20

Click here to load reader

sokol/tandem/references/jcb.pdf · 2007-03-22 · ê+é¦îoâzé à áòHëlàzã æ åCñiñXú2ûnüwý û þ ÿÇã ålßÇð¦á ç(à áòHá åCã æ åCßÇð ÷+ò ë æaã

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: sokol/tandem/references/jcb.pdf · 2007-03-22 · ê+é¦îoâzé à áòHëlàzã æ åCñiñXú2ûnüwý û þ ÿÇã ålßÇð¦á ç(à áòHá åCã æ åCßÇð ÷+ò ë æaã

�������������� ���� ��������������������� �"!#�$��%&��� '(�)�*�+�� -,

.0/21#35476+/2891:/2;:< =�>?/289>A@B@C>ED�4�FHGCI9JLKM1�@CN OPKM8:/QF R2SHR2TMUVXWBY[ZC\^]�_a`cb�de_)fgb�dihB]�jakMd[\MZ V�WlY[ZC\m]n_a`cb�de_)fgb�dihB]�jakMd[\MZ V�WBYiZC\m]n_a`�bcdo_7fgb�dihB]�jakMd[\MZ

p brq p brq p b?qs p d[t p fgb�dihB]�jakMdi\uZ vwb?_xZC\^]�V�` p jmy p _z]|{c\mde_ p Yok } p j^~wvwY p bPfgbcd[hB]�jakMdi\uZ

�������n�����B����r�z�o�n�m�����z�e�l���o�����l�r���z�#�^�u�r�m�l� dek qA]|�rb�]nq p k p bcWBb�]�y��c\uZ�ku\^jmdib���\m` p \ _ p b$¡?])qAdihCdoq�]nq�d[b�\mW)\M¢9W�deqA]�b�\mde_ p YkM{�¡?ku\^jmdib��Ck|£c]l¤ �c¤ �C¥a�x�l¥x� ¤ � b �|�l�¦�m§�¨��e���l�u� kudib��BYi])\ p b?qA]�y©j^]��r] p \gdek-WBbc])d[b�¢:`�de_a`�\^`�]+kM{�¡?ku\^jmdib��Ck p jm]�kudiy�diY p j�£¡c{�\:b�WB\9doq�]|b�\^do_ p Yu£l]l¤ �c¤ �C¥a�a�C�C�C�a� ¤v�b0\m`cdok+� p �r]�jª¢ ]�_zWBbrkMdeqA]�j�\M¢ W&_xj^di\m]�jmdiWBbrk+W�t7kMd[yªd[Y p jmdi\MZ?«�\^`�]Ps p y�y�dibc�¬qAdeku\ p br_z]¬­¯®�y�dokMy p \x_a`�]nka° p brq\^`�]P]�q�d[\�qAdeku\ p br_z]�­�®*q�d²±?]�j^]|b?_z]�kx°a¤´³�WBj p ku\^jmdib��0µ¶W�t7Yi]�b��B\^`¸· p brq p bEd[b�\m]��B]�j$®¹Wl{�j p Yi�BWBj^d[\^`�yºj^]|�?WBjm\xk

p YiY�YiW�_ p Y[YiZ�Wl��\mdiy p Y p ����j^Wn»Adiy p \^]¼jm]��r] p \xkz£)½*¾�¿À9ÁÀ £ t¯WBj$¢g`cdo_a`*\^`�]&s p y�yªd[bc�¹q�dokM\ p b?_z]ÂW�tÿÀÄp brq ÁÀ dok p \yªWCku\®¹dib´Å�­¯·¦® YiWB�r­�·ÇÆ�®c°m°�\mdiy�]l£-WBj p YiYg\^`�WCkM]teWlj$¢g`�de_a`�\m`c]¼]nqAdi\$qAdekM\ p b?_x]PW�tÿÀ´p brq ÁÀ dek p \$y�WAku\�®?£ d[bÅ�­¯·¦®9Y[Wl��®-YiWB�r­¯·ÇÆ�®�°^° \mdiy�]l¤È `�dek�� p �r]�j _zWBb?_z]|b�\mj p \^]�k�WBb p y�WBjm]7�B]|bc]�j p Y¦\MZC�r]�W�t2j^]|�?] p \g_ p YiY[]nq ��Él�²�¯� �r�o� \ p brqA]�y#jm]��r] p \xkz¤ � y�{�Yi\mdi��Yi]

\ p brq�]|y5jm]��r] p \�dib p ku]nÊB{�]�br_z]�µ�dok p ­e�r]�jmdiW�qAde_�°9ku{c¡rkM\mjmdibc��½�W�t µ�W�tX\^`�]�teWBj^y�½)¾ À2Ë�ÀrÌ £�¢g`�]�j^] À dok p ��j^]|��»W�t ½ p brq ÀrÌ dek p ��j^]|��»�W�t À ¤ � b �|�C�?�m§�¨��o���l�M� y�{cY[\^d[�cY[]9\ p brqA]�yÍjm]��r] p \9dok p y�{�Yi\mdi��Yi]9jm]��r] p \ ¢:d[\^`�]�jmjmWljak|Î�\^`�]j^]��r] p \m]nqÂku{c¡rkM]nÊ�{c]�br_z]nk p jm]�kMd[y�diY p j�¡�{�\:b�WB\9deqA]�bA\^de_ p Yu¤Ï&]9�cjm]n_zdokM]|YiZªqA]|�cbc] p ����j^Wn»Adiy p \^] y�{�Yi\mdi��Yi] jm]��r] p \xkz£ p b?q��cjm]nku]�b�\ p b p Yi�BWBj^d[\^`�y¶\^` p \��cbrqck p YiY�jm]��r] p \ak�\^` p \_zWBb?_x{cj)¢gdi\m`ÂWB{cj+qA]|�cbcd[\^diWBbǤ�È9`�]�\mdiy�]$_zWBy��cY[]|»Adi\uZW�t \m`c] p Yi�BWBjmdi\^`�y£?¢:`�]�b¬kM] p ja_a`�dibc�$t¯WBj)jm]��r] p \xk7¢:d[\^`Â{��\^W®Ã]�jmj^WBjak�dib p kM\mj^d[bc�¼µ¹W�t Y[]�bc�B\m`·X£¦dok7Å�­�·¦®�Ð-YiWB�r­¯·ÇÆ�®�°^°g¢g`�]�j^]�Ð�dok9\m`c]�y p »Adiy�{cyÑb�{�y�¡r]�j�W�tH�r]�j^d[W�qckgd[bp b�Zjm]��rWBj^\m]nq¼jm]��r] p \�¤:Ϭ]���j^]�kM]�bA\)kMWBy�]�]|»C�?]|j^diy�]�bA\ p Y�j^]�kM{�Yi\ak�_zWBb?_z]|j^b�dib��$\^`�]��r]�jMt¯WBjmy p b?_z] p b?q¼kM]|b?kudi\mdihCd[\MZW�t WB{�j p Yi�BWBjmdi\m`cy¤È `�] �cjmWB¡cYi]|yÒW�t��cbrq�d[bc�9jm]��r] p \akX¢gdi\m`cd[b p kM\mj^d[bc�gdek p _zWBy���{c\ p \^d[Wlb p YB�cjmWB¡cY[]�yÒ¢gdi\m`+d[yª�rWBjm\ p b�\ p �c��Yide_ p \^d[Wlbrkdib¬\m`c]��c]�YeqÂW�t y�WBYi]�_z{cY p j)¡cd[WBYiWB�BZl¤�}-WB\^`¬]|» p _x\ p b?qÂd[bc]z» p _z\)j^]|�?] p \xk�W�_�_z{�j�tej^]nÊ�{c]�bA\^Y[ZPd[b¬\^`�]��l]|bcWBy�]l£ p brq_z]�jm\ p d[bPjm]��r] p \xkgW�_|_z{cjmj^d[bc��dibÃ\^`�]+�B]�b�WBy�] p j^]+ÓCb�W�¢:bÃ\^W�¡r]+jm]�Y p \m]nq�\mW�q�dokM] p ku]nk dibÃ\^`�])`�{�y p bǤ

Ô Õ Ö¼×�Ø9Ù¬Ú¹Û0Ü�×9Ý�ÙÖ

Þmßà�á�â�á�ß�ã:äcá�åCà�æ ç$èÇâzé¼ê)ëCà�ì�éÇå�æ í�á�á�ß�îiß�ïcá�æaã�á�ð¼îiß�ã�ë�ð¦á�ï�ánñoëCò¦îiߦóÃâ�ëAçò¦è¦ã�á�à:ålñiócëlàzîiãzéÇç¼æ9ã�ë+ôuå�â�îiñ[îiã�ålã�á+à�á�æzá�ålà�âzéî[ßPãzéÇáõ á�ñeðÃëlô�ç¼ëCñoá�â�è¦ñeålà9í¦îeëlñeëCóAä�ö:÷¶ñeåCàzó�á:ôuërânèÇæ éÇåAæ�í�á�á�ßëCß¼æaãzàzîiߦó$åCñ[ócëCàzî[ãzéÇçPæ�ø�æaîißÇâ�á�ãzéÇá�ð¦åCã�å+ôuëCà:ç¼ëCñoá�â�è¦ñoåCà9ó�ánßÇá�ãzîeâ�æ�îoæßÇåCãzè¦à�ålñiñ[ä¬à�ánò¦à�á�æzá�ßcã�á�ð�å�æ7æzá�ù�èÇá�ßÇâ�á�æ)ëlô âxéÇåCà�å�â�ã�á�à�æ�ö9Þ^ß&ã|é?îeæ�òÇåCò�ánà7ê�á�å�ð?ðrà�á�æzæ)åÃæaòHá�ânî õ â$â�ë�çÃò¦è¦ã�åCãzîeëlßÇåCñ�ò¦à�ëCí¦ñeá�çãzéÇåCã�éÇå�æ)í¦îoëCñeëló�îoâ�ålñ:æaîióAߦî õ â�åCßÇâ�áAøÇßÇå�ç¼ánñ[äcø¦ãzéÇá$æzá�åCà�âxé�ôuëCà+à�á�òHá�åCã�á�ð¬òÇålãzã�ánàzßÇæ7ê+îiãzé¦î[ßEåÃæzá�ù�èÇá�ßÇâ�á�ö÷5ú2ûnüwý�û|þ�ÿ���������oû¼ÿ���� cû��ºü|û^ú2û�Aÿ)îeæ$ð¦á õ ßÇá�ð*åAæ�å¼ßÇëlßÇá�çÃò¦ãmäÄæaãzàzî[ߦó¬ãzéÇåCã$â�åCß*íHáÃðrîiïrîeð¦á�ð*îiß�ã�ë¬ãmê)ëÂîeð¦á�ßcãzîoâ�ålñ)æaè¦í��æaãzàzîiߦó�æ�ø-û�� �������þ����þ�ö�Þmã�îeæ�å$ê)á�ñiñ��mæaãzèÇðrîeá�ð¬ò¦à�ëCí?ñeá�ç�ö��EåCî[ß�åCßÇð���ëlà�ánß�ã�� � �!�#"$%2ò¦à�á�æzá�ß�ã+åCß'&)(+*�ñeëló,*#- åCñió�ëCàzîiãzé2ç�ø.�/10�243�57698:0<;=61>@?BAC>=8D2�E�6F0G5IH�J9K 0�;4J�0�L�MI3�K ?�3ONB;�K P�0Q5�R+K 6+S�LTMI3�K ?U3DV4WGX�Y@Z4LT[�R+5�3�0Q\UL24]�>^;�0�_#`�X=a�b<c�d�e�f�b�d@cgY4WGY�V4LTh@i#j,_�`�X=a�b<c�d�e�f�b�d�cgX�V�V�W�k

/�0<2�3�5F6�8:0<;=6l>@?IAm>^8n2�E�670Q5I3�;�op[�;^?q>@5�8D3�67K >^;�H�J9K 0�;�J90�L�r�>@\ S^6F0�J9]�;�KsJtNI;�K P�0Q5�RgK 6+S�LH=K u v�0Q6757>=w�0<J9]xAm0<;=670Q5�Lzym57>=>�{=\ S4;zL�|�}~W�WGb�Y4W9cgV�f�d=Y4L2�]�>=;�0�_:`+a^WGf^e�b���Y<cgV4W<Z�dTLmh@i#j,_C`ga^W<f=e#b@��Y<c+V@X�Y@�4k�0�8n3�K \U_t�����=�=���^���^�^�<�m�g���@�Tk�2�3�5767Ks3�\ \ S R7E�2�2�>@576F0�o��=S�|#H�h)�@5�3@;=6,A�AB�CcgX���W<Y@b�V@f4Lm�=S|�i1wI��H�J�K 0<;�J90:r�57>@��593�8D8,0#��593�;=6Ir1H�w#� AB����� X=a�a�Y4W�a^L�3�;�op�=S�69]�0t[gRg5�3�0Q\CH�J9K 0<;�J�0Dh=>=E�;�o�3�67K >^;�L=?q>=E�;�o�0<op�=SO6�]^0,[�R+593�0Q\�i�JQ3�o�0<8tSD>�?H�J9K 0<;�J�0<RI3@;�o�MIE�8n3�;�K 6FK 0�RQ�� [�;�J9S=670�rC]�3�5�8D3@J90�E�6FKsJG3�\sRGL�V�W�aGd�r�>�5F670Q5�/�5FK P�0�L#r�3�\ >�i#\ 6F>TL#Ami�X�d^V@Y�d�k�2�]�>^;�0�_ `��@Z�Y=e�f�d^Z<c�d=f^a�f4L�h�i�j,_I`���Z@Y^etf@Z�Z<c+Y@Z^a�b4kB0�8n3�K \U_

�^�@�G @¡�¢ ��£=� ¢ � � �@£^��� � � ¡ k=243�576FKs3�\ \ SDR7E�242�>�5F670<oD�=SO|#H�h���5�3@;=6�RBA�A��Cc+X@V�Y@Z�f=a�V4�¤ /10�243�57698:0<;=6�>@?lAC>=8D2�E�6F0Q5BH�J9K 0�;�J90�LTy13�5Fcg[U\s3@;ONI;�K P@0Q5�R+K 6+S�L���3@8D3�6I�#3@;OZ@b�X@Y�Y4L^[�R+5�3�0G\Uk^0<8D3�K \U_ � ��¥^�=�<�^� ¡ � ��� �q¦ ¢ �l��� � � ¢ �^k=2�3�5767Ks3�\ \ SR7E�242�>�5F670<o:�=S�|#H�h���5�3@;=6�RBA�A��Cc+X@V�Y@Z�f=a�V��

Page 2: sokol/tandem/references/jcb.pdf · 2007-03-22 · ê+é¦îoâzé à áòHëlàzã æ åCñiñXú2ûnüwý û þ ÿÇã ålßÇð¦á ç(à áòHá åCã æ åCßÇð ÷+ò ë æaã

ê+é¦îoâzé�à�á�òHëlàzã�æ�åCñiñXú2ûnüwý�û�þ�ÿÇã�ålßÇð¦á�ç(à�á�òHá�åCã�æ�åCßÇð�÷+ò�ë�æaã�ëCñ[îeâ�ë � ÷�ò ��� %�ð¦á�æzânàzî[íHá�æ+åCß�ëlò¦ãzîeç¼åCñ æaòHá�á�ð��Mè¦ò¬òÇålà�åCñiñoánñ åCñ[ócë��àzîiãzéÇçÍôuëlà�ãzéÇá�ò¦à�ëCí¦ñoá�ç�ö#�*ëCãzîiï�ålãzîeëlßÇæ ôuëCà-ã|é2á7á��¦å�â�ã�à�á�òHá�åCã�ò¦à�ëlí¦ñeá�ç�â�ålßí�á9ôMëlè¦ßÇð�î[ßà�á�æzá�ålà�âzéî[ßÃôuëCà�ç¼åCñrñeålߦó�èÇålócá�æ(Mæzá�á$åæaè¦àzïcá�ä¬î[ß � � �#"���%+-�ö��á�òHá�åCã�æ�ërâ�â�è¦à�ô�à�á�ù�èÇánß�ãzñiä¹îiß¹í¦îeëlñeëCóAîeâ�åCñ�æzá�ù�èÇá�ßÇâ�á�æ�øÇä�ánã�ãzéÇá�ä�åCà�á�æzá�ñeð¦ëAç"á�¦åAânãBö��ánßÇâ�áAøÇê)áªôuë?â�èÇæ�ëCè¦àªålãzã�ánß�ãzîeëlßëC߬ålò¦ò¦à�ë��rîoçPålã�ánñ[ä¬à�ánò�á�åCã�á�ð¼òÇåCãzã�á�à|ß2æ�ö9÷+ß �úcú�ü� �������Aÿ^û:��������oûªü|û^ú2û�Aÿ�îeæ)å$ßÇëlßÇá�çÃò¦ãmä&æaãzàzî[ߦóãzéÇålã�â�åC߬í�á�ðrî[ïrîeð¦á�ðîiß�ã�ë�ã^ê)ë�æaîoçî[ñeåCà¼æaè¦íÇæaãzàzîiߦó�æ�ö��)éÇáÃðrîeæaã�ålßÇâ�á¼í�ánãmê)á�á�߸ãzéÇáÃã^ê)ë�æaè¦íÇæaãzàzî[ߦócæ�çªèÇæaã$íHáÃñeá�æzæ�ãzéÇåCß´å¬óAîiïcá�ß´ãzé¦à�á�æaéÇëCñoð� øgîißQëCà�ð¦á�à¼ôuëCà¼ãzéÇáÂòÇålàzã�æã�ë*í�á¬â�ëlßÇæaîeð¦á�à�á�ðQæxîoçÃîiñeålàBö��´á¬â�åCßQç¼á�åAæaè¦à�á¬ãzéÇá¬ðrîoæaã�åCßÇâ�á�í�ánãmê)á�á�߶ãzéÇáÂòÇåCàzã�æ¼ëlôªåà�á�òHá�åCã�èÇæaî[ߦó¸ãzéÇá¬æaã�åCßÇð¦ålà�ðÒê)å�ä¦æëBô�ç¼á�åAæaè¦àzîiߦó´ðrîeæaã�ålßÇâ�áÂí�á�ã^ê)á�ánßLã^ê)ë*æaãzàzîiߦó�æ�ö��)éÇáÂæaîeçÃò¦ñeá�æaã¬çPá�å�æaè¦à�á¼îoæãzéÇá�å�ç¼çî[ߦó0ðrîeæaã�ålßÇâ�áAø�ð¦á õ ßÇá�ð´åAæ�ãzéÇá�ß�èÇç$í�ánàëBô�çîoæzçPålã�âzéÇá�æªíHá�ã^ê)á�á�߸ã^ê)ë�æaãzàzî[ߦócæ$ëlô�á�ù�èÇåCñ9ñoánߦóAãzé ö��7éÇáæaãzàzîiߦó���p��û�Cü��|û�ûnü�îoæ+åCß�ålò¦ò¦à�ë��?îoçPålã�áªæaî[ߦó�ñoá�à�ánò�á�ålã�ê+îiãzé�å�ªåAçPçÃîiߦó¼ðrîeæaã�ålßÇâ�á$ëBô��Aö9÷Íç¼ëCà�á�â�ë�ç¼çPëlߦñiäÂèÇæzá�ð¬çPá�å�æaè¦à�áîeæ�ãzéÇáÂá�ðrî[ãPðrîoæaã�åCßÇâ�á�ø9ð¦á õ ßÇá�ð´í�ä ��ánï�ánßÇæaé�ã�á�îiß � ��á�ï�����%�å�æ�ãzéÇáÂçî[ߦîeç$èÇç ßcèÇç$í�ánà¼ëlô+îißÇæzá�àzãzîeëCßÇæ�øgð¦ánñoánãzîoëCßÇæ�ø:ålßÇðæaè¦íÇæaãzîiãzè¦ãzîoëCßÇæ�ßÇá�â�á�æzæzåCàzäÂã�ë�ãzà�ålßÇæ^ôMëlà�ç ëCßÇá�æaãzàzîiߦó¼îiß�ã�ëãzéÇá�ëCãzéÇá�àBö9÷�ß0á��2åAçò¦ñoá�ëlô å�à�á�òHá�åCã�ê�îiãzé�á�ðrîiã�ðrîoæaã�åCßÇâ�á$ëlô� îeæ�ø �"! �þ�ÿMÿ9$# �rþ�ÿuÿ�ö%�)éÇá)ç¼ë�æaã àzîiócëlà�ëCèÇæ�çPá�å�æaè¦à�á7îeæ ãzéÇá)æzâ�ëCàzîiߦóç¼åCãzàzî&��ø�ê+é¦îoâzé&â�åCß¼í�á�ï?îoá�ê�á�ð¼å�ægå�ê�á�îióAécã�á�ð¼á�ðrî[ãðrîeæaã�ålßÇâ�áAö:÷©ç¼åCã�âzé�ëlà+æaè¦íÇæaãzîiãzè¦ãzîeëlß0à�á�â�ánî[ïcá�åæzâ�ëCà�áAø¦å�æ)ð¦ëð?ánñoánãzîoëCßÇæ+ålßÇð¬îißÇæzá�àzãzîeëlßÇæ�ö:Þm߬ãzé¦îeæ7òÇåCòHá�à�ê)á�ð¦á�ålñHê�îiãzéãzéÇá'ªå�ç¼çÃîiߦó¼åCßÇð���á�ïcá�ßÇæaécã�á�îiß¹çPá�å�æaè¦à�á�æ�ø?æaî[ßÇâ�á�ãzéÇá�æzá�çPá�å�æaè¦à�á�æ�ó�î[ïcá�å�â�ë�ç$í¦î[ßÇåCã�ëCàzîoåCñ ñeá�ïcá�à�åCó�á�ß2ëCã)å)(�ëCà�ð¦á�ðÂícäãzéÇá�ócá�ßÇá�à�åCñ æzâ�ëlàzîiߦó¬æzâzéÇá�ç¼á�ø¦ñoá�åAðrîiߦó¬ã�ëÃç$èÇâzéEç¼ëCà�á$á�*Âânîoánß�ã�ålñiócëlàzîiãzéÇç¼æ�ö÷�ñiócëlàzîiãzéÇç¼æPôuëCà õ ßÇðrîiߦó¶åCñ[ñªåCò¦ò¦à�ë��rîoçPålã�á0æaîiߦóAñeá*à�á�òHá�åCã�æ�øgèÇæaîiߦóLãzéÇá�ê)á�îióAécã�á�ðQá�ðrî[ã�ðrîeæaã�ålßÇâ�á¹å�æ¼ãzéÇá¹æaîeçÃîiñeålàzîiãmäç¼á�åAæaè¦à�á�ørâ�ålßÂíHá)ôuëCè¦ßÇðÂîiß � +p� � �¦ø , � �rø - � "2ø� ��� %�åCßÇð � ,�� � $�%mö%+$åCߦßÇål߬åCßÇð)�Eá�äcá�à�æp� +p� �/. ø�+p� � �T%Xð¦á�æzânàzî[íHáå¹à�á�â�è¦à�æaîiï�á0ålñiócëlàzîiãzéÇç�ôMëlà õ ßÇðrî[ߦóÒåCñ[ñ)é¦îióAéÇá�æaã¬æzâ�ëCàzî[ߦó¸ßÇëCß��^ë�ï�ánàzñoåCò¦ò¦îiߦó¶åCñ[îió�ßÇç¼á�ßcã�æ¼î[ß &)(+*10�ñeëló 0 *#-$ãzîoçPá¬ålßÇð&)(+* 0 ñeëCó�*#-$æaòÇå�â�áAö2,)ánßÇæzëlß �3, � ��%�æaîeçÃò¦ñiî õ á�æÃãzé¦îeæÃåCñ[ócëCàzî[ãzéÇç åCßÇð¸à�á�ðrèÇâ�á�æ�ãzéÇáÂæaòÇå�â�á¼ã�ë &)(+* 0 -nö2-râxéÇçîoðrã'�4- � "�%èÇæzá�ægê�á�îióAécã�á�ð¼ó�àzîoðPóAà�åCò¦éÇæ�ã�ë õ ßÇðÂåCñ[ñÇñoë?â�åCñ[ñiä¬ëCò¦ãzîoçPålñXåCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�á�à�á�òHá�åCã�æ�ø�îoçò¦à�ë�ïrîiß?óãzéÇá+ãzîoç¼á)ã�ë &)(+*10XñoëCót*#-�øê+î[ãzé'&)(+* 0 -gæaòÇå�â�á�ö65gà�å�â�ãzîeâ�åCñ�èÇæzá�ëlôHãzéÇá�æzá�åCñ[ócëCàzî[ãzéÇçPæ:ôuëlà)æ|á�åCà�âxé¦îiߦóÃñeåCàzó�áªð¦ålã�åCíÇå�æzá�æ�îoæ:ò¦à�ëlí¦ñeá�ç¼åCãzîeâ�ðrèÇá�ã�ë�ãzéÇánî[ààzè¦ß�ãzîeç¼á�ö7�)éÇá�à�á�ôuëCà�áAø8,)á�ßÇæzëC߸åCßÇð9�´åCã�á�à�ç¼åCß �3,:� � $�%9ð?ánï�ánñoëCòHá�ð¸åÂéÇá�è¦àzîeæaãzîoâPç¼á�ãzéÇë?ð�ôuëCà�ôuå�æaã$ð¦åCã�ålíÇå�æzáÃæzá�ålà�âzéôuëCà)ã�ålßÇð¦á�ç(à�á�òHá�åCã�æ�ö%�)é2ánî[à�åCñ[ócëCàzî[ãzéÇç�ø¦éÇë�ê)á�ïcá�àBø?à�á�ù�è¦îià�á�æ�ãzéÇåCã)ãzéÇá�æaîq��á$ëBô�ãzéÇá�ò�ánàzîoërð¬ëlô-ãzéÇá�à�ánò�á�ålã)íHá�æaòHá�â�î õ á�ðò¦àzîeëlà�ã�ë�ãzéÇá$æzá�ålà�âzé ö�)éÇá�ò¦à�ëCí¦ñoá�ç�ëlô õ ßÇðrî[ߦóEålñiñ�åCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�á¼æaîiߦó�ñoáÂà�á�òHá�åCã�æ�îeæ$å�æaè¦í¦ò¦à�ëCí¦ñeá�ç�ëlô õ ßÇðrî[ߦóEåCñ[ñ7ålò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�á'�<;��[ÿ+� úl�oûà�á�òHá�åCã�æ$î[ß å¹æaãzàzîiߦóÇö*÷ ú2û�ü�ý�û�þ�ÿ��=;��[ÿF� ú1�iû&ü|û^ú2û��ÿ�îeæÃå�ßÇëlßÇá�çÃò¦ãmä´æaãzàzîiߦó*ãzéÇåCã¼â�ålß´íHáÂðrî[ï?îoð¦á�ðÄîiß�ã�ë¸å�ß�èÇç$í�ánà¼ëlôîeð¦á�ß�ãzîeâ�åCñ å�ð)>aå�â�á�ßcã)æaè¦íÇæaãzàzîiߦó�æ�ø¦ëCàgú2ûnü@�? 4 ���ö6�)éÇá7ñeå�æaã�ò�ánàzîoërðPëBô ãzéÇá7à�ánò�á�ålã7â�åCß¼íHá7òÇåCàzãzîeålñMø û�� ���+ÿU��ÿq�cÿq��ÿ îeæ�å�òHá�àxôuá�â�ãç$è¦ñ[ãzîiò¦ñeá&à�ánò�á�åCã$ê+î[ãzé . ö4�ÂòHá�àzîeërð¦æ�ö¬÷+ß �ú�úXü@ �������Aÿ^ûç$è¦ñ[ãzîiò¦ñoá¬à�á�òHá�åCã�(MëCà��=;��[ÿF�¯ü|û^úÇû��ÿ+ôMëlàæaéÇëCàzã�-�îoæ�å0çªè¦ñiãzîiò¦ñoáà�á�òHá�åCã�îiß�ê+é¦îeâxé¬ãzéÇá�ò�á�àzîeërð¦æ)ëlô-ãzéÇá�à�á�òHá�åCã)åCà�á�åCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�áAö:�7éÇá�ðrî&*&â�è¦ñiãzîoá�æ�ëlô ð¦á õ ߦîiߦóÂåCò¦ò¦à�ë��rîoçPålã�á$çªè¦ñiãzîiò¦ñoáà�á�òHá�åCã�æ�ålà�áÂå�ð¦ðrà�á�æzæzá�ðÄîißA-rá�â�ãzîeëlß . ø ê�éÇánà�á¼ê)á¼ò¦à�á�æzá�ß�ãPå¹æaîeçÃò¦ñeá¬ålßÇð´ò¦à�á�ânîoæzá¬ð¦á õ ߦîiãzîeëlß öE÷ æaîeçÃîiñoåCà¼ßÇëCãzîoëCßÒîoæðrîeæzâ�èÇæzæzá�ðÂîiß �4-�5gÞ@- �/� %Çê�éÇánà�á�åCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�á�òHá�àzîoë?ðrîoânî[ã^ä¬ëBô�æaãzàzî[ߦócæ�îeæ�ð¦á õ ßÇá�ð¬å�æ9ôuëCñ[ñeë�ê�æ�ö�B�îiïcá�ßÂã^ê)ëÃæaãzàzîiߦócæDC&ålßÇðE ø E îeæ�å*ÿGFQ�ú�ú�ü� �������Aÿ^û7ú2ûnü��? � �ëBô�C¹î[ô7ãzéÇá�à�á�á��rîeæaã�æ�åÂòÇåCàzãzî[ãzîeëCß´ëBô�C¹îiß�ã�ë�ðrîoæH>aëCîiß�ã�í¦ñeërâ|ì?æ�ëlô7æaè¦íÇæaãzàzîiߦó�æ EJIJK�K�KLENMæaèÇâzéÂãzéÇåCã�ãzéÇá�ðrîeæaã�åCßÇâ�á�íHá�ã^ê)á�á�ß E ålßÇðÂánï�ánàzä ENO (P�RQTS�QVU�--îeæ�ñoá�æzægãzéÇåC߬ëlà7á�ù�èÇåCñÇã�ë7W|ö%�)éÇá�åCñió�ëCàzîiãzéÇç(ò¦à�á�æzá�ßcã�á�ðîiß �4-�5gÞ@- �/� % õ ßÇð¦æ�ãzéÇáÃæaè¦íÇæaãzàzîiߦó E ëlô:ãzéÇá�î[ߦò¦è¦ãæaãzàzîiߦó9C*ãzéÇåCã�îeæ�ãzéÇá�òHá�àzîeërð*ëlôDC*ê+îiãzé¸ãzéÇáÃçî[ߦîeç$èÇç ðrîeæaã�ålßÇâ�áAö� éÇá�ßPãzéÇá'�å�ç¼çî[ߦóðrîeæaã�ålßÇâ�á�îeægèÇæzá�ð�øcãzéÇá+â�ë�çÃò¦ñoá�rîiãmäÂëlôHãzéÇá+åCñ[ócëCàzî[ãzéÇç îoæ:&)(+*1X^-�øcålßÇð¼ê+îiãzéÂãzéÇá�(wê)á�îióAécã�á�ðC-gá�ðrî[ãðrîeæaã�ålßÇâ�á�î[ã7îoæD&)(+*ZY4-�ö:[�è¦à�ð¦á õ ߦîiãzîeëlß0ëlô-åCò¦ò¦à�ë��rîoçPålã�á�ò�ánàzîoërðrîeâ�îiãmäÂîeæ)æaîeçÃò¦ñeá�àBørärîeá�ñeðrîiß?óPå�ç¼ëCà�á�á*Ââ�îeá�ßcã+ålñiócëlàzîiãzéÇçã�ëæzëlñiïcá$å�ò¦à�ëCí¦ñoá�ç ãzéÇålã)îeæ)î[ß0åÃæzánßÇæzá$ç¼ëCà�á�ócá�ßÇánà�ålñMö�[�è¦à)ócë�ålñHîoæ�ã�ë õ ßÇð T���l�;m����ÿuü@��������ëlô ãzéÇá�îiߦò¦è¦ã�æaãzàzîiߦó¼ãzéÇåCãåCà�áR\AåCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�á�ñiä�ò�á�àzîeërðrîeâAö \÷Ñðrî](�ánà�á�ß�ãªåCò¦ò?à�ë�å�âzé ø2à�á�â�á�ßcãzñ[ä0ð¦á�ïcá�ñeëCò�á�ð�í�ä2,)ánßÇæzëlß � , ��� ø$,^- � "�%møÇð¦á õ ßÇá�æ)ã�ålßÇð¦á�ç à�ánò�á�ålã�æ�íÇå�æzá�ð0ëlßEåÃò¦à�ëCíÇå4�í¦îiñ[îeæaãzîoâ�çPërð¦á�ñMö_�)éÇá�ålñió�ëCàzîiãzéÇç ã�ë õ ßÇð&åCñiñ�ã�åCßÇð¦á�ç(à�ánò�á�åCã�ægê+îiãzé¦î[ß0åÃæaãzàzîiߦó õ à�æaã õ ß2ð¦æ)åCñiñ�àzè¦ßÇæ)ëBô � ç¼åCã�âxéÇá�æ)ålã+åâ�ë�ç¼çPël߬ðrîeæaã�åCßÇâ�áAø2â�åCñ[ñeá�ð2`/F^ÿH;lúl�oûO���ÿ^þ�a2û���ö1�)éÇá�ß øcèÇæaî[ߦóPå�â�ëCñ[ñeá�ânãzîoëCß0ëBô�æaã�ålãzîeæaãzîeâ�åCñ�â�àzîiã�á�àzîeå¦ørãzéÇá � �Mãzè¦ò¦ñeá�ç¼åCã�âzéÇá�æåCà�á7èÇæzá�ð¼ã�ë$ð¦á�ã�á�â�ã�ãzéÇá)ã�ålßÇð¦á�ç5à�ánò�á�ålã�æ�ö%�)é¦îeæ�ålñiócëlàzîiãzéÇç éÇå�æ�åCñ[à�á�åAðräPí�á�á�ß¼èÇæzá�ð¼î[߬â�ëlß�>^è¦ßÇâ�ãzîoëC߬ê+î[ãzé¬å$æzá�ù�èÇá�ßÇâ�áåCñ[îió�ß2çPá�ßcã$åCñ[ócëlàzîiãzéÇç � , ��b %mö�¹è¦ñiãzîiò¦ñoá¬à�á�òHá�åCã�æ�ërâ�â�è¦à�ô�à�á�ù�èÇá�ßcãzñ[ä´îißÄíHëCãzéTc"d�÷ åCßÇð´ò?à�ëlã�ánî[ß æzá�ù�èÇánß2â�á�æ�öe-rë�ç¼áÂç$è¦ñiãzî[ò¦ñeá�à�ánò�á�åCã�æ�éÇå�ïcáÂí�á�á�ßå�æzæzërâ�îeålã�á�ð¹ê+î[ãzé0é�èÇçPål߸ócá�ßÇánãzîoâ�ðrîeæzá�å�æzá�æ�öRfÇëCà�á��2åAçò¦ñoá�ø�ãzéÇá$ãzàzîiò¦ñoánã7g'B�B5îeæ�ã�åCßÇð?á�çÃñiä¹à�ánò�á�åCã�á�ðe�¼ã�ëh��$ÂãzîoçPá�æîiß�å�ßÇëCà�ç¼åCñZf#�9�D�Mñ�ócá�ßÇá�ö Þ^ßÂòÇålãzîeá�ßcã�æ)ê�îiãzé¬ãzéÇáif¦à�åCóAîiñeákjl-�ärßÇðrà�ë�ç¼áAøcãzéÇá�òÇåCãzã�á�àzß�ë?â�â�è¦à�æ�çPëlà�á�ãzéÇålß �)m�m ãzîeç¼á�æ�ö+$á�ߦßÇá�ðräÃðrîeæzá�å�æzá�ålßÇð �0äcëlã�ëCߦîoâ"c�ä¦æaãzà�ëCò¦écä�(Gc�� -9ålà�á:ã^ê)ë$ëCãzéÇá�à�ðrîeæzá�å�æzá�æ:ãzéÇålã9éÇå�ïcá7íHá�á�ß&åAæzæzë?â�îeålã�á�ðÃê+î[ãzéPãzàzî[ò¦ñeá�ãà�á�òHá�åCã�æx�&g ��� %mö�÷�ßÇëCãzéÇá�à�îoçÃòHëCàzã�ålßcã$åCò¦ò¦ñ[îeâ�åCãzîoëCßEôuëCà õ ßÇðrîiߦó�ç$è¦ñ[ãzîiò¦ñoáà�á�òHá�åCã�æ�îiß¹í¦îeëlñeëCóAîeâ�åCñ�æzá�ù�èÇá�ßÇâ�á�æ�îeæ�à�ánñoåCã�á�ðã�ë¹ãzéÇá�ç$è¦ñ[ãzîiò¦ñoáEæzá�ù�èÇánßÇâ�á¬ålñiîióAßÇçPá�ß�ãBö�5gà�ërðrèÇânî[ߦóÒç$è¦ñ[ãzîiò¦ñeá*ålñiîióAßÇçPá�ß�ã�æPí�á�â�ëAçPá�æ�ï�ánàzä¶â�ëAçò?ñiîeâ�åCã�á�ð¶ê+éÇá�ßÒãzéÇá

Page 3: sokol/tandem/references/jcb.pdf · 2007-03-22 · ê+é¦îoâzé à áòHëlàzã æ åCñiñXú2ûnüwý û þ ÿÇã ålßÇð¦á ç(à áòHá åCã æ åCßÇð ÷+ò ë æaã

æzá�ùcèÇá�ßÇâ�á�æ:ã�ë$íHá�åCñiî[ó�ßÇá�ð�â�ëCß�ã�åCî[ß0ç$è¦ñ[ã|î[ò¦ñeá�à�á�òHá�åCã�æ�ø�íHá�â�åCèÇæzá�çPålã�âzéÇá�æ7ç¼å�äÂíHá�ò¦à�á�æzánß�ã)îi߬ß�èÇç¼ánà�ëlèÇæ�ò¦ñeå�â�á�æ�ö:÷�æ)åò¦à�á�ânè¦à�æzëlà+ã�ëçªè¦ñiãzîiò¦ñoáålñiîióAßÇçPá�ß�ã�æ�øÇîiã)îoæ)éÇá�ñiò?ô�è¦ñ�ã�ë�à�á�â�ëCó�ß?îU��á$åCñiñ�ç$è¦ñ[ãzîiò¦ñoá$à�ánò�á�åCã�æ�ê+î[ãzé¦îiß¹ãzéÇáªæzá�ã+ëlô9æaãzàzîiߦócæ7ãzéÇåCãç$èÇæaã+í�á$åCñ[îió�ßÇá�ð�ö�)é¦îoæ�òÇålòHá�àâ�ëCßcãzî[ßcèÇá�æ¼ê)ëCà�ì¸æaã�åCàzã�á�ð¸î[ß � �%- ��. %mö�ÞmßÒãzéÇáÂßÇá��rãæzá�ânãzîoëCßLê�áÂð¦á�æzâ�àzîií�á¬åCß ålñió�ëCàzîiãzéÇç�ãzéÇålã õ ßÇð¦æÃåCñiñåCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�á¹æaîiߦóAñeá�à�ánò�á�åCã�æ�ê�îiãzé¦îiß å¸æzá�ù�èÇánßÇâ�áAö´Þ^߶ãzéÇá�â�å�æzá�ëlô�ãzéÇá ªåAçPçÃîiߦóLðrîeæaã�åCßÇâ�á�ëlè¦à&ålñiócëlàzîiãzéÇç àzè¦ßÇæîiß &�(+* � ñoëCó�(+* � � -<-)ãzîoçPáAö7fÇëCà$ãzéÇáÃâ�åAæzáëBô)ãzéÇáÃá�ðrîiã�ðrîeæaã�ålßÇâ�á¼ëCè¦à$åCñ[ócëlàzîiãzéÇç àzè¦ßÇæ�îiß &)(+* � ñeëló � ñeëCó�(+* � � -<-7ãzîeç¼á�öÞmßT-rá�â�ãzîeëCß . ê�á$ôuëCà�ç¼åCñiñ[ä¸ð¦á õ ßÇáÃç$è¦ñiãzî[ò¦ñeá¼à�á�òHá�åCã�æ�ê+î[ãzéÄålßÇð*ê+îiãzéÇëlè¦ã$ánàzà�ëlà�æ�ö7-rá�ânãzîoëCß $Âò¦à�á�æzá�ßcã�æ�åCß´ålñiócëlàzîiãzéÇçã�ë õ ßÇð¸åCñ[ñ�åCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�á¼ç$è¦ñiãzî[ò¦ñeáÂà�á�òHá�åCã�æ�ê+î[ãzéÄålã�çPëAæaã � á�àzà�ëCà�æ�ê�îiãzé¦îiß´å�æaãzàzîiߦó0ëBô�ñoánߦóAãzé *gö7�)éÇáålñiócëlàzîiãzéÇçò¦à�á�æzánß�ã�á�ðPàzè¦ßÇægî[ß'&)(+* ��� ñoëCóC(+* � � -<--ê+éÇá�à�á � îeæ ãzéÇá�ç¼å)�rîeçªèÇç�ß�èÇç$íHá�à)ëlôHòHá�àzîeërð¦æ îi߬åCß�ä¼à�ánò�ëCàzã�á�ðà�á�òHá�ålãlö%-rëAçPáîeçÃò¦ñeá�ç¼ánß�ã�åCãzîoëC߸ð¦á�ã�åCîiñoæ+ê+î[ñiñ í�á�ó�îiï�ánß¹îiß -rá�â�ãzîeëlß �cö

� ����ÙØgÝ�×� �����cÙØ������EØ Ù��*Ý����×�����Ý�Ö �����! "�#�$�#�$×��

�)éÇá:ô�à�åAçPá�ê)ëCà�ì�ëBô�ëCè¦àgåCñió�ëCàzîiãzéÇç5îeægæaîeçÃîiñoåCà�ã�ë�ãzéÇá7åCñió�ëCàzîiãzéÇçÑôMëlàgú2ûnü�ý�û�þ�ÿcà�á�òHá�åCã�æ�ð¦á�æzâ�àzîií�á�ðÃícäx�Eålîi߬åCßÇðx��ëCà�á�ßcã��� � �#"$?øB�!�#"��^%^ö�Þmß´æzá�ânãzîoëCß � ö �ê)á�í?à|îoá�%¦äÄð¦á�æzâ�àzîií�áPãzéÇáÃåCñ[ócëCàzî[ãzéÇç�ëlô�� �!�#"$4%^øXôuëCñiñoë�ê)á�ðÄícä*åCß´ë�ïcá�àzïrîeá�ê ëlô7ãzéÇáåCñ[ócëCàzî[ãzéÇç ôuëCà�ålò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�á�æaî[ߦó�ñeá$à�á�ò�á�ålã�æ�ö

&('*) +-,/.(021436587:9 ;=<?>@1A<B3C>�D

B�îiï�ánßÂå�æaãzàzîiߦóÇø�E ! � IJK�K�K �F�øCãzéÇá+ålñió�ëCàzîiãzéÇç ëlôl�*åCîi߬ålßÇð���ëlà�ánß�ã��p� �!�#"$2ø�� �#"���% õ ßÇð¦ægåCñ[ñ?úÇûnü�ý�û�þ�ÿ?æaî[ߦó�ñeá�à�á�òHá�åCã�æê+î[ãzé¦îißGE�öR�)éÇá�ålñió�ëCàzîiãzéÇç îeæ�åÂà�á�ânè¦à�æaî[ïcáAøHðrîiïrîoð¦á��måCßÇð��^â�ëCßÇù�èÇá�à�åCñ[ócëCàzî[ãzéÇç�ö$÷�ã�ãzéÇá�é¦îióAéÇá�æaã�ñoánï�ánñuø2E¶îoæ�ï?îoánê)á�ð*å�æãzéÇá�â�ëlßÇâ�ålã�ánßÇålãzîeëlß�ëlô-ã^ê)ëÃæaãzàzîiߦócæ�ø4E !IHAJ�ø8H2! � IJK�K�K � FLK 0 åCßÇðMJ ! � FLK 0ON I K�K�K �F�ö:(wã�ë�æaîeçÃò¦ñiî²ô�ä�ãzéÇá�ò¦à�á�æzá�ßcã�ålãzîeëlßê)áåAæzæaèÇçPá�ãzéÇåCãp*Òîoæ$åÂòHë�ê)á�à�ëBô � ö - �7éÇáåCñ[ócëCàzî[ãzéÇç õ ß2ð¦æ$åCñiñ à�ánò�á�ålã�æ�ã|é2åCã$æaòÇåC߸íHëlãzéPH´åCßÇð�J (wîMö áAö�ânà�ëAæzæ�ãzéÇáâ�ánß�ã�á�à�ëBôQE�-�ø�åCßÇð¹ãzéÇá�ßEâ�åCñ[ñeæ�îiã�æzá�ñ[ô7à�á�â�è¦à�æaîiïcá�ñiä*ëCß*íHëlãzé H¸ålßÇð J�ö#Rgïcá�àzä�à�á�òHá�åCã�ê+î[ãzé¦îißGEQâ�à�ë�æzæzá�æ�ãzéÇá�â�á�ßcã�á�à$ëlôåÂæaè¦íÇæaãzàzîiߦó�ëBôQEQålã�æzë�ç¼á$ò�ëCîiß�ã�îiß¹ãzéÇá$à�á�â�è¦à�æaîeëlß ö�÷�æ+ò¦à�ërëlô:ëlôgãzé¦îoæ�øXâ�ëCßÇæaîeð¦á�à$å¼à�ánò�á�ålã+ãzéÇåCã�ð¦ërá�æ�ßÇëCã�â�à�ëAæzæ+ãzéÇáâ�ánß�ã�á�à�ëlôSE�øÇåCßÇð&éÇánßÇâ�á$îoæ)ßÇëCã+ôuëCè¦ßÇð�ålã+ãzéÇá õ à�æaã�ñoá�ïcá�ñMöD�7éÇá�à�ánò�á�åCã+ê+î[ñiñ í�á$ðrîiïrîeð¦á�ð0åAçPëlߦóÂðrî](Há�à�á�ßcã�æaè¦íÇæaãzàzîiߦó�æåCã$æzë�ç¼á�ò�ëCî[ßcã$î[߸ãzéÇáà�á�â�è¦à�æaîeëCß´æaî[ßÇâ�áÃî[߸ãzéÇá õ ßÇåCñ�æaã�á�òÄëBô�ãzéÇáÃà�á�ânè¦à�æaîoëC߸ãzéÇá�î[ߦò¦è¦ã�æaãzàzîiߦó�æ�åCà�áÃëlô:ñeá�ߦó�ãzéA��ö�ÞmßãzéÇá$æaã�á�ò�ò¦àzîeëlà+ã�ëÃîiã�æ+ðrî[ïrîeæaîeëlß øHåÃó�îiï�ánß�à�ánò�á�åCã�ç$èÇæaã�ânà�ëAæzæ)ãzéÇá$â�ánß�ã�á�à�ëlô2HTJ�åAæ)ãzéÇá$â�ánß�ã�á�à+îeæ7ãzéÇá$æaò¦ñiîiãzãzî[ߦó¬òHëlîiß�ãBö�)éÇá�à�á�òHá�åCã�æ7ãzéÇåCã�æaòÇåCß HTJ¬åCà�á�â�ñeåAæzæaî õ á�ð0î[ßcã�ë¼ãmê)ëPóAà�ëCè¦òÇæ�å�â�â�ëlà�ðrîiߦó¬ã�ëÃê+éÇá�à�á�ãzéÇá�îiàªâ�á�ßcã�á�à�æ+ñ[îeáAö)÷ ü�� �)a?ÿXà�á�òHá�åCãéÇå�æ-îiã�æ â�á�ßcã�á�à:ålã:ëlà9ã�ë+ãzéÇá�àzî[ó�é�ã7ëBô�ãzéÇágíHëlè¦ßÇð¦åCàzä�í�ánãmê)á�á�ßUH&ålßÇðVJ�ö9÷ �oûwý�ÿrà�á�òHá�åCã�éÇåAæ�îiã�ægâ�ánß�ã�á�à9ã�ë+ãzéÇá�ñoá�ôwãgëlô�ãzé¦îoæíHëlè¦ßÇð¦åCàzä�ö%fÇëlñiñeë�ê�îiߦó¼ê�á�ð¦á�æzâ�àzîií�á)ãzéÇá7ò¦à�ë?â�á�ðrè¦à�á)ã�ë õ ßÇðÂåCñ[ñÇàzîióAécã)à�á�òHá�åCã�æ åCãgãzéÇá)é¦îióAéÇá�æaã�ñoánï�ánñuørôuëlà�E ! � IJK�K�K �F�ö,�ä¬æaä¦çPç¼á�ãzàzäcø¦åCñ[ñ ñeá�ô�ã+à�á�òHá�åCã�æ+â�åCß�íHá+ôuëCè¦ßÇð�ö

f�îißÇð�àzîióAécã�à�ánò�á�åCã�æfÇëCà E ! ��ã�ë�* � � ð¦ëXWYW õ ßÇð�à�á�òHá�åCã�æ�ê�îiãzé�ò�ánàzîoërð E(P�4-?Z7! * � �S[ E( � -#\^]Y_a`cb^_edgf�hi_ejlk�mnh ]8oqp%f�î[ßÇð�ãzéÇá�ñoëCߦócá�æaã+ò¦à�á õ ��ëlô���r K�K�K �FÂãzéÇåCã�çPålã�âzéÇá�æ�åÃò¦à�á õ ��ëlô�� FqK 0 K�K�K �F�ö���á�ããzéÇá�ñeá�ߦó�ãzé*ëlô ãzéÇá�ò¦à�á õ �¬íHáts I (Mæzá�á õ óAè¦à�á �4-�ö( . -�u4j�vwj^_exOjyfQhi_zjk�m�h ]{o{p1f�î[ßÇðÂãzéÇá�ñoëCߦó�á�æaã+æaè�* �Âëlô_� FqK 0 K�K�K ��r| I ãzéÇålã+çPålã�âzéÇá�æ)å�æaè�* �&ëBô_� IJK�K�K � FLK 0 | I ö��á�ã+ãzéÇá�ñeá�ߦó�ãzé¹ëlô ãzéÇá$æaè�* �¬íHá:s 0 ö(7$�- ÞMô}s I [ s 0�~ E ãzéÇá�߬ãzéÇá�à�á+îoæ)åCã�ñeá�å�æaã+ëlßÇá�ã�ålßÇð¦á�ç à�á�òHá�åCã)ëlô-ñoánߦóAãzé � E ö_��åCßÇð¦á�ç à�á�ò�á�ålã�æ7ëBô-òHá�àzîeërðE íHá�ó�î[ßEåCã)ò�ë�æaî[ãzîeëCßÇæ�* � �:� s 0 K�K�K * � �Q[ s I � E ö

ërð

�)éÇá*åCñ[ócëlàzîiãzéÇç ôuëCà õ ßÇðcîiߦó �ú�ú�ü� �������Aÿ^ûÃã�ålßÇð¦á�ç à�ánò�á�ålã�æPôuëCñiñoë�ê�æ�ã|é2á¹ô�à�å�ç¼á�ê)ëCà�ìQëlôÃãzéÇá!�*åCî[ß5åCßÇð~��ëCà�á�ßcã��� � �#"$?ø��!�#"��4%XåCñ[ócëCàzî[ãzéÇç�ö�B�îiïcá�ß�å�æaãzàzî[ߦó�E ! � I1K�K�K �F�ø�ãzéÇá�ålñiócëlàzîiãzéÇç(éÇå�æD&)(wñoëCó�*#-�î[ã�ánà�ålãzîeëCßÇæ�ö_�´á+å�æzæaèÇç¼á+ôuëCàæaîeçÃò¦ñiîoâ�îiã^ä*ëlô-ò¦à�á�æzá�ßcã�ålã|îoëCß¹ãzéÇåCãD**îoæ+å�ò�ë�ê)ánà�ëlô � ö:(Hd�ë¼ðrî]*Âânè¦ñ[ã^ä�ålàzîeæzá�æ+î[ß�ãzéÇá�ócá�ßÇánà�ålñ-â�å�æzá�-�ö9Þmß�î[ã�ánà�ålãzîeëCß S:ãzéÇáæaãzàzîiߦó*îoæðrîiïrîoð¦á�ðLîiß�ã�ë¹ãzéÇá)* � � O æaè¦íÇæaãzàzîiߦócæ�ø�( � I1K�K�K � 0�� -�ø K�K�K ( ��� 0���N I K�K�K �w��� N I/� 0�� -�ø K�K�K ( � F�| 0���N I K�K�K �lFm-nö9fÇëCàÃá�åAâzé

.

Page 4: sokol/tandem/references/jcb.pdf · 2007-03-22 · ê+é¦îoâzé à áòHëlàzã æ åCñiñXú2ûnüwý û þ ÿÇã ålßÇð¦á ç(à áòHá åCã æ åCßÇð ÷+ò ë æaã

F0 Z

� �s I s I

� �s 0 s 0

f�î[ó�è¦à�á �^p2g)ë�çÃò¦è¦ãzîiߦó¸àzî[ó�é�ãPà�á�òHá�åCã�æpMs I îeæÃãzéÇá¬ñeá�ߦó�ãzéQëlô�ãzéÇáPôuëCàzê)åCà�ð¶ðrîià�á�â�ãzîeëCß â�ë�çÃòÇåCàzîoæzëCßÇæ�ø�åCßÇð=s 0 îoæãzéÇáñeá�ߦó�ãzéLëlô7ãzéÇáà�á�ïcá�à�æzá¼ðrîià�á�â�ãzîeëC߶â�ëAçòÇålàzîeæzëCßÇæ�ö ��ánò�á�ålã�æ�ê+îiãzé¸ò�ánàzîoërð E ! Z � * � � (Mëlô7ñeá�ߦó�ãzé � E -�ãzéÇåCã$î[ßÇânñ[èÇð¦á� FqK 0 í�á�ó�îiß¹åCã+ò�ë�æaîiãzîoëCßÇæ�îiß¹ãzéÇá�à�åCߦócáp* � �:� s 0 [ � K�K�K * � �Q[ s I � E ö

æaè¦íÇæaãzàzîiߦó2øD� � 0 � N I K�K�K � ��� N I/� 0 � ø�æzánòÇålà�åCã�á�ñiä�ø:åCñ[ñ)åCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�áÂã�ålßÇð¦á�ç à�á�òHá�åCã�æ U !��H��H¶åCà�áPôuëCè¦ßÇð�ø-ôuëCà�ê+é¦îeâxéVU�îoæâ�ëCß�ã�åCîißÇá�ð�î[ß�ãzéÇágæaè¦íÇæaãzàzîiߦó�åCßÇðªôuëCà ê�é¦îeâzé�ãzéÇá ãmê�ë�çÃîeð¦ðrñeá�âzéÇålà�å�â�ã�ánà�æ-ëlô?ãzéÇá:æaè¦íÇæaãzàzî[ߦó)( ��� 0���N80����� ålßÇð<��� 0���NZ0���� N I -åCà�á7îiß U¦ö�R7åAâzé¬æaèÇâzéÂîiã�á�à�åCãzîoëCß¼éÇå�æ ã^ê)ë$æaã�ánò2æ�ö-Þ^ß¼ãzéÇá��� ������������¸ëCßÇá õ ßÇð¦æ�åCñ[ñXåCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�á7ã�åCßÇð¦á�ç ü�� �)a?ÿrà�á�ò�á�ålã�æ�ö÷�ßEåCò¦ò¦à�ë��rîoçPålã�á$ã�åCßÇð¦á�ç àzîió�é�ã�à�ánò�á�ålã+îißÇâ�ñièÇð?á�æR� � 0 � NZ0 ��� î[ß��H-ö:Þmß0ãzéÇá���������� !���"���ÒãzéÇá�åCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�á$ã�ålßÇð¦á�ç�oûwý�ÿ�à�ánò�á�ålã�æ�ø¦ê+éÇá�à�á7��� 0���N80����� îeæ�îiß��H�øÇåCà�á�îoð¦á�ßcãzî õ á�ð�ö"f2ëCà+ãzéÇák�å�ç¼çî[ߦó¬ðrîeæaã�åCßÇâ�áÃëCè¦à�ålñiócëlàzîiãzéÇç"ê�îiñ[ñ9æaã�åCàzã+ê�îiãzéîiã�á�à�åCãzîoëCß¹ñeëCó � ø¦îuö áAö9ê+î[ãzéEæaãzàzî[ߦócæ�ëlô ñoánߦóAãzé � ö:�7éÇá�à�ánò�á�åCã�æ)ê+î[ãzé¦îiß¹ãzéÇá�æzá$æaãzàzî[ߦócæ�ëlôgñoánß?ó�ãzé � ê+îiñ[ñ íHá�ôuëCè¦ßÇð�í�ä�åæaãzà�åCî[ó�é�ãxôMëlàzê)åCà�ð*åCñió�ëCàzî[ãzéÇçºîiß &�( � 0 -gãzîoçPá�ò�á�à�æaãzàzîiߦó2öÞmß�ê+éÇålã�ôuëCñiñoë�ê�æ�øXê)á$ålà�á�ó�ëCî[ߦó&ã�ë¼ð¦á�æzânàzî[íHá�ãzéÇá õ à�æaã�æaã�ánò*ëlôgålßcä¬óAîiïcá�ß¹îiã�á�à�åCãzîeëlß öi-�î[ßÇâ�á$îiã�á�à�åCãzîoëCßÇæ�ëlߦñiä¹ðrî](Há�à+î[ßãzéÇåCãgãzéÇá�äPâ�ëCßÇæaîeð?ánà)æaãzàzîiߦó�æ�ëlô-ðrî](�ánà�á�ßcã)æaîq��á�æ�ø?â�ëCßÇæaîoð¦á�à7ãzéÇá7îiã�á�à�åCãzîeël߬ê+é¦îoâzé õ ßÇð¦æ�åCßÂåCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�á�ã�åCßÇð¦á�ç�à�á�òHá�åCãU2!#�H$�H´îißÄã|é2áæaãzàzîiߦógE ! � IJK�K�K �F�øXôuëCà$ê+é¦îoâzé�� FqK 0&% �H�ö¼÷�æ�î[ß � � �#"$?ø1�!�#"��4%gôuëCà�á�å�âxé Z('�* � �*) ZeQ�*gø�ê�áð¦á�ã�ánà�çÃîißÇá¼ãzéÇáÃîißÇð¦á��¦á�æ�sCøHôuëCà�ê+é¦îoâzé�� FLK 0ON I K�K�K � � ' �,+ r îoæ�æaîeçÃîiñoåCàã�ë�æzë�ç¼á¼ò¦à�á õ ����r N IJK�K�K ��-¸ëBôk��r N IJK�K�K �F�ø-ålßÇð� � N IJK�K�K ��rªîoæ+æaîoçî[ñeåCà�ã�ë¼æzë�ç¼áªæaè�* �e��. K�K�K � FqK 0 ëlô�� IJK�K�K � FqK 0 ö�´á$ãzéÇá�ß0éÇå�ï�áYp �HZ! ��. K�K�K � FqK 0 � FLK 0ON I K�K�K � ��HZ! � � N I K�K�K ��r ��r N I K�K�K �/- îeæ�åCß �úcú�ü� �������Aÿ^û�à�á�òHá�åCã�î[ô0�H¸îeæ&1xæaè�*&â�îoánß�ãzñiä�\�æaîoçî[ñeåCà$ã�ë2�H-ö^��ëõ ßÇð¼åCñiñ2îißÇðrîoâ�á�æ?s�ê+é¦îeâzé¬çÃîióAécãgíHá�â�ålßÇðrîeð¦ålã�á�æ9ôuëCàgæaèÇâzé¬å�à�ánò�á�ålãBø�(�ôuëCà�å�óAîiïcá�ß Z('�* � �0) Z Q *�-�øCê)á�ê�îiñiñ�ð¦ánã�á�à�çÃîißÇáôuëCà$á�å�âzé � I Q � ãzéÇá$ñoëCߦócá�æaã$æaè�* � � �43 � K�K�K ��r�ëBô�� IJK�K�K ��r$ê+éÇë�æzá�ªåAçPçÃîiߦó (Mëlàªá�ðrîiã�-�ðrîeæaã�ålßÇâ�á�ê+î[ãzéÄæzëAçPá�æaè�* �ëlô � I6K�K�K � FLK 0 îeæ�ßÇë*çPëlà�áÂãzéÇåCß � I ö �´á&åCñeæzë*ð¦á�ã�ánà�çÃîißÇá¼ôMëlàPá�å�âzé � 0 Q � ãzéÇá!� T���?û��nÿ:ò¦à�á õ ��� FqK 0ON I K�K�K � �4365 ëlô� FqK 0ON I K�K�K � F ê�éÇë�æzákªåAçPçÃîiߦó!(MëCà�á�ðrî[ã�-)ðrîoæaã�åCßÇâ�á$ê+îiãzé¹æzë�ç¼á�ò¦à�á õ �¬ëBô�� r N I K�K�K � F îoæ+ßÇë¼ç¼ëCà�á�ãzéÇåCß � 0 p

K�K�K K�K�K � FqK 0� �43 � K K � � N I K�K�K ��r7 ��q��ÿ����þ�û � I�8 � FqK 0ON I K�K�K � � K K � �6345

��r N I K�K�K K�K�K 9 ��q��ÿ����þ�û � 0 �

fÇëlà�ålßcä¹òÇåCî[à � I ' � 0 ôuëlàªê�é¦îeâzé � I [ � 0 Q � øHåCßÇð�s/: � � � Q s<Q s/: 5 åCß �ú�ú�ü� �������Aÿ^û�ü|û^ú2û�AÿHîoæ�îeð¦á�ßcãzî õ á�ð�ö7d�ëCã�áãzéÇåCã)ôMëlà+ãzéÇáiªåAçPçÃîiߦó¬ðrîoæaã�åCßÇâ�áh#;�H6#�!l#<�H%#�! Z � * � � ö&(' & =�>c9 9 3@?:.BAt3<Cq5�>D?FE@>Þm߸ãzé¦îeæ�æzá�ânãzîoëCß´ê)áÃð¦á�æzâ�àzîií�á¼ãzéÇáèÇæzá¼ëlô7ãzéÇá=ªåAçPçÃîiß?ó0ðrîeæaã�ålßÇâ�áÂåAæªãzéÇá¼æaîoçî[ñeåCàzî[ã^äÒç¼á�å�æaè¦à�áAö �´áÃåCñoæzë�ãzà�åCßÇæañoåCã�áãzéÇáålñiî[ó�ßÇç¼ánß�ã�æ�ð¦á�æzânàzî[íHá�ð¹îi߸ãzéÇá�ò¦à�ánïrîeëlèÇæªæzá�â�ãzîeël߸ã�ë¬åCñiî[ó�ßÇç¼ánß�ã�òÇålãzéÇæ�ø�(MëCà�îiß0ôuå�â�ã$ðrîeålócëCßÇålñeæ�-�î[߸ãzéÇá�ðrärßÇå�çÃîeâò¦à�ëCóAà�å�ç¼çî[ߦó´çPålãzàzî]��ö0÷�ñiãzéÇëCè¦óAé ãzé?îeæÃîeæ�ßÇëlãá�æzæzánß�ãzîeålñ+ã�ë�ôuëlñiñeë�êºãzéÇá¬â�ë�çÃò¦è¦ã�åCãzîoëC߶ëlô�ãzéÇá �å�ç¼çî[ߦó¸ðrîeæaã�åCßÇâ�áîiãÃð¦ë?á�æ�æzá�ã$ãzéÇá¼ó�à�ëCè¦ß2ðEôuëCàå�ïcá�àzäÄá�å�æaä*è¦ßÇð¦á�à�æaã�åCßÇðrî[ߦó´ëlô�ãzéÇá¼â�ë�çÃò¦è¦ã�åCãzîeëlßÇæ�ßÇá�â�á�æzæzåCàzä¸ê�éÇán߸ãzéÇáÂç¼á�å�æaè¦à�áÂëlôæaîeçÃîiñoåCàzî[ã^äÂîeæ ãzéÇá)á�ðrîiã�ðrîeæaã�åCß2â�áAö6�´á)ð¦á�æzânàzî[íHá)ãzéÇá7åCñió�ëCàzîiãzéÇç�ôuëCà9îoð¦á�ßcãzî²ôwärî[ߦóPåCñ[ñXåCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�á7ã�åCßÇð¦á�çÑà�ánò�á�åCã�æ�î[ß EôuëCàgê+é¦îoâzé2� FqK 0 îoæ:î[ß2�H-øC(wîeð¦á�ß�ãzî[ô�ärîiߦóãzéÇëAæzá7ôuëCàgê+é¦îoâzé2� FqK 0 îoæ9î[ßG�HPà�á�ù�è¦îià�á�æ�æaîeçÃò¦ñeá�æaãzà�åCîióAécãxôuëCàzê)ålà�ðÂçPërðrî õ â�åCãzîoëCßÇæ�-�ö�)éÇá�åCñ[ócëCàzî[ãzéÇç"éÇåAæ)ã^ê)ëÃòÇåCàzã�æ�öHFI J�LKNMi�´á�ålñiîióAßEãzéÇá�æaãzàzîiߦó ELê+î[ãzé0îiã�æzá�ñ²ô)åCßÇð¹â�ëCßÇæaîeð¦á�à�ãzéÇá�ðrärßÇå�çÃîeâ$ò¦à�ëló�à�å�ç¼çÃîiߦó¬ç¼åCãzàzî]�PO!� m K�K�K *Q' m K�K�K *�%mö�´á¹ðrîiïrîeð¦á¹ãzéÇá¬í�ëCãzã�ë�ç éÇåCñ²ôÃëlôRO î[ßcã�ëEã^ê)ë´æaè¦í��mçPålãzà|îoâ�á�æpTS�U � * � � K�K�K *WVQ* � � K�K�K *�%7!XO!� * � � K�K�K *WVQ* � � K�K�K *�%mø(wã�ë¹â�ëAçò¦è¦ã�á¼â�ë�ç¼çPëlß´ò¦à�á õ �¦á�æ�-�ø9åCßÇð=EDY � * � � K�K�K *WV m K�K�K * � � %�!ZO!� * � � K�K�K *WV m K�K�K * � � %mø,(wã�ë�â�ëAçò¦è¦ã�áÂâ�ë�ç¼ç¼ëCß

$

Page 5: sokol/tandem/references/jcb.pdf · 2007-03-22 · ê+é¦îoâzé à áòHëlàzã æ åCñiñXú2ûnüwý û þ ÿÇã ålßÇð¦á ç(à áòHá åCã æ åCßÇð ÷+ò ë æaã

È9`�])y p \^jmd[»��� � � � ~ � � � ·

��� � � � ��� � � ��� � � �� ������ ���

� ���������������� � � ���

� � ���� � ��� � ������

µ�� ������ � ���

� � � ���� � ��� �

��� �������

� � ��� ���� ���

f�î[ó�è¦à�á � pR-�è¦íHðrî[ï?îoæaîeëC߶ëlô7ãzéÇáÃçPålã|àzî&� O VHæaéÇë�ê+ß´ålà�áãzéÇáÃçPålãzàzîeâ�á�æ�S�U åCß2ðGEDY(îiß´ãzé2áâ�ë�çÃò¦è¦ã�åCãzîeëlßÄôuëCà�îißÇð¦á��Z?ö2�)éÇá¼ò�ëCîiß�ã&O!� S,' S7%gâ�ëlàzà�á�æaò�ëCßÇð¦æ�ã�ë�ãzéÇá¼îiß�ã�á�à�æzá�â�ãzîeëlßÒò�ëCîiß�ãPëBô�ãzéÇá¼ïcá�àzãzîeâ�åCñ�ñiî[ßÇáÂñeålíHá�ñeá�ð�S$åCßÇðEãzéÇáPé2ëCàzîU��ëCß�ã�åCññiî[ßÇá¼ñeåCí�á�ñeá�ð S�öÃÞ^ß S�UÃøXôMëlà���� ' �"! m øHãzéÇáÃï�ålñièÇá¼ëlô�åCß´åCñ[îióAßÇçPá�ß�ã���r N IJK�K�K ��r N$# åCßÇðV� FLK 0ON I K�K�K � FLK 0ON$#&% îoæ�æaã�ëCà�á�ðîiß*ãzéÇá�íHëCãzã�ëAç àzîió�é�ã�â�ëCàzßÇá�à�ëBôgãzéÇáÃæzùcèÇålà�á<��r N'# '�� FLK 0ON$#&% ø#(wîuö á�ö�îißTS�U�� Z [ �"'G* � ��[ � � %F-�V2îißGEDYÃøXôuëCà(� � '�� ~ m ø�åCßåCñ[îió�ß2çPá�ßcãk��r K�K�K ��r| # åCßÇð2� FqK 0 K�K�K � FLK 0 | # % îoæ)æaã�ëCà�á�ð¼îi߬ãzéÇá�è¦ò¦òHá�à�ñeá�ô�ã+â�ëlàzßÇánà)ëBô ãzéÇá�æzù�èÇåCà�á ��r| # '�� FqK 0 | # % øl(wîMö á�ö�î[ßEDY � Z � � � ��'Q* � �:� � � � �@%F-�ö

æaè�* �2á�æ�-�ö#EDY ålßÇðLS�U æaéÇåCà�á�ãzéÇá�çîoð¦ðrñeáâ�ëCñ[èÇçÃßÄëBô�O¹øÇê�é¦îeâzé*í�ëCãzé0èÇæzá�ôMëlà�ãzéÇáªò¦è¦àzòHë�æzáÃëlô9îiߦîiãzîoåCñiîq��åCãzîeëlß ø:(Mæzá�áf�î[ó�è¦à�á � -�ö%fÇëlà�ålßcäyZ)! * � � ålßcäÂæaè¦í��^ðrîoåCócëlßÇåCñ�ãzé¦à�ëCè¦ó�éLO'� Z('Q* � � %ÇëBôHñeá�ߦó�ãzé Z � * � � à�ánò¦à�á�æzá�ßcã�æ)å�ã�ålßÇð¦á�ç à�á�òHá�åCãU�! �H��H�ø�ê+îiãzé�� FqK 0 % �H ö�(G�)éÇáÃåCñ[ócëCàzî[ãzéÇç�ãzéÇá�ß øHåAæ�î[ß � �!�#"$2øC� �#"���%møÇà�á�ânè¦à�æaî[ïcá�ñiä¸â�ëCßcãzî[ßcèÇá�æ$ê�îiãzé¸æaè¦í��^ç¼åCãzàzîeâ�á�æO!� m K�K�K * � � ' m K�K�K * � � %�åCßÇð!O!� * � � K�K�K *W'Q* � � K�K�K *�%^ös- f�î[ó�è¦à�á . æaéÇë�ê�æ¼ãzéÇá�ñ[îißÇá�åCà¬à�á�ò¦à�á�æzánß�ã�åCãzîeëlß#ëlôªãzéÇá�æaîoçî[ñeålàò¦à�á õ �2á�æ7ôuëlà�åÃó�îiï�ánßXZ?öÞmãªà�á�ç¼åCîißÇæ�ã�ë&îeð¦á�ßcãzî²ô�ä¸ãzéÇë�æzáðrîoåCócëlßÇåCñoæ�ê+é¦îoâzé¸à�á�ò¦à�á�æzá�ßcã$ã�ålßÇð¦á�ç à�á�òHá�åCã�æ�ê+îiãzé¸ñoá�æzæ�ãzéÇålß � çîoæzçPålã�âzéÇá�æ�ö R7åAâzéðrîeålócëCßÇålñ+ëlô S U åCßÇð EDYºîoæâ�ë�çÃò¦è¦ã�á�ðLæzá�òÇåCà�åCã�á�ñiä�ö*Þ^ß S�U ãzéÇá¬â�ëAçò¦è¦ã�ålãzîeëlß æaã�åCàzã�æ$ô�à�ë�ç ãzéÇáÂñeá�ô�ãPæaîoð¦á¬ëlô�ãzéÇáç¼åCãzàzî]��ørê+î[ãzé*S�U�� Z [ �J'Q* � � [ ��%HéÇëlñeðrî[ߦóÂãzéÇá�ï�åCñièÇá�ëlô-ãzéÇá�ålñiîióAßÇçPá�ß�ãªëlô:� r N I K�K�K � r N'# ê+îiãzé � FLK 0ON I K�K�K � FLK 0ON$# ö9ÞmßEDY©ãzéÇá�â�ë�çÃò¦è¦ã�åCãzîeël߬æaã�åCàzã�æ9ô�à�ë�ç ãzéÇá7àzîió�é�ã+æaîeð¦á�ëBô ãzéÇá�çPålãzàzî]��øcê�îiãzé EDY � Z � �"'Q* � �?� ��%�éÇëCñeðcîiߦóãzéÇá�ï�åCñ[èÇá�ëBô ãzéÇáåCñ[îió�ß2çPá�ßcã�ëlô_��r K�K�K ��r| #6N I ê�îiãzé � FLK 0 K�K�K � FLK 0 | # N I ö:(CE Y � Z('Q* � � %8!!S�U � ZJ'G* � � %N! m ös-=�)éÇá�â�ëAçò¦è¦ã�ålãzîeëCß�îeæ+æaîoçî[ñeålàôuëCà�ålñiñ�ðrîoåCócëlßÇåCñeæ�ö��á�ã}Z�!�* � � ålßÇðâ�ëCßÇæaîeð¦á�à9ãzé2á7ðrîoåCócëlßÇåCñ¦ãzé¦à�ëlè¦ó�é&O!� Z('Q* � � %möXÞmã9â�åCßí�ágâ�ëAçò¦è¦ã�á�ð�î[ßãzéÇá9ôuëCñ[ñeë�ê+î[ߦó�æaãzà�åCîióAécãxôuëCàzê)ålà�ðç¼åCߦßÇá�à p

g)ë�çÃò¦è¦ãzîiߦó 5_�* ! m VfÇëCà,+h! m ã�ë � ð¦ëS�U � Z [ * 'G* � �Q[ * %N!-+ (Målß0åCè��rîiñ[îeålàzä�ï�åCñ[èÇá$ê+éÇá�ß.+h! m -

� é¦îiñoá�( Z [ * [ �RQ *#-�ålßÇð ( � r N'//N I ! � FqK 0ON$//N I - ð¦ë* ! * [ �(V S�U � Z [ * 'Q* � �Q[ * %8!-+

Page 6: sokol/tandem/references/jcb.pdf · 2007-03-22 · ê+é¦îoâzé à áòHëlàzã æ åCñiñXú2ûnüwý û þ ÿÇã ålßÇð¦á ç(à áòHá åCã æ åCßÇð ÷+ò ë æaã

* * * *

n/2 j

f�î[ó�è¦à�á . p"�7éÇá�ôuëCàzê)åCà�ð¸ålßÇð¹à�ánï�ánà�æzáÃá�rã�á�ßÇæaîeëlßÇæ$åCà�áPâ�ë�çÃò¦è¦ã�á�ð�ôwà�ëAç"ò�ë�æaîiãzîoëCßÇæ�* � � åCßÇð Z?ö7ªë�ê)á�ïcá�àBøHê)áålñiñoë�êè¦ò´ã�ë � çîoæzçPålã�âzéÇá�æ�í�ánãmê)á�á�ß´ãzéÇá¼æaîeçÃîiñoåCà¼ò¦à�á õ �¦á�ænWCæaè�* �¦á�æ�öh�)éÇá õ ó�è¦à�áÂæaéÇë�ê�æ�ãzéÇá¼æaîeçÃîiñeålàPò¦à�á õ �¦á�æ�ø-ê�îiãzé´ãzéÇáå�æaã�á�àzîeæzìræ)à�á�ò¦à�á�æzánß�ãzîiߦó¬ãzé2áªò�ë�æaî[ãzîeëCßÇæ�ëlôgçÃîoæ|ç¼åCã�âxéÇá�æ�ö

ërðS��4� ZJ'�+�%N! * V * ! * [ ��Vërð

g)ë�çÃò¦è¦ãzîiߦó2-��* ! m VfÇëCà,+h! m ã�ë � ð¦ë

EDY � Z � * 'G* � �#� * %N!-+ (Målß�åCè��rîiñ[îeåCàzä¹ï�åCñ[èÇá�ê+éÇá�ß.+h! m -� é¦îiñoá�( Z � * ! * � � -)ålßÇð ( ��rl| / ! � FqK 0 | / - ð¦ë

* ! * [ �(V!E Y�� Z � * 'G* � �B� * %8!-+ërðE � � Z(' +�%N! * V * ! * [ �(V

ërð

-�èÇâ�â�á�æzæaîiï�á$ï�åCñ[èÇá�æ�åCñoëCߦó¼ãzéÇá$ðrîeålócëCßÇålñeæ�îißÇâ�à�á�åAæzá�åCßÇð�ðrî](�ánà�ícä�ålã�ç¼ë�æaã+ëCß2á�åCßÇð�ëlߦñiä¬ãzéÇá�ñoå�æaã�à�ë�ê (wà�á�æaòHá�ânãzî[ïcá�ñiäâ�ëCñièÇçÃß1-7îiß0á�å�âxéEðrîoåCócëlßÇåCñ�ãzéÇåCã�â�ëlßcã�åCî[ßÇæ�åï�ålñièÇá +�ñeá�æzæ�ëlà�á�ùcèÇålñHã�ë � îoæ�ëBô îiß�ã�ánà�á�æaãBö��)éÇá�æzá�ï�ålñièÇá�æ�ålà�á�à�á�â�ëCà�ð¦á�ðîiß ãzéÇáEç¼åCãzàzîoâ�á�æ S � åCßÇð E � ö �7éÇá�ñoå�æaã�à�ë�ê"ê�îiãzé ï�ålñièÇá +#ëlß ãzéÇá0ðrîoåCócëlßÇåCñ$ãzéÇåCã&ócërá�æ¼ãzé¦à�ëlè¦ó�é O!� Z('Q* � � %+îoæ( Z [ S � � Z(' +�%+-�ö%-�îeçÃîiñoåCàzñiä ( Z � E � � Z(' +�%+- îoægãzéÇá�ñeå�æaã�à�ë�ê�øm(wè¦òcê)åCà�ðô�à�ëAç�Zz-�ø�ê+î[ãzéPï�ålñièÇá +ÂëlßPãzéÇålã7ðrîoåCócëlßÇåCñMö S � � Z(' +�%(wà�á�æaò ö E � � Z(' +�%+-�â�ålßÒíHá¼â�ë�çÃò¦è¦ã�á�ð¸ô�à�ë�çXS � � Z(' + � �@%O(wà�á�æaò ö E � � Z(' + � �@%F-�î[ß &)(P��-�ãzîeç¼áPèÇæaî[ߦó¸æaè�* �¸ãzà�á�á�æ�ø9å�ææaéÇë�ê+ß´î[ß � ���p""4%^ø î[ß´ò¦ñeåAâ�á¬ëBô�ãzéÇáPålíHë�ïcá¼ê�é¦îiñeáPñeërëCò ö2�)éÇá�à�á�ôuëCà�áAø ôuëlàå�óAîiïcá�ßGZ?øJ5 åCàzã2�¼ëlô�æaã�á�ò � (wà�á�æaò ö � -�îoæâ�ë�çÃò¦è¦ã�á�ð&îiß &)( � - ãzîeç¼á�ö Þ^ã�à�á�ç¼åCî[ßÇæ+ã�ëÃâ�ëAç$í¦îißÇá$ãzéÇá�ò¦îoá�â�á�æ�öHFI J��� M �´áPâ�åCß*ßÇë�ê îoð¦á�ßcãzî[ô�ä´ålñiñgà�ánò�á�åCã�æiU !#�H��HEôuëCà$ê+é¦îoâzéV� FqK 0 % �H´åCßÇð*î[߸ê+é¦îeâxé���r ( Z ! * � � -�îeæ$ålñiîióAßÇá�ðê+î[ãzé � FqK 0 ö^c�á õ ßÇá Z � ! Z � * � � øÇåCßÇð¹ßÇëCã�áªãzéÇåCã�ålñiñ�ãzéÇá$î[ßÇð¦á��2á�æ�ëCß¹ãzé¦îeæ�ðrîeålócëCßÇålñ:åCà�á$ëBôgãzéÇáªôuëCà�ç � �T'� � Z � %mö�)éÇá�à�ánò�á�åCã�æ�â�ëlàzà�á�æaò�ëCßÇð*ã�ë¬ålñiñgãzéÇáæaè¦í��^ðrîoåCócëlßÇåCñoæ�ëlô7ñeá�ߦó�ãzé Z � ãzé¦à�ëCè¦óAé O!� ZJ'G* � � %^øÇîuö áAö�ô�à�ë�ç åCß�ä~� sJ' s � Z � % ã�ë� s [ Z � ' s�%mø8s !�* � � ø?ôuëCà+ê�é¦îeâzéPEDY � sJ' s � Z � % [ S�U�� s [ Z � '*s�%1Q � öÞmãPîoæà�á�å�æzëlßÇåCí¦ñeá�ã�ë*à�á�òHëCàzã¼ëCߦñ[äÒãzéÇë�æzá&à�ánò�á�ålã�æ7U�! �H��H¶ãzé¦à�ëCè¦óAé O'� Z('Q* � � %:ôuëCàÃê+é¦îoâzéQãzéÇáh�å�ç¼çî[ߦó´ðrîeæaã�åCßÇâ�áíHá�ãmê)á�á�ß �H ålßÇð �H¶îeæ¼çÃîiߦîeç¼åCñ�å�ç¼ëCߦó´æaèÇâzé¶à�á�òHá�åCã�æ�ö �*ëCà�á¬ó�ánßÇá�à�åCñ[ñiäLê�á&â�ëAçò¦è¦ã�áÂôMëlàPá�å�âzé + Q � ãzéÇá¬ïAåCñièÇá ( +1-7!ºçÃîiß�� % + : | ���+ � #�( S � � Z(' +�% [ E � � ZJ'�+ � % ~ Z � -���ö�Þmô�ßÇë¹æaèÇâzé + � â�åCß´í�áPôuëCè¦ßÇð ( +1-�îeæ�è¦ßÇð?á õ ßÇá�ð�ö �7éÇá�æzáï�åCñ[èÇá�æ+â�åCß�í�áªá�å�æaî[ñiä¹â�ëAçò¦è¦ã�á�ð¬í�ä�åç¼á�àzócá�ñiîoì�á$ò¦à�ërâ�á�ðrè¦à�á�ô�à�ëAç ãzéÇá$ð¦ålã�åPâ�ëCñ[ñeá�ânã�á�ð�îiß25 åCàzã7��îiß &)( � -gãzîeç¼á�ôuëCàá�å�âzé�òHëCî[ßcãBZ?øÇå�æ)î[ñiñ[èÇæaãzà�ålã�á�ð¹í�ánñoë�ê�ö

g)ë�çÃò¦è¦ãzîiߦó¬ëlò¦ãzîeç¼åCñ à�á�òHá�åCã�æ+ � ! � [ �(VôuëCà +h! m ã�ë �

Page 7: sokol/tandem/references/jcb.pdf · 2007-03-22 · ê+é¦îoâzé à áòHëlàzã æ åCñiñXú2ûnüwý û þ ÿÇã ålßÇð¦á ç(à áòHá åCã æ åCßÇð ÷+ò ë æaã

ê+é¦î[ñeá�( + � ! m -7åCßÇð ( S��^� Z(' +�% [ E �4� Z(' + � � �@% ~ Z���- ð¦ë+ � ! + � � �(V

ërðî[ôD(<( + �q[ +1-DQ � -:ã|é2ánß ( +1- ! + � á�ñeæzá + � !-+ ��� ��V

ërð

fÇëlà�åCñiñgãzéÇë�æzá�+Äôuëlà$ê+é¦îeâzé + [ ( +1-�îoæ�çÃîiߦîeç¼åCñgê)á¼â�ål߸ßÇë�ê à�á�òHëCàzã$ålñiñ)æaè¦í��^ðrîoåCócëlßÇåCñeæÃëlô7ñeá�ߦó�ãzégZ � ãzéÇålã�æaã�åCàzãíHá�ãmê)á�á�ß O!� Z � E � � ZJ' ( +1-9%<'Q* � �t� E � � Z(' ( +1-9%U% åCßÇðTO!� Z [ S � � Z(' +�% � Z � 'G* � �:[ S � � ZJ'�+�% � Z � %mö�(M÷ æaè¦í��^ðrîoåCócëlßÇåCñô�à�ë�ç O!� Z � �J'Q* � �Q� ��%Xã�ë O'� Z [ Z�� � �"'CZ � ��%�â�ëlàzà�á�æaò�ëCßÇð¦æ�ã�ë�å�à�á�òHá�åCã�U�! �H��H-øcê+î[ãzé �H ! � r| # N I K�K�K � r N r � | # ålßÇð�H2! � FqK 0 | # N I K�K�K ��r| # ö -� �� ��;���N� �������� � M!( -rì�á�ã�âzé1-kfÇëlà�æzç¼åCñ[ñ7æaãzàzî[ߦócæ$ëlô7æaîU��áUs Q � ê)á�èÇæzá¼å¬æaîeçÃò¦ñeá�&)( s 0 -�åCñió�ëCàzî[ãzéÇç�ö fÇëCà$åÂó�î[ïcá�ßW�Q=s � � ø¦î[ã+ó�î[ïcá�æ+ãzéÇá�ß�èÇç$í�ánà�ëlôgçÃîeæzç¼åCã�âzéÇá�æ�â�ëCàzà�á�æaò�ëCßÇðrîiߦóÂã�ë¼åCñ[ñ à�ánò�á�ålã�æ�U7!B�H��H*ëlô ñoánߦóAãzé � W:î[ß &)( s^-:ãzîeç¼á�ö� �� T���;����� ���NM [�è¦à�îiã�á�à�åCãzîoëCßÇæ�ôuëlñiñeë�ê ãzéÇá�&)(+*�ñeëCó�*#-��Eålîiß ålßÇð ��ëCà�á�ß�ã��&ålñió�ëCàzîiãzéÇç�ø9í¦è¦ã�ëlè¦àåCñ[ócëCàzî[ãzéÇç æaã�åCàzã�æê+î[ãzéÄæaãzàzî[ߦócæ$ëlô�æaîq��á � øHålßÇð*éÇå�æ�ãzéÇá�à�á�ôuëCà�á�ñeëlóB(+* � � -�î[ã�ánà�ålãzîeëCßÇæ�ö<f2ëCà$á�åAâzé´æaè¦íÇæaãzàzîiߦó¹ëlô7ñeá�ߦó�ãzégsløHëCè¦à�ålñiócëlàzîiãzéÇçã�å�ìAá�æ:&)( s � -�ø?åCßÇð¼éÇá�ßÇâ�áªá�å�âxé¬îiã�á�à�åCãzîoëC߬ã�å�ìAá�æ:&)(+* � --ãzîeç¼á�ö%�7éÇá+î[ߦîiãzîeålñ îiã�á�à�åCãzîoëCß ø�(�ôMëlà)æaãzàzîiߦócæ�ëlôHñeá�ߦó�ãzé � -�ø�ã�å�ì�á�æ&)(<(+* � � - � 0=-%! &)(+* � -9ãzîoçPáAö:�7éÇá�ã�ëCã�åCñ�àzè¦ß¦ß¦î[ߦó&ãzîoçPá$ëBôgëCè¦à�åCñió�ëCàzîiãzéÇç îeæ�ãzéÇánà�á�ôuëCà�á &)(+* � ñeëCól(+* � � -<-�ö

&('�� � A 365GAt3<Cq5�>D?FE@>�)éÇáÃâ�ëAçò¦è¦ã�ålãzîeëlß´ëlô�ãzéÇáÃá�ðrîiã$ðrîeæaã�åCß2â�áÃê+î[ñiñgò¦à�ë?â�á�á�ð*æaîeçÃî[ñeåCàzñ[ä¸ã�ëÂãzéÇáâ�ë�çÃò¦è¦ã�åCãzîoëC߸ëlô7ãzéÇá7�å�ç¼çÃîiߦó�ðrîeæaã�ålßÇâ�áAö�)éÇáÂßÇålãzè¦à�á¬ëlô+ãzéÇáÂà�ánò�á�ålã�æ�îoæPæzëAçPá�ê+éÇålãðrî](�ánà�á�ß�ãPãzéÇålß í�á�ôuëlà�áPî[߶ã|é2åCãßÇë�êºå¹à�ánò�á�åCã<U ! �H��H¶ßÇë*ñoëCߦócá�à¼éÇå�æãzéÇáÃò¦à�ëCòHá�àzãmä¸ãzéÇåCãh#;�H%#J! #<�H%#[ö �´áê+î[ñiñ)æaãzîiñ[ñ)â�ålàzàzäÄëlè¦ã�ãzéÇá¼â�ëAçò¦è¦ã�ålãzîeëCßÄèÇæaîiߦó*ãzéÇá¼çPålãzàzîeâ�á�æ O�ø�(wê+î[ãzé´îiã�æ�æaè¦í��ç¼åCãzàzîeâ�á�æ EDY�ålßÇð S�Ux-¼åCß2ð â�ëlßÇæaîeð¦á�à�åCñ[ñªà�á�òHá�ålã�æ�ôuëCà¬ê�é¦îeâzé ã|é2á0åCñ[îióAßÇçPá�ßcã�íHá�ã^ê)á�á�ß �HÍåCßÇð �H ó�ërá�æ¼ãzé¦à�ëCè¦óAéO!� Z('Q* � � %mø{Z ! * � � ö��)éÇá�à�á�òHá�åCã�æ�îiß¹ãzé¦îeæ�â�å�æzá�â�ëCàzà�á�æaòHëCß2ð�ã�ë¼òÇåCãzéÇæ�îiß¹ãzéÇá�ç¼åCãzàzî]�¬ê�é¦îeâzé¸æaã�åCàzã�åCã�O!� Z � U I ' s I %mø( Z � U I ~ * � � ø�s I Q * � � -�ø9åCßÇðLánß2ðÒåCã O!� s 0 'CZ � U I %mø-ôuëCàæzë�ç¼á�s 0P~ Z?ö¹Þ^ßLãzéÇá¼ò¦à�ánïrîoëCèÇææzá�â�ãzîeëCß (HªåAçPçÃîiߦóðrîeæaã�ålßÇâ�á�-$ëlßÇáPðrîoåCócëlßÇåCñ�îiß O�ê)åAæ�â�ë�çÃò¦è¦ã�á�ð0ôuëCà�á�å�âxé$Z?ö �ánà�áAø ãzéÇá¼â�ëAçò¦è¦ã�ålãzîeëC߸ôMëlà�á�åAâzé$Z&ò¦à�ëCóAà�á�æzæzá�æ�ålñeëCߦóæzá�ïcá�à�åCñ�ðrîeålócëCßÇålñeæ�ö��)éÇá�à�á�ôuëCà�áAø¦ê)á�åCà�á$ëCí¦ñ[îiócá�ð¹ã�ëâ�ë�çÃò¦è¦ã�á$å¼çPålãzàzî]�LO ôuëCà�á�åAâzé�Z?ög)ëlßÇæaîeð¦á�à�ãzéÇá�â�ë�çÃò¦è¦ã�åCãzîeëlßEëBôWS�UÍôuëCà�Z?ög÷Íæaãzà�åCî[ó�é�ãxôuëCàzê)åCà�ð�ø�&�(+* 0 -�ø2â�ëAçò¦è¦ã�ålãzîeëCß¹ê)ëCè¦ñeð�íHá^p

ôuëCà � !IZÃã�ë *S�U � � 'Q* � � %N! � � ZôuëCà��^!~* � � ã�ë *S�U � Z('���%N!�� � * � �

ôuëCà � !IZ [ �ªã�ëx*ôuëCà��^!~* � �B[ ��ã�ë *´ð¦ëS�U � � '���%1! çÃîiß �/S�U�� � '�� � ��% [ ��' S�U � � � ��'���% [ ��'=(<( S�U � � � ��'�� � ��%�î[ô'���<!l����-+åCßÇð�( S�U � � �

��'�� � �@% [ ��ëlãzéÇánàzê�îeæzá�-��ërð

÷�æ+í�á�ôuëCà�áªãzéÇá�â�ëAçò¦è¦ã�ålãzîeëlßEî[ßTS U5æaã�ålàzã�æ�ô�à�ëAçºãzéÇá$ñeá�ô�ã$æaîeð¦áëBôgãzéÇá�ç¼åCãzàzî&�Hø�åCßÇð�ãzéÇá�â�ëAçò¦è¦ã�ålãzîeëlßÄëBôQEDY�ô�à�ë�çãzéÇá)àzî[ó�é�ã�æaîoð¦áAö9Þ^ß S�U ôuëlà�á�å�âxé +9Q � ê)á)îoð¦á�ßcãzî²ôwä¼ãzéÇá�ñeëCߦó�á�æaã�ò¦à�á õ �PëBô6� FqK 0ON I K�K�K �FÃê+é¦îeâxé¬çPålã�âxéÇá�æ�æzëAçPá7ò¦à�á õ �ëlôk��r N IJK�K�K �F*ê+îiãzé +Òðrî](�á�à�ánßÇâ�á�æ�ö �7é¦îeæ$ê�îiñiñ)â�ëCàzà�á�æaòHëlßÇð¸ã�ë�å�òÇåCãzé´æaã�åCàzãzî[ߦó¸åCã�� Z('G* � � %:ê�é¦îeâzéLæaãzà�ánã�âzéÇá�æ�åAæªôuåCààzîióAécã+åAæ9ò�ë�æzæaî[í¦ñeáAö:Þmß EDYÃø�ôuëlà�á�å�âxé + � Q � ø�ê)á)îeð¦á�ß�ãzî[ô�äÂãzéÇá+ñoëCߦócá�æaã)æaè�* �&ëBô6� FqK 0 K�K�K ��r)ãzéÇålã)çPålã�âzéÇá�æ�æzëAçPá�æaè�* �ëlô'� IJK�K�K � FqK 0 ê�îiãzé + � ðrî](Há�à�á�ßÇâ�á�æ�ö �7é¦îeæ�ê+î[ñiñ:â�ëCàzà�á�æaò�ëCßÇð¹ã�ë¬å¼òÇåCãzé*îißGEDY(ãzéÇålã�æaã�ålàzã�æ�ålã�� Z('Q* � � %�åCß2ðEæaãzà�á�ã�âzéÇá�æå�æ7é¦îió�é¸åAæ)òHëAæzæaîií¦ñeáAö�( -rá�áRf�î[ó�è¦à�á � ôuëCà+ãzéÇá$ðrî[à�á�â�ãzîeëlßÄëBô ãzéÇá�æzá$òÇåCãzéÇæ�-�ö��)ê)ëPæaèÇâxé0òÇålãzéÇæ�â�åCß�í�á$â�ë�ç$í¦î[ßÇá�ð¹ã�ë¼åCßåCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�áªà�ánò�á�ålã)ê+î[ãzé0åCã�ç¼ë�æaã � ðrî](�ánà�á�ßÇâ�á�æ�î[ô + [ + � Q � ög)ëlßÇæaîeð¦á�àPãzéÇáÂâ�ë�çÃò¦è¦ã�åCãzîoëCßQëlô S�UÃö �´á¬â�ë�çÃò¦è¦ã�áÂãzéÇáÂá�ðrî[ã&ðrîoæaã�åCßÇâ�á�ç¼åCãzàzî]�¸ôuëCàãzéÇáÂæaãzàzî[ߦócæ � FLK 0ON I K�K�K � r ålßÇð��r N IJK�K�K �F�ö��)éÇá�ï�åCñ[èÇá�æ�åCñoëCߦó¬ãzéÇá$ðrîoåCócëlßÇåCñeæ�î[ß S�UÑî[ßÇâ�à�á�åAæzá�åCßÇð¹æaèÇâ�â�á�æzæaîiïcáªï�åCñièÇá�æ�ðrî](�ánà�ícä¹åCã�ç¼ë�æaã�ëCßÇáAø2î[ã�îoæ

b

Page 8: sokol/tandem/references/jcb.pdf · 2007-03-22 · ê+é¦îoâzé à áòHëlàzã æ åCñiñXú2ûnüwý û þ ÿÇã ålßÇð¦á ç(à áòHá åCã æ åCßÇð ÷+ò ë æaã

éÇá�ßÇâ�á�æaè�*Âânîoá�ßcã+ã�ë�à�á�â�ëCà�ð�øcôuëCà+á�å�âxé +9Q � ørãzéÇá�ñeå�æaã+á�ñoá�ç¼á�ßcã�ëlß�á�å�âzé0ðrîoåCó�ëCßÇåCñ ê+éÇëAæzá+ï�ålñièÇá�îoæ�+ ø¦å�æ+ëlíÇæzánàzï�á�ðÂî[ß� ��" . %^ö�Þ^߸ëCà�ð¦á�à�ã�ëÂæaîeçÃò¦ñiî[ô�ä¸ãzéÇá�á�rò¦ñeålßÇåCãzîoëC߸ê)á$ó�î[ïcáÃãzéÇá�ðrîeålócëCßÇålñeæ õ �¦á�ð�ß�èÇç$í�ánà�æ�ø�ê+é¦îoâzé¸åCà�á�î[ßÇð¦ánò�á�ßÇð¦ánß�ã�ëlôãzéÇá�à�á�ôuá�à�ánßÇâ�á)ò�ëCî[ßcãSZ?ö%c�á õ ßÇá+ãzéÇá�ðrîeåCó�ëCßÇåCñ�ãzé¦à�ëCè¦óAé ����'Q* � � %Çå�æ�ðrîoåCócëlßÇåCñ��Çö:(Hd�ëCã�á7ãzéÇåCã)åCñiñ�ðrîeålócëCßÇålñeæ)î[߬åCß�ä&S�UéÇå�ïcá�ò�ë�æaîiãzî[ïcá$ß�èÇç$í�ánà�æ�ös- ��ánã E �r (��N' +1-�í�á�ãzéÇá�â�ëlñièÇçÃß0ß�èÇç$í�ánàBøI(wî[ßLS�UÍôuëCà�å�ó�î[ïcá�ß�Zz-�ø¦ëlô ãzéÇá�ñoå�æaã�á�ñeá�ç¼ánß�ã�ê�îiãzéï�åCñ[èÇá +¬ëCß�ðrîoåCócëlßÇåCñ��Çö:-�î[ßÇâ�á�ãzéÇá�æzç¼åCñiñoá�æaã)ïAåCñièÇá�ëCß�ðrîeåCó�ëCßÇåCñoæSZ�� C&îeæR# C6#Cî[ã)îeæ)æaè�*Âânîoánß�ã+ã�ë�â�ëAçò¦è¦ã�á�ãzéÇá+ï�ålñièÇá�æëCß�ãzéÇá � � [ �ªðrîoåCó�ëCßÇåCñoæ�â�ëCàzà�á�æaòHëlßÇðrîiߦóÂã�ë<C % � Z [ � 'CZ � � %^ö%�7éÇá�ñ[îeæaã E �r ( Z [ + ' +1- K�K�KHE �r ( ZJ'�+l- K�K�KLE �r ( Z � + ' +1-�îoæð¦á õ ßÇá�ðÂåAæ����Aû�a?øcåCßÇðÂð¦á�ßÇëCã�á�ð¼ícä� �r ø1( E �r ( sJ'�+l-:!� �r ( s^-<-�ö6d�ëCã�á)ãzéÇålã7í�äPæañ[îióAécã+ålí¦èÇæzá�ëlôHßÇëlã�ålãzîeëlß øcí¦è¦ã�ê+î[ãzéÇëCè¦ãå�çªí¦îió�è¦î[ã^ä�ø �r ( s^-�ê+îiñ[ñ)ð¦ánßÇëlã�á¼íHëCãzé¸ãzéÇá¼ò�ëCî[ßcãëlßÒðrîeålócëCßÇålñQsëCßÄê�å�ï�á"+ ø9å�æ�ê)á�ñiñ�ãzéÇáÂâ�ëlñièÇçÃß´ß�èÇç$íHá�àëBô�ãzéÇåCãòHëlîiß�ãBö�÷+ñoæzëÂßÇëCã�áªãzéÇåCã�ôuëlàªå¼ó�î[ïcá�ß ZÂãzéÇá$î[ß?ôuëCà�ç¼åCãzîeël߸æxã�ëlà�á�ð¹î[ß S�UÃøÇîeæ�ßÇë�ê�æaã�ëCà�á�ð�î[ß � ê)å�ïcá�æ�á�åAâzéEëBô)æaîq��á�(MåCãç¼ë�æaã�- � � [ ��ö�´á¹ð¦á õ ßÇáPS � � ZJ'�+�%<! � � C � �r ( s^- � * � � ø)ãzéÇá¹çPå �rîeç$èÇç ßcèÇçªíHá�à�ëlô�â�ëCñièÇçÃßÇæ¬ã�ëEã|é2á�àzîióAécã�ëBô�* � � à�á�å�âzéÇá�ðê+î[ãzé´åCã$çPëAæaã�+´ðrî](�á�à�ánßÇâ�á�æ�ö�-�îißÇâ�áÃãzéÇánà�á¼çÃîió�é�ã�í�áç¼ëCà�áÃãzéÇåC߸ëCßÇá¼æaèÇâzé´ò�ëCîiß�ã�ê)áð?á õ ßÇá���( Z('�+l-�å�æ�ãzéÇá��Bû�ÿ9ëlôâ�ëCàzà�á�æaòHëCßÇðcîiߦó¬ánßÇð&òHëlîiß�ã�æ�ëCß�ãzéÇá�ê)å�ïcáAöÞmß � �I� - � "4%Hê)á�ðrîeæzâ�èÇæzæ�éÇë�ê ã�ëâ�ë�çÃò¦è¦ã�á�ãzéÇá � ê)å�ïcá�æp(wê�å�ï�á m ørê)å�ï�á ��ø K�K�K ê�å�ï�á � -�ö:-rá�â�ãzîeëlß � ö . ö �ªð?á�æzâ�àzîií�á�æ�åCßåCñ[ócëCàzî[ãzéÇçºã�ë õ ßÇð*S � � Z('�+�%-ålßÇð���( Z(' +1-:ôuëlà�á�å�âzé�ê)å�ïcáAö��ßcãzîiñ7ãzéÇá¬ánßÇðLëlô�ãzé¦îoææaè¦íÇæzá�â�ãzîeëCßQå�æzæaèÇç¼áÂãzéÇåCã S � � ZJ'�+�%�ålßÇð���( Z(' +1-$éÇå�ï�á�åCñ[à�á�åAðrä´í�á�á�ßÒâ�ë�çÃò¦è¦ã�á�ð¸ôuëCà¼åCñiñ)ãzéÇáê)å�ïcá�æ�ö�)éÇá�â�ëAçò¦è¦ã�ålãzîeëCßÇæ+ôuëCà�EDY(åCà�á$ï�ánàzä¹æaîeçÃîiñoåCà$ã�ë¼ãzéÇá�ëCßÇá�æ�ëlô S�UÃö"�)éÇá$ðrîoåCó�ëCßÇåCñoæ�åCà�á�ð¦á õ ßÇá�ð0á��¦å�â�ãzñiä¹å�æ+í�á�ôMëlà�á�øåCßÇð � � (��N' +1-�ê�îiñiñ)í�áÃãzéÇáÂßcèÇç$í�á�àPëlô�à�ë�ê�æ$è¦òcê)ålà�ð¦æÃô�à�ë�ç�Z?ø9ëBô�ãzéÇáÂñeåAæaãánñoá�ç¼á�ßcãÃê+îiãzéLï�åCñ[èÇá"+ ëlßÒðrîeålócëCßÇålñ��ÇöE � � Z(' +�%Z! � � C��=� � (���' +1-�ø¦îeæ�ãzéÇá$çPå �rîeç$èÇçºß�èÇç$í�ánà�ëlô9à�ë�ê�æ)è¦ò�ê�ålà�ð¦æ�à�á�åAâzéÇá�ð�ê+î[ãzé0åCã�çPëAæaã(+¹ðrî](�ánà�á�ßÇâ�á�æ�ícä¹åòÇåCãzé�ãzéÇåCã�æaã�ålàzã�æ+ëCß � Z('Q* � � %<V�ãzéÇá$æzánã�ëlôgâ�ëCàzà�á�æaòHëCßÇðcîiߦó¬ánß2ð¬òHëlîiß�ã�æ�ëCß�ãzéÇá�ê)å�ïcá�îeæ�ð¦ánßÇëlã�á�ð�ícä���( Z(' +1-�ö��ålßÇð¦á�ç à�á�òHá�åCã�æiU ! �H��H´ê�îiãzéV� FqK 0 % �HÒåCñ[îióAßÇá�ð¸ê�îiãzéV��r % �H´ê+î[ãzé´åCã$ç¼ë�æaã � ðrî](�ánà�á�ßÇâ�á�æ�â�ëCàzà�á�æaò�ëCßÇð¹ã�ë¬òÇåCî[à�æE � � Z(' + � %@' S � � ZJ'�+�%^øcôuëCà+ê�é¦îeâzé + � [ +9Q � åCßÇðPE � � Z('�+ ��% [ S � � Z(' +�% ~ Z � * � � ö÷�æ$íHá�ôuëCà�á¼ã�ë0ëlí¦ã�åCî[ßÒãzéÇá¼ã�åCßÇð¦á�ç à�ánò�á�åCã�æ�ê+î[ãzéÒãzéÇá¼ñeá�å�æaã�ßcèÇç$í�ánà¼ëlô�ðrî&(Há�à�á�ßÇâ�á�æ�ê)á¼òHá�àxôuëCà�ç ãzéÇáÂæzå�ç¼áÂçPá�àzócáñiîoì�áÃò¦à�ërâ�á�ðrè¦à�áåAæªð?á�æzâ�àzîií�á�ð0ôuëlàªãzéÇá�ªåAçPçÃîiߦó�ðrîoæaã�åCßÇâ�áAö�Þmß*òÇåCàzãzîeâ�è¦ñoåCà�ê)á�â�ë�çÃò¦è¦ã�á�ôuëCà$á�å�âzé + Q � ãzéÇá�ïAåCñièÇá ( +1-R!ºçÃîiß�� % + : |����+ � #�( S � � Z(' +�% [ E � � Z(' + � % ~ Z � * � � -��&åCßÇð´â�ëCß2æxîoð¦á�à&ëlߦñiä¸ãzéÇë�æzá¼òÇålîià�æ ( + ' ( +1-<-�ôuëlà�ê+é¦îoâzé+ [ ( +1-7îeæ�çÃî[ߦîeç¼åCñMöi�)éÇá�â�ë�çÃò¦è¦ã�åCãzîeëlß0éÇá�à�á$îoæ�ãzéÇá$æzåAçPá�å�æ+î[ß 1�g)ëAçò¦è¦ãzî[ߦó¬ëCò¦ãzîeç¼åCñ�à�á�ò�á�ålã�æP\Pî[ß -rá�â�ãzîeëlß � ö � öfÇëlà�æaèÇâzé¸ëCò¦ãzîoçPålñ òÇåCîià�æ ( + ' + � -�ø¦ãzéÇá�à�ánò�á�åCã�æ�ålà�á�ó�îiï�ánß¹í�ä�ãzéÇá$æaè¦í��MòÇålãzéÇæ+ãzéÇåCã�æaã�åCàzã�åCã�ålßcä�ò�ëCî[ßcã�îiß���( Z(' + � -�ø¦ó�ëãzé¦à�ëCè¦óAé � * � � 'CZ4% åCßÇð0á�ßÇð�ålã�åCß�ä¬ò�ëCîiß�ã�î[ß���( Z(' +1-�ö�-�îißÇâ�á$ãzéÇá�æzá�òÇåCîià�æ�åCà�á$ëlò¦ãzîeç¼åCñMø2ê+éÇá�ßÇánï�ánà�ãzéÇá$â�ëlàzà�á�æaò�ëCßÇðrîiߦóï�åCñ[èÇá�æ�S��4� ZJ'�+�% [ E �4� ZJ'�+ � %$!GZ � * � � ørãzéÇá�æzá�òÇåCãzéÇæ+æaã�ålàzã)ê+î[ãzé0çPålã�âzéÇá�æ+åCñoëCߦó¬åðrîoåCó�ëCßÇåCñ9ålßÇð�á�ßÇð¬ê+î[ãzé0ç¼åCã�âzéÇá�æåCñoëCߦóÂå�ðrîeålócëCßÇålñMö���ánã�(HS ' S I - % ��( Z('�+ �g-gålßÇðÂñeá�ã�(HS&� ' S � I - % ��( Z(' +1-�ö%d�ëCãzîeâ�á�ãzéÇåCã�ícä¬ð¦á õ ߦîiãzîoëCß¹åCñiñ�òHëlîiß�ã�æ)îiß���( Z(' + ��-éÇå�ïcá�ãzéÇá�æzå�ç¼áªâ�ërëCà�ðrî[ßÇåCã�áiS%! Z � E � � Z(' + � %-ålßÇðÂãzéÇë�æzá�îiß���( Z(' +1-géÇå�ï�áªãzéÇá�æzåAçPá�â�ërëlà�ðrîißÇåCã�ákS � I ! * � � [ S � � Z(' +�%möÞmß0å�ð¦ðrî[ãzîeëCß*î²ôWS � � Z(' +�% [ E � � Z('�+ � %N! Z � * � �Q[ �Cø?ôuëlà � ! m ãzéÇá�ß2S � I !AS [ �+ôMëlà�åCñ[ñ�æaèÇâzé¹òHëCî[ßcã�æ�øÇålßÇð¬ãzéÇá�à�á�òHá�åCã�æâ�ëCàzà�á�æaòHëCßÇð&ã�ëãzéÇá$æaè¦í��uòÇåCãzéÇæ+æaã�ålàzãzîiߦó¬åCã�(HS [ U"' S I [ U�-)ålßÇð�á�ßÇðrîiߦó¬ålã (HS&� � � [ UJ' S&� I � � [ U�-�øcôuëCà m QTU Q �Cö

� M�� M;K � �;�� ��;� �P����� I ���� �� �N� � I �!�#" I%$ �Þmß � �I� - � "T%�ê)á*ð¦á�æzânàzî[íHá�ð åCß�&�( � -Pålñió�ëCàzîiãzéÇç ãzéÇålã�â�ëAçò¦è¦ã�á�æÂãzéÇá�ê)å�ï�á�æ (� �r ø7ôuëCà.+ Q � -Ãîiß#ãzéÇá¹ðrärßÇå�çÃîeâò¦à�ëCóAà�å�ç¼çî[ߦó¬çPålãzàzî]�0ëBôWS�U5ôuëCà�åPóAîiï�ánß Z?ö7Þmß0ãzé¦îoæ�æzá�â�ãzîeëCß¹ê)á$â�ëAçò¦è?ã�á0S���� Z(' +�%I��ãzéÇá$çPå �rîeç$èÇçºïAåCñièÇá$ëlß& �r ög)ëAçò¦è¦ãzî[ߦó S � � Z(' +�%�îiß &�(P�4-�ãzîoçPáAøCê)ëCè¦ñoð�ò¦à�ë�ïrîeð¦á)å�&)(+* � -�àzè¦ß¦ß¦îiߦó�ãzîeç¼á:ôuëCà�ãzéÇá)á�ß�ãzîià�á�î[ã�ánà�ålãzîeëCß ö ��ß?ôuëCàzãzè¦ßÇåCã�á�ñiä�øê)á�ê)ánà�á�ëCߦñ[ä0åCí?ñeá�ã�ë¼â�ëAçò¦è¦ã�á�S � � ZJ'�+�%-î[ß &)(wñoëCó � -gãzîeç¼áAöÞmß�ê)å�ïcá +�ôuëlà+îißÇð¦á���Z?ø +9Q � ørãzéÇá�àzîióAécã�ç¼ë�æaã�â�ëlñièÇçÃß ��ëCß¹á�åAâzé0ðrîoåCócëlßÇåCñ'�Çø8Z [ +9Q(� Q Z � + ø¦ê+î[ãzé¬ï�åCñ[èÇá +�îoæà�á�òHëCàzã�á�ð�ö%�)é2á+à�á�òHëlà|ã�æ�ålà�á�â�ëCßÇâ�åCã�á�ßÇåCã�á�ð¼îiß�å$ñ[îißÇìAá�ð&ñiîeæaã+æaã�ålàzãzîiߦóÃê+îiãzéÂãzéÇá�à�ánò�ëCàzã)ëlô-ðrîeålócëCß2åCñ4Z [ +¬åCßÇð¬á�ßÇðrîiߦóê+î[ãzé�à�á�òHëCàzã�ëlôgðrîeålócëCß2åCñ Z � + ö Þ^ß � �I� - � "T%^ø�ê�á$æaéÇë�ê)á�ð¬éÇë�ê©ã�ëPâ�ë�çÃò¦è¦ã�á�ê)å�ïcá +�ôuëlà+îißÇð¦á���ZÃí�ä�â�ëCßÇâ�åCã�á�ßÇåCãzîiߦóè¦ò´ã�ë�ãzé¦à�á�áÂæaè¦í��uê)å�ï�á�æ�ôwà�ëAç ãzéÇáÂâ�ëAçò¦è¦ã�ålãzîeëC߶ëlôFS�U ôuëCà�îißÇð¦á�� Z [ �Aöe-�îißÇâ�áÂãzéÇáÂâ�ëAçò¦è¦ã�ålãzîeëlßÒëlô�ãzéÇá¼ê)å�ïcá�æôuëCà$î[ßÇð¦á� Z�ålà�á¼ð¦ëlßÇáPåBôwã�á�à$ãzéÇë�æzá�ôuëCà$î[ßÇð¦á� Z [ ��ø ê)á�à�á�ôMá�à$ã�ë� �r N I åAæ�ãzéÇáëCñoð +¸ê)å�ïcáÂålßÇð� �r å�æ�ãzéÇáÃßÇánê +ê)å�ïcáAö:�)éÇá�ßÇá�ê +¬ê)å�ï�á�ê�åAæ)â�ëAçò¦è¦ã�á�ð¬í�ä¬â�ëCßÇâ�åCã�á�ßÇåCãzîiߦóÂå�ò¦à�á õ ��ëBô-ãzéÇáªëlñeð.+ � ��ê)å�ïcáAø¦åæaè¦í¦ñ[îeæaãªëBô ãzéÇá�ëCñeð +ê)å�ïcáAøÇåCßÇð�å¼æaè�* �¬ëlô ãzéÇá$ëCñoð.+ [ ��ê)å�ïcáAøÇåCßÇð�å�ð¦ðrî[ߦó&è?ò�ã�ëãmê)ëÃßÇánê òHëCî[ßcã�æ�ö��)é¦îoæ)ê)å�æ+ð¦ëlßÇá�îiß &�(P�4-gãzîeç¼áAø¦ícä

"

Page 9: sokol/tandem/references/jcb.pdf · 2007-03-22 · ê+é¦îoâzé à áòHëlàzã æ åCñiñXú2ûnüwý û þ ÿÇã ålßÇð¦á ç(à áòHá åCã æ åCßÇð ÷+ò ë æaã

âzéÇålߦó�îiߦó &�(P�4-gò�ëCîiß�ã�á�à�æ�öf�î[ßÇðrîiߦóÃãzéÇá�ç¼å)�rîeçªèÇç ëlôHãzéÇá+â�ëCß2â�ålã�ánßÇålã�á�ð¼ñiîoæaã+â�åCßÂíHá7à�á�ðrèÇâ�á�ðPã�ëªãzéÇá7ôuëCñ[ñeë�ê+î[ߦó&ç¼ëCà�á�ócá�ßÇánà�ålñÇò¦à�ëCí¦ñoá�ç�öDB�î[ïcá�ßãzé¦à�á�á�è¦ßÇæzëCàzã�á�ðñ[îißÇìAá�ðÃñiîoæaã�æ I ø%:0�åCßÇð X ëBôI&)( +1-Hánñoá�ç¼á�ßcã�ægá�åAâzéÂåCßÇð�ãzéÇá�î[à:à�á�æaòHá�â�ãzîiïcá)ç¼å)�rîoç$èÇç�ø�å�æ�ê)á�ñiñÇåAæ9ãmê)ëòHëlîiß�ã�ánà�æ E O I ' E O0 ã�ëÃñiîoæaã O ø�(HS%!l� K K . -�ø�ãzéÇá�ò¦à�ëCí¦ñeá�çºîoæ+ã�ëÃâ�ëlßÇæaãzàzèÇânã�ãzéÇá�ßÇánê©ñiîoæaã �^! E II K�K�KLE I0 ' E 0 I K�K�KLE 00 ' E X I K�K�KLE X0åCßÇð&ã�ë õ ßÇð¬î[ã�æ+ç¼å)�rîeçªèÇç�ö�-�îißÇâ�á$ãzéÇá�ò¦à�ëCí¦ñeá�çºëlôgæzëlàzãzîiߦóÂãzéÇá�á�ñeá�çPá�ßcã�æ�ëlôgåÃñiî[ßÇì�á�ð�ñ[îeæaã Qâ�åCß¹á�åAæaîiñiä&íHá�à�á�ðrèÇâ�á�ðã�ë¹ãzéÇáÂåCíHë�ï�áÂò¦à�ëCí¦ñoá�ç�ø:ãzéÇá�à�á¼îeæÃñiî[ãzãzñeá&éÇëCòHáôuëCà¼å�ôMåAæaã�ánà¼åCñ[ócëCàzî[ãzéÇç ôuëCà�ãzé¦îoæó�á�ßÇánà�ålñ7ò¦à�ëlí¦ñeá�ç�ö¸Þmã�îoæßÇëlãânñoá�ålàéÇë�ê)ánï�ánà�ãzéÇåCã)ãzéÇá$æaò�á�â�îoåCñ�ânî[à�â�èÇçPæaã�ålßÇâ�á�æ+ê)á�åCà�á$ð¦á�åCñ[îiߦó¬ê�îiãzé0â�ëCè¦ñoð¬ßÇëCã�íHá$æzë�ç¼á�éÇë�ê5á��rò¦ñeëlîiã�á�ð�öÞmß�ãzéÇá$â�è¦àzà�ánß�ã+òÇåCò�á�à+ê)áªålà�á�èÇæaîiߦó¬ç¼ánàzó�á�ålí¦ñeá � � . éÇá�åCòÇæ7ã�ëPâ�ë�çÃò¦è¦ã�á S��4� Z(' +�%�î[ß &)(wñoëCó � -gãzîeç¼á�øÇåAæ7ôuëCà�á��¦å�çÃò¦ñeáð¦á�æzânàzî[íHá�ðÂîiß � ÷' � b $�%mø -rá�â�ãzîeëlßÇæ:$¦ö �����9$¦ö � � ö�R�å�âzé&ñiîeæaã�â�ëlàzà�á�æaò�ëCßÇð¦æ�ã�ë$ãzéÇá�ñiîoæaã�ëlôHñeá�å�ïcá�æ+ëBô�å � � . ãzà�á�áAö%�)éÇá�ñeá�å�ïcá�æëlô:á�åAâzé*æxè?í¦ãzà�á�á�ålà�á$éÇá�ßÇâ�á$à�á�ò�ëCàzã�æ�ëBô�â�ëCßÇæzá�â�è¦ãzîiïcá�ðrîoåCó�ëCßÇåCñoæ�ö �)éÇáªîiß?ôuëCà�ç¼åCãzîoëC߸æaã�ëCà�á�ð�î[ßEá�å�âzé*î[ßcã�á�àzßÇåCñ�ßÇërð¦á$îoæãzéÇáç¼å)�rîoç$èÇç"ï�ålñièÇá¼ëlô:ãzéÇá�ñoá�å�ïcá�æ�î[߸îiã�æ$æaè¦í¦ãzà�á�á�öR��ëÂí¦è¦î[ñeð´å � � . éÇá�åCò¸ëC߸ãzéÇá�ñiîiß2ì�á�ð*ñiîeæaãÃëlô�ãzéÇá�ßÇá�ê5ê)å�ïcá�+ øãzéÇá�åCñió�ëCàzî[ãzéÇç"çPá�àzócá�æ)åÃò¦à�á õ �¬ëBô ãzéÇá � � . éÇá�ålò0ëlô-ãzéÇá$ëlñeð.+ � �ªê)å�ï�á�ê�îiãzé0åÃæaè¦í¦ñiîoæaãªëlô�ãzéÇá � � . éÇá�åCò¹ëlô ãzéÇá�ëCñoð+¬ê)å�ïcá�åCßÇðÂãzéÇá�æaè�* �&ëBô ãzéÇá � � . éÇá�åCò¬ëlô-ãzéÇá�ëCñeð + [ ��ê)å�ïcáAö9Þm߬å�ð¦ðrîiãzîoëCß0ålã)çPëAæaã � ßÇá�ê ñeá�å�ïcá�æ�øB(wà�á�òHëlàzã�æ�- ßÇá�á�ðã�ëÃíHá�îißÇæzá�àzã�á�ð�ö�)éÇá$ålñiócëlàzîiãzéÇç ð¦á�æzâ�àzîií�á�ð�îiß�� ��� - � "4% ò¦à�ë�ï?îoð¦á�æ�ãzéÇá�ò�ëCîiß�ã�á�à�æ+ã�ë¼á�åAâzé*æaã�åCàzãzîiߦó¬åCßÇð¹á�ßÇð¬ò�ëCîiß�ã$ëlô ãzéÇá$æaè¦í��Mê)å�ï�á�æ�ö�)éÇá � � . éÇá�åCò¬â�ëCàzà�á�æaòHëlßÇðrîiߦóÃã�ë�ãzéÇá+ßÇá�ê +Âê)å�ïcá�îeæ�â�ëlßÇæaãzàzèÇânã�á�ð¼îiß &�(wñeëCó +1- ãzîeç¼áAöDS � � Z(' +�%�îeægãzéÇá�à�á�ôuëCà�á�ëCí¦ã�ålîißÇá�ðí�ä�åAâ�â�á�æzæaîiߦóÃãzéÇá�à�ërëCã)ëBô-ãzéÇá � � . éÇá�åCò ö%�7éÇá�ã�ëlã�åCñÇãzîoçPá�ã�ë õ ßÇð¬åCñiñ�ßÇá�êÍç¼å)�rîeç¼åªôuëCà)î[ßÇð¦á� Z�îoæ�éÇánßÇâ�á�&)( � ñeëló � -�ö� �� ��;���N� ��� � ���� � M'fÇëCà)æzç¼åCñ[ñHæaãzàzî[ߦócæ)ëlô-æaîU��á:skQ � ø�ãzéÇá+ß�èÇç$íHá�à)ëlô á�àzà�ëCà�ægîeæ�åCã)ç¼ë�æaã sCö6�á�ßÇâ�áAøcãzéÇá�ãzîeç¼á�ã�ë õ ßÇðãzéÇá�ßÇá�ê5ç¼å)�rîeç¼å�ôuëCàªåÃó�î[ïcá�ß0î[ßÇð¦á���îeæp&)( sÇñoëCó s^-�øÇåCßÇðÂôMëlàªålñiñ îißÇðrîoâ�á�æ�îeæp&)( s 0 ñeëló s^-�öD�7éÇánà�á$ålà�á�* � s�æaèÇâxéEæaãzàzîiߦó�æîiß�å�ó�î[ïcá�߬îiã�á�à�åCãzîoëCß ø¦éÇá�ßÇâ�á�á�å�âzé¬î[ã�ánà�ålãzîeëCß�ã�å�ì�á�æ:&)(+*@sÇñeëló s^-gãzîeç¼áAö%�)éÇá�ã�ëlã�åCñ�ãzîeç¼á�ôuëlà+åCñiñ�î[ã�ánà�ålãzîeëCßÇæ m K�K�K ñeëló � îoæ��� ��� :O�� *

:0 � ñoëCó

:0 � ! &)(+* � ñeëló � -�ö

� �� T���;����� ���NM¬÷�æ�îi߸ãzéÇá=ªåAçPçÃîiߦó¹ðrîeæaã�ålßÇâ�áÂâ�å�æzáÃãzéÇáß�èÇç$í�ánà�ëBô)î[ã�á�à�åCãzîeëlßÇæ$îeæ�ñoëCót* � � öVR�å�âzé´î[ã�ánà�ålãzîeëCßÄã�å�ì�á�æ&)(+* � ñeëCó � -�ãzîoçPáAö1�)éÇá ã�ëlã�åCñAà|è?ߦߦîiߦó�ã|îoç¼á9ëlô?ãzéÇágåCñió�ëCàzî[ã|é2ç ôuëCà ãzéÇágá�ðrîiã�ðrîeæaã�ålßÇâ�á îeæ ãzéÇá�à�á�ôuëCà�á�&�(+* � ñoëCó � ñeëló1(+* � � -<-�ö

� � Û ��×9Ý��$��� ��:�G�:�$×2�� ������*Ö*Ýn×9Ý�ÙÃÖ �

�S'*) � > 1�� > E45���� ,65�3���,/>��->�V> >}5 C� ���D��� � �;��� K�� ��� ��� ���;� ���� � I �! #"Ñç$è¦ñiãzî[ò¦ñeá�à�ánò�á�ålã �q�)���ÿwü������RU aý$ÿ a2û:ý� Cü�� U7!-H � H � 8 �JaÇûnü|ûBH �q�)ªúXü|û%$%� aý�U 8 H ���q�)�úXü|û%$%�h aýQH 8 ��� � ~ � �

÷(ç$è¦ñiãzî[ò¦ñeáÂà�á�òHá�åCã$îoæ�å¬ò�ánàzîoë?ðrîoâÂæaãzàzîiߦó¹ê+éÇá�à�áPæzëAçPá¼æaè¦íÇæaãzàzîiߦó�HÒërâ�ânè¦à�æ$â�ëCßÇæzá�â�è¦ãzîiïcá�ñiäÄã^ê)ë�ëlà�çPëlà�áãzîoçPá�æ�ö&÷ç$è¦ñ[ãzîiò¦ñeá¼à�á�òHá�åCãkU ! H � â�ålß*íHá�ïrîoánê)á�ð*å�æ�å¬æzánã$ëBô)ë�ïcá�àzñeålò¦ò¦îiߦó*æaîiߦóAñeá¼à�á�òHá�åCã�æ�øÇê+éÇá�à�áÃå¬ðrîeæaãzîißÇâ�ã�æaîiߦóAñeáÃà�á�òHá�åCãíHá�ó�î[ßÇæ+ålã+á�åAâzé�ò�ë�æaîiãzîoëCß*ëlô}H I H 0 K�K�K H �l| 0 ö%fÇëCà�ç¼åCß�ä¬åCò¦ò¦ñ[îeâ�åCãzîoëCßÇæ�øXãzé¦îoæ)îeæ7ßÇëCã)ãzéÇá�ò¦à�á�ôMá�àzà�á�ð¬ê)å�ä�ëlô-ïrîeá�ê+î[ߦóPãzéÇáç$è¦ñ[ãzîiò¦ñeá�à�á�ò�á�ålãBö6��åCãzéÇá�àBø¦å�ç$è¦ñiãzî[ò¦ñeá$à�á�ò�á�ålã7æaéÇëlè¦ñeð¬í�á+à�á�òHëlàzã�á�ðÂåAæ7ëlßÇá�è¦ß¦îiãBørãzéÇá�æaè¦íÇæaãzàzî[ߦó H¬à�á�ò�á�ålã�á�ð � ãzîeç¼á�æ�ö� î[ãzé¦îiß å¸æaãzàzîiߦó E:ø7ãzéÇá�à�á�ç¼å�ä´í�á�ç¼åCß�ä æaè¦íÇæaãzàzîiߦó�æ¼ãzéÇåCãÂæzåCãzîeæ^ô�äLãzéÇá�åCí�ë�ïcá�ð¦á õ ߦî[ãzîeëCß#ëBô$å¸ç$è¦ñ[ãzîiò¦ñoá0à�á�ò�á�ålãBö�ë�ê)á�ïcá�àBøHåÂâ�ë�çÃò¦ñeá�ã�á�æzëCñ[è¦ãzîeël߸ßÇá�á�ð�ßÇëCã�à�ánò�ëCàzã�á�ïcá�àzä0æaèÇâxéÄæaè¦íÇæaãzàzî[ߦóÇöi�´á�ðrîeæzâ�èÇæzæ�ã^ê)ë¬ç¼ëCà�á�â�àzîiã�á�àzîeåÂãzéÇålã�ê�îiñiñæaè¦íÇæaã�åCß�ãzîeålñiñiä*ð¦á�ânà�á�å�æzáªãzéÇá�ß�èÇç$í�ánà�ëlô à�á�òHëlàzã�á�ðÂà�á�ò�á�ålã�æ�ø¦ê+îiãzéÇëlè¦ã�ð¦á�ãzà�å�â�ãzîiߦóôwà�ëAç ãzéÇá$á�æzæzá�ß�ãzîeåCñ9ëlè¦ãzò¦è¦ãBö

� ���D��� � �;��� �&� I � �� I �� '"��=;��[ÿ+� ú1�oû+ü|û^ú2û��ÿ U ���wÿLa����!O�nÿuü������tE �q�$ç¼å)�rîeç¼åCñI� ý���ÿ�þ���C�N �ÿI��û�û��Aÿ^û��� �û� ��ÿ�û���ÿ a2ûnüû��� z�)(¯ý�� O �U�Pÿ a2û�ú�ü|û�þ�û� ������¹þ�aCCü��þ�ÿ^ûnü����gE 8 T�� ��r!�q�¼ÿLaÇû�ý� T��� !�������Eþ�amCü��þ�ÿ^ûnü 8 ÿ a2û����� �ÿLa2� O U ��� =U���r Cü�û �Z Aÿ�<;��[ÿ+� ú1�oû$ü�û^ú2û�Aÿg�^�

d�ëCã�á$ãzéÇåCã�î[ã�îeæ�ñoánóAîiãzîeç¼åCã�á�ôuëCà�çPëlà�á�ãzéÇålßEëCßÇáÃç¼å)�rîeç¼åCñ�à�á�òHá�åCã�ã�ëÂíHá�ó�î[ßEålã�åÂæaî[ߦó�ñeáÃòHëAæaîiãzîoëCß ö f2ëCà$á�¦å�çÃò¦ñoá�øÇî[ßãzéÇáÂæaãzàzîiߦó'*,+-*-+-*,+/.0*,+-*-+-*,+�.¬ãmê)ë0ðrîoæaãzîißÇâ�ãà�á�òHá�åCã�æªíHá�ó�îißLåCã�ò�ë�æaîiãzîoëCß ��ö (1*,+¸ërâ�â�è¦àzàzîiߦó . ãzîoçPá�æ�ø�åCßÇð2*,+-*,+3*,+/.ërâ�â�è¦àzàzî[ߦóªãmê+îoâ�áAö - ªë�ê)á�ïcá�àBø�îiã îeæ åCñeæzë�ò�ë�æzæaî[í¦ñeá�(MåAâ�â�ëCà�ðrî[ߦó$ã�ë�ãzéÇá�ð¦á õ ߦîiãzîoëCß1-�ôuëCà ã^ê)ë�ëCà:ç¼ëCà�á�ç¼å)�rîeç¼åCñ¦à�á�ò�á�ålã�æ ã�ëæaéÇåCà�á�å�æaã�ålàzãzîiߦóÂåCßÇðÂá�ßÇðrîiߦó¼òHëlîißcãBö � éÇá�ß�æzánï�ánà�ålñXà�á�òHá�åCã�æ�æaòÇåCß&ãzéÇáªá��¦å�â�ã)æzå�ç¼á�âzéÇålà�å�â�ã�ánà�æ�ørãzéÇá�ëCߦñiä¬ðrî&(Há�à�ánßÇâ�á

Page 10: sokol/tandem/references/jcb.pdf · 2007-03-22 · ê+é¦îoâzé à áòHëlàzã æ åCñiñXú2ûnüwý û þ ÿÇã ålßÇð¦á ç(à áòHá åCã æ åCßÇð ÷+ò ë æaã

íHá�ãmê)á�á�ß0ãzéÇá�à�á�ò�á�ålã�æ)îeæ�îiß¹ãzéÇá�ó�à�ëlè¦ò¦îiߦó�ëlô9ãzéÇá�âzéÇålà�å�â�ã�ánà�æ�ö���ë¼îiñ[ñièÇæaãzà�ålã�á�ø�ãzéÇá$æaãzàzîiߦó *,+-*-+-*,+-*-+-*,+-*,+¬à�á�ò¦à�á�æzánß�ã�æãzé¦à�á�á+ðrî](�á�à�ánß�ã)ç$è¦ñiãzî[à�ánò�á�ålã�æ�ø/*-+ërâ�â�è¦àzàzîiߦó7�ªãzîeç¼á�æ�ø *-+-*,+ërâ�ânè¦àzàzî[ߦó . ãzîeç¼á�æ�ø?ålßÇð *-+-*,+-*-+�ã^ê+îoâ�á�ö�Þm߬æaèÇâzé¬å$â�åAæzá�øê)á�ð¦á õ ßÇá�ãzéÇá�çªè¦ñiãzîià�á�ò�á�ålãªê�îiãzé¹ãzéÇá�æzçPålñiñoá�æaã$ò�ánàzîoë?ð�ã�ë¼íHá�úXü@�g� ��ÿF���Aû�øÇæaîißÇâ�á�îiã�â�ëCß�ã�åCîißÇæ�ãzéÇá$î[ß?ôuëCà�ç¼åCãzîeëlß´åCí�ëCè¦ãåCñ[ñ�ëCãzéÇá�à+òHëAæzæaîií¦ñoá�ç$è¦ñiãzî[à�ánò�á�åCã�æ�ö

� ���D��� � �;��� �&�@�� �� � ��� $ � #" ü�û^ú2û�AÿZU�! H � �U�Ãò¦àzîoçî[ãzîiïcá � ýQH~�q���Z Aÿ,)�<;��[ÿF� úl�oû�ü|û^ú2û�Aÿ��

� ���D��� � �;��� � �4� I ���N��� � I �� '" �=;��[ÿF� ú1�iû�ü|û^ú2û��ÿ��q�¼â�ålßÇëCߦîoâ�ålñn� ýx��ÿ��q� �� �ÿLa ����T����T����� �úXü@������ÿF���Aû��

�)éÇá�â�åCßÇëCߦîoâ�åCñ9ç$è¦ñ[ãzîiò¦ñeá�à�á�òHá�åCã�æ)ê�îiãzé¦îiß¹åPæaãzàzî[ߦó E´îoçò¦ñ[îeâ�îiãzñ[äEá�ßÇâ�ë?ð¦á$ålñiñ à�á�òHá�åCã�æ)ãzéÇålã+ërâ�â�è¦à+î[ß$E:ö

�S' & + � �#1A0��#3/9 >}58>���� ,65T3 ��,C> �->�V> >�5�CÞmßEãzé¦îoæªæzá�â�ãzîeëlßEê)á�îiß�ãzà�ërðrèÇâ�áålò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�áçªè¦ñiãzîiò¦ñoá¼à�ánò�á�ålã�æ�øXåCßÇð¹ê)áð¦á õ ßÇá�åÂê)å�ä0ëBô)â�ëCè¦ß�ãzîiߦó�ãzéÇá�ß�èÇç$íHá�à$ëlôá�àzà�ëCà�æ�îiß¹åç$è¦ñ[ãzîià�á�òHá�åCãBö_��ëëlí¦ã�åCîiß¹åCß�á��¦å�â�ã+ánàzà�ëlà+â�ëlè¦ßcã+ëBôgåCß�ålò¦ò¦à�ë��?îoçPålã�á ��������oû�à�á�òHá�åCãBø�ê�á�æaîoçò¦ñ[ä�çPá�å�æaè¦à�áãzéÇá�ðrîeæaã�åCßÇâ�á+í�á�ã^ê)á�ánßÂãzéÇá)ãmê)ë$òÇåCàzã�æ�ëBô ãzéÇá7à�ánò�á�ålãBö9÷�æ�ðrîoæzânèÇæzæzá�ðÂò¦à�á�ï?îoëCèÇæañ[äcørãzéÇá��å�ç¼çî[ߦóPðrîoæaã�åCßÇâ�á�ëlà7ãzéÇá�á�ðrî[ãðrîeæaã�ålßÇâ�á¼â�åC߸í�á$èÇæzá�ð0ôuëlà$ãzé¦îeæ�ò¦è¦àzò�ë�æzáAö�� éÇánß*ê)áålãzã�á�çÃò¦ã�ã�ë¬á�rã�á�ßÇð¹ãzé¦îeæ$ð¦á õ ߦîiãzîoëCß´ã�ëÂî[ßÇânñ[èÇð¦áÂåCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�á�<;��[ÿ+� ú1�oû&à�ánò�á�ålã�æ�ø9ê)á¬åCà�áPôuåAâ�á�ð´ê�îiãzéÒãzéÇáPò¦à�ëCí¦ñeá�ç ëlôªç¼á�åAæaè¦àzîiߦó¸ãzéÇáÂðrîeæaã�ålßÇâ�á�å�ç¼ëCߦó¸æzánï�ánà�ålñ+æaãzàzîiߦó�æ�ö �EåCß�äç¼á�åAæaè¦à�á�æ7éÇå�ïcá$í�á�á�߬ò¦à�ëCò�ë�æzá�ð�ãzéÇålã+â�ålò¦ãzè¦à�á�ãzéÇá$æaîeçÃîiñoåCàzîiãmäEåAçPëlߦó&ålñiñ�æaãzàzîiߦó�æ+ê�îiãzé¦îiß*å¼æzánãBö ��ß?ôuëCàzãzè¦ßÇåCã�á�ñ[äcøÇãzéÇáâ�ë�çÃò¦è¦ã�åCãzîeëlß0ëlô ç¼åCß�ä¬ëlô-ãzéÇá�çPëAæaã)îiß�ãzè¦îiãzîiï�á�ç¼á�åAæaè¦à�á�æ�îoæ�di5��^â�ë�çÃò¦ñoánã�áAö%�´á�åCà�á�ãzéÇánà�á�ôuëCà�á�ò¦à�ëCò�ë�æaî[ߦó&åÃçPá�å�æaè¦à�áãzéÇåCã�îoæ7á�å�æaî[ñiä¬â�ë�çÃò¦è¦ã�åCí¦ñoá�øräcá�ã)â�ålò¦ãzè¦à�á�æ�ç¼åCß�äÂëlôHãzéÇá+í¦îoëCñeëló�îeâ�åCñ[ñiä�à�á�ñoánï�ålßcã)à�á�ñeålãzîeëCßÇæaé¦î[òÇæ)í�ánãmê)á�á�ßÂí¦îeëAæzá�ù�èÇá�ßÇâ�á�æ�öfÇëlà�æaîoçò¦ñ[îeâ�îiãmäcø ê)á�ê�ëlè¦ñeð¹ñiîoì�áÃã�ëÂèÇæzáå¼ï�ålàzîeåCãzîoëCß´ëlô:ãzéÇáR�å�ç¼çî[ߦó0ðrîoæaã�åCßÇâ�á�öR�)éÇá�à�á�åCà�áÃæzánï�ánà�ålñ�ê)å�ä2æ�ãzéÇålãªãzéÇáð¦á õ ߦîiãzîoëCß ëBô'ªåAçPçÃîiߦó*ðrîeæaã�ålßÇâ�á¬â�åCßÄíHá¼á�rã�á�ßÇð¦á�ð*ã�ë0ålò¦ò¦ñiä¸ã�ë¹æzánï�ánà�ålñ7æaãzàzîiߦó�æ�ö2fÇëCñ[ñeë�ê+î[ߦó¸ê)áPâ�ëCßÇæaîoð¦ánà¼å&ôuá�êëCò¦ãzîoëCßÇæ�øXålßÇð¬ãzéÇá�ß�ò¦à�á�æzánß�ã�ëlè¦à�ð¦á õ ߦîiãzîeëlß øXê+é¦îoâzé�èÇæzá�æ�ánñoá�ç¼á�ßcã�æ+ëBô ãzéÇá�ôuëCñ[ñeë�ê+îiß?ó�ð¦á õ ߦî[ãzîeëCß2æ�ö59ëAæ|æaî[í¦ñeá=cªá õ ߦî[ãzîeëCßÇæ+ôuëCà � çîoæzçPålã�âzéÇá�æp

��ö�Þmô ãzéÇá�ç¼å)�rîeç$èÇç �å�ç¼çî[ߦó&ðrîoæaã�åCßÇâ�á�í�á�ã^ê)á�ánß�ålñiñ å�ð)>aå�â�á�ßcã�òÇåCàzã�æ�ëlô-ãzéÇá�à�á�òHá�åCã�îeæ � øcãzéÇá�߬ê)á�æzå�äÂãzéÇåCã)ãzéÇáà�ánò�á�åCã�éÇå�æ � çîoæzçPålã�âzéÇá�æ�ö (Hdªëlã�á�ãzéÇåCã�ê+éÇá�ß*èÇæaîiߦó¹ãzé¦îeæ$ð¦á õ ߦîiãzîoëCß´ãzéÇá õ à�æaã�æaè¦íÇæaãzàzîiߦó0ëBô7ãzéÇá�à�á�òHá�åCã$â�åCßð¦ánó�ánßÇá�à�åCã�á�î[ßcã�ëÂå¼æaè¦íÇæaãzàzîiߦóÂãzéÇålã+éÇå�æ)ß2ëCãzé¦îiߦóÂî[ßEâ�ë�ç¼çPëlß�ê+î[ãzé�î[ã�æzá�ñ²ôzögá�ö óÇö����þ� 8# ý=��þ� Z# ýG�rþ� 8# ýQ�)aC Z# ýQ�)a��<-�ö

� ö�Þmô:ãzéÇáç¼å)�rîeçªèÇç �å�ç¼çî[ߦó�ðrîeæaã�ålßÇâ�áÃíHá�ãmê�á�á�ß~����&òÇåCî[à�ëlô�æaè¦íÇæaãzàzî[ߦócæ$îoæ � ø2ãzéÇánß*ê)áæzå�ä�ãzéÇåCã�ãzéÇá$à�á�òHá�åCãéÇå�æ � çîoæzçPålã�âzéÇá�æ�ö

. ö�Þmô�ãzéÇánà�á�á�rîoæaã�ææzë�ç¼á�æaãzàzî[ߦó¸ê+éÇë�æzá �å�ç¼çÃîiߦó´ðrîeæaã�ålßÇâ�á�ê+î[ãzé á�ïcá�àzä æaè¦íÇæaãzàzî[ߦó´ëlô�ãzéÇáÂà�ánò�á�åCãîoæßÇë¸ç¼ëCà�áãzéÇåCß � ørãzéÇá�߬ãzéÇá�à�á�òHá�åCã�éÇå�æ7ßÇëç¼ëCà�á�ãzéÇåCß � çÃîoæzçPålã�âzéÇá�æ�ö�(Hdªëlã�á�ãzé2áªæaîoçî[ñeåCàzî[ã^ä¹ã�ë�ãzéÇá¼þ� ����Bû�����;���æaãzàzî[ߦóÇøèÇæzá�ð¹ã�ëÂæzâ�ëCà�á�ç$è¦ñ[ãzîiò¦ñoáPålñiîióAßÇçPá�ß�ã�æ�ø-ålßÇð0æzá�á��4-�5:ÞP- ��� %HôuëCàªåÂæaîoçî[ñeåCà�ð¦á õ ߦî[ãzîeëCß´ëBô�åCò¦ò¦à�ë��rîoçPålã�á�òHá�àzîeërð¦æ�ëlôåPæaãzàzî[ߦóÇös-

[�è¦à+åCò¦ò¦à�ëAå�âzé ø¦ôMëlà�çPålñiîU��á�ð¬î[ßEð¦á õ ߦîiãzîoëCß �¦ørîeæ)ã�ë�ï?îoá�êÍãzéÇá�åCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�á$çªè¦ñiãzîiò¦ñoá�à�á�òHá�åCã+åAæ+åçªè¦ñiãzîeålñiî[ó�ßÇç¼ánß�ã�ëlôîiã�æ�òÇålàzã�æ�öcR�å�âzé¬à�ë�ê îi߬ãzéÇá�åCñiî[ó�ßÇç¼ánß�ã�îeæ)å�ò�á�àzîeërðÂëlô-ãzéÇá�à�ánò�á�ålãBøcê�îiãzéÇëCè¦ã)ålßcäÂîißÇæzá�àzã�á�ð¬ócålò�âzéÇåCà�åAânã�á�à�æ�ö:g)ëlñièÇçÃßZ¹â�ëCßÇæaîoæaã�æ�ëlô�åCñ[ñ)âzéÇåCà�åAânã�á�à�æ�åCã$ò�ë�æaî[ãzîeëCßGZ�îißLá�åAâzé´òHá�àzîoë?ð�ö �´á¼â�ëlè¦ßcã¼ëCßÇá¼çîoæzç¼åCã�âzé´ôMëlà�ánï�ánàzä¸â�ëCñ[èÇçßLîiß´ãzéÇáåCñ[îió�ß2çPá�ßcã$ãzéÇålãªâ�ëCß�ã�åCî[ßÇæªërâ�ânè¦àzà�á�ßÇâ�á�æ�ëlô9ã^ê)ë¬ëlàªç¼ëCà�á�ðrîoæaãzîißÇâ�ã�âxéÇåCà�å�â�ã�á�à�æ�ö"�)é�èÇæ�øÇãzéÇá�à�á�åCà�á � çîoæzç¼åCã�âzéÇá�æ�î[߸åç$è¦ñ[ãzîià�á�òHá�åCã�î[ô î[ã�æ�åCñ[îióAßÇçPá�ß�ãªâ�ëCß�ã�åCîißÇæ � ûnü�ü� Cü�þ� T�3;�� ����ørîMö áAö � â�ëCñ[èÇçßÇæ�ãzéÇåCã+ålà�á�ßÇëCã+è¦ß¦î²ôuëCà�ç�öÞmã+îeæ�â�ëlßcïcá�ߦîoánß�ã�ã�ëÃî[ßcãzà�ërðrèÇâ�á$ãzéÇá (MìcßÇë�ê�ß1-�ßÇëCãzîoëCß*ëlô ê+î[ñeð¦â�åCà�ð�ê+éÇá�ß�ð¦á õ ß?îiߦó�åCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�á�à�á�ò�á�ålã�æ�ö

� ���D��� � �;�����&� " ���; �� I � �!� I I �(�"�� - '" �����q �þ�Cü� '��� ���ÿwü�������Q �û��Z �ÿmû� '����� �q� 0þ�amAü��þ�ÿ^ûnüÃÿ am�ÿ+þ�T�~��ûü|û�Fúl�qcþ|û� ���)����¼þ�amAü��þ�ÿ^ûnü����8a2ûD��ÿuü@�������+ü|û^úXü|û��Bû���ÿ^û� �����x�nÿuü������:H´ÿLaCAÿ9þ� ���ÿ������� �����q �þ�Cü� �� �����g�B��û$þ�����oû� x������ÿ����þ�û�� aýQH��

� m

Page 11: sokol/tandem/references/jcb.pdf · 2007-03-22 · ê+é¦îoâzé à áòHëlàzã æ åCñiñXú2ûnüwý û þ ÿÇã ålßÇð¦á ç(à áòHá åCã æ åCßÇð ÷+ò ë æaã

� ���D��� � �;�����&� I � �� ���� �� I �"� ��� ��� ���;� (�� � I � '"��*åCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�á�ç$è¦ñ[ãzîiò¦ñoá$à�ánò�á�åCã ���wÿLa � ûnünü@ Cü$þ� ��4;������ 8 �q�ªúm���ü�(HUJ' HB- 8 T� �� �û=�N �ÿmû� ����UR!-H � H � 8 ÿ am�ÿ#��AÿF�q�%$)û��ªÿ a2û9ý� T��� !�������¹þ� ��� ��wÿ+�? T������ U'�q� ���ÿuü@�g���h �Aûnü � T�1 tH �q� ���ÿwü������ ����ÿ a � �����q �þ�Aü� ������Âú 4�@�wÿ+�? T��� * I ' K�K�K ' * :��� RUEþ��� ��û �9ü���ÿuÿ^û�� 4��H I ' H 0 ' K�K�K H ��'*H � 8 �6a2ûnü|û � ~ � 8 û�cþ�a�H O �q�)�� ������ÿ����þ�û� xý�H 8 T�� H �,�q�)�� �����nÿ����þ�û7 aý�ú�ü�û%$%� xýSH��� ��� ���û2 aý�ÿLaÇû � þ� T�3;�� ��� *�I ' K�K�K ' * : �g� ÿLaÇû �<;��[ÿ+� úl�oû T� � �z�m�Âû���ÿR aýVH I ' H 0 ' K�K�K ' H ��' H � �q�2;��m� ý� Cü�� 8 �7�F�¯û��#û��þ�aþ� ���ÿ����� Aÿ��oû�4�nÿ�ÿ �� �� �ûnü|û���ÿ�þ�aCCü�cþ�ÿ^ûnü�� �

d�ëCã�áãzé2åCã�ó�îiï�ánß´å�æaãzàzîiߦó2U&ã|é2áâzéÇëlîeâ�á&ëBô�# H #Xç¼å�ä¹ßÇëCã$í�á�è¦ß¦îoùcè2á�ö �)é¦îeæ$â�à�á�åCã�á�æªæzëAçPá¼ðrî]*Ââ�è¦ñiãmä¸ê+éÇá�ßÄð¦á�åCñ[îiߦóê+î[ãzé0ç$è¦ñ[ãzîiò¦ñeá�à�á�òHá�åCã�æ�ö%�)éÇá�æzá$ðrî]*Ââ�è¦ñiãzîoá�æ�åCà�á�å�ð¦ðrà�á�æzæzá�ð�î[ß0ãzéÇá+ôuëCñ[ñeë�ê+î[ߦó0ð¦á õ ߦîiãzîeëlßÇæ�ö

� ���D��� � �;����&�4� I ���N��� � I ���� ���� � I �! #"O� �úcú�ü@ ������Aÿ^ûD�<;��[ÿ+� ú1�oûªü|û^ú2û�Aÿ#(HUJ' HB-O�q�x&â�åCß2ëCߦîeâ�åCñ ìz�Mà�á�òHá�åCã�� ý H aC��Q � �����q �þ�Cü� �� 8 �Q��� 7aÇû���þ|û � UJ' H� <am4�x�ÿ�� 4��ÿ � ûnünü@ Aü�þ� ��4;������ ��� )ý�;rü�ÿLaÇûnü���AÿF�q�%$)û��ªÿ aÇû ý� ���� !���������

� ��UEþ@ T��ÿ9T�����p�Z Âá��?ãzà�ålßÇá�ëlèÇæþ�amAü��þ�ÿ^ûnü����� ��(HUJ' HB-��U�¼ìz�^ç¼å)�rîoçPålñ��� ��(HUJ' HB-��U�¼ìz�Mò¦àzîoçî[ãzîiï�á��

c�á õ ߦî[ãzîeëlßÇæªëBô ãzéÇá�ãzé¦à�á�á�ã�á�à�ç¼æp9á�rãzà�åCßÇá�ëCèÇæ�øÇìz�^ç¼å)�rîoçPålñMø¦åCßÇð¹ì��uò¦àzîeçÃîiãzî[ïcáAø¦îeç¼çPá�ðrîeålã�ánñ[ä�ôuëCñ[ñeë�ê�ö

� ���D��� � �;�����&�4��� �� I ����� ��� �� û�ÿ8UR! H � H �N!�U I ' K�K�K ' U F �|û ��<;��[ÿF� úl�oû�ü|û^ú2û�Aÿ ���wÿLa � ûnünü@ Cü$þ� ��4;������ ��� �oû�ÿ H � ���û�ÿ a2û7úXü|û%$%� aýQH aý �Ja��uþ�a�H � �U� �� �����nÿ�T�Xþ�û��UhaC��á��rãzà�åCßÇá�ëCèÇæÃûnünü@ Aü�þ�amAü��þ�ÿmûnü��O� ý=# U # ! � # H%#I��� T�Xû< aý$ÿ a2û9ý� ��g�] ���g���¬ÿ �: ¬þ� ��� T��ÿ+�G ����ia$ ��q ��

� �QH2!���'*J �Mÿ aÇû $:ü���ÿ�û��oû��Âû��ÇÿD aýQH~�q� �����q �þ�Cü� 8 a2û���þ�ûªÿ aÇû $:ü���ÿ�þ� ��4;���� �q� T�Äûnünü@ Cü�þ@ T�4;�� � �� �QH � � !IJ � � '�� �mÿLaÇû��q4�nÿ7û��oû��Pû���ÿ� xýSH � � �q� �����q �þ�Aü� 8 a2û���þ�û$ÿLaÇû���4��ÿ)þ� ��4;���� �q� T�Äûnünü@ Cü$þ� ��4;���� �

d�ëCã�á+ãzéÇålã7å�æaîeçÃò¦ñeá�à�ánò�á�åCãBø�îuö áAö:å�à�á�òHá�åCã�ê+î[ãzéÂòHá�àzîeërð E åCßÇðÂñoánߦóAãzé � E ørâ�ålߦßÇëCã�éÇå�ïcá�åCß�äÂá�rãzà�åCßÇá�ëCèÇæ�âzéÇålà�å�â�ã�ánà�æ�ö÷�ñiãzéÇëCè¦óAéEãzéÇá�ñoå�æaã (MëCà õ à�æaã�-7âzéÇåCà�å�â�ã�á�à�ëlô:æaèÇâzé*åà�á�òHá�åCã�çPå�ä¬í�á�îiß*åCß0á�àzà�ëCà�â�ëCñièÇçÃß ø¦î[ô9îiã�ê�á�à�á�ã�ëÃíHá�à�á�çPë�ï�á�ð�øãzéÇá�à�á�òHá�åCã)ê)ëCè¦ñoð�í�á�â�ë�ç¼á�ã�ërëPæaéÇëlàzã+ã�ë�éÇå�ï�á$ã^ê)ë¼á�ùcèÇålñHñoánߦóAãzé0òÇålàzã�æ�ö

� ���D��� � �;�����&���� � I ���� I �� ��Hû�ÿ �]UJ'*H ��û'�� �úcú�ü@ ������Aÿ^û��=;��[ÿF� ú1�iû&ü|û^úÇû��ÿ " � � ��� � �´û��Aÿuü�T�Xû� /;z�&þ�amCü��þ�ÿ^ûnü�� 8þ� ���ÿ�����C����� * ûnü�ü@ Aü¼þ� ��4;�������� � UJ' H� ��U�&ìz�^çPå �rîeç¼åCñn� ý 8 ���ý�;rü�ÿLaÇûnü¼û��Aÿmû=�1 T�����&ÿ a2ûÃü|û^ú2û�Aÿ)ÿ )�?û�ÿ � � * ��û �©ûnünü@ Cü�� ��¸û���ÿ a2ûnüO�@�7 �û< aý�U 8 �Z �z � ���ÿF�? ���T�l��Aÿ^þ�a��g���Âþ�aCCü��þ�ÿ^ûnü�� ����������û � z cû� ¼ÿ ;��C� ý� Aü@�"þ@ T�4;�� �� aý � U"'*H �fÇëlàPá��2åAçò?ñeáAø7â�ëCßÇæaîoð¦ánà¼ãzéÇáÂà�á�òHá�åCãÃãzéÇåCãPålò¦òHá�åCà�æÃîi߶ãzéÇá¬æaãzàzîiߦó =���rþ�ÿ��þ7�rþ�ÿ�cþ|þ�þ�ÿMöe�7éÇáPôuëCñiñoë�ê+îiߦó´à�á�ò�á�ålãîeæ �Z Aÿ� �mçPå �?îoçPålñXæaîißÇâ�á�ê+îiãzéÂãzéÇá�å�ð¦ðrîiãzîoëCß�ëBô�å$æaî[ߦó�ñeá�á�àzà�ëCà�(MåCã�ãzéÇá+á�ßÇðC-�ê)á�â�ålß&åAð¦ðÂâzéÇåCà�åAânã�á�à�ægã�ë � è¦ß¦î[ôuëlà�ç â�ëCñièÇçÃßÇæ�ö

������� �"!�����#%$'&)(�&*��+-,�/.*.10)+ �/.*.10)+2 2*2

��0 .10)+ ��0 .10)+2*2

� ��0*0�0)+

���

Page 12: sokol/tandem/references/jcb.pdf · 2007-03-22 · ê+é¦îoâzé à áòHëlàzã æ åCñiñXú2ûnüwý û þ ÿÇã ålßÇð¦á ç(à áòHá åCã æ åCßÇð ÷+ò ë æaã

�´á$æzå�ä�ãzéÇålã�ãmê�ë¼à�á�òHá�åCã�æ�øI(HU I '*H�-+åCßÇð (HU 0 ' J�-�ø��múmT�Eÿ a2û�����Âûp�;m����ÿuü@�����¬î²ô_U I ! U 0 ö�ÞMôgã^ê)ë¼à�á�òHá�åCã�æ�ánî[ãzéÇánà�íHá�ó�î[ßëCà�ánßÇð�åCã)ãzéÇá$æzå�ç¼á�òHëAæaîiãzîoëCß ø¦í¦è¦ã+ãzéÇá�ä�ð¦ëÃßÇëCã+æaòÇåCß¹ãzéÇá�æzå�ç¼á$æaè¦íÇæaãzàzîiߦóÇø2ãzéÇánß�ãzéÇá�ñeëCߦó�ánà�ëlô ãzéÇá�ãmê)ëà�á�òHá�åCã�æ�îoææzåCîoð¹ã�ë'����þ��3;C �û�ãzéÇá�æaéÇëlàzã�ánà�à�á�òHá�åCãBö�dªëlã�á$ãzéÇåCã�æzánï�ánà�ålñ9åCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�áÃç$è¦ñiãzî[à�ánò�á�åCã�æ�â�ålßEæaòÇålßÄåÂæaî[ߦó�ñeá¼æaè¦íÇæaãzàzîiߦóá�ïcá�ß�î[ô�ãzéÇá�òHá�àzîeërð¬ñoánߦóAãzéÇæ�ålà�á�ßÇëlã�ç$è¦ñ[ãzîiò¦ñoá�æ�ëlôgá�å�âxé0ëCãzéÇá�àBö

� ���D��� � �;��� K�� � � �� �� � ��� $ � � û�ÿ�(HUJ' HB- �|û Lü|û^ú2û�Aÿ ����ÿ a * ûnünü@ Cü*þ� ��4;������ 8 T�1 �oû�ÿ # H%#�! E � (HU"'*HB-!�q�´ìz�ò¦àzîeçÃîiãzî[ïcá � ý * �q� �nÿuü��uþ�ÿF� � �����C����T� �Aûnü T���'`�F7������������ü|û^ú2û�Aÿg������ÿ a´ú2ûnü@�G � ) E ÿLaCAÿPû���ÿ a2ûnü'�^úm��©ÿLaÇû'����Âû�;m����ÿuü@����� �� (HU"'*H�- 8 Cü����Xþ=�3;C �û �]UJ' H� �c�á õ ߦî[ãzîeëlß � m îoæ�íÇå�æzá�ð¸ëC߸ãzéÇáëlíÇæzánàzïAåCãzîeël߸ãzéÇåCã$åÂà�á�òHá�åCã�ãzéÇåCã�ë�ïcá�àzñeålòÇæ�ê+îiãzé´æzç¼åCñ[ñeá�à$òHá�àzîeërð*à�á�òHá�åCã�æ�ø�í¦è¦ã$éÇå�æôuá�ê�á�à�á�àzà�ëCà�æ7ãzéÇåCß�ãzéÇá�ä�ð¦ë¦ø¦éÇåAæ)îiß?ôuëlà�çPålãzîeëCß¹ãzéÇåCã�îeæ+ßÇëlã�â�åCò¦ãzè¦à�á�ð¬î[ßEåCñ[ñ�ëCãzéÇá�à+à�á�òHá�åCã�æ�ö:�7éÇá+ôMëlñiñoë�ê�îiߦó0á��¦å�çÃò¦ñeáîiñ[ñièÇæaãzà�ålã�á�æ�ãzé¦îeæ�ëCíÇæzá�àzï�åCãzîeëlß ö

� ! . � !�.��"�/.2 � !�.��"�/.

��� .2

� ! .2

��� .

d�ëCã�ágãzéÇåCã�ê+é2ánß�ãzéÇá�ß�èÇç$í�ánàgëlô�á�àzà�ëCà�æ îoæ���ánà�ë?øCãzéÇá�ð¦á õ ߦî[ãzîeëCßÂëlôXì��uò¦àzîeçÃîiãzî[ïcá�à�á�ðrèÇâ�á�æ�ã�ë�ãzéÇá�ð¦á õ ߦîiãzîeëlß&ëBô2ò¦àzîeçÃîiãzî[ïcáà�á�òHá�åCã�æ)ê�îiãzéÇëCè¦ã�ánàzà�ëlà�æ�(Mð¦á õ ߦîiãzîoëCß . -�ö

� � � ���l�ÃÙØgÝ�×� � �cÙØ������EØ Ù��*Ý� �$×�� � Û ��×9Ý��g���� "�#�G�:�$×��

��'*) +-,/.(021436587:9��;CB1N>29 >�Dg0c1��

�)éÇá�åCñió�ëCàzîiãzéÇçºôuëCà�ãzéÇá�åCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�áÃç$è¦ñiãzî[ò¦ñeáÃà�ánò�á�ålã+ò¦à�ëCí¦ñoá�ç îeæ�åCß*á��?ã�á�ßÇæaîeël߸ëlôgãzéÇá�ëCßÇá�ð¦á�æzânàzî[íHá�ð�îi߸æzá�â�ãzîeëlß� ö � øcôuëCà�ã|é2á"�å�ç¼çî[ߦó&ðcîeæaã�åCßÇâ�áAöD�)éÇá+ô�à�å�ç¼á�ê)ëCà�ìÂëlô ãzéÇá$ålñiócëlàzîiãzéÇç îeæ�ãzéÇá�æzå�ç¼á�ö_�)éÇá�à�áªålà�á�ñoëCó�(+* � � -gîiã�á�à�åCãzîoëCßÇæ�VîißQá�å�âzéQî[ã�ánà�ålãzîeëCßAS|ø:ãzéÇáÂî[ߦò¦è¦ã¬æaãzà|î[ߦóIE©îoæPðrî[ï?îoð¦á�ð î[ßcã�ë * � � O æaè¦íÇæaãzàzîiߦó�æ¬ëlô�ñeá�ߦó�ãzé � O ö´Þm߶ãzéÇá õ à�æaã¼îiã�á�à�åCãzîeëlß(HS%!QñoëCót*#-�ø?ãzéÇá�á�ßcãzî[à�á�æaãzàzîiߦóXELîeæ)ò¦à�ërâ�á�æzæzá�ð�åCßÇð¬ãzéÇá�à�á�òHá�åCã�æ)ãzéÇålã)îißÇâ�ñièÇð¦á�íHëlãzée� FqK 0 åCß2ðe� FqK 0ON I ålà�á�à�á�ò�ëCàzã�á�ð�öÞmß0á�å�âzé*æaè¦íÇæzá�ù�èÇá�ßcã�îiã�á�à�åCãzîeëlßeS|ø¦ãzéÇá�îiߦò¦è¦ã�æaãzàzîiߦó¼îeæ�ðcîiïrîeð¦á�ð�î[ßcã�ë¼ãzéÇá$æaè¦íÇæaãzàzî[ߦócæ�ø( � IJK�K�K � 0 � -�' K�K�K ( � � 0 � N I K�K�K � ��� N I/� 0 � -�' K�K�K ( � F8| 0 � N I K�K�K �FC-�ö�R7åAâzé ëBô�ãzéÇá�æzáÂæaè¦íÇæaãzàzîiߦócæ¼îoææzá�åCà�âzéÇá�ðLîißÇðrî[ï?îoðrèÇåCñ[ñiä ôuëCàåCñ[ñ à�ánò�á�ålã�æ)ãzéÇåCã�æxò2åCß0î[ã�æ+â�ánß�ã�á�à�âzéÇålà�å�â�ã�ánà�æ�öRgïcá�àzä¸à�ánò�á�ålã$ê+îiãzé¦î[ß E©ç$èÇæaãÃæxò2åCßÒãzéÇáÂâ�á�ßcã�á�àâzéÇålà�å�â�ã�ánà�æÃëlô�æzë�ç¼áÂæaè¦íÇæaãzàzîiߦó¸î[ßÒæzë�ç¼á¼îiã�á�à�åCãzîoëCß öe�ë�ê)ánï�ánàBø�î[ßæzë�ç¼á�îiã�á�à�åCãzîeëlß øÇåç¼å)�rîeç¼åCñ�à�á�òHá�åCã+ç¼å�äÂíHá�æaò?ñiîiã�å�ç¼ëCߦó¼ðrî](�ánà�á�ßcã�æaè¦íÇæaãzàzîiߦócæ�ëlô-ãzéÇá�îiߦò¦è¦ãBö_� éÇá�ß�á�¦å�çÃî[ߦîiߦóÂåCßîeæzëlñeåCã�á�ð¸æaè¦íÇæaãzàzî[ߦóÇø åÂòÇåCàzãªëBô�ãzéÇáÃç¼å)�rîeç¼åCñ�à�á�òHá�åCã�ç¼å�ä*åCò¦ò�á�ålà�ã�ëÂí�á�åÂç¼å)�rîeç¼åCñ à�ánò�á�ålãBö"fÇëCà$á��¦å�çÃò¦ñeáAøXî[ßEãzéÇáæzá�â�ëlßÇð*îiã�á�à�åCãzîeëlß ø ãzéÇá�îiß?ò¦è¦ã�æaãzàzîiߦó$EA! ������#Uz� îeæ�ðrî[ïrîeð¦á�ð*îiß�ã�ë � æaè¦íÇæaãzàzî[ߦócæ�ö �7éÇáç¼å)�rîeç¼åCñ à�ánò�á�åCã)*,+-*,+-*-+îeæ�åCñoæzëPðrî[ïrîeð¦á�ð0åAçPëlߦó&ãzéÇá�ãmê)ë&æaè¦íÇæaãzàzî[ߦócæ�ö_� éÇá�ß0æzá�ålà�âzé¦îiߦóÂãzéÇá õ à�æaã�æaè¦íÇæaãzàzîiߦóÇø2ãzéÇá$åCñió�ëCàzîiãzéÇç ç$èÇæaã+à�á�â�ëló�ߦîU��áãzéÇåCã�ãzéÇá�à�á�ò�á�ålã *,+-*-+Pîeæ�ßÇëCã�çPå �?îoç¼åCñMö

� � I �� K "O���¼ü|ûaú2û��ÿ�ÿ am�ÿ)û��Aÿ^û��1 4�p�g�Çÿ Âÿ a2û+úXü|û ���? /;z�= Aü��Xû��Aÿ���;C����ÿwü������ � aý$ÿ a2û ���AúN;?ÿ ��� �ÿ,�iû�4�nÿ � þ�aCCü�cþ�ÿ^ûnü 8�q� ��;m��Fmü|û^ú2û��ÿ� aý ��=;��²ÿF�¯ü�û^ú2û�Aÿgÿ aCAÿ �������ZaC!�Aû���û|û=�¹ü|û^ú Aünÿ^û� ��� ��Äû�Cü��s�uûnüp�wÿmûnü�AÿF�? ����

H �� ���� �´áÂæaéÇë�ê ãzéÇåCãÃå¬à�á�òHá�åCã$ãzéÇåCãÃá�rã�á�ßÇð¦æ�îiß�ã�ë0ãzéÇá�ôuëCñ[ñeë�ê+î[ߦó´æaè¦íÇæaãzàzîiߦó¸æaòÇåCßÇæ$ãzéÇá¼â�ánß�ã�á�àâzéÇåCà�åAânã�á�à�æ�ëBô�åñeålàzócá�àæaè¦íÇæaãzàzîiߦó2ø�åCßÇð*éÇá�ßÇâ�áÃéÇå�ðEã�ëÂéÇå�ïcá¼íHá�á�߸à�ánò�ëCàzã�á�ð0î[ßÒåCß´á�åCàzñ[îeá�à�î[ã�ánà�ålã|îoëCß ö!(G�)éÇáÃæzå�ç¼áñoëCó�îoâÂåCò¦ò¦ñiîoá�æ$ôuëCàà�á�òHá�åCã�æ+á��rã�á�ßÇðrîiߦó¼îiß�ã�ëPãzéÇá�ò¦à�á�ïrîeëlèÇæ+æaè¦íÇæaãzàzîiߦó2ö -

� �

Page 13: sokol/tandem/references/jcb.pdf · 2007-03-22 · ê+é¦îoâzé à áòHëlàzã æ åCñiñXú2ûnüwý û þ ÿÇã ålßÇð¦á ç(à áòHá åCã æ åCßÇð ÷+ò ë æaã

Þm߸îiã�á�à�åCãzîeëlßVS+ãzéÇáÃîiߦò?è¦ãæaãzàzîiߦó¹îeæ$ðrîiïrîoð¦á�ðÄîiß�ã�ë'* � � O æaè¦íÇæaãzàzîiߦó�æ�ß�èÇç$íHá�à�á�ð E K�K�K E FqK 0�� | I öyR�å�âzéÒæaè¦íÇæaãzàzî[ߦó$E -îißÇâ�ñiè2ð¦á�æ$ãzéÇá$ôuëCñiñoë�ê+îiߦó*âzéÇålà�å�â�ã�ánà�æ�ô�à�ë�ç ãzéÇá�î[ߦò¦è¦ã�æaãzàzîiߦóAp�E -9! � - 0��zN I K�K�K � � - N I/� 0�� ö���ánã�èÇæ$å�æzæaèÇç¼á�ãzéÇålã�æzëAçPáà�á�òHá�åCã)îoæ:ôuëCè¦ßÇð¬î[ß�îiã�á�à�åCãzîoëCß2S îiß�ãzéÇáªæaè¦íÇæaãzàzî[ߦó E -�ø¦åCßÇðÂî[ã�á��?ã�á�ßÇð¦æ�í�ä �ªâzéÇålà�å�â�ã�ánà)î[ßcã�ë¼ãzéÇá+ôuëCñ[ñeë�ê+îiß?ó�æaè¦íÇæaãzàzî[ߦóÇøE - N I ö6�´á$æaéÇë�êÍãzéÇålã+ãzé¦îeæ�à�ánò�á�åCã)ê)å�æ+ålñià�á�å�ðrä&ôuëlè¦ßÇð�î[ß�ãzéÇá�ò¦à�ánïrîoëCèÇæ�îiã�á�à�åCãzîeëlß ö-�îißÇâ�á�ê)ágíHá�ó�î[ßëCè¦à îiã�á�à�åCãzîeëlßÇæ�ê�îiãzé7S%!QñoëCót*gøAålßÇðð¦á�â�à�á�ç¼á�ßcã6S�í�ä�ëCßÇágíHá�ã^ê)á�á�ß�îiã�á�à�åCãzîoëCßÇæ�ø�ãzéÇágò¦à�á�ï?îoëCèÇæ-îiã�á�à�åCãzîeëlßã�ë7Sgîeæ7îiã�á�à�åCãzîeëlß2S [ ��ö�Þmß�î[ã�ánà�ålãzîeëCß9S [ ��ãzéÇá�ßcèÇç$í�á�à�ëlô æaè¦íÇæaãzàzî[ߦócæ+îoæ+á��¦å�â�ãzñiäÂéÇåCñ²ô�ëlô-ãzéÇá�ß�èÇç$í�ánà�ëlô æaè¦íÇæaãzàzîiߦó�æîißÂî[ã�ánà�ålãzîeëCßhS,( F0 ��� � ! I

0��F0 � -�ö6�)é2ánà�á�ôuëCà�áAøcî²ô��¹îeæ�á�ïcá�ß øcãzéÇá�æaè¦íÇæaãzàzîiߦóME -YK 0 î[ßÂîiã�á�à�åCãzîeëlßhS [ ��îoæ:ãzéÇá�â�ëCßÇâ�åCã�á�ßÇåCãzîeëlß

ëlô(E -�åCßÇð E - N I ô�à�ë�ç î[ã�ánà�ålãzîeëCß S|ö:�)éÇá$â�ánß�ã�á�à�âzéÇålà�å�â�ã�ánà�æ�ëlô ãzé¦îoæ�æaè¦íÇæaãzàzîiß?ó�â�ëCàzà�á�æaò�ëCßÇð�ã�ëÃãzéÇá�ñeåAæaã�âzéÇålà�å�â�ã�ánà�ëlôE -0ålßÇð0ãzéÇá õ à�æaãªâzéÇålà�å�â�ã�ánà$ëlôSE - N I öx(CE -YK 0 !l� � -YK 0 � 0 ����� N I K�K�K � � -YK 0ON I/� 0 ����� ö -��)é�èÇæ�øHå¼à�á�òHá�åCã�îiß*îiã�á�à�åCãzîeëlß S�ãzéÇåCãîißÇâ�ñiè2ð¦á�æ$ãzéÇá�ñeåAæaã�âxéÇåCà�å�â�ã�á�à�ëlôBE - åCßÇð*ãzéÇá õ à�æaã�âzé2åCà�å�â�ã�ánà$ëBôBE - N I øHålñeæzë¬î[ßÇânñ[èÇð¦á�æ�ãzéÇáÃâ�ánß�ã�ánà$âzéÇålà�å�â�ã�ánà�æ$ëBô�ãzéÇáæaè¦íÇæaãzàzîiߦó�E -YK 0 î[ß0î[ã�ánà�ålãzîeëCß S [ �AøXåCßÇð�éÇá�ßÇâ�á�îeæ�à�ánò�ëCàzã�á�ð�î[ßEî[ã�ánà�ålãzîeëlß S [ ��ö (wÞMô �´îoæ�ërð¦ð�øÇãzéÇá�ß0ãzé¦îoæ�îoæ�ãzàzèÇáªôuëCàE -YK Y î[ß0î[ã�ánà�ålãzîeëCß9S [A� ös- ��

�ánßÇâ�áAøXã�ë¬ð¦á�ã�ánà�çÃîißÇá�ê+éÇá�ãzéÇánà$åÂà�á�òHá�åCã�îoæªç¼å)�rîoçPålñ9îiã�îeæ�ßÇá�â�á�æzæzålàzä0ã�ëÂâzéÇá�â�ì¹ê+éÇá�ãzéÇá�àªãzéÇáªà�ánò�á�ålã$á�rã�á�ßÇð¦æ�î[ßcã�ëåÂßÇá�îióAécí�ëCàzîiߦó¹æaè¦íÇæaãzàzîiߦó�ê�îiãzé¸âzéÇåCà�åAânã�á�à�æ�îi߸ç¼åCã�âzé¦î[ߦó0â�ëCñièÇçÃßÇæ�ö ��ò*ã�ë � [ ��â�ë�çÃòÇåCàzîeæzëlßÇæ$çPå�ä¹íHá$ßÇá�â�á�æzæzålàzäcøéÇë�ê)ánï�ánàBø?ôuëlà+á�åAâzé�ò�ánàzîoë?ð&æaîU��á$åCã+ç¼ë�æaã+ëCßÇá�à�á�ò�á�ålã�â�åCß¹á�rã�á�ßÇðÂîiß¹ánî[ãzéÇánà�ðrîià�á�ânãzîoëCß (Mæxò�á�ânî õ â�ålñiñ[äcøÇãzéÇá�à�á�òHá�åCã)ê�îiãzéãzéÇá�ñeá�ô�ã�ç¼ë�æaã�æaã�åCàzãzî[ߦóÂòHëlîiß�ã�åCßÇð&ãzéÇá�à�á�ò�á�ålã+ê+î[ãzé�ãzéÇá�àzîió�é�ã�ç¼ë�æaãªá�ßÇðrò�ëCîiß�ã�-�ö

��' & X3<? At3<?#. �->�V> >}5 C=DI36587t3<?#>�� � Cq5L143<?#.Þmßá�åAâzé$îiã�á�à�åCãzîoëCßPëBô?ãzéÇá7ålñió�ëCàzîiãzéÇç©ãzéÇá îiߦò¦è¦ã9æaãzàzî[ߦóUEPîeæ�ðrî[ïrîeð¦á�ð�îiß�ã�ën* � � O æaè¦íÇæaãzàzî[ߦócæ9ëBô¦ñoá�ߦó�ãzé � O åCßÇð$ãzéÇá à�á�òHá�åCã�æê+î[ãzé¦îiß´á�å�âzé´æaè¦íÇæaãzàzî[ߦóÇø�ãzéÇåCã$æaòÇåC߸ãzéÇá�â�á�ßcã�á�à�âzéÇåCà�åAânã�á�à�æ�ëlô7ãzéÇáæaè¦í2æxãzàzî[ߦóÇø åCà�á$ôMëlè¦ßÇð�ö<-�îißÇâ�áÃãzéÇá�ò¦à�ërâ�á�æzæaîiߦó¹ëlôá�å�âzé*æaè¦íÇæaãzàzîiߦóÂîeæ�ãzéÇá�æzåAçPá�î[ßEá�ïcá�àzäÂîiã�á�à�åCãzîeëlß øXê)á$ð¦á�æzânàzî[íHá�ãzéÇá õ à�æaã�îiã�á�à�åCãzîeëlß øÇê+éÇá�à�ákS:! ñeëCót*gø¦åCßÇð�ãzéÇá$ánß�ãzîià�áæaãzàzîiߦó�E*îeægò¦à�ërâ�á�æzæzá�ð�ö%�)éÇá�æzá�ålà�âzéPôMëlà�à�ánò�á�ålã�æ9îoæ�ð¦ëCßÇá�îißÂã^ê)ë�æaã�á�òÇæ�ø�î[ßÂãzéÇá��� ������������´ëCßÇá õ ßÇð¦æ7ålñiñ�åCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�áã�åCßÇð¦á�ç©à�á�òHá�åCã�æ î[ßê+é¦îoâzé�� FLK 0ON�� îeæ-îißÇâ�ñièÇð¦á�ðPåAæ ãzéÇá�â�ëlàzà�á�æaò�ëCßÇðrî[ߦó�âzéÇåCà�åAânã�á�à�ã�ëk� FLK 0 (�ôuëCà�à�á�òHá�ålã�æHê+îiãzé�òHá�àzîeërð E -�øåCßÇð¼î[ßÂãzéÇá ������N�� 2���"���*ãzéÇá�ålò¦ò¦à�ë��?îoç¼åCã�á+ã�ålßÇð¦á�ç à�á�òHá�åCã�æ îi߬ê+é¦îoâzé2� FqK 0 | � â�ëCàzà�á�æaòHëlßÇð¦æ:ã�ë=� FLK 0 åCà�á)îoð¦ánß�ãzî õ á�ð�ö�)éÇá õ à�æaãªæaã�á�òEëBôgãzéÇá�åCñ[ócëlàzîiãzéÇç èÇæzá�æ�ãzéÇá$íHëlãzã�ë�ç éÇåCñ²ô)ëBô�ãzéÇá�ðrä?ß2å�çîoâ$ò¦à�ëCóAà�å�ç¼çî[ߦó�ç¼åCãzàzî]�PO!� m K�K�K *Q' m K�K�K *�%møê+î[ãzé * � �R) Z Q *gøÇåCßÇð�ãzéÇá$æzá�â�ëlßÇð0æaã�á�ò�îoæªæaîoçî[ñeåCàBø�ê+î[ãzé��7Q Z ) * � � ø¦ã�ëPâ�ë�çÃò¦ñeá�ã�á$ãzéÇá�ã�ëCò¹éÇåCñ²ô�ëlô9ãzéÇá$çPålãzàzî]�O¹ö)÷�æ�îi߸æzá�ânãzîoëCß � øÇê)á�ð¦á�æzâ�àzîiíHáÃëCߦñ[ä�ãzéÇá õ à�æaã�æaã�ánò ö^�7éÇá õ à�æaãªæaã�á�ò0îoæ�ðrî[ïrîeð¦á�ð*îiß�ã�ëÂã^ê)ë¼òÇåCàzã�æp)â�ë�çÃò¦è¦ãzîiߦó¬ãzéÇáç¼åCãzàzî]��ø¦åCßÇð�îeð¦á�ßcãzî²ô�ä?î[ߦó¬ãzéÇá�à�á�òHá�åCã�æ�ö

HFI J� K � �� T� � �"� S�� I �� E ���á�â�åCñiñ ãzéÇålã+ê)á$ðrîiïrîeð¦áªãzéÇá�í�ëCãzã�ë�ç éÇålñ[ôgëBô O îiß�ã�ë¼ã^ê)ë¼æaè¦í��^ç¼åCãzàzîoâ�á�æpS�U � * � � K�K�K *QVQ* � � K�K�K *B%N!�O!� * � � K�K�K *QVQ* � � K�K�K *�%mø1(wã�ë¼â�ëAçò?è¦ã�á�â�ëAçPç¼ëC߬ò¦à�á õ �¦á�æ�-�øÇålßÇðEDY � * � � K�K�K *QV m K�K�K * � � %�! O!� * � � K�K�K *WV m K�K�K * � � %møO(wã�ë¸â�ë�çÃò¦è¦ã�á�â�ë�ç¼çPëlßQæxè * �¦á�æ�-�ö�fÇëlà�á�å�âxé Z?ø�ãzéÇá�ðrîoåCócëlßÇåCñãzé¦à�ëCè¦óAé S�U � Z('Q* � � %�à�á�ò¦à�á�æzá�ßcã�æHãzéÇá:ålñiîióAßÇçPá�ß�ã:ëlô?ãzéÇágæaãzàzîiߦóR��r N IJK�K�K ��r N'# ê+îiãzé<� FLK 0ON I K�K�K � FLK 0ON$# ö1� éÇá�ß�æzá�ålà�âzé¦îiߦóôuëCàÂç$è¦ñiãzî[ò¦ñeá¹à�á�òHá�åCã�æ�øgê)á�â�åCߦßÇëCãÂæaîeçÃò¦ñiä¶à�á�â�ëlà�ðÒãzéÇá&òHëAæaîiãzîeëlß ëlô$á�ïcá�àzä¶çîoæzçPålã�âzéQîi߶ãzéÇá�åCñ[îióAßÇçPá�ß�ãBö -rá�ïcá�à�åCñçÃîeæzç¼åCã�âzéÇá�æ�ø9î²ô�ë?â�â�è¦àzàzîiߦó*îi߶å0æaî[ߦó�ñoá¬â�ëlñièÇçÃßÒî[ß´ãzéÇáÂç$è¦ñiãzî[ò¦ñeá�à�ánò�á�åCãBø�â�ëlè¦ßcãåAæå¹æaîiߦóAñeá¬á�àzà�ëCàBö2fÇëlàá��2åAçò¦ñoá�øâ�ëCßÇæaîeð¦á�à+ãzéÇá�æaãzàzî[ߦó�� FqK 0 K�K�K �F ! � ���� � � � ��+�� ��S�ørê+î[ãzé�Z7! * � �?[ . (wãzéÇá�òHëAæaîiãzîeëlß0ëlô� m-�ö%�)éÇá�â�ëAçòÇålàzîeæzëlßÇæ)íHá�ó�î[ßê+î[ãzé � FqK 0ON I åCßÇð9��r N I ö9Þmß�ãzéÇá�ò¦à�á�ï?îoëCèÇæ+ålñió�ëCàzîiãzéÇç�øÇãzé¦à�á�á�çîoæzçPålã�âzéÇá�æ�ê)ánà�á�à�á�â�ëCà�ð¦á�ð�ø�ålã)òHëAæaîiãzîeëlßÇæ�Z [ . øqZ [ �¦øåCßÇð Z [�� ö<-�îißÇâ�á¼åCñiñgãzé¦à�á�áçÃîeæzç¼åCã�âzéÇá�æ$åCà�áÃîi߸ãzéÇáÃæzå�ç¼áâ�ëCñ[èÇçß´ëBô)ãzéÇáÃç$è¦ñiãzî[ò¦ñeá¼à�á�òHá�åCãBø�ëCߦñiä*ãzéÇá õ à�æaã�ëCßÇá�îoæà�á�ñeá�ï�åCß�ã+ã�ëÃãzéÇá$ânè¦àzà�á�ß�ã�åCñ[ócëCàzî[ãzéÇç�ö�)éÇá�â�ëAçò¦è¦ã�ålãzîeëCß�ëBô S UQôuëCñiñoë�ê�æ)ãzéÇá�â�ëAçò¦è¦ã�ålãzîeëCß&îi߬æzá�â�ãzîeëlß � ö � øAéÇë�ê)á�ïcá�àBø¦å$çîoæzçPålã�âzé¬îeægà�á�â�ëlà�ð¦á�ð¼î[ß*S�U#ëlߦñiäî[ô-î[ã�îeæ�ãzéÇá õ à�æaã�çÃîeæzç¼åCã�âxé¬îißÂîiã�æ)â�ëCñ[èÇçÃß ö%�´á�ð¦á õ ßÇáQZ � !IZ � * � � øcê�éÇánà�áSZ � îoægãzéÇá+ò�ánàzîoë?ðÂæaîq��á�ëlôHãzéÇá�à�ánò�á�ålã�æ�ëCßãzéÇá$ðrîeålócëCßÇålñ�ãzé¦à�ëCè¦óAé O!� Z('Q* � � %mö%fÇëCà�á�åAâzé�Z?ø¦ê)á�èÇæzá�åCß¹åCàzà�å�ä (�þ� �� �-�ëBôgñeá�ߦó�ãzéXZ��Aø?î[ߦîiãzîoåCñiîq��á�ð*ã�ë)��á�à�ë�æ�ø¦ã�ë¼æaã�ëCà�áãzéÇá$â�ëCñièÇçÃßÇæ�ãzéÇåCã�ålà�á�çPålà�ì�á�ð�å�æ�ánàzà�ëlà�â�ëCñièÇçÃßÇæ�ö������ �T� S7%1!l��î[ô:â�ëlñièÇçÃßeS�â�ëCß�ã�åCîißÇæ�å¼çîoæzçPålã�âzé ö)÷ÑçîoæzçPålã�âzé0îoæà�á�â�ëlà�ð¦á�ð&îißLS�U � Z [ * 'Q* � �Q[ * % ëCߦñ[ä¬î[ô ����� �T� * ç¼ërð Z � %N! m ö%�)é¦îeæ�ánßÇæaè¦à�á�æ+ålã�ç¼ë�æaãR��à�á�â�ëCà�ð¦á�ð¬á�àzà�ëCà+ò�á�à+â�ëlñièÇçÃßîiß¹ãzéÇá�à�ánò�á�åCãBöD(wÞmß�ãzéÇá+ôuëCñiñoë�ê+îiߦó¹åCñió�ëCàzîiãzéÇç�ø¦ãzéÇá$å�ð¦ðrî[ãzîeëlßÇæ�ã�ë�ãzéÇá�ò¦à�ánïrîoëCèÇæ�â�ë�çÃò¦è¦ã�ålãzîeëCß¹åCò¦òHá�åCà�îiß¹íHëlñeðcôuå�â�á�ös-

� .

Page 14: sokol/tandem/references/jcb.pdf · 2007-03-22 · ê+é¦îoâzé à áòHëlàzã æ åCñiñXú2ûnüwý û þ ÿÇã ålßÇð¦á ç(à áòHá åCã æ åCßÇð ÷+ò ë æaã

g)ë�çÃò¦è¦ãzîiߦó 5_�* ! m VfÇëCà,+h! m ã�ë � ð¦ëS�U � Z [ * 'G* � �Q[ * %N!-+ (Målß0åCè��rîiñ[îeålàzä�ï�åCñ[èÇá$ê+éÇá�ß.+h! m -

� é¦îiñoá�( Z [ * [ �RQ *#-�ålßÇð (<( ��r N'//N I ! � FqK 0ON$//N I - � '( �����;�T� ��çPërð�� � %N! K�-<- ð¦ë* ! * [ �(V S�U � Z [ * 'Q* � �Q[ * %8!-+ V

ërðS � � ZJ'�+�%N! * V �����;�T� ��çPërð�� � %N! KNV * ! * [ ��Vërð

�)éÇá�ç¼ërðrî õ â�åCãzîeëlßÇæ�ôuëlà�â�ë�çÃò¦è¦ãzîiߦóXEDY åCà�á�îeð¦á�ß�ãzîeâ�åCñMö� éÇá�ß*S � åCßÇð E � åCà�á�â�ë�çÃò¦è¦ã�á�ðÂèÇæaî[ߦó¬æaè�* �¼ãzà�á�á�æ�ørãzéÇá�çPërðrî õ â�ålãzîeëCß¹â�ålß�í�áªð¦ëlßÇá�å�æ)å�ò�ë�æaã<�Mò¦à�ërâ�á�æzæaîiߦóÂæaã�ánò¬î[ß&)(+* � --ãzîeç¼á�ög÷�æzæaèÇç¼á+ãzéÇålã�S��+ålßÇð E ��åCà�á�â�ë�çÃò¦è¦ã�á�ð¬åAæ�á�rò¦ñoåCîißÇá�ð¬î[ß�æzá�â�ãzîoëCß � ö � Vrá�å�âzé�ålàzà�å�äPîoæ+ëlô-æaîU��á�* � ��� � ö�´á�ç¼ërðrî[ô�ä�ãzéÇá�ålàzà�å�ä2æ�ã�ë¼â�ëCßcã�ålîiß´ëlߦñiä�ãzéÇá õ à�æaã$á�àzà�ëCà�òHëAæaîiãzîeëlßEî[߸á�åAâzé¸â�ëlñièÇçÃß øÇîißÇðrî[ïrîeðrèÇåCñ[ñiä�ö7fÇëCà�á�åAâzé*à�ë�ê Z?øê)á�îiߦî[ãzîeåCñ[îU��á¼ãzéÇá$åCàzà�å�äÒþ� �� �ªã�ë ��á�à�ë�æ�øÇåCßÇð�îiã�á�à�åCã�á�ãzé¦à�ëlè¦ó�é¹ãzéÇá � á�àzà�ëCà+ò�ë�æaî[ãzîeëCßÇæ�æaã�ëCà�á�ð�îiß¹à�ë�ê Z8p:î²ô�ålßEá�àzà�ëCà+îoæãzéÇá õ à�æaã�î[߸îiã�æ$â�ëCñièÇçÃß (wîMö áAöªãzéÇáÃánàzà�ëlà$ë?â�â�è¦à�æ�î[ß´â�ëlñièÇçÃß S+åCßÇð ����� �T� SF%%! m -�ø�ê)áæzá�ã(����� �T� S7%:! �Aø-ëlãzéÇánàzê�îeæzá�ãzéÇáá�àzà�ëCà+îoæ+ð¦á�ñeá�ã�á�ð�ö÷�æ�å�à�á�æaè¦ñiãÃëlô�ãzé¦îeæ�ò¦à�ërâ�á�æzæaîiߦó2ø9æzë�ç¼á¼à�ë�ê�æ�ç¼å�ä´æaã�ëlà�áÃôuá�ê)ánà�ãzéÇåCß � á�àzà�ëCà�æ�ø�ålßÇðÒå�ð¦ðrî[ãzîeëlßÇåCñ+â�ë�çÃò¦è¦ã�åCãzîeëlßÒê�îiñiñíHáªßÇá�â�á�æzæzåCàzä¹ã�ë&ð¦á�ã�á�à�çî[ßÇá�ãzéÇá � á�àzà�ëCà�æ+ôuëCàªá�å�âxéÄæaèÇâxé¸à�ë�ê�ö+ÞmßEãzéÇáªê�ëlà�æaã�â�å�æzáAøÇãzéÇá$ß�èÇç$í�ánà�ëBô�á�àzà�ëCà�òHë�æaî[ãzîeëlßÇæãzéÇåCã)ê�îiñ[ñHí�áªâ�ë�çÃò¦è¦ã�á�ðÂîeæ�&)( ��� -�ø�ê+éÇá�à�áiU�!-H � | I H � îeæ7ãzéÇá�à�á�òHá�åCã�ê�îiãzé¬ãzéÇá�çPå �rîeç$èÇç(ß�èÇç$íHá�à�ëBô�ò�á�àzîeërð¦æ�(Më�ïcá�àåCñ[ñ}Zz-�ö�ªë�ê)á�ïcá�àBøÇîiß*ò¦à�å�â�ãzîeâ�á$ê)á$éÇå�ï�áªôuëCè¦ßÇð¹ãzéÇåCã�îiã�æaè�*&â�á�æ+ã�ë¼îiߦî[ãzîeåCñ[ñiä¸â�ë�çÃò¦è¦ã�á�� � á�àzà�ëCà�æ�øÇê+éÇá�à�á ��îeæ�åÂæzç¼åCñiñâ�ëCßÇæaã�åCß�ãBø¦à�á�æaè¦ñ[ãzîiߦó¬î[ß�ßÇëÃòHá�ßÇåCñ[ã^ä¬î[ß0ãzéÇá�ãzîoçPá$â�ë�çÃò¦ñeá��rîiãmäcö

HFI J� � ��� ���� ����� � �;� �T��� �* ���� � I ���R�å�âzé¬æaè¦í��^ðrîoåCócëlßÇåCñ�ãzé¦à�ëCè¦ó�é*O!� Z('Q* � � %¦ëlôXñeá�ߦó�ãzé Aÿ��oû����ÿ Z � à�á�ò¦à�á�æzánß�ã�æ�åCßÂåCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�á�ç$è¦ñiãzî[ò¦ñeá�à�ánò�á�åCãBö6�´á)èÇæzáãzéÇá�òÇåCî[à�ëlô î[ßcã�á�ócá�à�æ�øI� + � ' +�%mø?ã�ëÃð¦ánßÇëlã�á�ãzéÇá�æaè¦í��^ðrîeålócëCßÇålñ ãzéÇåCã+á��rã�ánßÇð¦æ�ôwà�ëAç ãzéÇá õ à�æaã)ò�ë�æaîiãzîoëCß¹ê+îiãzé&ãzéÇá�ï�ålñièÇá + �ã�ë$ãzéÇá�ñeåAæaã)òHëAæaîiãzîeëlß�ê+î[ãzé¬ãzéÇá�ï�åCñièÇá,+ (wîuö áAö ô�à�ë�ç à�ë�ê Z � E � � Z(' + ��%�ã�ë$à�ë�ê Z [ S � � Z(' +�%+-�ö%�)éÇá�æaè¦íÇæaãzàzîiߦóÂëlô?EEãzéÇåCãâ�ëCàzà�á�æaòHëCßÇð?æ�ã�ë�ãzéÇá�æaè¦í��^ðrîeålócëlßÇåCñ�� + � ' +�%�îeæ�ø$� FqK 0 |�� �� r� � % ��N I K�K�K � r N� ��� r� � � ö9÷+ß�á�àzà�ëCà)ò�ë�æaî[ãzîeëCß�îiß�å�à�ánò�á�ålã�îeæ+â�åCñ[ñeá�ðåCß´á��rãzà�åCßÇá�ëCèÇæ�á�àzà�ëCà$î²ô�îiã�ëlߦñiä´å�ð¦ð¦æ�á�rãzà�åCßÇá�ëCèÇæ$âxéÇåCà�å�â�ã�á�à�æ$ã�ë¬ãzéÇáÃà�ánò�á�åCã�(Mæzá�á¼ð¦á õ ߦîiãzîoëCß~"z-�ö��7éÇáPìz�^ç¼å)�rîoçPålñç$è¦ñ[ãzîiò¦ñeáPà�ánò�á�ålã�æ$â�ëlàzà�á�æaò�ëCßÇð*ã�ë�ålñiñ�æaè¦í��^ðrîoåCócëlßÇåCñeæ � + � ' +�%�ôMëlà$ê+é¦îeâxé + � [ +�! � ø�åCßÇð + � ' +´åCà�áÃßÇëCã�á��rãzà�åCßÇá�ëCèÇæá�àzà�ëCà�æ�ö"�)éÇá�ôuëCñiñoë�ê+îiߦó*åCñ[ócëCàzî[ãzéÇç�èÇæzá�æ+ãzéÇá�ï�åCñ[èÇá�æ�îißTS��ªåCßÇðgE �ªã�ë¼îeð¦á�ßcãzî²ôwä¸ålñiñ9ìz�^ç¼å)�rîeç¼åCñ ç$è¦ñiãzî[ò¦ñeáÃà�ánò�á�åCã�æ+î[ßE�ö

Þxð¦á�ßcãzî²ô�ä0ãzéÇá�à�á�òHá�åCã�æfÇëCàQZ7!~* � �B[ �ªã�ë *¸ð¦ë

+ � ! � V +h! � � + � V{Z��'!IZ � * � � V� é¦îiñoá�( +9Q � -7ð¦ë

î[ôD( S � � Z(' +�% [ E � � ZJ'�+ � % ~ Z � -�åCßÇð (má�àzà�ëCà7ßcèÇç$í�ánà + � îoæ)ßÇëCã�á�rãzà�åCßÇá�ëCèÇæ�-ãzéÇá�ß�à�á�òHëlàzã+ãzéÇá�à�ánò�á�ålã (HUJ' HB-�ê�éÇánà�ákUR! � FqK 0 |�� ��� r� � % ��N I K�K�K � r N� ��� r� � � ø¦åCßÇðT# H #�!IZ � ö+ � ! + � � �(V W^Wæaè¦í?ã|à�åAânã�ëCßÇáÂþnü���ÿ+�Mþ�T� á�àzà�ëCà7ô�à�ë�ç + � ö+h! + [ �(V W^WåAð¦ð�ëCß2á&þnü@��ÿF�uþ����á�àzà�ëCà+ã�ë�+ ö

ërðërð

-�îißÇâ�áRS���åCßÇðPE ��åCà�á$â�ë�çÃò¦è¦ã�á�ð¹æzá�òÇåCà�åCã�á�ñiä�øXî[ã�îoæ+ò�ë�æzæaîií¦ñoáÃôuëlàªå¼çîoæzçPålã�âzé*îißTS���ã�ë¼íHá�î[ß*ãzéÇá$æzå�ç¼á�â�ëlñièÇçÃ߸å�æåÂçÃîeæzç¼åCã�âzé*îißGE � ö+Þmô:ãzé¦îeæ�îeæ�æzë?øÇãzéÇánß*åCñ[ãzéÇëCè¦ó�é + � [ +9! � øÇãzéÇá�à�á�çPå�ä�íHáªôuá�ê)ánà�ãzéÇåCß � â�ëlñièÇçÃß´ánàzà�ëlà�æ+î[ßEãzéÇáà�á�òHá�åCãBö7�)éÇá�à�á�ôMëlà�á�ø�íHá�ãmê�á�á�ßEî[ã�á�à�åCãzîeëlßÇæ�ø-à�ålãzéÇánà$ãzéÇål߸æaîeçÃò¦ñiä¸å�ð¦ðrî[ߦóEëlßÇáá�àzà�ëCà$ã�ë +¸åCßÇð¸æaè¦í¦ãzà�åAânãzî[ߦó0ëlßÇáÃô�à�ë�ç+ � øÇãzéÇá$å�ð¦ðrî[ãzîeëlß´åCßÇð0æaè¦í?ã|à�åAânãzîoëC߸ç$èÇæaã�íHá7\lîiß�ã�ánñ[ñiî[ócá�ßcãBø \0ålßÇð0ëlߦñiä0åAð¦ðAWCæaè¦í¦ãzà�å�â�ã$å*þnü���ÿF�uþ��� ánàzà�ëlàBö^�)éÇá + [ � ��W

�^$

Page 15: sokol/tandem/references/jcb.pdf · 2007-03-22 · ê+é¦îoâzé à áòHëlàzã æ åCñiñXú2ûnüwý û þ ÿÇã ålßÇð¦á ç(à áòHá åCã æ åCßÇð ÷+ò ë æaã

��� �E � m�� $�

U IU 0

f�î[ó�è¦à�á $8pD�)é2á � à�á�òHá�åCã�æ�(HU I ' H I -)åCßÇð (HU 0 ' H 0 -+ålà�á�ôMëlè¦ßÇð�î[ßEðrî&(Há�à�á�ßcã�îiã�á�à�åCãzîeëlßÇæ�øXéÇë�ê)á�ïcá�àBøXëCߦñ[ä�ãzéÇá$ìz�Mò¦àzîeçÃîiãzî[ïcáëCßÇá�æ+ålà�á�à�ánò�ëCàzã�á�ð�ö

(wà�á�æaò ö + � ãzé1-�á�àzà�ëCà)îiß�à�ë�ê Z¼ëlô S � (wà�á�æaò öSE � -gîeæ+â�åCñ[ñeá�ðÒþnü@�wÿ+�uþ�T�Xê+î[ãzé�à�ánó�åCà�ðÂã�ë�ãzéÇá�òÇåCîiàx� + � ' +�%mø?î²ô îiã+îoæ)ßÇëlã)îiß�ãzéÇáæzå�ç¼á$â�ëCñièÇçÃß0åAæ+åCß�ä�ëlô�ãzéÇá õ à�æxã,+ ��(wà�á�æaò ö +1-)á�àzà�ëCà�æ7îiß�à�ë�ê Z¼ëlô(E � (wà�á�æaò öQS � -�ö÷�ßÇëCãzéÇá�à:ã�á�âzé¦ß¦îeâ�åCñ�ò¦à�ëCí¦ñoá�ç ãzéÇåCãgç$èÇæaã�íHá)ð¦á�åCñ[ã�ê+îiãzé¼îeæ ãzéÇá)î[ßÇânñ[èÇæaîeëCß�ëBô á��rãzà�åCßÇá�ëCèÇægâzéÇåCà�åAânã�á�à�æ�åCã ãzéÇá)íHá�ó�î[ߦߦîiߦóåCßÇð¸á�ßÇð¸ëlô�ãzéÇá�à�á�òHá�åCãBöP÷(æaè¦í��^ðrîoåCócëlßÇåCñp� + � ' +�%9ôuëCà$ê+é¦îoâzéÒá�àzà�ëCà$ß�èÇç$íHá�à�+ � îeæ$ò¦à�á�â�á�ð¦á�ð¸ëCߦñ[ä¸ícä¸âzéÇålà�å�â�ã�ánà�æ�î[ßá�àzà�ëCà�â�ëCñ[èÇçßÇæ�ø�ð¦ë?á�æ)ßÇëlã+à�á�ò¦à�á�æzá�ß�ãªå¼ì��mçPå �rîeç¼åCñ�à�ánò�á�ålãBö:�)éÇá$á��rãzà�åCßÇá�ëCèÇæ�âzéÇåCà�å�â�ã�á�à�æ+ç$èÇæaã�íHá�à�á�çPë�ï�á�ð�åCßÇð¹åCßå�ð¦ðrî[ãzîeëlßÇåCñ�ánàzà�ëCà�ç$èÇæaã�íHá�åCñiñoë�ê)á�ð*î[ßEãzéÇá�ëCò¦òHëAæaîiã�áÃðrîià�á�ânãzîoëCß öR�)é¦îeæ�à�á�æaè¦ñiã�æ�îiß*ãzéÇá�òÇålîià)� + � � �('�+ [ ��%møÇê+é¦îeâxéEîoæå�òÇålîià+ãzéÇålã)ê+î[ñiñ�íHá�â�ëCßÇæaîeð¦á�à�á�ð¬îiß�ãzéÇá�ôuëlñiñeë�ê�îiߦóÂîiã�á�à�åCãzîoëCß ö��)écè2æ�ørãzéÇá�� î[ô��2æaã�ålã�á�ç¼á�ßcã)î[ß�ãzéÇá�åCñ[ócëCàzî[ãzéÇçºâzéÇá�â�ìræ7ôuëCàåCß¹á�rãzà�åCßÇá�ëCè2æ+ánàzà�ëlà+îißPE � ø¦åCßÇð�æaîeçÃò¦ñiä0æzì�î[òÇæ�ålñiñ à�á�òHá�åCã�æ�îiß¹ê+é¦îoâzé�ãzéÇá�ñoá�ô�ã�ç¼ë�æaã�á�àzà�ëCà�îeæ�á�rãzà�åCßÇá�ëCèÇæ�ö-�îeçÃîiñoåCàzñ[äcø�å)òÇåCî[àt� + � ' +�%�î[ß�ê+é¦îoâzé$ãzéÇá +?ãzé�ánàzà�ëlàHîoæ�á��?ãzà�ålßÇá�ëlèÇæ�ø�îoæ�á�ù�è¦î[ï�åCñoánß�ã ã�ë)ãzéÇá�ò¦à�á�ïrîeëlèÇæ îiã�á�à�åCãzîoëCß ø�� + � [ �('�+ � �@%^ö-�èÇâzé�òÇåCîià�æ7éÇë�ê�á�ïcá�àBø¦åCà�á�ßÇëCã+æzì�îiò¦ò�á�ð�ø2æaî[ßÇâ�á�ãzé¦îoæ)ç¼å�äÂà�á�æaè¦ñiã)î[ß�ãzéÇá�ë�çÃîeæzæaîoëCß0ëBô-òÇåCîià�æ7ê+îiãzé�á��rãzà�åCßÇá�ëCèÇæ)á�àzà�ëCà�æ�î[ßíHëlãzé¸ðrîià�á�ânãzîoëCßÇæ�ö�ÞmßÇæaã�á�åAð�øHí�á�ôuëlà�á�à�á�òHëlàzãzîiߦó�åÂà�á�òHá�åCãBø�ãzéÇáá��rãzà�åCßÇá�ëCèÇæ�ánàzà�ëlà�æªålà�á�à�á�çPë�ï�á�ð0ô�à�ëAç"ãzéÇá�àzî[ó�é�ã�ánßÇð�øåCßÇðEãzéÇáã�á�æaãªôuëCà�ìz�Mò¦àzîoçî[ãzîiïrîiãmä (Må�æ$á��rò¦ñeåCî[ßÇá�ð¸îiß´ê�éÇåCãªôuëCñ[ñeë�ê�æ�-�ánßÇæaè¦à�á�æ$ãzéÇålã$ãzéÇáPæzåAçPáÃà�ánò�á�åCã$îeæªßÇëCã$à�á�òHëCàzã�á�ðãmê+îeâ�áAöd�ëCã�á+ãzéÇålã�îiã�ã�å�ì�á�æ:&)( � --ãzîeç¼á+ã�ëªã�á�æaã�ê+éÇá�ãzéÇá�à + � îeæ)á��rãzà�åCßÇá�ëCèÇæ�ö:-�îoçî[ñeålàzñiä�øÇà�á�ç¼ë�ïrîiߦó�ãzéÇá�á��?ãzà�ålßÇá�ëlèÇæ�âzéÇåCà�å�â�ã�á�à�æô�à�ë�ç(ãzéÇá�á�ßÇð¬ëBô å�à�á�òHá�åCã)ç¼å�äÂã�åAì�áp&)( � - ãzîeç¼á�ö ªë�ê)ánï�ánàBø¦ë�ïcá�à+åCñ[ñ�à�ánò�á�ålã�ægê+îiãzé¬ò�ánàzîoërð Z � øcãzéÇá�ã�ëCã�åCñ�ê)ëCà�ìÂð¦ëCßÇáê+î[ñiñ íHá &�( ��� -�ø�ê+éÇá�à�á � îeæ)ãzéÇá$ç¼å)�rîoç$èÇç ßcèÇçªíHá�àªëBô òHá�àzîeërð¦æ+ë�ï�ánà�åCñiñ�H � ö,)á�ôuëCà�á�à�á�òHëCàzãzî[ߦó¬åPìz�^ç¼å)�rîoçPålñHà�á�òHá�åCãBørê)á$ç$èÇæaã�âxéÇá�â|ì¬ê+éÇá�ãzéÇá�à+îiã+îoæ�ìz�uò¦àzîeçÃîiãzîiï�á�ø2ãzéÇåCã+îoæ�ø2ê�éÇánãzéÇá�à+î[ã+éÇå�æ)ôuá�ê�á�àá�àzà�ëCà�æ¼ãzéÇåCß åCñ[ñªæzç¼åCñ[ñeá�à¬òHá�àzîeërð¶à�á�òHá�åCã�æÃãzéÇåCã¬æaòÇålß î[ã�æÂæaè¦íÇæaãzàzîiߦó8W�îißÇâ�ñièÇð¦áEîiã (Mæzá�á¹ð¦á õ ߦîiãzîoëCßl� m -�ö ��á�â�ålñiñ�ãzéÇåCãà�á�òHá�åCã�ægãzéÇåCã)æaòÇålß&ãzéÇá�æzå�ç¼á�æaè¦íÇæaãzàzîiߦóPëlà�îißÇâ�ñièÇð¦á$ëlßÇá�åCßÇëlãzéÇánà�ánî[ãzéÇánà�í�ánóAîiß�ëCà)á�ßÇðÂåCã�ãzéÇá�æzå�ç¼á+ò�ë�æaîiãzîoëCß ö��)écèÇæ�øê)á+â�åCßÂæaã�ëCà�á)î[ß?ôuëCà�ç¼åCãzîeël߬åCíHëlè¦ã:ò¦à�á�ïrîeëlèÇæ:à�á�ò�á�ålã�æ9î[ß&å$æaîoçò¦ñoá<�@� c ålàzà�å�ä¼å�â�â�ëCà�ðrîiߦó�ã�ë�ãzéÇá�î[à�æaã�ålàzãzîiߦó�åCßÇðÂá�ßÇðrîiߦóòHëAæaîiãzîoëCßÇæ�ö�fÇëCàÃá�åAâzéQæaã�åCàzãzîiߦó (Má�ßÇðrîiߦó�-�ò�ë�æaîiãzîoëCß ø9ãzéÇáPñeá�ߦó�ãzé ëBô�ãzéÇáÂñoëCߦócá�æaãà�á�òHá�ålãÃôuëCè¦ßÇð�ø:ålßÇð´ãzéÇáÂçÃîiߦîoç$èÇçß�èÇç$íHá�àPëBô�ánàzà�ëlà�æ�ëlô�ålñiñ)à�á�òHá�åCã�æ�ôuëCè¦ßÇðÄíHá�ó�î[ߦߦîiߦó (Má�ßÇðrîiߦó�-�ålã�ãzéÇåCã�ò�ë�æaî[ãzîeëCßLîeæ�à�á�â�ëCà�ð¦á�ð�ö¬Þ^ß?ôuëlà�çPålãzîeëC߶ëC߶åCñiñà�á�òHá�åCã�æ)ãzéÇålã+åCà�á�ôuëCè¦ßÇð�øÇá�ïcá�ß�ãzéÇëAæzá�ãzéÇåCã�ålà�á�ßÇëCã+à�á�òHëlàzã�á�ð�ørê+î[ñiñ í�á�à�á�â�ëCà�ð¦á�ð�î[ß�ãzéÇá$åCàzà�å�ä�öÞmã�îeæ�â�ñeá�åCà�ãzéÇåCã�ê+îiãzé¦î[߸á�åAâzé¸æaè¦íÇæaãzàzîiߦó�å9��� c�åCàzà�å�äEá�ßÇæaè¦à�á�æ�ìz�Mò¦àzîoçî[ãzîiïrîiãmä�ø-æaî[ßÇâ�á$ê�îiãzé¦î[ßÄá�å�âxéÄæaè¦íÇæaãzàzî[ߦó¬à�á�òHá�åCã�æåCà�á�ôMëlè¦ßÇðÃîißÂëCà�ð¦á�à7ëBô�îißÇâ�à�á�å�æaîiß?ó�òHá�àzîeërð¼æaîU��á�ö6d�ë�ê�øcâ�ëCßÇæaîoð¦á�à7ãmê)ë�à�ánò�á�ålã�æ:(HU I '*H I --åCßÇð (HU 0 ' H 0 -�ø�ãzéÇåCãgåCà�á7ôuëlè¦ßÇðî[ßðrî](�á�à�ánß�ã�îiã�á�à�åCãzîeëlßÇæ�ø2ålßÇðÃôuëlà�ê+é¦îeâzé U 0 ����þ��4;m �û��iU I (Mæzá�á õ ó�è¦à�áO$z-�ö%-�îißÇâ�á�ãzéÇá�åCàzà�å�ä¦æ:ålà�á)îeæzëlñeåCã�á�ðÂã�ë�ãzéÇá)î[ßÇðrîiïrîoðrèÇåCñæaè¦íÇæaãzàzîiߦó�æ�øHãzéÇáªã^ê)ë¼à�ánò�á�åCã�æ�ð¦ë¼ßÇëlãªì�ßÇë�ê�åCí�ëCè¦ã$á�åAâzéEëlãzéÇá�àlö'ªë�ê)á�ïcá�àBøXê)á�æaéÇë�êÑãzéÇåCã�ëCߦñiä¹ãzéÇá$ò¦àzîoçî[ãzîiïcá¼ëCßÇá�æê+î[ñiñ íHá�à�á�ò�ëCàzã�á�ð�ö

�î[ô"# H I # ) # H 0 #rãzéÇá�ß�íHëlãzé¬à�ánò�á�åCã�æ+ålà�á$ì��uò¦àzîeçÃîiãzîiï�á)(wícä�ð¦á õ ߦî[ãzîeëCß � m -�ö

�î[ô�# H I # ! # H 0 #¦ãzéÇánß ø�æaîißÇâ�á7U I îoæ�îißÇâ�ñièÇð¦á�ð*îiß U 0 ø�(HU I ' H I -+æaéÇëlè¦ñeð¸ëCߦñ[ä0í�á$à�á�òHëlàzã�á�ð�î[ô:îiã�îeçÃò¦à�ë�ïcá�æ�ãzéÇá�á�àzà�ëCàâ�ëlè¦ßcã$ëlôD(HU 0 ' H 0 -�ö��)é¦îeæ�îoæ�á��2åAâ�ã|ñ[ä�ê�éÇåCã+éÇålò¦òHá�ßÇæ�øHæaîiß2â�á�å¼ò¦à�á õ �0ëBô_U 0 îeæ+ôuëCè¦ßÇð�îiß*ãzéÇá�æzç¼åCñ[ñeá�à�æaè¦íÇæaãzàzî[ߦóÇøåCßÇð¹åCñiãzéÇëlè¦ó�é¹îiã+îoæ)ßÇëCã�à�ánò�ëCàzã�á�ð (wí�á�â�åCèÇæzá�î[ã+îeæ7ßÇëCã�ìz�^ç¼å)�rîoçPålñg-�ørîiã�æ�îiß?ôuëCà�ç¼åCãzîoëCß0îoæ�æaã�ëlà�á�ð&îiß�ãzéÇá$ålàzà�å�äcö

� �

Page 16: sokol/tandem/references/jcb.pdf · 2007-03-22 · ê+é¦îoâzé à áòHëlàzã æ åCñiñXú2ûnüwý û þ ÿÇã ålßÇð¦á ç(à áòHá åCã æ åCßÇð ÷+ò ë æaã

� ����� (� K �8a2û��� � Aü@�wÿLa�� $��1 4������ þ���Z T�m�uþ�T� `/Fmü|û^ú2û�Aÿg����� �� ����ú ;?ÿ���ÿwü������yE,�

H �� ���� )÷�ñiñ ìz�^çPå �rîeç¼åCñXà�á�ò�á�ålã�æ�îiß ELâ�à�ë�æzæ�ãzéÇá�â�á�ßcã�á�à�ëBô æzë�ç¼á�æaè¦íÇæaãzàzîiߦóÂî[ß�æzë�ç¼á�îiã�á�à�åCãzîeëlß ö:�)é¦îoæ)îeæ)â�ñoá�ålà)îiß�ãzéÇáà�á�ânè¦à�æaî[ïcáÂð¦á�æzânàzî[ò¦ãzîeëCßQëlô�� �!�#"$�%+-�ö Rgïcá�àzä´ìz�^ç¼å)�rîeç¼åCñ à�ánò�á�åCã�ãzéÇåCã�æaòÇålßÇæ$ãzéÇáÂâ�ánß�ã�ánàÃâzéÇåCà�åAânã�á�à�æ�ëlô�å¹æaè¦íÇæaãzàzîiߦóâ�åCß¼íHá)à�á�ò¦à�á�æzánß�ã�á�ð¼ícäÂå�òÇåCîià)ëBô�î[ßcã�á�ócá�à�æp� + � ' +�%mö%�)éÇá+ålñiócëlàzîiãzéÇç \CÞað¦ánß�ãzî[ô�äÂãzéÇá)à�á�òHá�åCã�æP\$â�ëCßÇæaîoð¦ánà�æ)á�ïcá�àzä�ò�ë�æzæaîií¦ñoáòÇåCî[à�� + � ' +�%gê+îiãzé¸ålã�çPëAæaã � á�àzà�ëCà�â�ëCñ[èÇçßÇæ�ö (G�)éÇáëlߦñiä*òÇåCî[à�æ�ãzéÇåCã�åCà�á¼æzì�îiò¦ò�á�ð�ø åCà�áÃãzéÇë�æzá�ãzéÇåCã�åCà�á¼â�ëCßÇæaîeð¦á�à�á�ðîiß*å¼ðrî](�ánà�á�ßcã�îiã�á�à�åCãzîoëCß ös- ªá�ßÇâ�á�ø¦ãzéÇá$ålñiócëlàzîiãzéÇç õ ßÇð¦æ�åCñ[ñ�ì��mçPå �?îoçPålñHà�á�ò�á�ålã�æ)ê+î[ãzé¦îißgE�ö7÷�æ+æaéÇë�ê+ß ø�å2�@� c�åCàzà�å�äæaè�*Ââ�á�æ)ã�ë¼á�ßÇæaè¦à�á$ì��uò¦àzîeçÃîiãzî[ï?î[ã^ä�øÇãzé�èÇæ)ãzéÇá�à�á�òHëCàzã�á�ð¬à�á�òHá�ålã�æ7åCà�á$â�åCßÇëCߦîoâ�ålñMö ��

� �� T���;����� ��� ��)éÇá$ãzîeç¼áâ�ëAçò¦ñoá�rîiãmä*ëlô�ãzéÇáÃåCñ[ócëCàzî[ãzéÇç ôuëlà�ålò¦ò¦à�ë��?îoçPålã�áPçªè¦ñiãzîiò¦ñoá¼à�ánò�á�åCã�æ+îoæ�&)(+* ��� ñoëCól(+* � � -<-�øê+éÇá�à�á � îeæ7ã|é2á�ç¼å)�rîoç$èÇçºë�ïcá�àªålñiñ à�á�òHá�åCã�æ�U7!-H � ö

� � ��� Ø9ÙU�Ø}�V�

�)éÇáÃåCñió�ëCàzî[ãzéÇç�ãzéÇålãªê)á�ò¦à�á�æzá�ßcã�á�ð*î[߸ãzéÇá�ò¦à�á�ï?îoëCèÇæ�æzá�ânãzîoëC߸ã�ë õ ßÇð¸åCñ[ñ:ålò¦ò¦à�ë��?îoçPålã�áPçªè¦ñiãzîiò¦ñoá¼à�ánò�á�ålã�æ�ê+îiãzé¦î[ß´åæaãzàzîiߦó2ø¦éÇå�æ)í�á�á�ß�îoçÃò¦ñeá�çPá�ßcã�á�ð�îiß��]g � I ö �7éÇá�ò¦à�ëCó�à�åAç éÇå�æ)ãzéÇá�ôuëCñ[ñeë�ê+î[ߦó¬îiߦò¦è¦ã�åCßÇð�ëCè¦ãzò¦è¦ãBöÞ d"5 � ��p1��-�åí¦îoëCñoëCó�îoâ�ålñ:æzá�ù�èÇánßÇâ�á7-�ø � -)ålß�îiß�ã�á�ócá�à � ö[ � �D5 �k��p¦åCñ[ñ�â�ålßÇëCߦîeâ�åCñ�ìz�Mà�á�ò�á�ålã�æ�ãzéÇåCã�ërâ�ânè¦à)î[ß -�öÞmß$ã|é2á�îeçÃò¦ñeá�ç¼ánß�ã�åCãzîoëCß øS��-åCßÇðVE �9ålà�á:â�ë�çÃò¦è¦ã�á�ð�èÇæaîiߦó+ãzéÇágåCñ[ócëCàzî[ãzéÇçÑëlôB� ���p"���%mø�ê+î[ãzé�â�ëAçò?ñeá��?î[ã^ä &)( � ( � ñoëCó � [*#-<- ê+éÇá�à�á � îeæ ãzéÇá�ñeá�ߦó�ãzéÂëlôXãzéÇá�òÇåCãzã�á�àzßÂåCßÇð *¬îeæ ãzéÇá)ñeá�ߦó�ãzéÂëlôXãzéÇá�ã�á��?ãBö%-�î[ßÇâ�á7ê�á7â�ålñiñ#� ���p"��4%¦ê+îiãzéÃãzéÇá)òÇåCãzã�á�àzßåCßÇðÄã�á�rã�ëBô�ñeá�ߦó�ãzé &)(+*#-�ø-ãzéÇáÂâ�ë�çÃò¦ñeá��rîiãmä ëBô�á�åAâzéÒî[ã�ánà�ålãzîeëlß í�á�â�ë�ç¼á�æ�&)(+* � ñeëCót*#-�ö0÷�ñiãzéÇëCè¦óAéÒãzéÇáÂãzéÇá�ëCà�á�ãzîeâ�åCñãzîeç¼á$â�ë�çÃò¦ñeá��rîiã^ä¹ëlôn� ����" � % îeæ�íHá�ãzã�ánàBørãzéÇá$æaè�* �¬ãzà�á�á�æ+ålà�á$ðrî]*Âânè¦ñ[ã�ã�ëÃò¦à�ëCóAà�å�ç�øÇåCßÇð¬ãzéÇá�ò¦à�åAânãzîoâ�ålñ�àzè¦ßcãzîoçPá�çPå�äßÇëCã�íHá$æaîióAߦî õ â�åCß�ãzñiä�ôuå�æaã�á�àBö7÷�æ+ç¼ánß�ãzîeëlßÇá�ð�øÇê)á�ç$èÇæaã�â�ëAçò¦è¦ã�á � � ò�ë�æaîiãzîoëCßÇæ�ëlô�çÃîeæzç¼åCã�âxéÇá�æ�ã�ëâ�ë�çÃò¦ñiä�ê+îiãzé¹ëCè¦àð¦á õ ߦîiãzîoëC߸ëlô � á�àzà�ëCà�æ�ö%�Äáªã�á�æaã�á�ð¬ãzéÇá�ò¦à�ëCóAà�å�ç ôuëCà � Q � m øÇåCßÇð �^! ��ò¦à�ë�ïcá�ð�ã�ëÃíHá�å�ð¦á�ù�èÇåCã�áAö� éÇá�߸ð¦á�ålñiîiߦó*ê�îiãzé*ïcá�àzä0ñoåCàzócá¼æzá�ùcèÇá�ßÇâ�á�æ�ø å�æ�îoæ�ãzéÇáâ�å�æzáÃê+î[ãzéEí¦îoëCñeëló�îoâ�ålñ+æzá�ù�èÇá�ßÇâ�á�æ�ø�ãzéÇá�àzè¦ß�ãzîeç¼áPëBô7ãzéÇáåCñ[ócë��àzîiãzéÇç îeæÃò¦à�ëCò�ëCàzãzîeëlßÇåCñ+ã�ë*ãzéÇáÂñoåCàzócá�æaãÂà�á�òHá�åCãÃãzéÇåCãPëlßÇá¬ê)åCß�ã�æã�ë*à�á�ò�ëCàzãBö¸ÞmôO* îeæ¼ãzéÇáÂñoåCàzócá�æaã¼à�ánò�á�åCããzéÇålãPãzéÇáåCñ[ócëCàzî[ãzéÇç îoæPæzá�åCà�âxé¦îiߦóÄôuëCàBø ãzéÇán߶ãzéÇáÂî[ߦò¦è¦ã&æaãzàzî[ߦó´îeæ¼æzá�åCà�âzéÇá�ðLîi߶îiß�ã�ánàzï�ålñeæÂëlô+ñeá�ߦó�ãzé � *gö��)é�èÇæ�ø:î²ô�� îoæãzéÇáñeá�ߦó�ãzé*ëlô9ãzéÇá�îiߦò¦è¦ã õ ñeáAøXåCßÇð **ãzéÇá$ñeålàzócá�æaã�à�á�òHá�åCã)ã�ëÂæzá�åCà�âzé�ôuëCàBø¦ãzéÇá$åCñ[ócëCàzî[ãzéÇç"ãzéÇålã+ãzéÇá�ò¦à�ëCóAà�å�ç ôuëCñiñoë�ê�æ�àzè¦ßÇæîiß &)(�� � ñeëCót*�ñeëlóB(+* � � -<-9ã|îoç¼á�ö÷�ñiãzéÇëCè¦óAé å¬à�á�ò�á�ålã$îeæ�åCñ[ñeë�ê)á�ðÒã�ë&éÇå�ïcá¼è¦ò´ã�ë � ánàzà�ëlà�æ�ø-ê)áÃîeçÃòHëAæzáÂåCßÒåAð¦ðrîiãzîeëlßÇåCñ+â�ëCßÇðrî[ãzîeëCß ø ê+é¦îeâxéÒç¼åCîiß�ã�åCî[ßÇæãzéÇåCã$à�á�òHá�åCã�æ$ålà�á b m ánàzà�ëlàªô�à�á�á!(wãzéÇåCã$îoæ�ø�åCã�ç¼ë�æaã .�m� ëBô)ãzéÇáÂâ�ëCñ[èÇçßÇæ�â�ål߸íHá¼ánàzà�ëlà�â�ëlñièÇçÃßÇæ�-�öÂÞ^ã$ê)ëCè¦ñoð¸íHáç¼á�ålߦîiߦó�ñoá�æzæ$ã�ëÂà�ánò�ëCàzã$åÂà�á�òHá�åCã�ê+îiãzé¸ò�á�àzîeërðT��øHålßÇð �ánàzà�ëlàBö��7écèÇæ�ø�à�á�ócåCà�ðrñoá�æzæ�ëBô�ãzéÇá�ï�åCñ[èÇáëBô � ø�åCñiñ à�á�òHëCàzã�á�ðà�á�òHá�åCã�æ�ê+î[ãzé¸òHá�àzîeërð¦æ �PålßÇð � ð¦ë�ßÇëCã�â�ëCß�ã�åCîißLåCß�äÄá�àzà�ëCà�æ�ø à�á�òHá�åCã�æ�ê+î[ãzé¸òHá�àzîeërð¦æ . ø $¬â�ëCß�ã�åCî[ß åCã�ç¼ë�æaã �Pá�àzà�ëCàBøåCßÇð�æzëPëlß ö�)éÇá õ ßÇålñÇëCè¦ãzò¦è¦ã îeæ9æzëlàzã�á�ð¼å�â�â�ëCà�ðrîiߦó$ã�ë�á�ßcãzî[à�á)ñeá�ߦó�ãzéÂëlô�á�å�âxéPà�á�òHá�åCãBö%-rá�á�ãzéÇá�åCò¦ò�ánßÇðrî&�ÃôuëCàgæzë�ç¼á)æzå�çÃò¦ñeá�ëCè¦ãzò¦è¦ãô�à�ë�ç(å�àzè¦ß¬ëlôHãzéÇá+ò¦à�ëCóAà�å�ç ê+îiãzéÂãzéÇá�ôMëlñiñoë�ê�îiߦó¼îiߦò¦è¦ã p'�Yp�ãzéÇá)é�èÇçPål߬ócá�à�çÃñiîißÇák�:�mâ�á�ñiñ2à�á�â�á�ò¦ã�ëCà �´âxéÇåCîiß�æzá�ù�èÇá�ßÇâ�á(Mæzá�ânãzîoëCßÇæ �Aø � åCßÇð . -¼åAâ�â�á�æzæaîeëCß ßcèÇç$í�á�à�æ � �/� m � � ø � �/� m � m ø �k��� m ����ø�(�ôuëCà�ç¼á�àzñiäQâ�ëCàzà�á�æxò�ëCßÇðrî[ߦó ã�ëÄå�â�â�á�æzæaîeëlß� . � m���� -�øÇëlô ñeá�ߦóAã|é9�"��)+¼ø� p � ! � ö

� ��Û¹Ø�×� �ªØ "� ���:��Ø9Ü2

[�è¦àPð¦á õ ߦî[ãzîeëCßQëlô�åCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�á�çªè¦ñiãzîiò¦ñoá�à�á�ò�á�ålã�æ$îeæÃí¦è¦îiñ[ãPè¦ò�ëCßLãzéÇá¬çPá�å�æaè¦à�áÂëBô�ãzéÇá ªåAçPçÃî[ߦóÄðrîoæaã�åCßÇâ�á�ö �´áâzéÇëAæzáÂãzé¦îeæÃçPá�å�æaè¦à�áÂò¦àzîoçPålàzîiñiä´ôuëCàÃîiã�ææaîoçò¦ñ[îeâ�îiãmäcö¸Þmãê)ëlè¦ñeð´í�á¼îiß�ã�ánà�á�æaãzîiߦóÄã�ë0æzá�åCà�âzé´ôuëCàPå*ð¦á õ ߦîiãzîoëCß (MåCßÇðLåCßåCñ[ócëCàzî[ãzéÇç -ªãzéÇåCã$îoæ�íÇå�æzá�ð¸è¦ò�ëCß´ãzéÇáÂç¼ëCà�á¼â�ë�ç¼çPëlߦñiä¸èÇæzá�ð´ç¼á�åAæaè¦à�á&ëBô�ãzéÇá¼á�ðrî[ãPðrîeæaã�ålßÇâ�áAö¬ÞmßÒæaèÇâzé¶å�â�å�æzáAø9åCß

� w�]�0�2�57>@��5�3@8 JQ3�;p��0#?q>^E4;�oD3�6�6�]^0�R+K 670�]=676�2�_ ����JQR��l0��z� ]43�K ?�3�� 3�J�� K \����B\s3�;�o�3@E��<\ Ks��593�57S��^�

���

Page 17: sokol/tandem/references/jcb.pdf · 2007-03-22 · ê+é¦îoâzé à áòHëlàzã æ åCñiñXú2ûnüwý û þ ÿÇã ålßÇð¦á ç(à áòHá åCã æ åCßÇð ÷+ò ë æaã

åCñ[îió�ß2çPá�ßcãÃãzéÇåCã�â�ëCàzà�á�æaòHëlßÇð¦æ$ã�ë�å�à�ánò�á�åCãBø-ç¼å�ä¸â�ëlßcã�ålîißLîißÇæzá�àzãzîeëCßÇæÃåCßÇð´ð¦á�ñeá�ãzîoëCßÇæ�(wîMö áAöÂócåCò´âzé2åCà�å�â�ã�ánà�æ�-�ê+îiãzé¦î[ßæzë�ç¼á�òHá�àzîeërð¦æ�ëlô ãzéÇá�à�á�òHá�åCãBö

��:�Y��Ø���Ö0Ü �t�

� ÷+ò ��� % ÷�öÇ÷+ò�ë�æaã�ëlñiîeâ�ë¦ö�fÇåAæxã'59åCà�ålñiñeá�ñ%c�á�ã�á�â�ãzîeëlß0ëlô:-rùcèÇålà�á�æ7îiß -�ãzàzîiߦócæ�ö�"O� � Cü���ÿ a����uþ�Aø�"8p � "���� . � � ø1� ����� ö� ÷^ � b $�%�÷�ö �öÇ÷+é2ë¦ø��2ö�R�ö ªëCò�â�à�ëBô�ãªålßÇð��2öNcÃö ��ñiñoç¼åCß ö �8a2û���û���� ������ "O���� ���@�U� aý��_ T��úN;?ÿ^ûnü "O� � Cü���ÿLa��x��ö

÷�ð¦ðrîeæzëlß��G�´á�æañeá�äcø ��á�å�ðrî[ߦóÇøC�*÷�ø1� ��b $?ö� , � ��% BÃö�,)á�ßÇæzëCß ö9÷©æaòÇå�â�á@�^á�*&â�îeá�ß�ã�åCñ[ócëCàzî[ãzéÇç ôMëlà õ ßÇðrî[ߦóPí�á�æaã+æzâ�ëCàzî[ߦóPß2ëCß��^ë�ïcá�àzñeålò¦ò¦îiߦó�ålñiî[ó�ßÇç¼ánß�ã�æ�ö �8a2û� �F

ü|û�ÿF�uþ����_ T��úN;?ÿmû�ü��þ��uû���þ�û�ø �^$��{p . � b � . � � ø1� �/� �rö� , ��b % BÃö1,)á�ßÇæzëCß ö�-cá�ù�èÇá�ßÇâ�áÃåCñ[îió�ßÇç¼á�ßcãÃê+îiãzé¸ã�ålßÇð¦á�ç ðrè¦ò¦ñiîoâ�åCãzîeëlß ö �m���_ ���ú ;¦ÿ9�ÿ+�G �������D�? T� <� �AøI$�p . ����� . � b ø

� ����b ö� , ��� % BÃö�,7ánßÇæzëlß ö ��ålßÇð¦á�çÑà�ánò�á�ålã�æ õ ßÇð¦á�à�ªå�ò¦à�ëló�à�å�çÍã�ëªålßÇåCñiä���á�cidª÷Qæzá�ù�èÇánßÇâ�á�æ�ö �k;2þ=�iû��Mþ�"�þ��7 �����û@��û�Aü|þ�a?ø

�/b p4� b). ���4" m ø1� �/��� ö� ,^- � "�% BÃö ,)ánßÇæzëlßEålßÇðejÃö8-�è ö"[�ß¹ãzéÇá�ðrîeæaãzàzî[í¦è¦ãzîeëCßLëlô�`ªãzè¦ò¦ñeáÃçPålã�âzéÇá�æ�ôuëCà�æzá�ù�èÇá�ßÇâ�á$éÇë�ç¼ëCñoëCó�ä@p+åÂâ�ëCßÇæaã�åCß�ã

ãzîoç¼á��^á��¦å�â�ã�â�åCñoânè¦ñoåCãzîeël߸ëlô ãzéÇá�ï�åCàzîoåCßÇâ�á�ö��C���_ ���ú ;¦ÿ9�ÿF�? �������D�? �� <� �Aø �qp " b � � m�m ø8� ��� "?ö� ,�� � $4% BÃö_,)ánßÇæzëlß åCßÇð��Òö �´åCã�á�à�çPålß ö ÷"ç¼á�ãzéÇërðÄôuëCàPôuå�æaãÂð¦åCã�ålíÇå�æzá¹æzá�ålà�âzé¶ôuëlà�ålñiñ�ì��ußcèÇâ�ñeá�ëCãzîoð¦á¹à�á�ò�á�ålã�æ�ö

�k;2þ��oû��uþ "�þ��F 4����û@��û�Aü|þ�a?ø �/� p $" � "���$T" . �?ø8� ��� $¦ö�4g ��� % g�ö$�$öNg)åAæzì�á�ä�ánã�åCñMö)÷�ß0è¦ßÇæaã�ålí¦ñeá�ãzàzî[ò¦ñeá�ã�à�á�òHá�ålã+îi߸åÃócá�ßÇá$à�á�ñeåCã�á�ð�ã�ë �¹äcëCã�ëlߦîeâ=c�ä¦æaãzà�ëCò¦é�ä�ö��þ��uû=�Xþ�û�ø

� ���qp � � �)��� � � ��"¦ø1� ����� ö� cªërë ��m % ��ö f7ö�c�ë?ëlñiî[ãzãzñeáAö_-rá�åCà�âxé¦îiߦó¼ãzé¦à�ëCè¦ó�é¬æzá�ù�èÇánß2â�á�ð¦åCã�åCíÇåAæzá�æ�ö��¸û�ÿLa$ � ��O�����t������ T� <� �Aø �^" . p �/� � �/� m øN� �/��m ö�4B�èÇæ ��b % cÃöNB�èÇæ õ á�ñeð�ö "O� � Cü���ÿ a�� � T� �ÿuü@������� 8 �2ü|û�û�� 8 T�1 !Xû#";2û=�Xþ�û���ö:g)åAç$í¦àzîeðró�á ��ߦî[ïcá�à�æaîiã^ä95gà�á�æzæ�ø1� ����b ö� +p� ��. % -Çö +¼ö +$ålߦßÇåCß�ålßÇð R�ö���ö��¹äcá�à�æ�ö-÷�ß�÷+ñ[ócëlàzîiãzéÇç ôuëCà:��ërâ�ålãzîiߦó=dªëCßÇë�ï�ánàzñoåCò¦ò¦îiß?ó���ánóAîeëCßÇæ7ëlô��Eå �rîeç$èÇç

÷�ñiî[ó�ßÇç¼ánß�ã -râ�ëCà�áAö+Þmß%$�ü@ Bþ��'&J /;rü�ÿLa(�_ ���������Aÿ Aü@�FT�)$n�ÿMÿmûnü�� � Aÿ^þ�a��g���*�_ ��Bý�ûnü�û��Xþ�û�ø���á�â�ãzè¦à�á7d�ëCã�á�æ+î[ßg7ë�çÃò¦è¦ã�ánàk-rânîoá�ßÇâ�áR�T"$¦ø¦òÇålócá�æ b $���"��?öZ-�ò?à|î[ߦócá�à<� �gánàzñoåCóÇø � ���/. ö

� +p� � �4% -Çö +¼ö +$ålߦßÇåCß�ålßÇð R�ö���ö��¹äcá�à�æ�ö-÷�ß�÷+ñ[ócëlàzîiãzéÇç ôuëCà:��ërâ�ålãzîiߦó=dªëCßÇë�ï�ánàzñoåCò¦ò¦îiß?ó���ánóAîeëCßÇæ7ëlô��Eå �rîeç$èÇç÷�ñiî[ó�ßÇç¼ánß�ã7-râ�ëlà�á�ö� (�"��+�m�,�_ ���ú ;?ÿ��oø � ��( . -�p3�T$"������ � ø1� ��� �¦ö

� +p�e5 b�b %7cÃöLR�ö�+�ß�è¦ãzé ø-�2ö öz�EëCàzàzîoæ�øÇåCßÇð �Ãö���ö 5gà�åCãzãBö6fÇåAæaã)òÇåCãzã�á�àzß�ç¼åCã�âzé¦îiß?óPî[ß0æaãzàzîiߦó�æ�ö. (�"��/�m�.�_ ���ú ;¦ÿ9�oø�8p .���� � . � m ø1� ��b/b ö

� ��á�æ<" � % ÷�ö��Òö���á�æzì�ö��_ T��úN;?ÿ9�ÿF�? ������� T�oû�þ;��qCü��D�? T�] �� �Aö_["�côuëCà�ð ��ߦî[ïcá�à�æaîiãmä25gà�á�æzæ�ø1� � " � ö� ��ánï����4% �Ãö�Þnöl� á�ïcá�ßÇæaé�ã�ánî[ß ö�,�î[ßÇåCàzä¸â�ë?ð¦á�æ$â�åCòÇåCí¦ñoáÂëlô�â�ëCàzà�á�ânãzî[ߦó0ð¦á�ñeá�ãzîeëCßÇæ�ø-îißÇæzá�àzãzîeëCßÇæ�ø9ålßÇð*à�ánï�ánà�æzålñeæ�ö0N ���uû�ÿ

$_a �����1�7 �`��[ø8� m p b)m�b � b � m ø1� � ���?ö� �I� - � "4% BÃöT�Òöz��åCßÇð¦åCè øLR�ö���ö��0ä�á�à�æ�ålßÇð��Çö�5 ö -râzéÇçÃîeðrãBö�ÞmßÇânà�á�ç¼ánß�ã�åCñXæaãzàzî[ߦóPâ�ë�çÃòÇåCàzîoæzëCß ö2 (�"��3�m�4�_ ���ú ;¦ÿ9�oø

�/b ( � -�p4��� b ���4" � øJ� ��� "?ö� �%- ��. % BÃö��Lö���åCßÇð¦åCè¹åCßÇð5�2ö 59ö$-râzéÇçÃîeðrãBö:÷�ß0ålñiócëlàzîiãzéÇç ôuëCà�åCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�á�ã�åCßÇð¦á�ç à�á�òHá�åCã�æ�ö Þ^ß $7ü@ Bþ���&J /;rünÿ a

�% T���=���1�ÿ Cü��F���$nAÿMÿ^ûnü��0� Aÿ^þ�a��������_ ��Bý�ûnü�û��Xþ�û�ø���á�ânãzè¦à�ákd�ëCã�á�æ)î[ß g)ëAçò¦è¦ã�á�à -râ�îeá�ßÇâ�áR�"$?ø¦òÇåCócá�æ�� �)m �� .�. öZ-�ò¦àzî[ߦócá�à<� �gánàzñoåCóÇø � ���/. ö

� ���p"���% BÃöT�Òöz��åCßÇð¦åCè¬ålßÇð��Ãö ��îeæaéÇì�îiß ö@R:*Ââ�îeá�ßcã+æaãzàzî[ߦóç¼åCã�âzé¦î[ߦó�ê+î[ãzé�ìÃçîoæzç¼åCã�âzéÇá�æ�ö �8a2û� Cü�û�ÿ+�Mþ�T�1�_ ���ú ;?ÿ^ûnüXþ��Mû��Xþ�û�øm$ . p �).�� � � $ � øZ� � "��¦ö

� ���p""�% BÃö��Lö���åCßÇð¦ålè0åCßÇð �ö���îeæaéÇì�îiß ö�fÇå�æaã�æaãzàzîiߦó¬çPålã�âzé¦îiߦóÂê�îiãzé � ðrî&(Há�à�á�ßÇâ�á�æ�ö������Çø .�b p � . � b "¦øZ� � ""¦ö

� b

Page 18: sokol/tandem/references/jcb.pdf · 2007-03-22 · ê+é¦îoâzé à áòHëlàzã æ åCñiñXú2ûnüwý û þ ÿÇã ålßÇð¦á ç(à áòHá åCã æ åCßÇð ÷+ò ë æaã

� ���p" � % BÃöl�Òöl��åCßÇð¦åCè´ålßÇð �ö ��îeæaéÇì�î[ß ö7fÇå�æaã�òÇåCà�ålñiñeá�ñ�åCßÇð*æzánàzîoåCñ�åCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�áÃæaãzàzîiߦó0ç¼åCã�âxé¦îiߦóÇö � /;rü@��T�% xý"�� � Aü@��ÿ a�� ��ø � m ( � -�p ��� b �$��� � ø1� � " � ö

� � �#"$4% �Lö:BÃöI�EålîißQåCßÇð ��ö �ÇöI��ëlà�ánß�ã���ö¹÷+ßA[ (wß´ñeëlóEß1-�åCñ[ócëCàzî[ãzéÇç ôuëCà õ ßÇðrî[ߦó´åCñ[ñ7à�á�ò�ánãzî[ãzîeëCßÇæÃîi߶å0æaãzàzî[ߦóÇö� );?ü@����6 aý�"�� � Aü@��ÿ a��x��ø��{p $ ��� ��$ .�� ø1� � "$¦ö

� � ��� % �5ö��¹îiñ[ñeá�àBö�÷�ß0ålñiócëlàzîiãzéÇç ôuëlà+ñeërâ�åCãzîiߦó¬åÃà�á�òHá�åCã�á�ð¬à�á�ó�îeëlß ön��T�$;z�Bþnü@� ú�ÿMø � �/��� ö� � �#"��^% �Lö�BöT�Eålîiß�åCß2ð ��ö �2ö��ëCà�á�ßcã��Aö1� î[ßÇá�ålà)ãzîeç¼á+à�á�â�ëCó�ߦî[ãzîeëCß�ëlô æzù�èÇålà�á)ô�à�á�á+æaãzàzîiߦó�æ�ö-÷�öc÷+ò�ë�æaã�ëlñiîeâ�ëålßÇð���ö

B�ålñiî[ñ�(Má�ðrî[ã�ëlà�æ�-�ø��_ ���������Aÿ Cü��F��"O� � Cü���ÿ a�� � ����9 Aü� �� 8 dª÷ �"[(÷ -�Þ7-rá�àzîeá�æ�ø -rá�àzîeá�æ7fSp8g)ë�çÃò¦è¦ã�á�à�ålßÇð-�ä2æaã�á�ç -râ�îeá�ßÇâ�á�æ�ø �:ëlñMö6� � ø$-�ò¦àzîiߦócá�à<� �gánàzñoåCóÇø ��b/� � �/b "¦ø1� � "��cö

� d"� b m % -Çö ,�ö d�á�á�ðrñeá�ç¼åCß*åCßÇð g�ö�cö �¸è¦ßÇæzâzé ö�÷©ócá�ßÇánà�ålñ�çPá�ãzéÇërð¬åCò¦ò¦ñ[îeâ�åCí¦ñeáÃã�ëÃãzéÇá�æzá�ålà�âzé¹ôuëCà�æaîeçÃîiñoåCàzîiãzîoá�æ�î[ßãzéÇá$åAçî[ßÇëÂå�â�îeð�æzá�ù�èÇá�ßÇâ�á�æ+ëBô ã^ê)ëÃò¦à�ëCã�á�îißÇæ�ö��$ );rü�����J xý�� T�iû�þ;��qAü��D�? �� <� �Aø�$"�p $$ . ��$�� . ø1� ��b)m ö

� �"+k � ��%���ö$��ë�ê)ålß ø ,�ö +$ë?ëlò ø1��öN�ërërð�ö��7éÇáâ�ë�çÃò¦ñeá�ã�á �T"����mìcî[ñeëlíÇå�æzá c"d�÷ æzá�ù�èÇá�ßÇâ�áÃëlô:ãzéÇá7�èÇçPålß � �,�^â�ánñ[ñà�á�â�ánò¦ã�ëlà+ñoë?â�èÇæ�ö,Xþ=�uû���þ|û�ø �/b�� p � b �����$� b �T"¦ø1� �/� �¦ö

�4- � "�% �2ö$5 öJ-râzéÇçÃîeðrãBö�÷�ñiñ é¦îió�éÇá�æaã$æzâ�ëlàzîiߦó�ò2åCãzéÇæ�îi߸ê)á�îió�é�ã�á�ð0ó�àzîeð¹ó�à�ålò¦éÇæªålßÇð*ãzéÇá�îià$åCò¦ò¦ñiîoâ�åCãzîeëlß´ã�ë õ ßÇðrîiߦóålñiñ�åCò?ò¦à�ë��rîoçPålã�á$à�ánò�á�åCã�æ)î[ß0æaãzàzîiߦó�æ�ö� (�"��/�C���_ T��úN;?ÿ��oø ��b (7$�-�p ��b�� � ����� ø1� �/� "¦ö

�4-z� ��b % �2ö6-ránãzè¦íÇålñ7ålßÇð(�2öB�*ánîoð¦åCߦîoæ�ö (���ÿuü@ � /;2þ�ÿF�? ��Äÿ (�_ T��úN;?ÿ9�ÿF�? ������� ��oû�þ;��qAü!�D�? �� <� �Aö<5_� - 5gè¦í¦ñiîoæaé¦îiߦóg7ë�çÃòÇåCß�äcø1� ����b ö

�4-�5:ÞP- ��� % �2ö�-�ö -�îeç�ø�+¼ö�59åCà�ì�ø�g�ö -�ö�Þ^ñ[îeëCò�ëCè¦ñoë�æ�ø���ö�f7ö -rç$ärãzé öH÷�ò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�ái59á�àzîeërð¦æ)ëlô -�ãzàzîiߦó�æ�ö Þ^ß5$�ü� Bþ�� �Xû���ÿLa�% T���=���1�ÿ Cü��F�� $DAÿMÿmûnü��!� Aÿ^þ�a��g���0�_ ��Bý�ûnü|û���þ�û�ø���á�ânãzè¦à�áDdªëCã�á�æ îiß2g)ëAçò¦è¦ã�á�à�-rânîoánßÇâ�á����$��røcòÇålócá�æi� �). �� .�. öZ-�ò¦àzî[ߦócá�à<� �gánàzñoåCóÇø � ���/� ö

� ��" . % R�ö �ªìrìAëCßÇá�ß ö [�ß´åCò¦ò¦à�ë��rîeç¼åCã�á¬æaãzàzî[ߦó¸çPålã�âzé¦îiߦó2ö $�ü� Bþ�� (���ÿ9���_ T��ý=�4&6 );��� z���_ T��úI� �8aÇû� Cü��oøI��á�ânãzè¦à�ád�ëCã�á�æ)î[ß g7ë�çÃò¦è¦ã�ánà"-râ�îeá�ßÇâ�á � �4"¦øN-�ò¦àzîiߦó�ánà<� �:á�àzñeåCó2ø1$" b ��$ � �rø1� � " . ö

�^"

Page 19: sokol/tandem/references/jcb.pdf · 2007-03-22 · ê+é¦îoâzé à áòHëlàzã æ åCñiñXú2ûnüwý û þ ÿÇã ålßÇð¦á ç(à áòHá åCã æ åCßÇð ÷+ò ë æaã

�"� �G��Ö¹ÚEÝ � �� �-Û ��×��

�)é¦îoæ:ålò¦òHá�ßÇðrî]�¼æaéÇë�ê�ægæ|ëAçPá7æzå�çÃò¦ñeá)à�á�òHá�åCã�æ à�á�òHëCàzã�á�ð�ê+éÇá�ßãzéÇá�ò¦à�ëCóAà�å�ç�ê)å�æ àzè¦ß¼ëCß¼ãzéÇá:ôMëlñiñoë�ê�îiߦóÃîiߦò¦è¦ã p��Yp ãzéÇáé�èÇçPålß0ócá�à�çÃñiî[ßÇá<�:�mâ�á�ñiñ à�á�â�ánò¦ã�ëlà �¶âxéÇåCîi߸æzá�ù�èÇánßÇâ�á)(Mæzá�ânãzîoëCßÇæ=��ø � åCßÇð . -+åAâ�â�á�æzæaîeëlßEß�èÇç$í�ánà�æ � �/� m � � ø �k��� m � m ø�k��� m ����øI(�ôuëCà�ç¼á�àzñiä�â�ëCàzà�á�æaòHëlßÇðrîiߦóÂã�ë¼å�â�â�á�æzæaîeëlß'� . � m���� -�øÇëlô ñeá�ߦó�ãzé �"��)+¼ø� p � ! � ö

����� 0���� $���0)+1& $�� 0��1& $�&� �� $'&)(�&*��+������*!��'&������$'&)("&���+�&� ����� +"!���&����"!�+�� � &/$*$�� $�� ��!

��"#"�$%��$�+���+���+1� +1� +"��+ ��0��'0�+"0�+ 0�0)+"��+"� +"��+ ��+"� .&�#"�"'$�$#$2 2

��"#"�$#$" +���+���+1� +1� +"��+ ��0��'0�+"0�+ 0�0)+"��+"� +"��+ ��+"� .&�#"�"'$�(%"2 2

��"#"�$#() +���+���+1� +1� +"��+ ��0��'0�+"0�+ 0�0)+1./+"� +"��+ ��+"� .&�#"�"#"��%)2

��"#"�"'��(�+���+���+1� +1� +"��+ ��0�+ 0�+"0 �#"�"#"�*'�

�+�%"%0���� $���0)+1& $�� 0��1& $�&� �� $'&)(�&*��+������*!��'& �),�$'&)("&���+�&� ���-) +"!���&����"!�+��.� &/$*$�� $�� ��!

�+(%)��#�"%� +1�*��+1� +1� .1��� +1�/+���.���� +"� +"��+"� +�+"0 +/��()'���*2

�+(%)��%��� � +1�*��+1� +1� .1��� +1�/+���.���� +"� +"��+"� +�+1� +/��()'��$��2

�+(%)��#$�%� +1�*��+1� +1� .1��� +1�/+���.���� +"� +"��+"� +�+1� +/��()'��(��

�+(%)��#(0� � +1�*��+1� +1� .1��� +1�/+���.���� +"� +"��+ ��()����1�

)�� 01�"�/$'��0)+1&/$�� 0%���&/$'&� �# $�&�(�&*��+2���3�*!���&4"5�$�&�(�&*��+�&�6���7�-*�+ !��"&��8� !�+�� ��& $�$'�/$9� �#!

�+(%)��%��* +���+�����+��:�+(%)��%*��2 2

�+(%)��%*�� +��/.'����+��:�+(%)��%*�"2 2

�+(%)��%*�) +��/.'����+��:�+(%)��#�*2 2

�+(%)��#����+���+���+�+��:�+(%)��#$0�2 2

�+(%)��#$���+���+�����+��:�+(%)��#$)2 2

�+(%)��#$�(�+��/.'����+��:�+(%)��%"��2 2

�+(%)��%"�$�+��/.'����+��:�+(%)��%)��2 2

�+(%)��%)�� +���+���+�+��:�+(%)��%)�(2 2

�+(%)��#(���+���+�����+��:�+(%)��#(�$2 2

�+(%)��#(" +��/.'����+��:�+(%)�����2 2

�+(%)����* +��/.'����+��:�+(%)��#�+�

� �

Page 20: sokol/tandem/references/jcb.pdf · 2007-03-22 · ê+é¦îoâzé à áòHëlàzã æ åCñiñXú2ûnüwý û þ ÿÇã ålßÇð¦á ç(à áòHá åCã æ åCßÇð ÷+ò ë æaã

�+(%)��#��� +�� �+(%)��#�)�

��� 01�"�/$'��0)+1&/$�� 0%���&/$'&� �# $�&�(�&*��+2���3�*!���&2���$�&�(�&*��+�&� ���,��� + !��"&��

*��%��)'(� +*+�+*+�+�+*+�+*+�+�+'+�+�+*+�+�+�+*+�+*+�+�*'��'(0��*

�0� 01�"�/$'��0)+1&/$�� 0%���&/$'&� �# $�&�(�&*��+2���3�*!���& $��$�&�(�&*��+�&� ����� + !��"&��8� !�+�� � & $�$'�/$9� �#!

*��%"��%*�� .*.�.'��0/� *'�"'���#�2

*��%"��#�0� .'�/.'��0/� *'�"'���#$2

*��%"��#�" .*.�.'��0/� *'�"'��$*�2

*��%"��#$� .*.�. *'�"'��$#�

�)m