Solitair siewnik rzędowy instrukcja

7/21/2019 Solitair siewnik rzdowy instrukcja

1/71

Instrukcja obsugi

Siewnik rzdowy

Solitair 9,

Solitair 9 K,

Solitair 9 KA

Stawiamy na bezpieczestwo!

Art.-Nr. 175 3690

PL-1/12.02

LEMKEN GmbH & Co. KGWeseler Strae 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen

Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220E-Mail: [email protected], Internet: http://www.lemken.com


2/71


3/71

1

Szanowny Kliencie!

Chcielibymy podzikowaza zaufanie, ktre nam okazae, kupujc siewniknaszej produkcji.

Zalety siewnika ujawniajsitylko wtedy, gdy jest ono prawidowo obsugiwane iuywane.

Przekazujc siewnik, sprzedawca udzieliCi juwyjaniew sprawie obsugi,regulacji i konserwacji. Te krtkie wyjanienia wymagajjednak dodatkowodokadnego przestudiowania instrukcji obsugi.

Prosimy, wic, zanim po raz pierwszy zastosujesz siewnik, dokadnie przeczytaniniejszinstrukcjobsugi. Naley przy tym przestrzegapodanych w instrukcjiwskazwek dotyczcych bezpieczestwa.

Prosimy o zrozumienie, e przerbki siewnika, ktre nie swyranie wymienionelub dopuszczone w niniejszej instrukcji, mona przeprowadzatylko za pisemnzgodproducenta.

Zamawianie czci zamiennych

W zamwieniu czci zamiennych prosimy podaoznaczenie typu i numerfabryczny siewnika. Informacje te znajdujsina tabliczce identyfikacyjnej.

Dane te naley wpisado nastpujcych rubryk, aby zawsze mieje pod rk.

Typ urzdzenia:

Nr:

Prosimy pamita, eby stosowa tylko oryginalne czci zamienne firmyLemken. Dorabiane czci maj ujemny wpyw na funkcjonowanie siewnika,wykazuj mniejsz trwao i praktycznie we wszystkich wypadkach zwikszajnakady na konserwacj.

Prosimy o zrozumienie, e LEMKEN nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za

wady dziaania i uszkodzenia spowodowane przez stosowanie dorabianychczci!


4/71

2

UYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Przed uruchomieniem siewnik Solitair naley zapozna si z

obowizujcymi przepisami Bezpieczestwa i Higieny Pracy orazprzepisami Kodeksu Ruchu Drogowego.

Siewnik Solitair zbudowany jest wycznie w celu uytkowania przypracach w rolnictwie (zastosowanie zgodne z przeznaczeniem)!

Kade uytkowanie wykraczajce poza zastosowanie opisane powyejuwaane jest za zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem. Za szkodywynikajce z tego tytuu producent nie odpowiada; ryzyko z tym zwizaneponosi jedynie uytkownik!

Jako zastosowanie zgodne z przeznaczeniem naley uwaa rwniezachowanie warunkw pracy, konserwacji i utrzymywania urzdzeniazalecanych przez producenta!

Siewnik Solitair moe byuywany, konserwowany i uruchamiany jedynie przezosoby zaznajomione z tymi czynnociami i poinformowane oniebezpieczestwach z tym zwizanych!

Naley przestrzegawaciwych przepisw BHP i przepisw ruchu drogowego! Samowolne zmiany dotyczce siewnika wykluczaj odpowiedzialno

producenta za wynikajce wskutek tego szkody!

SPIS TRECI

UYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM.......................................................... 2

SPIS TRECI .................................................................................................................... 2

1 PRZEPISY BEZPIECZESTWA I HIGIENY PRACY................................................. 6

2 TABLICZKI OSTRZEGAWCZE ................................................................................ 11

2.1 Oglne ................................................................................................................. 11

2.2 Znaczenie znakw ostrzegawczych.................................................................... 11

2.3 Lokalizacja znakw ostrzegawczych ...............................................................13

3 PRZYGOTOWANIA NA CIGNIKU ......................................................................... 14

3.1 Opony .................................................................................................................. 14

3.2 Cigna podnone ...............................................................................................14

3.3 acuchy ograniczajce / Stabilizatory ...........................................................14

3.4 Wahado pocigowe...........................................................................................14

3.5 Obcienia na o ................................................................................................ 14

3.5.1 Obliczenie minimalnego balastu czoowego Gvmin:................................. 15

3.5.2 Obliczanie zwikszenia obcienia na tylno: ........................................15


5/71

3

6

6

6

6

8

8

9

2

1

10.2

3.6 Wymagane gniazda hydrauliczne/ oznakowania wy...................................16

3.7 Elektryka ............................................................................................................. 16

3.8 Wymagane gniazda elektryczne .......................................................................17

4 PIERWSZE URUCHOMIENIE................................................................................... 185 MOLIWOCI ZASTOSOWANIA............................................................................. 20

ZAWIESZANIE I ZDEJMOWANIE............................................................................21

.1 Montai demontasiewnika Solitair................................................................ 21

6.1.1 Montana trzypunktowym ukadzie zawieszenia....................................... 21

6.1.2 Demontaz trzypunktowego ukadu zawieszenia...................................... 22

.2 Zawieszanie i zdejmowanie...............................................................................23

6.2.1 Zawieszanie na zawieszanym agregacie uprawowym Lemken................23

6.2.2 Demontasiewnika z zawieszanego agregatu uprawowego LEMKEN....25

6.2.3 Zawieszanie na doczepionym agregacie uprawowym LEMKEN .............. 26

6.2.4 Zdejmowanie z przyczepianego agregatu uprawowego LEMKEN ...........28

.3 Podczanie i odczanie................................................................................... 29

6.3.1 Podczanie.................................................................................................... 29

6.3.2 Odczanie......................................................................................................30

7 ROZKADANIE I SKADANIE BELKI WYSIEWAJCEJ ...................................... 31

POWJNE LEMIESZE TARCZOWE........................................................................ 32

8.1 Gboko siewu................................................................................................32

.2 Docisk redlic .......................................................................................................32

8.2.1 Regulacja docisku pojedynczych redlic...................................................... 32

8.2.2 Centralna regulacja docisku redlic..............................................................32

8.2.3 Hydrauliczne podnoszenie redlic................................................................. 35

REDLICE JEDNOTARCZOWE.................................................................................36

9.1 Regulacja wysokoci ramy belki wysiewajcej .............................................. 36

9. Gbokoodkadania.......................................................................................36

0 USTAWIENIA / PRACA..........................................................................................37

10.1Aparaty wysiewajce ......................................................................................... 37

Tabela wysiewu dla siewnikw Solitair z nadbudowanym z przodu silnikiemelektrycznym......................................................................................................39

10.3Zasuwa odcinajca............................................................................................. 40


6/71

4

1

1

2

2

10.4Ustawienie denek ...............................................................................................40

0.5Oprnianie zbiornika z materiau siewnego ..................................................41

10.5.1Oprnianie przez klapy................................................................................ 41

10.5.2Oprnianie przez rozdzielacz .....................................................................41

10.6Czyszczenie dozownikw.................................................................................. 42

10.7Wczanie cieek technologicznych............................................................... 42

10.8Prba wysiewu ................................................................................................... 43

11 KOO GWIAZDOWE.............................................................................................. 44

12 DMUCHAWA .......................................................................................................... 45

13 CYKLON................................................................................................................. 46

14 WYCZANIE CZCI SZEROKOCI ROBOCZEJ............................................47

15 SKROBAKI............................................................................................................. 48

16 ROZDZIELACZ.......................................................................................................48

17 ZBIORNIK NA MATERIA SIEWNY...................................................................... 48

18 SZCZELINOWY WAWYSIEWAJCY ................................................................ 49

9 ZNACZNIK LADU ................................................................................................50

19.1Oglne ................................................................................................................. 50

19.2Uruchamianie znacznika ladu......................................................................... 51

20 CZUJNIKI................................................................................................................ 53

1 BRONA ZAGARNIAJCA .....................................................................................54

21.1Pojedyncza brona zagarniajca........................................................................ 54

21.2Brona posiewna S ..............................................................................................54

21.3Hydrauliczne podnoszenie bron.......................................................................55

2 ZNACZNIKI PRZEDWSCHODOWE ......................................................................56

22.1Oglne ................................................................................................................. 56

22.2Hydrauliczne znaczniki przedwschodowe, dziaajce dwukierunkowo .......56

22.3Hydrauliczne znaczniki przedwschodowe, dziaajce jednokierunkowo..... 57

22.4Gbokobruzdy ..............................................................................................57

23 MECHANIZM JEZDNY........................................................................................... 58


7/71

5

3

OWIADCZENIE UE O ZGODNOCI............................................................................69

24 SPULCHNIACZ LADU.........................................................................................58

25 SYSTEMY KONTROLI PRZEWODW WYSIWAJCYCH ..................................59

26 OPONY ................................................................................................................... 59

27 REFLEKTOR ROBOCZY .......................................................................................60

28 SKRZYNKA ZBIORCZA......................................................................................... 61

29 WSKAZWKI DO JAZDY NA DROGACH PUBLICZNYCH.................................62

30 DANE TECHNICZNE..............................................................................................63

31 CZCI ZAMIENNE ...............................................................................................64

2 KONSERWACJA.................................................................................................... 66

32.1Plan smarowania................................................................................................66

32.2ruby ................................................................................................................... 66

32.3We hydrauliczne .............................................................................................66

32.4Kka siewne i denka ......................................................................................... 66

32.5Lemiesze tarczowe i krki dociskowe............................................................67

32.6Czyszczenie agregatem wysokocinieniowym............................................... 67

32.7Cyklon ................................................................................................................. 67

32.8Rura powietrzna ................................................................................................. 67

32.9Zderzak kocowy ...............................................................................................67

33 HAAS.................................................................................................................... 68

34 UWAGI.................................................................................................................... 68

35 ZOMOWANIE .......................................................................................................68

36 DEKLARACJA PRZEKAZANIA / GWARANCJA .................................................68


8/71

6

1 PRZEPISY BEZPIECZESTWA I HIGIENY PRACY

Przed uruchomieniem siewnika Solitair naley zapoznasizobowizujcymi przepisami Bezpieczestwa i Higieny Pracyoraz przepisami Kodeksu Ruchu Drogowego.

PRZEPISY OGLNE. Oprcz tej instrukcji obsugi, naley rwnieprzestrzegaprzepisw ruchu

drogowego i przepisw BHP. Ostrzeenia (etykiety samoprzylepne) umieszczone na siewniku dostarczaj

wskazwek dotyczcych bezpieczestwa uytkownika jak i osb trzecich iuniknicia wypadkw.

Podczas ruchu po drogach publicznych, naley przestrzegaprzepiswzawartych w Kodeksie Ruchu Drogowego.

Przed rozpoczciem pracy, uytkownik jest zmuszony do zapoznania sizewszystkimi urzdzeniami sterujcymi siewnikiem, ich obsugi funkcjami.

Uytkownik musi unikanoszenia zbyt lunych ubra, ktre mogyby byzostawcignite przez elementy pracujce siewnika.

Zaleca si, aby wsppracowaz cignikiem wyposaonym w kabinlub ramochronn.

Przed wyjechaniem na drogpubliczni przed rozpoczciem pracy, naleysprawdzinajblisze otoczenie cignika i siewnika, czy nie ma woknichniepodanych osb (dzieci!).

Naley zapewnisobie odpowiedniwidoczno. Oddalikadosobi zwierzze strefy niebezpieczestwa pracujcego

siewnika (odamki!). Przewz osb lub zwierzt na siewnika podczas transportu lub pracy jest

surowo zabroniony. Poczenie siewnika z cignikiem moe odbysiwycznie za pomoc

sprztu do tego przeznaczonego.

Zachowaszczeglnostronopodczas sprzgania siewnika z cignikiemoraz podczas jego wysprzgania. Przed przyczeniem siewnika sprawdzi, czy przd cignika jest

wystarczajco obciony (zgodnie z instrukcjobsugi i zastrzeeniamiproducenta cignika.

Przestrzegamaksymalnego obcienia przodu w zalenoci od podczonegosiewnika. Warunkiem zachowania sterownoci jest zapewnienie nacisku pniej osi cignika z zawieszonym siewnikiem.

rzed-

Przestrzegadopuszczalnych wymiarw pojazdu znajdujcego sina drogach

publicznych. Przed wyjazdem na drogi publiczne naley sprawdzidziaanie sygnalizacjiwietlnej (wiata, wiata odblaskowe) wymaganych przez przepisy zawarte wKodeksie Drogowym.


9/71

7

Wszystkie przewody (we, kable) muszbyumocowane w taki sposb, abybyo wykluczone wszelkie ich nieoczekiwane odczenie.

Przed wyjazdem na drogi publiczne siewnik musi znajdowasiw pozycjitransportowej, wskazanej przez producenta.

Nigdy nie opuszczakabiny podczas pracy cignika. Prdkoi sposb prowadzenia cignika muszzawsze odpowiada

warunkom terenowym i drogowym. We wszystkich okolicznociach naleyunikanagych zmian kierunku jazdy.

Utrzymanie dokadnego kierunku jazdy, zachowanie dobrej przyczepnocicignika do nawierzchni, skutecznoukadu hamulcowego uwarunkowane

jest: masa siewnika zaczepionego na cigniku, odpowiednim obcieniemprzedniej osi cignika oraz stanu drogi i rodzaju terenu. Bardzo wane jest, abyzachowaszczeglnostronopodczas pracy siewnika.

Podczas jazdy na zakrtach naley zwrciszczeglnuwagna gabarytyzaczepionego siewnika i jego ciar.

Przed kadym wyjazdem siewnika naley sprawdzi, czy wszystkie urzdzeniaochronne znajdujsiw dobrym stanie. Powstae uszkodzenia naleyniezwocznie naprawi, a ewentualne braki uzupeni.

Przed kadym uyciem siewnika do prac polowych naley sprawdzidokrcenie wszystkich rub, w szczeglnoci tych, ktre utrzymujelementypracujce. W razie potrzeby ruby naley dokrci.

Unikaprzebywania w strefie pracy siewnika. Zwrciuwagna strefy, gdzie istnieje moliwozmiadenia, zwaszcza te,

ktre ssterowane hydraulicznie na odlego. Przed opuszczeniem kabiny cignika i przed kadczynnociwykonywan

przy siewniku, naley wyczysilnik cignika, wycignkluczyk ze stacyjki iupewnisi, czy zatrzymay siwszystkie zespoy pracujce.

Nie naley przebywamidzy cignikiem a podczonym siewnikiem bezwczeniej zacignitego hamulca rcznego i uoenia blokadprzeciwstoczeniowych pod koami.

Przed wszelkimi czynnociami wykonywanymi przy siewniku naley upewnisi, czy nie nastpi samoczynne uruchomienie do pracy.

Nie uywalewarka ani dwigu do podnoszenia siewnika, gdy jest onanapeniona.

Agregat przechowywaw pomieszczeniu suchym, na twardym podou,osadzonna podporach spoczynkowych. Podczas opuszczania siewnika naziemi, zachowaszczeglnostrono. Niebezpieczestwo okaleczenia!!!


10/71

8

SPRZGANIE.

Podczas sprzgania siewnika z cignikiem lub podczas jego ustawiania,dwignipodnoszenia hydraulicznego naley pozostawiw takim pooeniu,aby ukad hydrauliczny nie mgzaczdziaasamoczynnie.

Podczas sprzgania siewnika z trzypunktowym ukadem zawieszenia cignikanaley upewnisi, czy rednice sworzni mocujcych i rodzaj, szybkozczyhydraulicznych sodpowiednie do elementw mocujcych cignika.

Naley zwrciuwagna strefpracy trzypunktowego ukadu zawieszenia.Istnieje tam ryzyko przygniecenia.

Zabrania siprzebywania midzy siewnikiem a cignikiem podczaswykonywania wszelkich czynnoci dwigniobsugujcukad hydrauliczny.

Podczas transportu siewnika musi byon odpowiednio zablokowany, abyuniknkoysania silub ewentualnego nieoczekiwanego rozoenia.

Podczas transportu siewnika w pozycji transportowej, naley odpowiedniozablokowadwignipodnoszenia.

Siewniki zawieszane

Przepisowo zawiesisiewnik i mocowaje tylko do przepisowych przyrzdw! Podczas montau i demontau ustawiw odpowiednim pooeniu urzdzenia

podpierajce! (stateczno!) Sprawdzii zamontowawyposaenie transportowe - np. owietlenie,

urzdzenia ostrzegawcze i ewentualne urzdzenia ochronne! Na czciach napdzanych przez siobc(np. czciach hydraulicznych)

znajdujsimiejsca zgniotu i cicia! Przed montaem i demontaem siewnika na trzypunktowym ukadzie

zawieszenia ustawidwignihydrauliki cignika w takim pooeniu, w ktrymwykluczone zostanie niezamierzone podnoszenie lub opuszczanie!

SIEWNIKI ZACZEPIANE

Zabezpieczyurzdzenia przed swobodnym toczeniem (kliny

zabezpieczajce)! Przestrzegamaks. dopuszczalne obcienie haka holowniczego lub zaczepu! Przy podczeniu dyszlowym naley zwrciuwagna wystarczajcswobod

ruchu w punkcie zaczepu!

KAD HYDRAULICZNY.U

Uwaga! Ukad hydrauliczny znajduje sipod cinieniem. Podczas montowania ukadu hydraulicznego naley zwrciszczeglnuwag

na podczenie przewodw zgodnie z zaleceniami konstruktora. Przed podczeniem przewodw do ukadu hydraulicznego cignika, naley

upewnisi, czy przewody od strony siewnika i od strony cignika nie znajdujsipod cinieniem.


11/71

9

Zaleca siuytkownikowi siewnika dokadne podczenie ukaduhydraulicznego cignika (zasilanie zasilanie, powrt powrt) w celuuniknicia zego obiegu oleju.

Kontrolprzewodw hydraulicznych naley przeprowadzaraz na rok.Dokadnie sprawdza:

Uszkodzenia powoki zewntrznej. Porowatopowoki zewntrznej. Powstae deformacje pod cinieniem i bez cinienia. Stan zczy i zaworw. W przypadku zlokalizowania przecieku, naley podjwszelkie rodki

ostronoci w celu uniknicia wypadku. Kada ciecz znajdujca sipod cinieniem, w szczeglnoci olej z ukadu

hydraulicznego, moe uszkodziskri doprowadzido cikich ran! W raziewypadku, naley natychmiast udasido lekarza. Zachodzi powane ryzykoinfekcji.

Przed kadczynnociwykonywanprzy ukadzie hydraulicznym, naleyopucisiewnik do pozycji spoczynkowej, wyczycinienie w obiegu,wyczysilnik cignika i wycignkluczyk ze stacyjki.

Opony

Podczas prac przy ogumieniu zwrciuwag, eby siewnik bybezpiecznie od-stawiony i zabezpieczony (podoykliny) przed toczeniem si.

Montowanie opon wymaga odpowiednich umiejtnoci i waciwego przyrzdumontaowego! Naprawy opon i k powinni przeprowadza tylko fachowcy, posugujc si

odpowiednim do tego przyrzdem montaowym! Regularnie sprawdza cinienie powietrza! Stosowa przepisowe cinienie

powietrza zalecane przez producenta!

UTRZYMANIE.

Przed kadpraczwizanz utrzymaniem, konserwacjlub naprawsiewnika, a take szukania przyczyny awarii, wyczysilnik cignika iwycignkluczyk ze stacyjki.

Regularnie sprawdzadokrcenie rub i nakrtek. Dokrciw razie potrzeby. Przed przystpieniem do prac zwizanych z utrzymaniem siewnik powinien

znajdowasiw pozycji spoczynkowej. Podczas wymiany elementw roboczych naley zaoyrkawice ochronne i

uywaodpowiednich narzdzi. W celu ochrony rodowiska naturalnego zabrania siwyrzucania filtrw lub

wylewania wszelkich olejw. Naley je zwrcido specjalnych punktw. Przed wszelkimi czynnociami zwizanymi z naprawukadu hydraulicznego

lub ukadu elektrycznego, naley odczyrdo prdu.


12/71

10

e muszodpowiadanormom i charakterystykom technicznym

Wszelkie naprawy czci znajdujcych sipod napiciem lub naciskiem mogszkolony serwis.

Urzdzenia ochronne naraone na uszkodzenia muszbyregularniesprawdzane. Jeeli suszkodzone, naley je niezwocznie wymieni.Czci zamiennokrelonym przez konstruktora. Naley uywawycznie oryginalnych czcifirmy Lemken.

Przed przystpieniem do prac zwizanych ze spawaniem elektrycznym, naleyodczyprzewody elektryczne od alternatora i akumulatora.

bywykonywane przez odpowiednio w tym celu prze

UZUPENIENIE DO INSTRUKCJI SIEWNIKA Solitair

Podczas prby wysiewu naley zwrciuwagna miejsce zagroenia wskutekobracajcych i drgajcych czci maszyny!

Uywapodnki wycznie przy napenianiu siewnika, podczas pracy jazda nanich jest zabroniona!

Przy napenianiu skrzyni nasiennej naley przestrzegawskazwek producentaurzdzenia!

eniu w transportowym!Zablokowaznacznik ladu w poo Nie wkadado skrzyni nasiennej jakichkolwiek przedmiotw rwniepodczas

manewrw wamoe obracasi! Przestrzegadopuszczalnej iloci napenienia!


13/71

11

2 TABLICZKI OSTRZEGAWCZE

2.1 Oglne

Siewnik LEMKEN Solitair 9 jest wyposaony we wszystkie urzdzeniazapewniajce bezpieczn prac. Tam, gdzie ze wzgldu na niezawodnodziaania urzdzenia nie mona byo cakowicie zabezpieczy miejscstwarzajcych zagroenie, znajdujsiznaki ostrzegawcze, ktre wskazujna tenieliczne niebezpieczestwa.

Uszkodzone, zgubione lub nieczytelne symbole ostrzegawcze musz byniezwocznie wymienione. Jako numer do zamwienia su podane numeryartykuw.

2.2 Znaczenie znakw ostrzegawczych

Naley zapozna si ze znaczeniem znakw ostrzegawczych. Poniejzamieszczamy szczegowe wyjanienia.

UWAGA: Przed uruchomieniem przeczyta i przestrzegainstrukcj obsugi i wskazwki dotyczcebezpieczestwa!

390 0555

UWAGA: Przed pracami konserwacyjnymi i naprawczymiwyczysilnik i wycignkluczyk!

390 0509


14/71

12

UWAGA: Niebezpieczestwozgniecenia!

UWAGA: Nie wchodzi na maszyn

podczas jazdy!

UWAGA: Nie przebywa w zasigu obrotw iwychyleurzdzenia!

UWAGA:Nie przebywaw zakresie roboczym iwychyu urzdzenia!

UWAGA: Nie dotykaporuszajcych siczcimaszyny. Odczeka do momentuzatrzymania simaszyny!


15/71

13

2.3 Lokalizacja znakw ostrzegawczych


16/71

14

3 PRZYGOTOWANIA NA CIGNIKU

3.1 Opony

Cinienie powietrza - zwaszcza w tylnych koach cignika - musi byjednakowe.Patrz instrukcja obsugi producenta cignika!

3.2 Cigna podnone

Cigna podnone trzypunktowego ukadu zawieszenia cignika naley ustawinarwndugoza pomocprzyrzdu regulacyjnego!

3.3 acuchy ograniczajce / Stabilizatory

acuchy ograniczajce i stabilizatory muszbyustawione w taki sposb, abypodczas pracy umoliwiay zawsze niewielki ruch na bok dolnych drkw

kierujcych!3.4 Wahado pocigowe

Do zaczepienia siewnika Solitair za pomocdyszla i mechanizmu jezdnegonaley wyposaycignik w dwuosiowe wahado pocigowe.

3.5 Obcienia na o

Zawieszenie urzdze na czoowym i tylnym drkutrjpunktowym nie moe prowadzi do przekroczenia

dopuszczalnego ciaru cakowitego, dopuszczalnych obcienaosie oraz nonoci opon cignika.

Przednia o cignika musi by zawsze obciona minimum 20%ciaru netto cignika.


17/71

15

Sposb ustalania minimalnego balastowania czoowego oraz zwikszaniaobcienia na tylno, opisano szczegowo poniej:

Gv= Ciar obcienia czoowego (urzdzenie doczepiane czoowo)Tv= Obcienie na przedniocignika bez urzdzenia zaczepianegoTL = Ciar netto cignikaTH= Obcienie na tylnocignika bez urzdzenia zaczepianegoGH= Ciar maszyny

3.5.1 Obliczenie minimalnego balastu czoowego Gvmin:

3.5.2 Obliczanie zwikszenia obcienia na tylno:

Obliczanie wymaganego minimalnego balastu czoowego oraz zwikszenia obcieniana tylnozakada, e wszystkie podane powyej wymiary i ciary sznane. Jelinie sone jednak znane i nie mogbyone ustalone, istnieje tylko jedna bezpieczna idokadna droga do uniknicia przecie:

Proszzwaycignik z zaczepionym i podniesionym agregatem, aby ustalirzeczywiste obcienie na tyln o. W porwnaniu obcie na przedni itylnocignika bez agregatui z zaczepionym agregatem!


18/71

16

3.6 Wymagane gniazda hydrauliczne/ oznakowania wy

Do urzdzehydraulicznych siewnika Solitair 9 na cigniku dostpne muszbynastpujce gniazda hydrauliczne.

OdbiornikJednostronnie

dziaajce gniazdo

Dwustronniedziaajcegniazdo

Barwa Kod

Silnik hydrauliczny dodmuchawy

Z zabezpieczonymgniazdem powrotnym

-

Zasilanie =tyPowrt =biay

P6T6

Uruchamianie znacznikaladu

x - Czarny

Hydr. podnonik redlic zregulacjdocisku redlic(wersja DS)

- x Niebieski P3T3

Hydrauliczna regulacjadocisku redlic

- x NiebieskiP3

T3

Hydraulicznepodnoszenie redlic(wersja ES)

- x - -

Skadanie szyn siewnych - x Czerwony -

Hydrauliczne znacznikiprzedwschodowe,dziaajce dwustronnie

- - - -

Hydrauliczne znacznikiprzedwschodowe,dziaajce jednostronnie

- - - -

Hydraulicznepodnoszenie bronyzagarniajcej

x - Zielony -

3.7 Elektryka

Do komputera pokadowego LH 5000 wymagane jest napicie zasilajce 12 V.Zakres tolerancji wynosi pomidzy 10 V i 15 V. Wahania napicia prowadzdozakcepracy i mogw pewnych warunkach zniszczyelektryczne urzdzenia.

Poza tym naley zwrciuwagna bezpiecznik zasilania napiciem, co najmniej30 A.


19/71

17

3.8 Wymagane gniazda elektryczneDo odbiornikw elektrycznych siewnika Solitair 9 na cigniku dostpne muszbynastpujce rda prdu.

Odbiornik Volt Przyczebezporednie doakumulatora cignika

Gniazdoelektryczne

Komputer pokadowy LH5000 / sterowanie siewnika

12 x -

Instalacja owietleniowa 12 - Wg. DIN-ISO 1724

Reflektor roboczy 12 - Wg. DIN-ISO 1724

Systemy kontroli prze-

wodw wysiewu12 - Wg. DIN 9680


20/71

18

4 PIERWSZE URUCHOMIENIE

Przed pierwszym uyciem naley sprawdzi siewnik Solitair 9 wedug listykontrolnej.

Podwjne redlice tarczowe i rolki dociskoweProwadniki (D0) i (D1) redlictarczowych musz by ustawione wpozycji roboczej w miar poziomo.Jeli docisk redlic musi byzwikszony lub zmniejszony przezregulacj docisku redlic, naleyodpowiednio zmniejszy lubzwikszy naprenie spryn (D2)

regulacji docisku pojedynczych redlic.Do tego celu suy regulacja spry-nowa (D3).

Nacisk na redlice tarczowe irolki dociskowe

Nacisk na redlice tarczowe (D4) i rolki dociskowe (D5) musi by rwna nawszystkich rzdach wysiewu.

Redlice jednotarczowe

Rama z zamocowanymi redlicami musi by ustawiana na wysoko w takisposb, aby odstp pomidzy dolnkrawdziramy i podoem wynosi35 cm +/-5 cm.

Kko podporowe

Kko podporowe musi by przypodniesionej szynie wysiewu 0 5 cmniej ni rolki dociskowe (D5) lublemiesz jednotarczowy.

Zasuwa zamykajca

Wszystkie zasuwy zamykajcaurzdze dozujcych musz byotwarte.

Aparat wysiewajcy

Aparaty wysiewajce wakwwysiewajcych we wszystkich

jednostkach dozujcych (S0) muszbytakie same lub wyczone.


21/71

19

Denka

Przed pierwszym napenieniem naley ustawidenka zgodnie z tabelwysiewu.

Znacznik ladu

Znaczniki ladu muszbyustawione na rodek ladu cignika. Czujnik

Czujniki muszbykontrolowane za pomockomputera pokadowego LH 5000,w menu Test wej.

Siowniki

Siowniki elektryczne przeczenia cieek technologicznych i silnik elektrycznynapdw aparatw wysiewajcych musz by kontrolowane za pomoc

komputera pokadowego w menu Test wyj. Szerokocieki roboczej

Szerokocieki roboczej ustawina szerokoladu cignika. Jeli szerokoladu cignika zostaa podana przy zamwieniu siewnika Solitair, szerokocieki roboczej zostaa juustawiona fabrycznie.

Prdkoobrotowa dmuchawy

Prdko obrotowa dmuchawy mus by ustawiona za pomoc zaworu regulacji

prdu cignika. Komputer pokadowy LH 5000

Za pomoc komputera pokadowego LH 5000 w programie WPROWADZANIEwprowadzana jest szeroko siewnika rzdowego w cm oraz podan ilowysiewu w kg/ha i nastpnie przeprowadziprbwysiewu

Dalsze wprowadzenia jak metoda cieki roboczej i rytm

kalibracja obwodu koa podporowego (swprowadzane w menu RAD SAA 15cm na impuls), wybr czujnika (naley wybraczujnik urzdzenia) i nastpujce ustawienie alarmu musz by dokonane generalnie przed prb

wysiewu.

Alarm WA WYSIEWAJCY ALARM musi by zasadniczo wczony na ZA.Wszystkie inne ustawienia i funkcje alarmu mogbyuywane na yczenie, patrzinstrukcja obsugi komputera pokadowego LH 5000. Wszystkie ustawienia iwprowadzenie sautomatycznie zapisywane w komputerze pokadowym i mogby w kadej chwili wywoywane i kontrolowane. Komputer pokadowy zapisujezawsze tylko ostatnio przeprowadzone wprowadzenia i ustawienia.


22/71

20

5 MOLIWOCI ZASTOSOWANIA

Siewnik rzdowy Solitair Lemken moe bystosowany w nastpujcy sposb:

a) Doczepiony podwoziem do trzypunktowego ukadu zawieszenia cignika lubagregatu uprawowego,

b) Nabudowany na zawieszanych agregatach uprawowych LEMKEN Quarz 7,Quarz 7 K, Zirkon 7, Zirkon 9, Zirkon 9 K i Zirkon10, (jeli Solitair jestwyposaony w hydrauliczny podnonik redlic, agregat uprawowy jestwyposaony w specjalne elementy poczeniowe),

c) W poczeniu z hydraulicznym podnoszeniem redlic dodatkowo do 2)

zawieszany na podczonym agregacie uprawowym Quarz 7 KA; Zirkon 9KA, Kompaktor KA, Smaragd 9 KA, Rubin 9 KA i Achat KA,

d) Zawieszony podwoziem i dyszlem (Solitair musi by w takim wypadkuwyposaony w hydrauliczny podnonik redlic) lub

e) Zawieszony podwoziem i dyszlem i wasn hydraulik pokadow (Solitairmusi byw takim wypadku wyposaony w hydrauliczny podnonik redlic).


23/71

21

ryczny.

6 ZAWIESZANIE I ZDEJMOWANIE

6.1 Montai demontasiewnika Solitair

6.1.1 Montana trzypunktowym ukadzie zawieszenia

- Do zaczepienia siewnika Solitairna trzy punktowym ukadziezawieszenia naley go wyposayw podwozie (FG0).

- Poczy dolne cigna oraz grnycznik cignika lub agregatuuprawowego z TUZ-em (FG2)podwozia i zabezpieczy!

- Podnie nieznacznie siewnik iwsun wsporniki (AS3) izabezpieczy!

- Po zaczepieniu podczyprzewody hydrauliczne ielektryczne.

- Przewd cinieniowy silnika hydraulicznego musi by podczony dodziaajcego jednokierunkowo gniazda cignika a przewd powrotny do

bezcinieniowego przycza powrotnego cignika.- Naley koniecznie zwrciuwagna to, aby powrt oleju z przewodu

powrotnego odbywasiw kadej sytuacji roboczej bez cinienia. Dalszeinformacje dotyczce przycza wy hydraulicznych mona przeczytawrozdziale Wymagane gniazda hydrauliczne".

- Kabel elektryczny sterowania siewnikiem i napdu aparatu wysiewajcego jestpodczany do komputera pokadowego. Czujnik przeczania cieektechnologicznych musi bydobudowywany do uchwytu czujnika kkawsporczego. Blisze informacje mona znalew rozdziale Ukadelekt

- Jeeli transport odbywa si na drogach publicznych, naley zamontowa ipodczyowietlenie z tablicami ostrzegawczymi.


24/71

22

6.1.2 Demontaz trzypunktowego ukadu zawieszeniaSiewnik rzdowy Solitair z podwoziem musi byodstawiany zawsze na twardym irwnym podou z pustym zbiornikiem na materiasiewny.

- Przed odczeniem naley ustawiwsporniki (AS3) i zamocowa zapomoc przetyczek (ZV4) i (ZV5) lubcylinder hydrauliczny hydraulicznegopodnoszenia redlic lub hydraulicznejregulacji docisku redlic.

- W skadanym siewniku Solitair naleyzablokowa belk wysiewajc (AS2)przed demontaem w ustawieniu

rozoonym za pomoc bolcwblokujcych (AS5).

- Do demontau naley cakowicieopuci Solitair, zabezpieczy przedodsuniciem si za pomoc klinwpod koa i nastpnie wyjsworznie ztrzypunktowego ukadu zawieszeniacignika lub agregatu uprawowego iodczy przewody hydrauliczne i

elektryczne.- Kabel przyczeniowy do komputera

pokadowego musi by wycignity zkabiny cignika i odoony na siewnikSolitair. Jeli czujnik przeczeniacieek technologicznych nie jestumieszczony na uchwycie czujnikakoa, lecz na agregacie uprawowym,naley zdemontowaczujnik z kablem

i odoygo na siewnik Solitair.

Przeczyta i przestrzega oglnych wskazwek bezpieczestwaUrzdzenia zawieszane!


25/71

23

6.2 Zawieszanie i zdejmowanie

6.2.1 Zawieszanie na zawieszanym agregacie uprawowym Lemken

Przed zawieszeniem naley

zamocowa odpowiednie elementypoczeniowe za pomoc haka (AS7) ipyt wsporczych (AS8) na agregacieuprawowym. Odstawiony nawspornikach siewnik Solitair jestdoczepiany do agregatu uprawowego wnastpujcy sposb:

- Odblokowaprzednie sworznie (AS6)

i wycignje.- Przesun ostronie doczepiony do

cignika agregat uprawowy podsiewnik Solitair i zaczepi grnymhakiem (AS7) i nieznacznie podnie.

- Ponownie zamontowa przednisworze(AS6) i zabezpieczy.

- Podnie agregat uprawowy z

doczepionym siewnikiem na, tyle, abyodciywsporniki.

- Wycign na bok wsporniki (AS1) ipodnie redni wspornik (AS3) izabezpieczy! Odblokowa belkwysiewajc (AS2) skadanegosiewnika Solitair, poprzezodblokowanie bolcw blokujcych(AS5) i ich wycignicie.

- Po zaczepieniu podczy przewodyhydrauliczne i elektryczne.

- Przewd cinieniowy silnikahydraulicznego musi by podczonydo dziaajcego jednokierunkowogniazda hydraulicznego cignika aprzewd powrotny dobezcinieniowego przyczapowrotnego cignika. Naleykoniecznie zwrciuwagna to, abypowrt oleju z przewodu powrotnegoodbywa si w kadej sytuacji


26/71

24

roboczej bez cinienia. Dalsze informacje dotyczce przycza wyhydraulicznych mona odebraw rozdziale Wymagane gniazda hydrauliczne".

- Kabel elektryczny sterowania siewnika i napdu aparatw wysiewajcych jestpodczany do komputera pokadowego. Czujnik przeczenia cieekTechnologicznych musi by dobudowywany do uchwytu czujnika kkawsporczego. Blisze informacje mona znalew rozdziale Ukad elektryczny.



27/71

25

6.2.2 Demontasiewnika z zawieszanego agregatu uprawowego LEMKEN

- Przed odczepieniem naley przedewszystkim oprnizbiornik na ziarno izamocowa belk wysiewajc (AS2)

za pomoc przetyczek (ZV4) i (ZV5)lub cylinder hydraulicznyhydraulicznego podnoszenia redlic lubhydraulicznej regulacji docisku redlic.

- Grne przetyczki (ZV4) i zderzaki(ZV2) centralnej mechanicznejregulacji docisku redlic (ZV1) muszby ustawione i zabezpieczone polewej i prawej na tej samej wysokoci.

- Odblokowabelkwysiewajc(AS2),odblokowa, rozoy i zablokowa zapomocsworznia blokujcego (AS5).

- Wsun na bok wsporniki (AS1) dorury w ramie belki wysiewajcej (AS2)do oporu i opuci redni wspornik(AS3) za pomoc przetyczek (AS4) izabezpieczy!

- Opuci agregat uprawowy zdoczepionym siewnikiem na, tyle, abywsporniki, ktre dotykaj podoa niebyy jednak jeszcze obcione.

- Odblokowaprzednie sworznie (AS6) iwycignje.

- Odczy przewody hydrauliczne ielektryczne i odoyna maszyn.

- Kabel przyczeniowy do komputerapokadowego musi by wycignity zkabiny i odoony na siewnik Solitair.Jeli czujnik przeczenia cieektechnologicznych nie jest umieszczonyna uchwycie czujnika koa, naleyzdemontowa czujnik z kablem iodoygo na siewnik Solitair.

- Opuci agregat uprawowy i ostronie

odjechaod odstawionego siewnika.


28/71

26

6.2.3 Zawieszanie na doczepionym agregacie uprawowym LEMKEN

Przed zawieszeniem naleyzamocowa odpowiednie czcipoczeniowe za pomochaka (AS7) i

pyt wsporczych (AS8) na agregacieuprawowym. Zawr odcinajcy (A2)hydraulicznego podnoszenia szynywysiewajcej musi by nastpnieotworzony. Odstawiony nawspornikach (AS1) i (AS3) siewnikSolitair jest doczepiany w nastpujcysposb:

- Odblokowa przednie sworznie

(AS6) i wycignje.- Ostronie podjecha agregatem

uprawowym zawieszonym nacigniku do odstawionego napodporach siewnika Solitair na takodlego, aby hak znalaz si podsworzniem grnego drka (AS9) apyty wsporcze (AS8) pod tylnymisworzniami (HS7).

- Podczy przewody hydraulicznepodnoszenia redlic.

- Za pomoc siownikwhydraulicznych (W7) podnoszeniaszyny wysiewu opuszcza sisiewnik, a do wejcia sworznigrnego drka kierujcego (AS9)w hak (AS7) i oparcia sworzni (HS7)na pyty wsporcze (AS8).

- Zamontowa przednie sworznie(AS6) i zabezpieczy je przetyczksprynow.

- Nastpnie podczy pozostaeprzewody hydrauliczne ielektryczne.

-


29/71

27

- Przewd cinieniowy silnikahydraulicznego musi bypodczony do dziaajcego

jednostronnie gniazdahydraulicznego cignika a przewdpowrotny do bezcinieniowegoprzycza powrotnego cignika.Naley koniecznie zwrci uwagna to, aby powrt oleju z przewodupowrotnego odbywa si w kadejsytuacji roboczej bez cinienia.Dalsze informacje dotyczceprzycza wy hydraulicznychmona odebra w rozdziale

Wymagane urzdzeniasterownicze".

- Kabel elektryczny sterowaniasiewnikiem i napdu aparatuwysiewajcego jest podczany dokomputera pokadowego. Czujnikprzeczenia cieektechnologicznych musi bydobudowywany do uchwytu czujnika

kka wsporczego. Bliszeinformacje mona znale wrozdziale Ukad elektryczny.

- Jeeli transport odbywa si nadrogach publicznych, naleyzamontowai podczyowietleniez tablicami ostrzegawczymi.

- Podnie belk wysiewu (AS2) i

wycign zewntrzne wsporniki (AS1) i odblokowa rodkowe wsporniki(AS3), podniei ponownie zabezpieczy.


30/71

28

6.2.4 Zdejmowanie z przyczepianego agregatu uprawowego LEMKEN

Siewnik Solitair musi byodstawiany zawsze na twardym i rwnym podou.

- Przed demontaem naley dokadnieoprni zbiornik z materiau

siewnego i otworzy zawrodcinajcy (A2) podnoszenia belkiwysiewu.

- Rozoy belk wysiewu izablokowa. W tym celu naleyzablokowa przeguby za pomocsworzni blokujcych (AS5).Nastpnie zablokowa sworznieblokujce (AS5).

- Podnie za pomoc siownikahydraulicznego (W7) belk wysiewu(AS2) i wsun wsporniki (AS1) pobokach w rur ramy belki wysiewuoraz opuci rodkowe wsporniki(AS3) i zabezpieczyje.

- Odblokowaprzednie sworznie (AS6)i wycignje.

- Nastpnie opuci belk wysiewu ipodnie w ten sposb Solitair na,tyle, aby sworze grnego drkakierujcego znalazsikilka centymetrw nad hakiem.

- Zamknzawr odcinajcy (A2)!

- Odczyprzewody hydrauliczne i elektryczne i odoyna maszyn.

- Sprawdzi, czy przewody hydrauliczne i kabel elektryczny s odczone inastpnie ostronie odjechaod odstawionego siewnika Solitair.

Zawr przelewowy (V1) jest praktycznieregulowanym zaworemnadcinieniowym.Przed montaem i demontaem naleyewentualnie nieznacznie wkrcipokrto (V2), poniewa przy zbytmaym ustawieniu nacisku Solitair niemoe bypodniesiony lub moe opa

w sposb niekontrolowany przyuruchomieniu danego urzdzeniasterowniczego.


31/71

29

6.3 Podczanie i odczanie

6.3.1 Podczanie

Solitair 9 z podwoziem (FG0) i dyszlem (Z0) moe by podczany tylko do

dwuosiowego cignika z dolnym zaczepem ( hakiem).

- Podjecha cignikiem do siewnika Solitair tak, aby dolny zaczep znalaz sibezporednio przed uchem pocigowym (Z1).

- Podczyprzewody hydrauliczne i elektryczne.

- Przewd cinieniowy silnika hydraulicznego musi by podczony dodziaajcego jednostronnie gniazda hydraulicznego cignika a przewd

powrotny do bezcinieniowego przycza powrotnego cignika. Naleykoniecznie zwrci uwag na to, aby powrt oleju z przewodu powrotnegoodbywa si w kadej sytuacji roboczej bez cinienia. Dalsze informacjedotyczce przycza wy hydraulicznych mona odebra w rozdzialeWymagane urzdzenia sterownicze".

- Kabel elektryczny sterowania siewnikiem i napdu aparatu wysiewajcego jestpodczany do komputera pokadowego. Czujnik przeczenia cieektechnologicznych musi by dobudowywany do uchwytu czujnika kkawsporczego. Blisze informacje mona znalew rozdziale Ukad elektryczny.



32/71

30

- Ostronie wczy siownikhydrauliczny (W6) hydraulicznegopodnoszenia redlic, aby ustawiucho pocigowe (Z1) na takiejwysokoci, aby mona byopoczy z dwuosiowymwahadem pocigowym zapomoc sworzniapoczeniowego.

- Po podczeniu zabezpieczysworznie poczeniowe.

- Nieznacznie podnie szynwysiewu (AS2), aby odciywsporniki (AS3).

- Podniewsporniki (AS3) i zabezpieczy.

6.3.2 Odczanie

- Solitair z podwoziem (FG0) i dyszlem (Z0) moe byodczany tylko wyczniez opuszczon i podpart belk wysiewu (AS2), tylko na rwnym i twardympodou. Przed odczeniem naley oprni zbiornik z materiau siewnego.Podwozie musi by zabezpieczone przed przesuwaniem si przez podoenie

klinw pod koa.- Wycign wsporniki (AS3) przy podniesionej belce wysiewu (AS2) w d i

zabezpieczy. Musz one lee nieco niej ni dolna krawd redlicydwutarczowego (D4).

- Opuci belk wysiewu (AS2), a wsporniki dotkn podoa. Za pomocsiownikw hydraulicznych podnoszenia redlic naley teraz poruszy dyszel(Z0) z uchem pocigowym w d, ao odcienia ucha pocigowego.

- Odblokowasworzesprzgajcy i wycign.

- Odczyprzewody hydrauliczne i elektryczne.- Kabel przyczeniowy do komputera pokadowego musi by wycignity z

kabiny i odoony na siewnik Solitair. Jeli czujnik przeczenia cieektechnologicznych nie jest umieszczony na uchwycie czujnika koa, naleyzdemontowaczujnik z kablem i odoygo na siewnik Solitair.

Przeczyta i przestrzega oglnych wskazwek

bezpieczestwa Urzdzenia zawieszane!


33/71

31

7 ROZKLADANIE I SKLADANIE BELKI WYSIEWAJCEJ

Siewniki Solitair 9 K i Solitair 9 KAs wyposaone w skadanehydraulicznie belki wysiewajce

(AS2). Przed zoenie naleyodblokowa oba sworznieblokujce (AS5) i zdemontowa je.We hydrauliczne do przyrzduskadania musz by podczonedo dziaajcego dwustronniegniazda hydraulicznego cignika.

Jeli Solitair 9 jest zawieszony naagregacie uprawowym LEMKEN

lub zawieszony na nim, podczonemog by we hydrauliczne przyrzdu skadajcego do gniazd wtykowych zczerwonymi nakadkami. Belka wysiewu (AS2) jest skadana i rozkadana poprzezwczenie odpowiedniej dwigni sterowania hydrauliki cignika.

Belka wysiewu jest blokowana automatycznie przez hak (AT3) w pooeniuzoonym. Po zoeniu naley sprawdzi, czy hak (AT3) blokady przepisowozatrzasnsi. Przed rozoeniem naley odblokowahak (AT3) blokady. Odbywasito poprzez podniesienie dwigni (AT4).


34/71

32

8 POWJNE LEMIESZE TARCZOWE

8.1 Gbokosiewu

Gboko wysiewu jest regulowanaobydwoma wrzecionami (ZV9). Naleyprzy tym zwrci uwag, aby obawrzeciona (ZV9) byy przestawioneodpowiednio o taksamwarto.

8.2 Docisk redlic

8.2.1 Regulacja dociskupojedynczych redlic

Kady rzd redlic moe mieustawiany swj indywidualny dociskza pomoc regulacji dociskupojedynczych redlic. Jeli podanydocisk redlic jest mniejszy, z bolcemczony jest tylny otwr regulacjisprynowej (D3). Maksymalny dociskredlic n(ok. 40 daN) jest osigany, gdyprzedni otwr regulacji spryny (D3)

jest czony z bolcem. Moliwych jestcznie pirnych ustawiedociskuredlic.

8.2.2 Centralna regulacja docisku redlic

a) Zentrale mechanische Schardruckverstellung

Dla dobrego dostosowania redlictarczowych do gleby wane jest, abydrki prowadzce (D0) i (D1) byyustawione w miar rwnolegle dogleby. Wymagane korekty ustawienias dokonywane w razie potrzeby zapomoc centralnej mechanicznejregulacji docisku redlic. Im niejwetknite s przetyczki (ZV4) zezderzakiem (ZV2) w listwie zotworami, tym wyszy jest docisk

redlic.


35/71

33

ez podniesienie ramy belkiysiewu.

iesza podczas

=> spryn (D3) na krtszi odpowiednio ustawiwyej ram

=> spryn (D3) na duszi odpowiednio ustawiniej ramszyny wysiewu.

.

Im wyej woone sprzetyczki (ZV4) ze zderzakiem (ZV2) w listwie z otworami,tym mniejszy jest docisk redlic. Zwrci uwag na to, aby obie strony byyustawione tak samo.

Zakres ustawienia centralnej regulacji docisku redlic jest ograniczony. czniekada redlica tarczowa z rolkdociskowposiada zakres wychylenia ok. 30 cm.Nastpnie naley zwrci uwag na to, aby redlica tarczowa z rolk dociskowpodczas pracy zawsze wystawaa, co najmniej 10 cm w gri moga sipodda10 cm w d.

b) Centralna hydrauliczna regulacja docisku redlic

Przy centralnej hydraulicznejregulacji docisku redlic, s oneregulowane hydraulicznie z

siedzenia kierowcy cignika. Ramabelki wysiewu jest przy tymustawiana hydraulicznie nawysoko w taki sposb, wskutekczego spryny podwjnych redlictarczowych s naprane mniej lubwicej w pooeniu roboczym.

Za pomoc regulacji dociskupojedynczych lemieszy pojedynczeustawienia spryn s ustawiane w taki sposb, e osigany jest podanydocisk lemieszy i to przy stojcych poziomo drkach kierujcych (D0) i (D1).Podczas pracy mona w razie potrzeby zwikszy docisk lemieszy poprzezopuszczane ramy belki wysiewu lub zmniejszypoprzw

Nastpnie naley zwrciuwagna to, aby lemiesz tarczowy (D4) zarwno przyminimalnym docisku lemiesza jak i przy maksymalnym docisku lem

pracy mogporuszasi, co najmniej 10 cm w gri 10 cm w d.Lemiesze tarczowe nie mogodchylasipowyej 10 cm w gr.

Ustawiregulacjszyny wysiewu.

Lemiesze tarczowe nie mogodchylasipowyej 10 cm w gr.

Ustawiregulacj


36/71

34

c) Centralna hydrauliczne regulacja docisku redlic przy podnoszeniu redlic

W poczeniu z hydraulicznympodnoszeniem redlic docisk lemieszy

ustawiany jest centralnie wnastpujcy sposb przez zawrprzelewowy (V1). Przestawiwrzeciono nastawcze (V2) w kierunkuruchu wskazwek zegara = wikszydocisk redlic Przestawi wrzeciononastawcze (V2) w kierunkuprzeciwnym do ruchu wskazwekzegara = mniejszy docisk redlic

Po zawrceniu na poprzeczniakuodpowiedni, dziaajca dwustronniedwignia sterowania hydraulikcignika lub dwignia nastawczaskrzynki sterowania agregatuuprawowego do podnoszenia belekwysiewajcych jest wczany na ok. 5sekund na opuszczanie.

Belka wysiewajca opuszcza si przy

tym a spryny (D2) poszczeglnychredlic z podwjnymi krojamitarczowymi (D4) i rolkami dociskowymi (D5) s naprane. Nastpnie naleyzwrci uwag na to, aby drki (D0) i (D1) znajdoway si w przyblieniurwnolegle do podoa, aby redlice tarczowe mogy podczas pracy poruszasi,co najmniej 10 cm w gri 10 cm w d.

Jeli nie, to naley mniej lub wicej naprywszystkie spryny (D2) za pomocregulacji sprynami (D3).


37/71

35

8.2.3 Hydrauliczne podnoszenie redlic

Przed nawracaniem na poprzeczniakui do transportu naley cakowiciepodnie belk wysiewu (AS2) za

pomoc siownika hydraulicznego(W7). Po nawrceniu naley ponownieopuci belk wysiewu. Odpowiedniedwignia sterowania hydraulikcignika lub odpowiednia dwignianastawcza (B) elektrohydraulicznegosterowania trzeba przeczy w tymcelu na ok. 5 sekund na pooenieopuszczone.

Jeli agregat uprawowy jestwyposaony w elektrohydrauliczne sterowanie, wszystkie funkcje podnoszenia iopuszczania belki wysiewu s wykonywane automatycznie po naciniciu naprzycisk. Patrz odpowiednia instrukcja obsugi elektronicznego sterowaniahydraulicznego.

Zawr odcinajcy (A2) musi byotwarty do pracy i zamknity do transportu.


38/71

36

9 REDLICE JEDNOTARCZOWE

9.1 Regulacja wysokoci ramy belki wysiewajcej

Za pomocprzetyczek (ZV4) i (ZV5)naley ustawi ram szyny wysiewuna wysoko w taki sposb, abyodstp pomidzy doln krawdziramy i podoem wynosiw pooeniuroboczym 35 cm +/- 5 cm

9.2 Gbokoodkadania

Redlica jednotarczowa (ES) jest

ustawiany pod wzgldem gbokociroboczej poprzez podwyszenie lubzredukowanie docisku redlicy. Docisk redlicy jest ustawiany za pomocwrzeciona(ZV9) lub siownikiem hydraulicznym z siedzenia cignika.


39/71

37

10 USTAWIENIA / PRACA

10.1 Aparaty wysiewajce

Aparaty wysiewajce (S8) s wyposaone w 7 kek wysiewajcych na jedendozownik (S0) z dwoma drobnymi kkami wysiewajcymi (S1), dwoma wskimikkami wysiewajcymi (S2) i trzema szerokimi kkami wysiewajcymi (S3).Midzy kkami wysiewajcymi znajduj si odpowiednio (tu nieprzedstawione)tarcze rozdzielajce, ktre dbaj o niezalen prac poszczeglnych kekwysiewajcych. Kka wysiewajce mona wcza i wyczaoddzielnie. Przedprb wysiewu naley ustawi aparat wysiewajcy na materia siewny orazpodan ilo wysiewu poprzez wczenie i wyczenie kek wysiewajcychzgodnie z tabelwysiewu.

Wczanie i wyczanie kek wysiewajcych

Wczanie i wyczanie kekwysiewajcych odbywa si poprzezruby zderzakowe (S4), ktre znajduj

si w kkach wysiewajcych. Pozdemontowaniu pokrywy ochronnej iobrceniu danego aparatuwysiewajcego (S8) na, tyle, aby rubyzderzakowe byy atwo dostpne, mona

je wkrci i wykrci kluczemnasadowym 8 mm i kluczem do rub zgniazdem szecioktnym 3 mm. Waywysiewajce mona obraca za pomoc

klucza oczkowego 17 mm.W tym celu na wolnych kocach umieszczone s odpowiednie paszczyzny doklucza.


40/71

38

a) Wczanie kek wysiewajcych

Wczanie kka wysiewajcego odbywa si poprzez wkrcenie rubyzderzakowej (S4). Przy wkrcaniu ruby zderzakowej naley zwrci uwag na

to, aby bya ona wkrcana zawsze dokadnie w szczelin (S7) osi aparatuwysiewajcego (S8) i znajdowaa siw obrbie obwodu kka wysiewajcego.

UWAGA! ruba szecioktna musi bywkrcana tak daleko, aby znajdowaa siw obrbie obwodu kka wysiewajcego i nie bya zablokowana z osiaparatu wysiewajcego (S8). Zakleszczenie prowadzi do owalnocidanego kka wysiewajcego i tym samym do niedokadnoci wysiewulub uszkodzenia kek wysiewajcych.

Kko wysiewajce wczone! Kko wysiewajce wyczone!

b) Wyczanie kek wysiewajcych

Wyczanie kek wysiewajcych odbywa sipoprzez wykrcenie ruby oporowej(S4) na tyle, aoprze siona o osonoporow(S6).

UWAGA! ruba oporowa nie moe bywykrcana za daleko ze stopki zbatej(S5), poniewaw przeciwnym wypadku moe ona wypa.

Po kadym wczeniu i wyczeniu kek wysiewajcych naley przeprowadzi

prbwysiewu! Wszystkie dozowniki naley ustawi identycznie po obu stronachsiewnika Solitair 9!


41/71

39

10.2 Tabela wysiewu dla siewnikw Solitair z nadbudowanym z przodusilnikiem elektrycznym

* Wyczanie precyzyjnych kek wysiewajcych** Wyczywskie kka wysiewajce, gdy blokujsiw nich groszekprecyzyjnych fasolka.

*** Przy drobnym groszku naley wybraustawienie denek 3.


42/71

40

10.3 Zasuwa odcinajca

Do pracy naley otworzy wszystkiezasuwy odcinajce (S10). W raziepotrzeby mona zamkn za pomoczasuw odcinajcych jeden lub kilkarozdzielaczy (wyczenie szerokociczciowych).

Zasuwy odcinajce mog by nayczenie uruchamiane rwnie przezsiowniki elektryczne (T5) z siedzeniakierowcy cignika.

10.4 Ustawienie denek

Denka musz by ustawione zapomocdwigni denek (S13) zalenieod materiau siewnego wedugpowyszej tabeli.


43/71

41

10.5 Oprnianie zbiornika z materiau siewnego

10.5.1 Oprnianie przez klapy

Zbiornik materiau siewnego moe by oprniany przez odchylenie klap

oprniajcych (S9). Przed otworzeniem klap oprniajcych naley wsunmuldwysiewnpod dozowniki (S0).

Otwarta klapa oprniajca Zamknita klapa oprniajca

10.5.2 Oprnianie przez rozdzielacz

Po odkrceniu pokrywy rozdzielacza (X0)mona przykrcikrciec przyczeniowyz wem na rozdzielacz (X1), przez ktrymona pneumatycznie oprnizbiornikaz materiau siewnego przez powietrze zdmuchawy. Istnieje moliwo oprnizbiornik z materiau siewnego przez

jeden lub kilka rozdzielaczy. W tym celunaley zamkn zasuw odcinajcnieuywanego dozownika (S0) i

nastpnie cakowicie otworzy nazewntrz klapy denne poprzezodchylenie dwigni klap dennych (S13). Materia siewny znajdujcy si wnieuywanych dozownikach jest oprniany przez klapy oprniajce (S9) domuldy wysiewnej.

Materia siewny znajdujcy si w nieuywanych dozownikach jest oprnianyprzez klapy oprniajce (S9) do muldy wysiewnej.

UWAGA! Nastpnie klapy oprniajce s ponownie zamykane, klapy denneustawiane w podane pooenie, zasuwy odcinajce ponownieotwierane, krciec przyczeniowy odkrcany z wem i ponowniewkrcana jest kocwka rozdzielacza (X0).


44/71

42

Przeczyta i przestrzega wskazwki bezpieczestwa orazwskazwki 'Konserwacja'!

10.6 Czyszczenie dozownikw

Naley regularnie czycidozowniki (S0),w przypadku rzepaku, co najmniej razdziennie.

W tym celu naley zamkn zasuwyodcinajce (S10), ustawi muldwysiewajc w pooeniu zbierajcym i

oprniklapy oprniajce.Zdemontowa pokryw ochronn (S12) icakowicie otworzy klapy denne zapomoc dwigni klap dennych Terazmona wyczycidozownik.

Nastpnie ustawi dwigni klapdennych w poprzednie pooenie,zamkn klapy oprniajce, otworzyzasuw odcinajc, zamontowa

pokryw ochronn i nastpnie oprnimuldwysiewu i ponownie ja zawiesi.

10.7 Wczanie cieektechnologicznych

Przecznikiem cieek technologicznych(F1) wyczane s rzdy wysiewu, ktre

tworzoncieki technologiczne.Przez komputer pokadowy LH 5000odbywa si sterowanie zaczania iwyczania przewodw wysiewajcych

Patrz instrukcja obsugi komputerapokadowego LH 5000.


45/71

43

10.8 Prba wysiewu

Gdy aparaty wysiewajce oraz denkazostan ustawione zgodnie z tabelwysiewu mona przeprowadzi prb

wysiewu. Zobacz rwnie instrukcjaobsugi komputera LH 5000.Prba wysiewu musi byprzeprowadzana zawsze wtedy, gdy- wczono aparaty wysiewajce,

- wyczono kka wysiewajce,

- zmieniono materiasiewny,

- przestawiono dwigni ustawienia

denek lub,- dokonano znacznych zmian ustawienia dozownikw (S0) lub parametrw

regulacyjnych komputera pokadowego LH 5000.


46/71

44

11 KOO GWIAZDOWE

Za pomockka podporowego (A0),ktre przed uyciem na polu musiby opuszczone, przenoszone ssygnay prdkoci i drogi dokomputera pokadowego LH 5000.Zobacz rwnie instrukcja obsugikomputera LH 5000.

Koo gwiazdowe musi by przypodniesionej belce wysiewu maks.5cm niej ni rolki gbokiegoprowadzenia lub dociskowe (D5) lublemiesz jednotarczowy (D4).

Wymagane ustawienia sdokonywane za pomoc rubyzderzakowej (A1), ktre swkadanew otwory (A2). Za pomoc rubymocowany jest uchwyt czujnika (A3)z czujnikiem (A4).

Po ustawieniu naley wyregulowaodlego czujnikw do koa

gwiazdowego (A5) na 1 mm do 3mm. Rami koa gwiazdowego niemoe nigdy dotykaczujnika (A4)!


47/71

45

12 DMUCHAWA

Wymagane jest stae zasilanie olejem(ok. 30 l/min), aby zapewni staprdko obrotow dmuchawy. Gdywysiewany ma by groszek lubfasolka, naley nieznacznie zwikszyprdko obrotow dmuchawy.Prdko obrotowa dmuchawy (A8)musi by ustawiona za pomoczaworu regulacji prdu odpowiedniegosterownika cignika i odczytana nawywietlaczu komputera pokadowegoLH 5000 w menu roboczym.

Solitair 9/300 Solitair 9/400 bis Solitair 9/600

Nasiona drobne 3.000 1/min 3.200 1/min

Zboe 3.000 1/min 3.200 1/min

Groszek i fasolka 3.300 1/min 3.500 1/min

Jeli cignik nie posiada regulowanezaworu regulacji prdu, naley ustawiprdko obrotow dmuchawy zapomoczaworu regulacji prdu (GB1)za pomocpokrta (GB2) Solitair.


48/71

46

13 CYKLON

Cyklon (LK3) oddziela py zzasysanego powietrza w 85 % iautomatycznie wyrzuca go nazewntrz. Naley regularniekontrolowa dziaanie cyklonu wnastpujcy sposb:

- Wrzuci py do otworuzasysajcego cyklonu (LK3). Jeliz otworu wyrzucajcego py (LK5)nie jest wydostaje si py, naleywyczycicyklon.

- W tym celu naley zdemontowapokryw (LK6) z wem (LK7) po odbezpieczeniu zatrzaskw (LK8). Powyczyszczeniu naley ponownie zamontowa pokryw i zabezpieczyzatrzaskami (LK8).


49/71

47

14 WYCZANIE CZCI SZEROKOCI ROBOCZEJ

Zalenie od szerokoci roboczejSolitair mona wycza czszerokoci roboczej belkiwysiewajcej poprzez zamkniciezasuwy odcinajcej (S10).

Przy elektrycznym wyczaniu czciszerokoci nad zasuw odcinajc(S10) znajdujsisilniki elektryczne(T5), ktre s uruchamiane przezprzecznik (T2).

Przeczniki (T2) znajduj si na

zestawie montaowym w cigniku(Z9) nad komputerem pokadowymLH 5000.

UWAGA! Jeli jedna lub kilka sekcjiroboczych zostaowyczonych poprzezzamknicie zasuwodcinajcych (S10), np.dla pierwszego ladu przymetodzie prostych cieektechnologicznych B,naley ponownie otworzyzamknite zasuwyodcinajce (S10) by nietworzy kolejnegozbdnego ladu.


50/71

48

15 SKROBAKI

Podwjne redlice tarczowe (D4) swyposaone z tyu w samoustawiajce siskrobaki (D7).

Skrobaki musz by wymieniane wrazie zuycia. Pojedynczy skrobak

jest mocowany na uchwyt (D8).

16 ROZDZIELACZ

Rozdzielacza (X1) swyposaone w

dokrcane kocwki rozdzielaczy(X0), ktre umoliwiaj prostkontrol rozdzielaczy. Na yczeniemona zamkn poszczeglnewyjcia rozdzielaczy zatyczk.

W tym celu naley odkrcikocwkirozdzielaczy i wsadzi zatyczki wwyjcia, ktre maj by zamknite.Nastpnie ponownie przykrci

rozdzielacze.Zatyczki musz by ponownieusunite, gdy maj by uywanewszystkie wyjcia rozdzielaczy.

17 ZBIORNIK NA MATERIAL SIEWNY

Do napeniania zbiornika materiau siewnego naley odchylipokrywdo przodu iw gr. cznie napenimona, zalenie od typu siewnika i szerokoci roboczejdo 1.100, 1.500, 1.850 lub 2.300 L.

Do zamykania pokrywy naley j zamkn rcznie i zabezpieczy za pomocuchwytu gumowego.


51/71

49

18 SZCZELINOWY WAWYSIEWAJCY

Do np. inkrustowanego rzepaku naley wyczymieszado (R1). Odbywa si topoprzez wycignicie zatyczki (R2) z napdowego koa zbatego (R3) wauwysiewajcego (R1).


52/71

50

19 ZNACZNIK LADU

19.1 Oglne

Znaczniki ladu (SP1) znajdujsiw komplecie agregatu uprawowego.

W poczeniu z mechanizmem jezdnym (FG0) lub mechanizmem jezdnym idyszlem znaczniki ladu sprzykrcane na mechanizmie jezdnym.


53/71

51

19.2 Uruchamianie znacznika ladu

Przed uruchomieniem znacznika ladu naley je odblokowai ustawi.

Znacznik ladu zabezpieczony. Przetyczka(SP3) znajduje siw otworze (SP4).

Znacznik ladu odbezpieczony. Przetyczkajest woona w otwr (SP2).

Znaczniki ladu (SP1) musz byustawione na rodek ladu cignikawedug poniszej tabeli. Po zwolnieniuruby zaciskowej (SP6) mona ustawidugoramion znacznika ladu (SP7) i

kt natarcia tarcz znacznika ladu(SP8).

Po przestawieniu ponownie mocnodocign rub zaciskow (SP6).Znacznik ladu zabezpieczony.


54/71

52

Do transportu ramiona boczne znacznika ladu (SP7) musz by oone zapomoccylindra hydraulicznego (SP5) i zabezpieczone.

Solitair Odlegood rodka siewnika

do ladu

Odlegood zewntrznego

lemiesza wysiewajcego9/300 300 cm 150 cm +1/2 rozstaw rzdw

9/300 300 cm 150 cm +1/2 rozstaw rzdw




Znacznik ladu jest zabezpieczony przez przecieniem rubzrywan(SP0).

Przeczyta i przestrzegaoglne wskazwki bezpieczestwai wskazwki bezpieczestwa Instalacja hydrauliczna!


55/71


56/71

54

21 BRONA ZAGARNIAJCA

21.1 Pojedyncza brona zagarniajca

Pojedyncze brony zagarniajce (E1) sprzykrcane do wspornikw koa tylnychrolek regulacji gbokoci siewu. Poodkrceniu ruby (E2) mona oddzielnieprzestawi gboko robocz. Powinnyby one ustawione na tak gboko,aby materiasiewny bydobrze przykrytywarstwgleby.

21.2 Brona posiewna SBrona posiewna S jest przykrcona dowspornika (E3) belki wysiewajcej.Ustawienie brony jest regulowanaprzetyczkami (E4) i (E5). Zby brony (E6)powinny by z tyu nieco niej podczaspracy ni z przodu. Dziki temuzapobiega si, aby zby brony z przodunie zuyway sinajpierw i opaday tylne

zakoczenia zbw (E7).Der Saatstriegel-S wird an die Trger(E3) bzw. die Sschiene geschraubt. DiePoprzez obrcenie spryn (E8)ustawiany jest docisk brony.

Wikszy docisk brony

=> obrci spryn w kierunku ruchuwskazwek zegara.

Mniejszy docisk brony=> obrci spryn w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazwekzegara.


57/71

55

Nakrtka (E9) musi bydocignita wtaki sposb, aby spryny (E8) niemogy si niezamierzenie przestawi,ale jednak moliwe byo przestawienierczne.

UWAGA! Przed kad jazdtransportownaley zoydo gry lub do rodkabron posiewn S izabezpieczy ja, abywykluczy ryzykozranienia. Zuyte zbybrony, ktre wykazuj tylko kocwki skierowane do tyu, naleywymieni, w przeciwnym wypadku naley przykry je odpowiedniosondo transportu.

21.3 Hydrauliczne podnoszenie bron

Dostpne na yczenie hydraulicznepodnoszenie za pomoc siownikwhydraulicznych (E10).

Bron posiewn S mona podnosi zapomoc siownikw hydraulicznych(E10) zawsze tam, gdzie ma byprowadzona praca bez bron. Bronaposiewna S bez hydraulicznegopodnoszenia moe by wyposaona wpniejszym czasie w siownikihydrauliczne (E10).

Do mocowania siownikw hydraulicznych suotwory (E11).


58/71

56

22 ZNACZNIKI PRZEDWSCHODOWE

22.1 Oglne

Do wyznaczania cieek technologicznych (przedwschodowych) dostpne srne rednice krojw tarczowych, ktre s przykrcane do ramion k rolekregulujcych gboko siewu i z drugiej strony za pomoc dodatkowychwspornikw do belek wysiewajcych. Zasilanie olejem siownikw hydraulicznychodbywa siprzez obieg oleju silnika hydraulicznego dmuchawy.

22.2 Hydrauliczne znaczniki przedwschodowe, dziaajce dwukierunkowo

Wsporniki (M1) krojw tarczowych (M2)

s przykrcane do wspornika koatylnych rolek regulujcych gboko.Kroje tarczowe s opuszczanesiownikiem hydraulicznym (M3), jelima by znakowana ciekatechnologiczna. Przez komputerpokadowy LH 5000 ustawiany jestpodany rytm i takt a przez rubyzaciskowe ustawiana jest podanagbokoladw znaczenia.


59/71

57

22.3 Hydrauliczne znaczniki przedwschodowe, dziaajce jednokierunkowo

Kroje tarczowe (M7) mog bydokadnie ustawione na wielko laducignika pielgnacyjnego. W tym celunaley przesun konsole zespow napodany wielko ladu. Krojetarczowe mog by rwnie ustawionerwnie po poluzowaniu rubzaciskowych (M8) na podanywielkoladu.

Przez obrt osi (M9) mona wpodany sposb ustawi kt natarciakrojw tarczowych (M7). Po regulacjiponownie dokrci rub zaciskow(M8).

22.4 Gbokobruzdy

Poprzez obrcenie spryn (M11)mona ustawi gboko bruzdyznakowania.

Obrci spryn w kierunku ruchuwskazwek zegara

gbsza bruzda

obrci spryn w kierunkuprzeciwnym do ruchu wskazwekzegara

pytsza bruzda.

Za pomoc ruby (M12) tarczehamulcowe (M13) s dociskane do spryn tak, aby spryny nie mogy siniezamierzenie przestawi, ale jednak moliwe byo przestawienie rczne.


60/71

58

23 MECHANIZM JEZDNY

Jeli Solitair 9 ma by doczepiony natrzypunktowym ukadzie zawieszeniacignika, musi by on wyposaony wmechanizm jezdny (FG0).

Przed zawieszeniem naleyzamocowa mechanizm jezdny natrzypunktowym ukadzie zawieszeniacignika lub agregatu uprawowego lubna wahadle pocigowym silnika.Wspornik odstawiany (FG1) jestwymagany, gdy mechanizm jezdnyma by odstawiany beznabudowanego siewnika.

Jeli mechanizm jezdny z dyszlem maby odstawiony bez nabudowanego siewnika Solitair, naley podeprze dyszel,np. odpowiednim klockiem drewnianym, aby kka mechanizmu jezdnego niemogy si podnie. Jeli Solitair jest nabudowany na mechanizmie jezdnym,naley ustawi tylne wsporniki we waciwej pozycji, zanim mechanizm zostaniepodczony lub odczony. Patrz rozdzia Montai demonta

24 SPULCHNIACZ LADU

Spulchniacze ladu (L1) s dostpnedo spulchniania albo ladu mechanizmu

jezdnego siewnika, albo cignika. Sone mocowane na belce siewnej lub zprzodu na mechanizmie jezdnym (FG0).Ustawienie gbokoci odbywa si za

pomocprzetyczki (L2).

Przeczytaiprzestrzegaoglnychwskazwekbezpieczestwa!

Przed jazdtransportownaley zdemontowaspulchniacze ladu i umiecije w

zbiorniku na materiasiewny lub wkabinie kierowcy cignika!


61/71

59

25 SYSTEMY KONTROLI PRZEWODW WYSIWAJCYCH

Za pomoc systemw kontroli przewodw wysiewajcych podczas pracykontrolowane s wszystkie przewody (kontrola przewodw wysiewajcych,kompletna), przewody wysiewajce cieek technologicznych (Kontrola cieek

technologicznych) lub rura wysiewu na rozdzielacz (kontrola rozdzielania) zapomoc zespow czujnikw. Jeli wystpio zatkanie lub kontrolowana rura nietoczy materiau siewnego, chocia powinno to mie miejsce, wyzwalany jestalarm akustyczny a bd jest wskazywany na skrzynce wskaza.

Blisze informacje mona znalew instrukcji obsugi kontroli rur wysiewu KFU.

.

26 OPONYMinimalne i maksymalne dopuszczalne cinienia powietrza w oponach jestpodane w poniszej tabeli.

UWAGA! NALEY REGULARNIE KONTROLOWACINIENIE POWIETRZA W OPONACH!

Nazwa Profil Ply-rating

(PR)

min.

dopuszczalnecinieniepowietrza (bar)

maks.

dopuszczalnecinieniepowietrza (bar)

550/60-22.5 T 404 12 2,0 2,9

400/60-15.5 T 404 8 2,2 2,9

11.5/80-15.3 AW 10 2,0 4,6

Podane maksymalnie dopuszczalne wartoci cinienia powietrza nie mog byprzekraczane ze wzgldw bezpieczestwa! Podane minimalne wartoci cinienia

powietrza nie mogwykazywaniedomiaru, aby uniknprzecienia opon i tymsamym ich uszkodzenia.

Przeczyta i przestrzega oglne wskazwki bezpieczestwaoraz wskazwki bezpieczestwa Opony!


62/71

60

27 REFLEKTOR ROBOCZY

Reflektory robocze (EL) swczane i wyczane przez przecznik (EL2).

Zasilanie elektryczne odbywa si poprzez skrzynk rozdzielcz (EL3) instalacji

owietleniowej.


63/71

61

28 SKRZYNKA ZBIORCZA

Skrzynka zbiorcza (EL5) z obudowaluminiow zawiera siedem paskichbezpiecznikw cignikowy zestawmontaowy (EL6) bezpiecznikszklany. Cay system jest poczonyprzez kabel poczeniowy zakumulatorem cignika izabezpieczony bezpiecznikiempaskim 25 A. Z poniszego rysunkunaley odczyta odpowiednie numeryartykuw.

Poniszy schemat przycze znajduje si na stronie wewntrznej pokrywyskrzynki zbiorczej.


64/71

62

Obsadzenie zaciskw (X2 na schemacie przyczy)

Pinczujnika

Wasiewny(wa) Kko(kko) Dmuchawa

Zbiornik Silnik cieka

1 (12V) 2 3 6 5 4 1

3 (GND) 8 9 12 11 10 7

4 (Signal) 18 19 22 21 20 17

Silniki jezdne cieek lewo prawo

YE-BN 16WH-YE 15

BN-GN 14

WH-GN 13

Jeli do skrzynki zbiorczej nie jestpodczony wycznik cinieniowy, naley

wetknmostek (EL7). W innym wypadkuprzeczenie na cieki pozostanienieaktywne.

29 WSKAZWKI DO JAZDY NA

DROGACH PUBLICZNYCHNaley przestrzegadopuszczalnej wysokoci i szerokoci transportowej. Dalszewymogi dotyczce poruszania si na drogach publicznych naley odczyta zkodeksu ruchu drogowego. Instalacja owietleniowa z tablicami ostrzegawczymimusi byzamontowana przed kadjazdna drogach publicznych i sprawdzonapod ktem dziaania.

Przed podjciem jazdy transportowej naley sprawdzi, czy blokady skadaniaagregatu uprawowego i szyny siewnej znajdujsiw pooeniu zablokowanym izamontowane swszystkie urzdzenia zabezpieczajce.


65/71

63

30 DANE TECHNICZNE

(bez podwozia / w wyposaeniu podstawowym / przy rozstawie 12,5 cm)

Solitair 9 300 400 450

Ilolemieszy 24 32 36Pojemnozbiornika ok. l 1.100 1.500 1.850

Prdkoobrotowa dmuchawy1/min

3.000 3.300 3.300

Prdkoobrotowa dmuchawy1/minprzy groszku i fasoli

3.200 3.500 3.500

Rozdzielacz / wyjcia na rozdzie-lacz

2 / 12 4 / 8 4 / 9

Szerokocieki roboczej w cm 37,5 37,5 37,5

Ciar w kg 1.050 1.150 1.230

Solitair 9 400 K 450 K 500 K 600 K

Ilolemieszy 32 36 40 48

Pojemnozbiornika ok. l 1.500 1.850 1.850 1.850


3.300 3.300 3.300 3.300


3.500 3.500 3.500 3.500

Rozdzielacz / wyjcia na rozdzie-lacz

4 / 8 4 / 9 4 / 10 4 / 12

Szerokocieki roboczej w cm 37,5 37,5 37,5 37,5

Ciar w kg 1.200 1.280 1.360 1.520

Solitair 9 400 KA 450 KA 500 KA 600 KA

Ilolemieszy 32 36 40 48

Pojemnozbiornika ok. l 1.500 1.850 1.850 1.850


3.300 3.300 3.300 3.300


3.500 3.500 3.500 3.500

Rozdzielacz / wyjcia na rozdzie-

lacz 4 / 8 4 / 9 4 / 10 4 / 12Szerokocieki roboczej w cm 37,5 37,5 37,5 37,5

Ciar w kg 1.280 1.370 1.510 1.690


66/71

64

31 CZCI ZAMIENNE


67/71

65

Nr art. Opis Wymiar

301 0133 ruba bez ba M6x25-DIN915-A2301 0134 wkrt z bem szecioktnym M6x22,5 A2 Zapf.301 1710 wkrt z bem paskim okrgym M10x40-8.8 DIN603 Zn301 1714 wkrt z bem paskim okrgym M10x50-4.6 DIN603 Zn301 3348 wkrt z bem szecioktnym M12x40-8.8 DIN931 Zn301 3380 wkrt z bem szecioktnym M12x50-8.8 DIN931 Zn301 3381 wkrt z bem szecioktnym M12LHx50-8.8 DIN931 Zn301 3425 wkrt z bem szecioktnym M12x80xb 15-10.9 Zn301 3470 wkrt z bem szecioktnym M12x105xb 15-10.9 Zn303 0933 nakrtka zabezpieczajca DIN985-NM10-8 Zn303 0934 nakrtka zabezpieczajca DIN985-NM12-8 Zn303 0944 nakrtka zabezpieczajca DIN985-NM12LH-8 Zn305 6378 podkadka D65/20x0,5 VA305 6379 podkadka D65/20x1 VA

305 8578 podkadka D13/40x0,5 VA305 8582 podkadka 13/32x1,25 St-Zn311 7628 zawleczka 5x25 DIN94-St Zn311 9565 zawleczka skadana 4,5315 8008 nit 6x12 DIN660-St-Zn317 3299 tuleja D16,05/20x10 Cf53317 3301 tuleja zaciskowa EG12/16x8 -DIN1498317 5263 tuleja dystansowa 16/12x45,3 Cf53317 5264 tuleja dystansowa 16/12x71,5 Cf53319 1126 obudowa oyska D40/85/34,5x14 t3

319 1127 osona ochronna D52/45/12,5x11,5x2319 8563 oysko kulkowe zwyke D40/13x18,3323 1325 zalepka ruby M42x2 SW24 GPN735329 8503 spryna pocigowa 3,2x20,2x158 90337 4361 Lemiesz paski VS33 8x300349 0010 krj noowy D350/70/35x3349 2026 skrobak plastikowy 100x3x125349 2031 skrobak z twardego metalu 105x3x115353 7054 chwastownik 10x990 U-20x140353 7056 chwastownik H-D9/4x75353 7057 chwastownik V-D9/4x75

357 6001 krek wsporczy komplet D340/13x50375 1190 oring 25x3-80Shore Viton83459 4529 pyta zaciskowa 35x4x75459 4534 pyta zaciskowa 60x6x74 U-42x15 Zn482 1125 listwa regulacyjna 20x3x150 5xD13-5482 5894 kko siewne, drobne D65x10 2x6-krzywka482 5895 kko siewne D65x12,5 8-krzywka482 5896 kko siewne D65x29,5 8-krzywka482 6002 rura siewna D30x250x225-R181482 6022 drek kierujcy 30x8x280,5 2xZ12

581 8526 denko 32,5x85582 1125 drut regulacyjny ze sprynpocigow90 Solitair582 6011 osona blaszana ze skrobakiem plastikowym582 6028 krj noowy D350 zderzak A


68/71

66

32 KONSERWACJA

32.1 Plan smarowania

Wszystkie punkty smarowania naley smarowazgodnie z planem smarowania:

Plan smarowania Co 50godzinpracy

Co 100godzinpracy

Po kadymczyszcze-niu

wysoko-cinie-niowym

Przedprzerwzimow

Poprzerwiezimowej

Przeguby drkwkierujcych lemieszydwutarczowych

x X

Przeguby skadaneszyny siewnej (2x)

x X X x

Przeguby skadanespulchniacza ladu(4x)

X x X x

oyska tarczspulchniacza ladu(2x)

x x

Cylindry hydraulicznepodnoszenia lemieszy(4x)

x x x

acuch waw siewnych i mieszania musi byolejony co 50 godzin pracy.

32.2 rubyWszystkie ruby i nakrtki naley docign po pierwszych godzinach pracynajpniej po omiu. Nastpnie, co 50 godzin pracy sprawdziruby pod ktemmocnego osadzenia i w razie potrzeby docignlub zabezpieczy!

32.3 We hydrauliczne

We hydrauliczne naley regularnie kontrolowa pod ktem uszkodze i

porowatoci. Porowate lub uszkodzone we naley natychmiast wymienia.We hydrauliczne naley wymienia najpniej po 6 latach po dacie produkcjizaznaczonej na wach! Uywawycznie wy hydraulicznych dopuszczonychprzez firmLemken!

32.4 Kka siewne i denka

Przed przerwzimowlub duszymi przestojami naley oprnisiewnik Solitair,wyczycigo i cakowicie otworzydenka, aby unikndziaania myszy na kkasiewne i denka.


69/71

67

m, aby unikn tworzeniasi rdzy. Zuyte redlice tarczowe i skrobaki naley wymienia w odpowiednim

sser in die elektrischen und elektronischen Bauteile gelangt.Ebenfalls ist zu vermeiden, dass der Strahl des Hochdruckreinigers direkt auf die

n

Staub der anStaub automatisch aus. Die Funkti

und der Innenraum desreit werden.

Danach Deckel (X5) wieder

7) siewnika

olitair zawieszonego na skadanym i podwieszanym agregacie uprawowym

zamocowan

32.5 Lemiesze tarczowe i krki dociskowe

Niepowleczone powierzchnie redlic tarczowych naley smarowasmarem staymna duszy okres przerwy uycia ekologicznym smare

czasie. Uywawycznie oryginalnych czci eksploatacyjnych firmy Lemken!32.6 Czyszczenie agregatem wysokocinieniowym

Bei Reinigungsarbeiten mit einem Hochdruckreiniger, muss sichergestellt werden,dass kein Wa

Lagerstellen der Scharschienen, Scheibenschare und Druckrollen gehalten wird!

32.7 Cyklo

Cyklon oddziela py od zasysanego powietrza w 85% i wyrzuca automatyczniezebrany py. Funkcj cyklonu naley regularnie sprawdza (patrz rozdziaCyklon).

Der Zyklon scheidet den gesaugten Luft zu 85 % ab und wirft denon des Zyklons muss regelmig berprft

werden (siehe Abschnitt Zyklon).

32.8 Rura powietrzna

Das Luftrohr muss vor und nach der

Saison berprft und gereinigtwerden. Dazu muss der Deckel (X5)demontiertLuftrohres von Staub bef

montieren.

32.9 Zderzak kocowy

derzaki kocowe (XZ

Smusz by regularnie kontrolowane pod ktem dziaania. Regularnie sprawdza

ie rub (X8).

Wane: Nie czyci puga w pierwszych 6 tygodniach agregatem do

z zachowanie odlegoci dyszy 60 cm przy maks. 100 bar i 50 C.czyszczenia strumieniem pary; po tym okresie stosowago wycznie

Przeczyta i przestrzega wskazwki bezpieczestwaKonserwacja!


70/71

68

N.

33 HAASPoziom haasu urzdzesiewnikw SOLITAIR wynosi podczas pracy poniej 90dB i 95 dB. Podczas pracy kabina kierowcy cignika musi byzamknita lub na-ley nosinauszniki!

34 UWAGIPoniewa zakres dostawy opiera si na zleceniu, wyposaenie zakupionegosiewniki moe rni si od niektrych opisw i ilustracji. Aby mc dostosowanasze siewniki do stale postpujcego stanu technicznego, zastrzegamy sobieprawo do wprowadzania zmian w ksztacie, wyposaeniu i technice.

35 ZOMOWANIEPrzy zomowaniu urzdzenia, przed demontaern pojedyncze czci urzdzenianaley zoyc i cakowicie opuci.Zomowanie moe przeprowadzic tylko osoba odpowiednio przeszkolona.

36 DEKLARACJA PRZEKAZANIA / GWARANCJAZwracamy uwag, e tylko po odesaniu wypenionej i podpisanej deklaracjiprzekazania mona dochodziroszczegwarancyjnych wobec firmy LEMKE


71/71

OWIADCZENIE UE O ZGODNOCI

zgodnie z dyrektywUE 89/392/EWG

Dclaration de conformit pour la CEEconforme la directive de la CEE 89/392/CEE

EG-Conformiteitsverklaringovereenkomstig de EG-richtlijn 89/392 EWG

My,Nous, Lemken GmbH & Co. KGWij, Weseler Str.

D-46519 Alpen,

owiadczamy wycznie na wasnodpowiedzialno, e produktdclarons sous notre seule responsabilit que le produitverklaren enig in verantwoording, dat het product

LEMKEN Solitair 9, - 9 K, -9 KA i -9 SA ___ ___ ___ ___ ___ ___(Wyrb, typ/Marque, modle/Fabricant, type) (Nr fabryczny.)

do ktrego odnosi sininiejsze owiadczenie, odpowiada w zakresie wyposaenia fabrycznej dostawypodstawowym wymaganiom bezpieczestwa i higieny pracy wg dyrektywy UE 89/392/EWG.

faisant l'objet de la dclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matire de scurit etde sant stipules dans la Directive de la CEE 89/392/CEE.

waarop deze verklaring betrekking heeft, met de desbetreffende grondlegende veiligheids- engezondheidseisen van de EG-richtlijnen 89/392/EWG overeenkomt.

Dla prawidowej realizacji zawartych w dyrektywach UE wymagabezpieczestwa i higieny pracyuwzgldniono w szczeglnoci nastpujce normy i specyfikacje techniczne:

Pour mettre en pratique dans les rgles de l'art les prescriptions en matire de scurit et de sant stipu-les dans les Directives de la CEE, il a t tenu compte des normes et des spcifications techniquessuivantes:

Om de veiligheids- en gezondheidseisen, die in EG-richtlijnen vermeld zijn, in juiste vorm om te zetten,is/zijn van volgende normen en/of technische spezificaties gebruik gemaakt:

EN 292 - 1 (11.91),EN 292 - 2 (11.91).

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(Tytui/lub nazwa oraz data wydania norm i specyfikacji technicznych /Titre et/ou numro et date de publication des normes et/ou desspcifications techniques/Titel en/of nummer alsook datum van de uitgave van de normen en/of van de technische spezificaties)

Alpen, dnia ______________________(Miejsce i data wystawienia / (Podpis osoby uprawnionej /Nom de la personneLieu et date/Plaats en datum van de verklaring) autorise/Naam van bevoegd persoon)

Documents

Solitair siewnik rzędowy instrukcja