SOLUZIONI CHIAVI IN MANO PER LINEE FERROVIARIE

I VOSTRI PROGETTI IN PRONTA CONSEGNA

2 | Alstom Transport Alstom Transport | 3

Linea tramviaria CITADIS™ di Barcellona (Spagna)

Alstom offre ai suoi clienti una profonda esperienza in ogni settore

del trasporto su rotaia conseguita tramite una lunga e documentata

serie di successi a livello internazionale. Il nostro sistema ferroviario

“chiavi in mano”, frutto dell’integrazione tra tutte le nostre compe-

tenze, fornisce soluzioni ottimizzate per ogni singolo cliente ed è in

grado di soddisfare i vostri obiettivi di trasporto.

Nei contratti “chiavi in mano” Alstom si impegna a fornire al commit-

tente una dotazione integrata di sistemi secondo tempi e costi certi.

SOLUZIONI “CHIAVI IN MANO”

Per gli operatori di linee ferroviarie – siano essi pubblici o privati, di nuova costituzione o già in attività – la semplificazione della concessione appalto passa attraverso la contrazione della tempistica globale e la riduzione dei rischi connessi con la progettazione dei sistemi. In quest’ottica, l’assegnazione di un unico contratto globale rappresenta senz'altro una buona idea. L’approccio “chiavi in mano” e “tutto incluso” riduce infatti i rischi derivanti dalle interminabili negoziazioni sull'offerta e dall'eccessiva quantità di persone coinvolte, tra fornitori e subappaltatori.

Una gestione di progetto non organica produce ritardi nella tempistica, sforamento dei costi e disagi importanti per le comunità locali. Invece, assegnare un contratto globale ad un unico fornitore – che dispone di competenze di progettazione e fabbricazione, che è in grado di fornire una serie di collaudi condotti in sede e, soprattutto, che possiede la necessaria esperienza nella progettazione di sistemi e nella gestione dei progetti – serve a minimizzare i problemi di incompatibilità tra i vari sottosistemi critici , come ad esempio il segnalamento, la posa dei binari e il materiale rotabile. Questo rende le commesse senza prive di sorprese e consente che l'introduzione del nuovo sistema di trasporto ad elevate prestazioni avvenga secondo tempi e costi certi.

IL VANTAGGIO DI RIVOLGERSI AD UN'AZIENDA MULTISPECIALISTICA

Grazie alla vastissima esperienza nel settore e a soluzioni ottimizzate per ogni segmento del mercato del trasporto su rotaia, Alstom è il multispecialista del trasporto ferroviario. Oltre a un’avanzata tecnologia e a prodotti ben collaudati, Alstom possiede la capacità industriale e il personale necessari ad offrirvi soluzioni “chiavi in mano” di altissima qualità. I nostri specialisti hanno più di 20 anni d'esperienza nella gestione di progetti “chiavi in mano”, avendo lavorato con i maggiori operatori pubblici e privati di linee tranviarie, metropolitane e grandi linee ferroviarie del mondo. I nostri team sanno come mobilitare le risorse più adeguate per far viaggiare il vostro progetto senza intoppi attraverso tutte le sue fasi, grazie a procedure ben collaudate. Queste fasi comprendono: la progettazione, le specifiche, la selezione dei fornitori partner, la gestione del progetto, gli acquisti, l'installazione on-site, i collaudi e la messa in servizio , l'addestramento, i servizi di garanzia e manutenzione. Alstom si impegna a fornire progetti sicuri, affidabili ed efficienti. I risultati ottenutilo testimoniano.

Riunione per la gestione del progetto

LE SOLUZIONI INTEGRATE ALSTOM PER I VOSTRI PROGETTI “CHIAVI IN MANO”

4 | Alstom Transport 4 | Alstom Transport

Alstom Transport | 5

Oggi i nostri clienti si chiedono:

· Quante richieste d’offerta dovrò fare?· Quanti contratti dovrò firmare?· Quanti fornitori dovrò coordinare?· Come farò a verificare che i diversi sottosistemi offerti dalle diverse

imprese, siano messi in rete e integrati nel modo giusto e secondo tempi stabiliti?

· Come farò a giustificare e gestire i rischi del progetto?

Alstom offre una soluzione “chiavi in mano” che fornisce:

· Sottosistemi ben collaudati, ottimizzati per una perfetta integrazione nel sistema globale

· Partnership con il committente e definizione dell'ambito di gestione e la quota di rischio di cui Alstom si deve fare carico

· Collaborazione con il committente nella scelta dei fornitori di dotazioni non prodotte da Alstom, ma che Alstom si impegna ad integrare e mettere in rete

· Garanzia che Alstom si impegna a fornire quanto dovuto secondo tempi certi e al costo stabilito nel contratto

DA UNA SERIE DI SOTTOSISTEMI AD ALTA TECNOLOGIA...

1. Alstom rispetta sempre i suoi obblighi contrattuali: consegne con tempi e costi certi e rispetto delle garanzie di esecuzione...

2. Alstom è un fornitore multispecialistico di prodotti, sistemi e servizi destinati agli operatori di trasporto su rotaia pubblici e privati.

3. Alstom vanta oltre 20 anni di successi nella progettazione di sistemi di trasporto su rotaia e nella gestione di progetti “chiavi in mano” che metterà a frutto anche nel vostro progetto.

4. Alstom mette a servizio dei clienti un largo ventaglio di competenze e tecnologie: infrastrutture ferroviarie, elettrificazione delle linee, stazioni, gallerie, impianti e apparecchiature per il ricovero dei mezzi, materiale rotabile, sistemi di controllo ferroviario e manutenzione.

5. Alstom fornisce soluzioni innovative nel campo della tecnologia ferroviaria, della progettazione di treni ed è un’azienda all’avanguardia per quanto riguarda l'interoperabilità.

6. Alstom fa affidamento sui suoi prodotti: chiedete ai clienti che hanno scelto i nostri sistemi ferroviari “chiavi in mano”!

SEI MOTIVI PER RIVOLGERVI AD ALSTOM PER LE VOSTRE SOLUZIONI DI TRASPORTO FERROVIARIO “CHIAVI IN MANO”:

AD UN SISTEMA DI TRASPORTO OTTIMIZZATO.

SENZA LA SOLUZIONE ”CHIAVI IN MANO” DI ALSTOM

CON LA SOLUZIONE “CHIAVI IN MANO” DI ALSTOM

4 A | Alstom Transport Alstom Transport | 4 B

UN PORTAFOGLIO COMPLETO DI COMPETENZE E TECNOLOGIE PER COSTRUIRE UN SISTEMA DI TRASPORTO PUBBLICO EFFICIENTE

RETI TRANVIARIE, METROPOLITANE E LINEE PRINCIPALI

Alstom è in grado di integrare tutti i sistemi di trasporto su rotaia, dalle tranvie alle metropolitane, dalle linee principali all'alta velocità. Grazie al nostro portafoglio di competenze e tecnologie siamo in grado di sviluppare soluzioni “chiavi in mano” che soddisfano al meglio le esigenze di ciascun progetto.

GESTIONE DI PROGETTO, PROGETTAZIONE DI SISTEMI, COLLAUDI E MESSA IN SERVIZIO

Oltre alla progettazione e fornitura, l'offerta Alstom prevede anche:

· Gestione di progetto con procedure consolidate· Esperienza nella progettazione di sistemi per l’integrazione

di apparecchiature e sottosistemi con le corrette specifiche · Collaudi e messa in servizio per consegnare un sistema pienamente

verificato

Queste tre competenze servono a fornire le prestazioni e l'elasticità necessarie nonché a predisporre le eventuali estensioni e aggiorna- menti che i nostri clienti si aspettano.

L'ESPERIENZA DEI NOSTRI TEAM AL SERVIZIO DEI CLIENTI

Infrastrutture ferroviarie Offriamo soluzioni per le infrastrutture ferroviarie (progettazione globale e tecnica, costruzione) per tutte le tipologie di treno e per tutti i tipi di terreno. Per assicurare il successo di ogni progetto applichiamo gli strumenti e la tecnologia più avanzati. Un esempio è rappresentato dalla nostra tecnologia APPITRACK, utilizzata nei contratti che prevedono la posa di binari per le linee tranviarie al fine di rendere questa operazione più rapida e meno disagevole.

Elettrificazione della reteAlstom offre catenarie, alimentazione a terza rotaia e sottostazioni di alimentazione per linee urbane ed extraurbane e propone soluzioni innovative orientate al risparmio energetico e al rispetto dell'ambiente. Negli anni Alstom ha installato oltre 10.000 km di catenarie in tutto il mondo contribuendo a centinaia di progetti sull'alimentazione delle reti. I nostri alimentatori APS a livello stradale per i tram eliminano la necessità dei cavi sospesi e mantengono inalterata la personalità delle città.

Materiale rotabileAlstom progetta, costruisce e mette in servizio un'ampia gamma di rotabili destinati alla mobilità urbana ed extraurbana: tram, convogli per metropolitana tradizionale o automatica, treni pendolari, treni regionali (EMU e DMU) e treni ad alta velocità.

Sistemi di controllo ferroviarioAlstom progetta, costruisce e mette in servizio sistemi di controllo ferroviario, sistemi di controllo, centri di supervisione automatica dei treni (ATS), SCADA e unità ausiliarie, sistemi di telecomunicazioni e sicurezza, sistemi di informazioni ai passeggeri per ogni genere di rete di trasporto, sia urbano che extraurbano.

Impianti ed equipaggiamenti per stazioni, gallerie e depositiOffriamo un'ampia gamma di apparecchiature elettromeccaniche per stazioni, gallerie e depositi, e lavoriamo in sinergia con ingegneri di sistemi e squadre di installatori locali per quanto riguarda gli impianti di illuminazione e ventilazione, gli ascensori, le porte automatiche, i dispositivi per l'emissione e il pagamento dei biglietti.

Manutenzione Su treni, segnalamento e infrastrutture fisse, Alstom fornisce servizi di manutenzione a vita, predisponendo in contratto delle specifiche garanzie riguardanti la disponibilità, le parti di ricambio e la logistica integrata.

PARTNERSHIP LOCALI E INTERNAZIONALI

A completamento della nostra offerta interna, collaboriamo con le maggiori aziende internazionali operanti nei seguenti settori:

· Infrastrutture civili· Progettazione tecnica· Project financing · Operazioni sui contratti di concessione

Infrastruttura ferroviaria per la linea metropolitana di Losanna (Svizzera) Centro di controllo di Bologna (Italia)

6 | Alstom Transport Alstom Transport | 7

PER I TRAM

APPITRACK™, un nuovo modo di posare i binari APPITRACK, una procedura innovativa sviluppata dai nostri esperti per la posa di binari su un substrato cementizio e rendere l'operazione più rapida, pulita e silenziosa. Questo metodo può essere usato in tutti i progetti di ferrovia leggera e con tutti i tipi di superficie. A fine 2010, Alstom avrà collocato oltre 100 km di binari con il metodo APPITRACK, ad Algeri (Algeria), a Reims e Orleans (Francia).

APS, operazioni a cielo aperto Da veri pionieri, gli ingegneri Alstom hanno sviluppato un tipo di alimentazione attenta a coniugare il trasporto cittadino con l'estetica dei centri storici tramite la creazione della tecnologia denominata APS (Alimentation Par le Sol) . Grazie al sistema APS, i tram ricevono l'alimentazione elettrica dal suolo. Questo consente di eliminare gli antiestetici cavi sospesi e rispettare le esigenze di un trasporto pubblico di superficie efficiente e moderno.

HESOP™ per dare un taglio ai consumi HESOP è una sottostazione elettrica innovativa in grado di ottimizzare l'utilizzo dell'energia e ridurre i consumi del 15%.

Soluzioni “chiavi in mano” per le linee tranviarieBrasilia (Brasile), Orano (Algeria), Constantine (Algeria), Algeri (Algeria), Reims (Francia), Orleans (Francia), Dubai (Emirati Arabi), Bordeaux (Francia), Barcellona (Spagna).

SOLUZIONI CHIAVI IN MANO PER LE LINEE TRANVIARIE

Alstom è l'azienda leader nelle soluzioni per il trasporto ferroviario leggero e fornisce soluzioni complete per l'integrazione urbana. La nostra tecnologia innovativa APS ci ha reso punto di riferimento nelle soluzioni “senza catenaria” dedicate alle reti tranviarie. Usata per la prima volta a Bordeaux (Francia), la tecnologia APS entrerà presto in funzione anche sull'intera linea Safooh di Dubai (Emirati Arabi) e a Reims (Francia) su un tratto di 2 km. La professionalità nella progettazione tecnica garantisce l'ottimizzazione di elementi fondamentali quali i tempi di inattività delle flotte, i consumi energetici e la riduzione delle emissioni sonore.

Sappiamo bene quanto le linee tranviarie siano invasive e, per farvi fronte, studiamo sempre nuove soluzioni che consentano di ridurre al minimo i disagi dei cittadini durante la costruzione di queste linee. Con una gestione di progetto improntata all'alta professionalità, ogni fase viene dettagliatamente pianificata in anticipo per assicurare il rispetto di una tempistica di esecuzione stringente e la consegna puntuale di un sistema di trasporto ottimizzato.

TECNOLOGIE INNOVATIVE E DALLA COMPROVATA EFFICACIA

Bordeaux, FranciaBordeaux, una delle città più visitate della Francia, è stata la prima a

conoscere i vantaggi del sistema APS. Il sistema a cielo aperto, integrato

su oltre 13 dei 44 km di rete tranviaria, ha un livello di disponibilità del

99,8%. Alstom è stata scelta per coordinare gli aspetti tecnici e contrat-

tuali del progetto, con compiti di gestione e supervisione dei vari forni-

tori. Le attività delle imprese che partecipano al progetto (fornitori di

rotabili, di binari e di alimentazione elettrica al suolo) sono state gestite

come un sistema unico.

Barcellona, SpagnaTrambaix e Trambesos, due tramvie di Barcellona, sono state realizzate

in base a contratti di tipo BOT (Build, Operate, Transfer). Nel 2000

l’autorità cittadina per i trasporti ATM ha assegnato il progetto di realiz-

zare 58 stazioni, 30 km di binari alimentati a 750V c.a. ad un consorzio

di imprese capeggiato da Alstom. Nell’ambito di tale progetto Alstom

si è occupata della progettazione tecnica, della costruzione dell’intera

infrastruttura elettromeccanica e della fornitura dei rotabili. Per garan-

tire la necessaria rapidità di esecuzione, la costruzione ha interessato

contemporaneamente diversi comparti. Le linee sono state consegnate

nel 2004, in perfetta attuazione della tempistica contrattuale.APPITRACK™ applicato alla tramvia di Algeri (Algeria) Tram CITADIS™ alimentato con tecnologia APS (Bordeaux, Francia)

PER LA METROPOLITANA

URBALIS™, tecnologia CBTC Alstom fornisce l'efficiente tecnologia di controllo automatico CBTC (Communication Based Train Control, Sistema di supervisione treni basato su trasmissioni radio), integrandola nella soluzione URBALIS. La tecnologia è già utilizzata da 5 operatori di metropolitana nostri clienti, 3 dei quali in metropolitane automatiche “driverless” con convogli senza conducente.

Infrastrutture ferroviarie per attenuare le vibrazioni e i rumoriAlstom fornisce soluzioni per la costruzione di linee di metropolitana che riducono le emissioni sonore e le vibrazioni generate dal passaggio dei treni.

PER LE LINEE PRINCIPALI Elettrificazione linea alta velocitàAlstom offre un'ampia gamma di soluzioni tecniche dedicate all'elet-trificazione delle linee ad alta velocità e propone servizi di installazione che includono catenarie per treni in grado di sfrecciare a velocità di 360 km/h e sottostazioni elettriche da 2 x 25 kV.

ATLAS™, sistemi integrati di segnalamentoAlstom installa le apparecchiature di segnalamento a lato dei binari e fornisce l'innovativo sistema ATLAS, per favorire l'interoperabilità trans-frontaliera (standard ERTMS, Sistema europeo di gestione del traffico ferroviario) e tutte le apparecchiature previste dalle normative nazionali sul segnalamento.

8 | Alstom Transport Alstom Transport | 9

METROPOLIS™ presso il centro di manutenzione di Singapore

Soluzioni “chiavi in mano” per le linee metropolitaneCittà del Messico (Messico), Losanna (Svizzera), San Paolo (Brasile), Singapore, Caracas (Venezuela).

Soluzioni “chiavi in mano” per le Linee Alta VelocitàLinea periferica di Atene (Grecia), rete ferroviaria Channel Tunnel Rail Link (Gran Bretagna), linea Arlanda Express di Stoccolma (Svezia), linea Seoul-Pusan (Corea).

Linea M2 di Losanna, Svizzera Un chiaro esempio della nostra abilità nel fornire le soluzioni più

adeguate è rappresentato dalla metropolitana di Losanna, in Svizzera.

Prima di aggiudicarsi il primo appalto per la fornitura “chiavi in mano”

di una linea metropolitana, Alstom aveva provveduto ad allestire la

metropolitana di Losanna, una linea in grado di affrontare le forti pendenze

(12% su 6 km) della cittadina svizzera. Per riuscire in quest’impresa,

abbiamo fornito alla città di Losanna un sistema completo di metropolitana

automatica su gomma che ottimizza le prestazioni e integra fra loro i 15

convogli a due vetture di cui si compone la flotta.

Circle Line, SingaporePer la metropolitana automatica di Singapore, L'autorità dei trasporti

LTA (Land Transport Authority), si è rivolta ad Alstom per la fornitura

dell'intera parte tecnologica . Questo contratto si rifaceva al lavoro

che avevamo già eseguito sulla prima linea automatica della LTA: la

linea Nord-Est, per la quale Alstom era stata chiamata a fornire i sistemi

di segnalamento e i rotabili. Attualmente, i 34 chilometri della Circle Line

sono percorsi da 40 treni a tre vetture e sono dotati di 29 stazioni, depositi

per la manutenzione e zone di rimessaggio.

SOLUZIONI “CHIAVI IN MANO” PER LE LINEE METROPOLITANE

La mobilità quotidiana degli abitanti delle grandi città dipende dalla metropolitana. Interruzioni di servizio importanti o ripetute possono creare caos in una città e dare origine a storie riprese dai giornali e a lunghe riunioni operative in azienda. Ecco perché, in un sistema di metropolitana, parallelamente alle problematiche sulla sicurezza, l'altro elemento portante è rappresentato dall'affidabilità. In qualità di azienda leader nel campo dei sistemi di metropolitana – e punto di riferimento nelle metropolitane automatiche – Alstom è in grado di fornirvi il sistema di cui avete bisogno, ottimizzato secondo le vostre esigenze.

Forniamo soluzioni per la realizzazione di linee di metropolitana “chiavi in mano” con garanzia di esecuzione e garanzie a vita sul sistema. Le linee metropolitane fornite da Alstom garantiscono ottime prestazioni durante tutto il ciclo di vita del servizio, grazie a sottosistemi modernissimi e comprovati, e grazie ad una progettazione e un'integrazione rigorosa compiuta dai nostri esperti. Questa progettazione tecnica ottimizzata riduce sia i costi di acquisizione che i costi operativi.

Linea Seoul-Pusan, Corea Il primo sistema ad alta velocità che Alstom abbia mai esportato all'estero è stato la linea coreana KTX che collega Seoul a Pusan. Grazie ad una flotta di 44 treni

questa linea di 477 km serve 6 città e trasporta 120 milioni di passeggeri l'anno nel massimo comfort e sicurezza. In qualità di responsabile di progetto per la realiz-

zazione “chiavi in mano” di questa linea ferroviaria, Alstom è stata chiamata a coordinare le operazioni più importanti (progettazione dei sistemi base, aspetti tecnici,

costruzione, installazione, integrazione e messa in funzione) e ha curato il trasferimento della tecnologia sull'alta velocità per la fabbricazione in loco delle catenarie,

del sistema di controllo del traffico e per la formazione tecnica.

SOLUZIONI “CHIAVI IN MANO” PER LINEE PRINCIPALI E LINEE AD ALTA VELOCITÀ

Di nuova costruzione o già operative, regionali o nazionali, tradizionali o ad alta velocità, le grandi reti ferroviarie rappresentano un’infrastruttura importantissima per un paese e richiedono enormi investimenti sia in fase di costruzione che di manutenzione.Quando Alstom assume la guida e la responsabilità globale di un progetto di una linea ferroviaria, è in grado di fornire la professionalità necessaria a garantire il successo dell'operazione.

Alstom è leader mondiale nelle reti ferroviarie ad alta velocità, con treni e linee progettati per operare a 360 km/h. Agendo come coordinatore unico, offriamo ai nostri clienti la progettazione tecnica dei sistemi, la nostra esperienza nelle infrastrutture ferroviarie , una serie di prodotti ben collaudati e una gestione di progetto capace di garantire “tempi di consegna e costi certi”. Il nostro scopo è soddisfare le esigenze degli operatori e dei viaggiatori.

KTX ad alta velocità in Corea

LE SOLUZIONI “CHIAVI IN MANO” NELL‘OFFERTA GLOBALE ALSTOM

10 | Alstom Transport

LOTTI SINGOLI

Tutti i prodotti, sistemi e servizi offerti con pacchetti “chiavi in mano” sono di ultimissima generazione e possono essere inseriti in contratto in base alle esigenze dei singoli lotti. L'ambito di attività è determinato dal cliente e può prevedere la fornitura di:

· Infrastrutture ferroviarie ed elettrificazione · Materiale rotabile e segnalamento · Centri di sicurezza e controllo · Stazioni ferroviarie e depositi per la manutenzione · Servizi di manutenzione per tutto il ciclo di vita dei rotabili

SOLUZIONI “CHIAVI IN MANO” COMPLETE

Alstom stipula degli accordi in collaborazione con specialisti nelle infrastrutture civili per presentare ai committenti appaltatori dei sistemi ferroviari completi. In questo tipo di contratto “chiavi in mano”, le partnership garantiscono l’individuazione, la progettazione e l’ottimizzazione dei sistemi più idonei, e servono ad assicurare una corretta interfaccia tra i vari attori e la gestione globale del progetto.

SOLUZIONI “CHIAVI IN MANO” PER I SISTEMI ELETTROMECCANICI

Alstom fornisce il sistema base dei sistemi elettrici e meccanici. Generalmente, questi includono: binari, elettrificazione, sistemi di segnalamento, equipaggiamenti per treni e stazioni, depositi, centri di controllo e sicurezza. L'architettura e le funzionalità dei sistemi elettromeccanici sono definiti internamente da Alstom.

PROjECT FINANCING (BOT/PPP)

Per rispondere alle esigenze di finanziamento, fare fronte alle operazioni e garantire i servizi di manutenzione ai prodotti forniti, Alstom agisce come parte di un consorzio di società concessionarie che finanziano il progetto ricorrendo a prestiti e investimenti a lungo termine basati sulle previsioni statistiche dei proventi futuri.

Gli 80.000 dipendenti Alstom, dislocati in 70 paesi, contribuiscono

a modellare il futuro sviluppando e trasformando le infrastrutture di

produzione energetica e trasporto pubblico. È attraverso l’applicazione della

sua esperienza nei prodotti di eccellenza che Alstom ambisce a fornire alle

persone condizioni di vita e di lavoro sempre più sostenibili.

Linea M2 di Losanna (Svizzera)

TRAN

S/TU

RNKE

Y/ita

/Tra

nsv/

06.1

0/FR

/© -

ALST

OM

201

0. A

lstom

, il l

ogo

Alst

om, C

ITAD

IS, A

PPIT

RACK

, HES

OP,

URB

ALIS

, ATL

AS, M

ETRO

POLI

S e

qual

siasi

vers

ione

alte

rnat

iva

sono

nom

i com

mer

cial

i e m

arch

i di s

ervi

zio d

i pro

prie

tà d

i Alst

om. G

li al

tri n

omi c

itati,

dep

osita

ti o

men

o, s

ono

di p

ropr

ietà

del

le

rispe

ttive

azie

nde.

I da

ti te

cnic

i e d

i altr

a na

tura

con

tenu

ti ne

l pre

sent

e do

cum

ento

son

o fo

rniti

esc

lusiv

amen

te a

tito

lo in

form

ativ

o. A

LSTO

M s

i rise

rva

il di

ritto

di r

ived

ere

o m

odifi

care

tali

dati

in q

ualu

nque

mom

ento

e s

enza

pre

avvi

so.

Prog

etto

gra

fico:

See

nk®. A

utor

e: R

uth

Pava

ns. F

oto:

(c) A

LSTO

M Tr

ansp

ort /

S. D

erun

gs /

D. D

esja

rdin

s /

PURP

LE -

M. S

fredd

o /

Pict

ure

Com

mun

icat

ion

- H. K

oh /

TO

MA

- J. G

olds

tein

/ T

OM

A -C

. Sas

so /

R. V

ilalta

. Sta

mpa

to s

u ca

rta

cert

ifica

ta P

EFC

(Pro

gram

me

for E

ndor

sem

ent o

f For

est C

ertifi

catio

n).

Europe, Middle East and AfricaAlstom Transport48, rue Albert Dhalenne93482 Saint-Ouen Cedex FranceTel.: +33 1 57 06 90 00

Latin AmericaAlstom transporteAv. Embaixador Macedo Soares, 1000105095-035 São Paulo (SP) BrasilTel.: +55 11 36 12 70 00

Asia-PacificoAlstom Transport50 Raffles Place#25-01 Singapore Land TowersSingapore 048623Tel.: +65 6220 1138

North AmericaAlstom Transportation353 Lexington Ave.Suite 1100 New YorkNY 10016 USATel.: +1 607 281 2481

Comunità degli Stati IndipendentiAlstom Transport18, Schipok, building 2Moscow 115093 RussiaTel.: +7 495 231 29 49

www.transport.alstom.com