi ArabiaSingapore Disability Sports CouncilNational Federation of Sports for the DisabledSyrian Paralympic CommitteeTajik Paralimpic CommitteeParalympic Committee of ThailandComité Paralimpico Nacional de Timor-LesteNational Paralympic Committee of TurkmenistanUAE Paralympic CommitteeUzbekistan National Paralympic AssociationVietnam Paralympic Association

Albanian National Paralympic CommitteeCommittee Paralimpic AndorraArmenian National Paralympic CommitteeAustrian Paralympic CommitteeNational Paralympic Committee of Azerbaijan RepublicParalympic Committee of the Republic of BelarusBelgian Paralympic CommitteeParalympic Committee of Bosnia & Herzegovina

Bulgarian Paralympic Association

EUROPE ﹙(,﹚ AlbaniaAndorraArmeniaAustriaAzerbaijanBelarusBelgiumBosnia and HerzegovinaBulgaria

ASIA ﹙(+﹚


▼

ПОЛ НЫЙ СПИСОК Н А ЗВА НИЙ НАЦИОНА ЛЬНЫХ П А РА ЛИМПИЙСКИ Х КОМИ Т Е Т ОВ

CroatiaCyprusCzech RepublicDenmarkEstoniaFaroe IslandsFinlandFranceGeorgiaGermanyGreat Britain GreeceHungaryIcelandIrelandIsraelItalyLatviaLiechtensteinLithuaniaLuxembourgMacedonia

MaltaMoldovaMontenegroNetherlandsNorwayPolandPortugalRomaniaRussiaSan Marino

Croatian Paralympic CommitteeCyprus National Paralympic CommitteeCzech Paralympic CommitteeParalympic Committee DenmarkEstonian Paralympic CommitteeItrottasamband Fyri BrekadFinnish Paralympic CommitteeFrench Paralympic and Sports CommitteeGeorgian Paralympic CommitteeNational Paralympic Committee GermanyBritish Paralympic Association Hellenic Paralympic CommitteeHungarian Paralympic CommitteeIcelandic Sports Association for the DisabledParalympic Council of IrelandIsrael Paralympic CommitteeItalian Paralympic CommitteeLatvian Paralympic CommitteeLiechtensteiner Behinderten VerbandLithuanian Paralympic CommitteeLuxembourg Paralympic CommitteeMacedonian Paralympic Committee — Federation for Sport and Recreation for Disabled of MacedoniaMalta Federation of Sports Associations For Disabled PersonsParalympic Committee of MoldovaNational Paralympic Committee of MontenegroNetherlands National Paralympic CommitteeNorwegian Olympic and Paralympic Committee and Confederation of SportsPolish Paralympic CommitteeFederacao Portuguesa de Desporto para DeficientesRomanian Sport Federation for Disabled PeopleParalympic Committee of RussiaSan Marino Paralympic Committee

EUROPE ﹙(,﹚


83▼

141414OCEANIA ﹙-﹚AustraliaFiji IslandsNew ZealandPapua New GuineaSamoaTongaVanuatu

Australian Paralympic CommitteeFiji Paralympic AssociationParalympics New ZealandPapua New Guinea Paralympic CommitteeSamoa Paralympic CommitteeTonga National Paralympic CommitteeVandiSports

SerbiaSlovakiaSlovenia

SpainSwedenSwitzerlandTurkeyUkraine

Paralympic Committee of SerbiaSlovak Paralympic CommitteeParalympic Committee of Slovenia — Sports Federation for the Disabled of SloveniaSpanish Paralympic CommitteeSwedish Sports Organization for the DisabledSwiss Paralympic CommitteeTurkish Paralympic CommitteeNational Paralympic Committee of Ukraine

EUROPE ﹙(,﹚


▼84

П А Р А Л И М П И Й С К А Я Т Е Р М И Н О Л О Г И Я

▼

ПОЛ НЫЕ И СОКРАЩ ЁННЫЕ НА ЗВАНИЯ ОРГА НИЗ АЦИЙ, Д ОЛ ЖНОС Т ЕЙ, СОБЫ Т ИЙ И ПРОЦ Е Д УР, НАИБОЛЕЕ ЧАС Т О ИСПОЛЬ ЗУЮЩИЕС Я В Д Е ЛОВОЙ ПЕРЕПИСКЕ 11

ACACSM

ADAMS

ANADO

Americas PC

Asian PCASCOD

BAC

BOCOG

BPA

CAS

CEOCOO

CPISRA

EBU

Athletes’ CouncilAmerican College of Sports MedicineAnti-Doping Administration and Management System

Association of National Anti-Doping Organizations

Americas Paralympic CommitteeAsian Paralympic CouncilAfrican Sports Confederation for the DisabledBoard of Appeal of ClassificationBeijing QOON Organizing CommitteeBritish Paralympic AssociationCourt of Arbitration for SportChief Executive OfficerChief Operating OfficerCerebral Palsy International Sports and Recreation Association

European Broadcasting Union

на английском языке аббревиатура полное название

Совет спортсменовАмериканский колледж спортивной медициныСистема управления антидопингового администрированияАссоциация национальных антидопинговых организацийПаралимпийский комитет Северной и Южной АмерикиПаралимпийский совет АзииАфриканская спортивная конфедерация

Апелляционная коллегия по классификацииОргкомитет «Пекин-QOON»

Паралимпийская ассоциация ВеликобританииСпортивный арбитражный судГенеральный директорИсполнительный директорМеждународная ассоциация спорта и физической культуры для людей с церебральным параличомЕвропейский союз вещания

АКСМ

АДАМС

АНАДО

ПКСЮА

ПСААСКОД

БАК

БОКОГ

БПА

КАС

СЕОСОО

СП-ИСРА

ЕСВ

на русском языке аббревиатура полное название


▼85


▼85

15158585

Б И Б Л И О Т Е К А О Р Г К О М И Т Е ТА « С О Ч И 2 0 14 »Б И Б Л И О Т Е К А О Р Г К О М И Т Е ТА « С О Ч И 2 0 14 »Б И Б Л И О Т Е К А О Р Г К О М И Т Е ТА « С О Ч И 2 0 14 » Б И Б Л И О Т Е К А О Р Г К О М И Т Е ТА « С О Ч И 2 0 14 »

8585858585

ECEPC

FEI

FIMS

FISA

FITA

FY

GAGB

GCOHQ

IBSA

ICAS

ICSEMIS

ICSSPE

ID

IDSF



European CommissionEuropean Paralympic CommitteeInternational Equestrian FederationInternational Federation of Sports MedicineInternational Rowing FederationInternational Archery FederationFinancial Year

General AssemblyGoverning BoardGames Coordination OfficeHeadquaters – Bonn, GermanyInternational Blind Sports FederationInternational Council of Arbitration for SportInternational Convention on Science, Education and Medicine in SportInternational Council of Sport Science and Physical EducationIntellectual Disability

International Dance Sport Federation

Европейская комиссияЕвропейский паралимпийский комитетМеждународная федерация конного спортаМеждународная федерация спортивной медициныМеждународная федерация академической греблиМеждународная федерация стрельбы из лукаФинансовый год ﹙с OJ.OJ по J.JQ.﹚Генеральная ассамблеяПравлениеКоординационный офис игрШтаб-квартира МПК, БоннМеждународная федерация спорта слепыхМеждународный совет спортивного арбиражаМеждународная конвенция по науке, образованию и медицине в спортеМеждународный совет по спортивной науке и физической культуреИнвалидность по интеллекту Международная федерация спортивных танцев на колясках

ЕКЕПК

ФЕИ

ИФСМ

ФИСА

ФИТА

ГА

КОИ

ИБСА

ИКАС

МКНОМС

МССНФК

ИДСФ


▼

? ? ?


▼

ПОЛ НЫЕ И СОКРАЩ ЁННЫЕ НА ЗВАНИЯ ОРГА НИЗ АЦИЙ, Д ОЛ ЖНОС Т ЕЙ, СОБЫ Т ИЙ И ПРОЦ Е Д УР, НАИБОЛЕЕ ЧАС Т О ИСПОЛЬ ЗУЮЩИЕС Я В Д Е ЛОВОЙ ПЕРЕПИСКЕ

IFIFDS

INAS FID

IOC

IOSD

IPC

IPD

IPSF

ISOD

ITF

ITTF

IWAS

IWBF

International FederationInternational Federation for Disabled Sailing

International Sports Federation for Persons with an Intellectual DisabilityInternational Olympic CommitteeInternational Organization of Sport for the Disabled

International Paralympic CommitteeInternational Paralympic DayInternational Paralympic Sport FederationInternational Sports Organization for the DisabledInternational Tennis FederationInternational Table Tennis FederationInternational Wheelchair and Amputee Sports Federation

Internatinal Wheelchair Basketball Federation

Международная федерацияМеждународная федерация парусного спорта инвалидовМеждународная спортивная федерация для инвалидов по интеллектуМеждународный Олимпийский комитетМеждународная организация спорта для инвалидовМеждународный Паралимпийский комитетМеждународный паралимпийский деньМеждународная паралимпийская спортивная федерацияМеждународная спортивная организация для инвалидовМеждународная федерация теннисаМеждународная федерация настольного теннисаМеждународная федерация спорта на колясках и людей с ампутационным поражениемМеждународная федерация баскетбола на колясках

МФМАПСИ

ИНАС-ФИД

МОК

ИОСД

МПК

МПД

МПСФ

ИСОД

ИТФ

ИИТФ

ИВАС

ИВФБ




87▼


87▼

151515LOC

LOCOG

MFNOC

NPC

OCOG

ODI

OGKM

OPC

PGPO

POC

PRIS

PSD

PWG

RCRO

Local Organizing Committee

London QOJQ Organizing CommitteeMembership FeeNational Olympic Committee

National Paralympic CommitteeOrganizing Committee for the Olympic GamesOrganizational Development Initiative

Olympic Games Knowledge ManagementOceania Paralympic CommitteeParalympic GamesParalympic OrderParalympic Organizing Committee

Paralympic Results Information Systems

Paralympic School Day

Paralympic Winter Games

Regional ChampionshipsRegional Organization

Местный ﹙национальный, региональный и т.д.﹚ оргкомитетОргкомитет «Лондон-QOJQ»

Членский взносНациональный олимпийский комитетНациональный паралимпийский комитет Организационный комитет Олимпийских игрИнициатива по организационному развитиюУправление знаниями по Олимпийским играмПаралимпийский комитет ОкеанииПаралимпийские игрыПаралимпийский орденПаралимпийский организационный комитетИнформационная система результатов Паралимпийских игрПаралимпийский школьный деньПаралимпийские зимние игрыРегиональные чемпионатыРегиональные организации

ЛОК

ЛОКОГ

НОК

НПК

ОКОИ

ОГКМ

ОПК

ПИ

ПОК

ПРИС

ПШД

РЧРО




▼

? ? ?


▼

ПОЛ НЫЕ И СОКРАЩ ЁННЫЕ НА ЗВАНИЯ ОРГА НИЗ АЦИЙ, Д ОЛ ЖНОС Т ЕЙ, СОБЫ Т ИЙ И ПРОЦ Е Д УР, НАИБОЛЕЕ ЧАС Т О ИСПОЛЬ ЗУЮЩИЕС Я В Д Е ЛОВОЙ ПЕРЕПИСКЕ

SFSAEC

SCSCMC

SDMS

SOI

Sochi \]^_

SSC

STC

TDTO

TOKTOP

TUE

UCI

UN

Sports ForumSports Assembly Executive CommitteeSports CouncilSports Council Management CommitteeSport Data Management SystemSpecial Olympics InternationalSochi QOJP Organizing CommitteeSport Science Committee

Sport Technical Committee

Technical DelegateTechnical Official

Transfer of KnowledgeOlympic Partner Programme

Therapeutic Use Exemption

International Cycling Union

United Nations Organizations

Спортивный форумИсполнительный комитет спортивной ассамблеиСовет по спортуРуководящий комитет Совета по спортуСистема управления спортивной информациейМеждународная специальная ОлимпиадаОргкомитет «Сочи QOJP»

Комитет по спортивной наукеТехнический комитет по спортуТехнический делегатОфициальный технический представительПередача знанийОлимпийская партнёрская программаРазрешение использования терапевтических методов и медикаментов, назначенных спортсменам с инвалидностьюМеждународный союз велосипедистовОрганизация Объединенных Наций

САЕК

РКСС

СДМС

СОИ

«Сочи \]^_»

ССК

СТК

ТДТО

ТОКОПП

ТУЕ

ЮСИ

ООН




89▼


89▼

151515USOC

VAT

VANOC

VIKVP

WADA

WADC

WCWCF

WOVD

United States Olympic CommitteeValue Added Tax

Vancouver QOJO Organizing CommitteeValue in KindVice PresidentWorld Anti-Doping Agency

World Anti-Doping Code

World ChampionshipsWorld Curling Federation

World Organization Volleyball for Disabled

Национальный олимпийский комитет СШАНалог на добавочную стоимостьОргкомитет «Ванкувер -QOJO»Вклад в натуральной формеВице-президентВсемирное антидопинговое агентствоВсемирный антидопинговый кодексЧемпионат мираВсемирная федерация кёрлингаВсемирная организация волейбола для инвалидов

НОК США

НДС

ВАНОК

ВНФВП

ВАДА

ВАДК

ЧМВФК

ВОВД



11611616

ЭТИКА ОБЩЕНИЯ С ЛЮДЬМИ С ИНВАЛИДНОСТЬЮ И ЭТИКА ПОДГОТОВКИ МАТЕРИАЛОВ О НИХ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ТЕРМИНЫ И ВЫРАЖЕНИЯ. ТЕРМИНЫ И ВЫРАЖЕНИЯ, УПОТРЕБЛЕНИЯ КОТОРЫХ НАДО ИЗБЕГАТЬ


▼

Э Т ИК А ОБЩ ЕНИЯ С Л Ю ДЬМИ С ИНВА ЛИДНОС Т ЬЮ И Э Т ИК А ПОДГ О Т ОВКИ М АТ ЕРИ А ЛОВ О НИ Х 11Старайтесь придерживаться проверенных временем общих правил, ког-да вы общаетесь с людьми с инвалидностью, в том числе со спортсме-нами, или берёте у них интервью. Главное, не рассматривайте чью-либо инвалидность как проблему. Вы — равные собеседники.

Если вы, здороваясь, обычно протягиваете руку для рукопожатия, подайте руку человеку с инвалидностью, даже если у него ограничены двигательные функции рук или он пользуется протезом. Он сам даст вам понять, какие действия уместны, а какие нет.

Когда вы говорите с человеком, пользующимся инвалидной коляской или костылями, расположитесь так, чтобы ваши и его глаза были на одном уровне, тогда вам будет легче разговаривать. Избегайте положе-ния, при котором вашему собеседнику нужно запрокидывать голову.

Контекст беседы обычно вообще не требует упоминания об инвалид-ности. Так что не считайте себя обязанным говорить об этом. Если же это необходимо по смыслу, просто укажите форму инвалидности.

Если вы собираетесь что-то читать инвалиду по зрению, сначала пред-упредите его об этом. Говорите нормальным голосом. Не пропускайте информацию, если об этом не попросят.

Всегда выясняйте, в каком виде человек хочет получить информацию: обычный текст, шрифт «по Брайлю», крупный шрифт (16–18 пунктов), дискета, аудиокассета. Если у вас нет возможности перевести информа-цию в нужный формат, отдайте её в том виде, в котором она есть.

Ведите себя естественно и не пытайтесь сознательно контролировать каж-дое своё слово или действие. Не стоит смущаться, если вы вдруг употребили расхожее выражение, такое, например, как «увидимся позже», в разговоре с инвалидом по зрению или «ну, я побежал» при общении с инвалидом, исполь-зующим коляску. Вполне нормально употреблять выражение «смотреть». Для незрячего человека это означает «видеть руками», осязать.


▼93


933

Когда вы общаетесь с группой незрячих или слабовидящих людей, не забывайте вначале назвать себя и тех людей, которые с вами пришли, а потом каждый раз называть того, к кому вы обращаетесь. Не застав-ляйте вашего собеседника вещать в пустоту: если вы перемещаетесь, предупредите его. Убедитесь, что вас поняли. Не стесняйтесь спросить, понял ли вас собеседник.

Когда вы предлагаете незрячему человеку сесть, не усаживайте его, а направьте его руку на спинку стула или подлокотник. Если вы знакоми-те его с незнакомым предметом, не водите по поверхности его руку, а дайте ему возможность свободно потрогать предмет. Если вас попро-сили помочь взять какой-то предмет, не следует тянуть кисть незрячего человека к предмету и брать его рукой этот предмет.

Избегайте эмоционально окрашенных слов и выражений, таких как «трагический», «страдающий», «жертва» или «прикованный к инвалид-ному креслу». Делайте акцент на том, чего добился человек с инвалид-ностью, а не на том, что ограничивает его возможности. Поэтому лучше сказать «пользуется инвалидным креслом», а не «прикован» к нему.

Не употребляйте по отношению к добившимся успеха спортсменам с инвалидностью и к их достижениям таких эпитетов, как «экстраорди-нарный» или «выходящий за рамки человеческих возможностей». Если вы будете преувеличивать достижения спортсмена с инвалидностью, то тем самым вы, сами того не желая, дадите понять, что изначально никто от него многого и не ждал. Американский активист движения в защиту прав инвалидов Норман Кюнк писал: «Не восхищайтесь мной. Желание жить полноценной жизнью не заслуживает восхищения».

Описывайте человека таким, какой он есть в реальной жизни. Ведь нередко спортсмены с инвалидностью ещё и родители, инженеры, врачи, менеджеры или журналисты.


▼

Э Т ИК А ОБЩ ЕНИЯ С Л Ю ДЬМИ С ИНВА ЛИДНОС Т ЬЮ И Э Т ИК А ПОДГ О Т ОВКИ М АТ ЕРИ А ЛОВ О НИ Х

Людям не нравится быть объектами снисхождения или жалости. Пре-жде чем бросаться инвалиду на помощь, всегда подумайте, а нужна ли ему она? Не вторгайтесь в личное пространство других людей, помните о том, что и инвалидное кресло — часть личного пространства. Однако спросить, нуждается ли человек в помощи, вполне уместно. Если по-мощь нужна, то выслушайте указания инвалида или попросите дать их вам. Если вам разрешили катить коляску, сначала катите её медленно. Коляска быстро набирает скорость, и неожиданный толчок может при-вести к потере равновесия.

Предлагая свою помощь при передвижении, направляя человека, иди-те так, как вы обычно ходите. Не нужно хватать незрячего человека за руку: она помогает ему сохранять равновесие. Не отнимайте и не сти-скивайте чужую трость. Не обижайтесь, если вашу помощь отклонили.

Если человек с инвалидностью пользуется услугами собаки-поводыря, обращайтесь с ней не так, как с обычными домашними животными. Не командуйте и не играйте с собакой-поводырем.

Если вы готовите встречу, в которой участвуют люди, испытывающие трудности в передвижении, побеспокойтесь о том, чтобы там, где есть барьеры (пороги, ступени, двери и пр.), были сотрудники, готовые по-мочь. Позаботьтесь о том, чтобы человек, использующий коляску, мог дотянуться до нужных ему вещей. Всегда лично убеждайтесь в доступ-ности мест, где запланированы мероприятия.

В беседе с человеком с инвалидностью обращайтесь напрямую к нему, а не к сопровождающему лицу или переводчику. Проявляйте терпение, общаясь с человеком, у которого ментальное расстройство, ведь ему зачастую нужно больше времени для совершения самостоятельных действий. Это же касается и человека, который пользуется каким-либо аппаратом, помогающим в общении. Предоставьте таким людям больше времени для изложения своих мыслей. Ждите, когда собеседник сам закончит фразу. Если это необходимо, задавайте короткие вопросы,


95▼

1616которые требуют таких же коротких ответов, кивка или жеста. Если вы не поняли, что конкретно вам сообщили, скажите об этом прямо и попро-сите повторить ответ.

В отношениях с человеком с инвалидностью оставьте покровитель-ственный тон, который часто возникает как следствие общих предрас-судков, не основанных на опыте непосредственного общения с этим человеком. Помните, что, например, невнятная речь или речевые дефекты человека с церебральным параличом не свидетельствуют об ограниченности его интеллекта.


▼

РЕКОМЕНД УЕМЫЕ Т ЕРМИНЫ И ВЫРА ЖЕНИЯ. Т ЕРМИНЫ И ВЫРА ЖЕНИЯ, УПО Т РЕБ ЛЕНИЯ КО Т ОРЫ Х Н А Д О ИЗБЕГАТ Ь

Многие слова ассоциируются с привычными представлениями, кото-рые часто бывают неверны и могут обидеть человека. В предлагаемой таблице содержится список терминов и выражений, которые следует ис-пользовать применительно к спортсменам с инвалидностью и инвалидам вообще, а также те слова, использование которых не рекомендуется.

Нужно всегда помнить о том, что инвалидность не вычеркивает челове-ка из жизни.


▼97А « С О Ч И 2 0 14 » Б И Б Л И О Т Е К

97

По материалам семинаров Paralympic Induction Оргкомитета «Сочи 2014»

и Региональной общественной организации инвалидов (РООИ) «Перспектива»

скажитеЧеловек с инвалидностью; спортсмен с инвалидностью

Спортсмены без инвалидностиС нарушением опорно-двигательного аппаратаИнвалид по зрению; слабовидящий F незрячий; человек с инвалидностью по зрениюИнвалид с детстваС расстройством интеллектаИмеет ДЦПЧеловек с синдромом ДаунаУкажите форму инвалидности

У человека та или иная форма инвалидностиЧеловек пользуется инвалидным кресломЧеловек с инвалидностью, спортсмен с инвалидностьюИнвалидность

Ампутированная конечностьИнвалид, спортсмен-инвалид

не говоритеКалека; больной; неполноценный; спортсмен / человек с нарушенными функциями; спортсмен / человек с ограниченными возможностямиПолноценные / нормальные спортсменыЛокомоторный; прикованный к инвалидной коляске

Слепой; человек / спортсмен, страдающий слепотой

Врожденный дефектУмственно неполноценный / недоразвитыйСтрадает ДЦПДаунДефективный, увечный (эти слова обладают отрицательной коннотацией и содержат намёк на физическое несовершенство)Страдающий тем или иным недугом (большинство инвалидов не считают себя людьми страдающими)Прикованный к инвалидному креслу (инвалидное кресло обеспечивает мобильность, а не сковывает)Искалеченный, калека (эти слова создают негативный образ человека с изуродованным телом)Болезнь, недуг — если эти слова используются в качестве синонима инвалидности (многие формы инвалидности, такие как церебральный паралич или травмы позвоночника, не связаны с какой-либо болезнью или недугом)КультяЖертва (инвалиды, как правило, не хотят, чтобы их так воспринимали)

Официальный сайт Международного паралимпийского комитетаwww.paralympic.org

Официальный сайт Паралимпийского комитета Россииwww.paralymp.ru

Официальный сайт Оргкомитета «Сочи 2014»www.sochi2014.com

«РЕЦЕПТ-СПОРТ», спортивно-информационный сайт социального интернет-проекта «Единая страна»www.rezeptsport.ru

ИНФОРМ АЦИЯ О П А РА ЛИМПИЙСКОМ Д ВИЖЕНИИ

Documents

sochiSpravITOG pravka - · 2011. 11. 11. · Паралимпийские зимние игры, которые пройдут