SOMMAIRE - ITINERA ELECTRONICAitinera.fltr.ucl.ac.be/palamede/numeros/palamede_20.pdf · d’une lettre de Sénèque qui habite au-dessus d’un ... Lorsque je tombe sur quelqu’un

Palamegravede ndeg20 ndash juillet 2013 3

SOMMAIRE

Eacuteditorial

Un nouveau format pour Palamegravede 4 Freacutedeacuteric DEWEZ

Suggestion peacutedagogique Un parcours sur les thermes pour le 1er degreacute 4 Ceacuteline PEETERS

Un mythe greacuteco-romain pour une visite au Museacutee drsquoArt Ancien 16 Lisa CLAUS

Lrsquooracle de Delphes questions et reacuteponses 22 Marie-Egraveve DUQUENNE

Bibliographie 28 Catherine JENARD

Reacutealisation drsquoeacutelegraveves

Mosafantastiques 32 Catherine LUDEWIG

LrsquoAtlantide 36 Catherine JENARD

Concours Le concours de version grecque 2013 40 Yves DUPUICH


Eacuteditorial

Un nouveau format pour Palamegravede

Ce numeacutero 20 marque un tournant dans lexis-

tence de notre revue En effet apregraves une longue

reacuteflexion les membres de la commission de sec-

teur et moi-mecircme avons deacutecideacute dabandonner la

version papier de Palamegravede au profit dune ver-

sion entiegraverement numeacuterique Il nous a sembleacute

important de nous adapter au deacuteveloppement de

lusage de linternet et en particulier du web

Nous souhaitons eacutegalement pouvoir par le biais

du format numeacuterique vous offrir une possibiliteacute

plus grande dacceacuteder aux ressources proposeacutees

dans nos articles en faisant appel agrave la technolo-

gie des reacuteseaux et aux moyens informatiques

pour sa diffusion

Nous avons opteacute pour un format standardiseacute

conccedilu pour faciliter la mise en page Il offre un

deacuteveloppement de linteractiviteacute permettant

lajout de contenus enrichis tels que les gra-

phismes les typographies ou encore les multi-

meacutedias En outre il sera compatible avec la

plupart des liseuses quelles soient speacutecifiques

aux ordinateurs personnels aux tablettes tactiles

ou encore aux Smartphones

Mecircme si nous changeons de moyen de diffusion

nous gardons bien sucircr toute la speacutecificiteacute de la

revue agrave savoir une information peacutedagogique au

travers de seacutequences de cours de reacutefeacuterences

bibliographiques et culturelles et un espace

deacutechange au travers de vos teacutemoignages et de

ceux de vos eacutelegraveves

La revue sera heacutebergeacutee sur un espace seacutecuriseacute

du portail Orion Elle sera accessible gratuite-

ment moyennant une inscription preacutealable sur

lespace dheacutebergement Les modaliteacutes pra-

tiques vous seront communiqueacutees par mail degraves

le deacutebut de la rentreacutee scolaire prochaine

Nous espeacuterons que ce nouveau format de Pala-

megravede correspondra agrave vos attentes Agrave ce propos

il vous sera possible apregraves chacune des paru-

tions de donner votre avis via un formulaire agrave

remplir

Je ne voudrais pas terminer sans vous remercier

pour votre fideacuteliteacute agrave notre revue et vous souhaiter

un merveilleux eacuteteacute

Agrave bientocirct

Freacutedeacuteric DEWEZ

Responsable du Secteur Langues Anciennes

Suggestion peacutedagogique

Un parcours sur les thermes pour le 1er degreacute

Jrsquoai eu lrsquooccasion de creacuteer et de tester une seacute-

quence de cours portant sur les thermes ro-

mains dans une classe de 1re drsquoune eacutecole agrave

discrimination positive de Bruxelles Cette seacute-

quence peut ecirctre travailleacutee en quatre heures et

faire lrsquoobjet drsquoune interrogation par la suite

Cette seacutequence permet de travailler avec les

intelligences multiples Lrsquoapprentissage passe

alors par des lectures de textes des jeux avec

les mots ou avec les chiffres des deacutefinitions agrave

relier des dessins des lectures de scheacutemas des

exploitations de BD ou mangashellip Cela permet de

varier les types drsquoactiviteacutes sur une heure de cours

et de garder leur inteacuterecirct eacuteveilleacute ce qui est tregraves

important avec un jeune public

En plus des images proposeacutees dans la suite de cet

article il est possible de trouver plusieurs vignettes

de BD Asteacuterix notamment dans Le bouclier


Arverne (nordm 11) ougrave les personnages se

trouvent aux thermes

Jrsquoai commenceacute le cours par un petit brainstor-

ming avec les eacutelegraveves afin de faire sortir leurs

conceptions preacutealables sur les thermes Je les

ai orienteacutes avec quelques questions laquo Que

savez-vous des thermes romains raquo laquo Est-ce

uniquement des bains raquo laquo Qui se rendaient

aux thermes raquohellip

1 Les diffeacuterentes activiteacutes des thermes

La premiegravere partie du cours porte sur les diffeacute-

rentes activiteacutes qursquoil est possible de pratiquer aux

thermes Jrsquoai deacutebuteacute avec la lecture en traduction

drsquoune lettre de Seacutenegraveque qui habite au-dessus drsquoun

eacutetablissement de bains et ai demandeacute aux eacutelegraveves

de repeacuterer les diffeacuterentes personnes que lrsquoon peut y

rencontrer

Voici le teacutemoignage de Seacutenegraveque qui habite au-dessus drsquoun eacutetablissement de bains (Epistulae ad Lu-

cilium 56)

Supra ipsum balneum habito Propone nunc tibi omnia genera uocum quae in odium possunt aures

adducere cum fortiores exercentur et manus plumbo graues iactant cum aut laborant aut

laborantem imitantur gemitus audio quotiens retentum spiritum remiserunt sibilos et acerbissimas

respirationes cum in aliquem inertem et hac plebeia unctione contentum incidi audio crepitum

illisae manus umeris quae prout plana peruenit aut concaua ita sonum mutat Si uero pilicrepus

superuenit et numerare coepit pilas actum est Adice nunc scordalum et furem deprensum et illum

cui uox sua in balineo placet adice nunc eos qui in piscinam cum ingenti impulsae aquae sono

saliunt Praeter istos quorum si nihil aliud rectae uoces sunt alipilum cogita tenuem et stridulam

uocem quo sit notabilior subinde exprimentem nec umquam tacentem nisi dum uellit alas et alium pro

se clamare cogit iam biberari uarias exclamationes et botularium et crustularium et omnes

popinarum institores mercem sua quadam et insignita modulatione uendentis

laquo Je loge juste au-dessus drsquoune salle de bains Maintenant repreacutesente-toi tous les genres de cris qui

peuvent exaspeacuterer les oreilles Quand les champions du gymnase srsquoexercent et lancent de leurs

mains puissantes leurs haltegraveres de plomb quand ils peinent ou font comme si jrsquoentends leurs geacute-

missements chaque fois qursquoils reprennent leur respiration jrsquoentends leurs sifflements tregraves aigus

Lorsque je tombe sur quelqursquoun au repos et qui se satisfait drsquoun simple massage jrsquoentends le cla-

quement des mains qui frappent les eacutepauleshellip Srsquoil arrive un joueur de balle et qursquoil deacutecide de compter

les points crsquoest le comble Ajoute encore agrave ceux-ci les cris du querelleur du voleur pris sur le fait et

encore la voix de celui qui aime chanter dans son bain ajoutes-y lrsquoimmense vacarme de ceux qui

plongent dans la piscine en faisant gicler lrsquoeau Outre ces gens dont les cris sont ma foi naturels

pense agrave lrsquoeacutepilateur deacutelicat et agrave sa voix grinccedilante qui srsquoexprime de temps agrave autre pour se faire tout agrave

fait remarquer et ne cesse que lorsqursquoil arrache les poils des aisselles et laisse alors un autre crier agrave

sa place il y a encore les cris varieacutes du marchand de boissons du vendeur de saucisses ou de gacirc-

teauxhellip 1raquo

Quelles sont les diffeacuterentes personnes que lrsquoon rencontre aux thermes

- Les champions du gymnase

- quelqursquoun au repos et qui se satisfait drsquoun simple massage

- le joueur de balle

- le querelleur

- le voleur

- celui qui aime chanter dans son bain

- ceux qui plongent dans la piscine

- lrsquoeacutepilateur

- le marchand de boissons le vendeur de saucisses ou de gacircteauxhellip

Ensuite je leur ai proposeacute un texte agrave trous agrave

compleacuteter Jrsquoavais composeacute le texte moi-mecircme agrave

partir de diffeacuterents ouvrages portant sur les

thermes2 et je leur ai donneacute les mots agrave inscrire

dans le deacutesordre Le texte eacutetait accompagneacute de

quelques images Puis agrave partir de tout ce que

lrsquoon avait deacutejagrave lu je leur ai demandeacute de retrouver

les diffeacuterents espaces des thermes


mixte - massage - quadrans - cadran solaire ndash se laver ndash balneator - trois ndash eacutepilation

Agrave Rome les thermes ont joueacute un grand rocircle social Ils eacutetaient situeacutes dans la ville et eacutetaient ouverts agrave

tous mecircme si ce sont surtout les pleacutebeacuteiens qui srsquoy rendaient Le droit drsquoentreacutee eacutetait fixeacute agrave un qua-

drans soit la plus petite piegravece de monnaie pratiquement sans valeur

Quadrans de cuivre vers 88

Les thermes eacutetaient eacutegalement un lieu de deacutetente ou encore de promenades sur les esplanades plan-

teacutees drsquoarbres deacutecoreacutees de fontaines ou encore de statues Il eacutetait eacutegalement possible de faire

quelques emplettes dans les boutiques ou encore de srsquoinstruire dans les bibliothegraveques Ils compor-

taient donc des salles de sports de lecture des salons de discussionshellip ougrave les Romains aimaient se

retrouver degraves le milieu de lrsquoapregraves-midi

On venait aux thermes pour se laver certes mais eacutegalement pour les autres soins du corps (massage

eacutepilation etc) pour pratiquer une activiteacute sportive pour rencontrer des amis jouer agrave des jeux de deacutes

ou de reacuteflexion etc

La freacutequentation de ces lieux eacutetait donc tregraves importante On peut mesurer leur importance agrave leur

nombre Ainsi agrave Pompeacutei il y en avait trois situeacutes dans les lieux les plus freacutequenteacutes De plus les Ro-

mains srsquoy rendaient reacuteguliegraverement

Les thermes eacutetaient soit mixtes avec des horaires diffeacuterents pour les hommes et pour les femmes

soit doubles avec drsquoun cocircteacute les bains des hommes et de lrsquoautre ceux des femmes Par exemple agrave

Pompeacutei il y avait un cadran solaire dans les thermes pour reacutegler les heures de service et les tours des

baigneurs

Exemple de cadran solaire

Le geacuterant des thermes portait le nom de balneator

Les thermes comportent donc diffeacuterents espaces

- Les salles balneacuteaires pour se laver et pour les soins du corps

- La palestre pour pratiquer des activiteacutes sportives ou pour jouer (un portique couvert entourait la pa-

lestre et permettait de srsquoinstaller sur des bancs abriteacutes pour jouer discuter etc)

- une bibliothegraveque

- des boutiques

- une cour de service reacuteserveacutee aux esclaves chargeacutes de lrsquoentretien des thermes

2 Les bains

La deuxiegraveme partie concerne les bains romains

Je suis partie drsquoun extrait drsquoune lettre de Pline le

Jeune (V 6) Les eacutelegraveves nrsquoeacutetant pas encore ca-

pables de traduire le texte je leur ai demandeacute de

combler les trous de ma traduction gracircce au vo-

cabulaire du texte que je leur avais fourni Avec

une classe plus avanceacutee il est possible de tra-

vailler lrsquoensemble de la traduction avec les

eacutelegraveves Lrsquoextrait et le vocabulaire eacutetaient propo-

seacutes dans lrsquoArgo 1 Jrsquoy ai ajouteacute des deacuteriveacutes en vue

de lrsquoexercice suivant


Pline le Jeune Epistulae V 6 24-25

Idem cubiculum hieme tepidissimum est quia plurimo sole perfunditur Cohaeret hypocauston et si

dies nubilus est solis uicem supplet Inde apodyterium balinei laxum et hilare excipit cella frigidaria in

qua baptisterium amplum atque opacum [est] Si natare latius aut tepidius uelis in area piscina est

La mecircme piegravece est tregraves tiegravede en hiver parce qursquoelle est remplie par un soleil abondant La chaufferie

est agrave cocircteacute et si le jour est nuageux elle remplit le rocircle du soleil Agrave partir de lagrave apregraves le grand et gai

vestiaire du bain vient immeacutediatement la petite chambre qui sert agrave refroidir dans laquelle se trouve la

piscine grande et ombrageacutee Si tu veux nager plus largement ou plus tiegravedement un bassin est dans la

cour

Mots latins Traductions Deacuteriveacutes

amplus ampla amplum grand vaste ample ampleur amplificateur

apodyterium apodyterii n vestiaire

area area f cour (drsquoune maison) aire

atque et

balineum balinei n bain balneacuteaire balneacuteotheacuterapie

baptiserium baptiserii n piscine baptistegravere

cella cellae f petite chambre cellule

cohaerere cohaereo cohaeres je suis agrave cocircteacute coheacuterence coheacutesion

cubiculum cubiculi n chambre agrave coucher

dies diei m jour diurne lundi mardihellip

excipere excipio excipis je viens immeacutediatement apregraves

frigidarius frigidaria

frigidarium

qui sert agrave rafraichir frigide Frigidaire

hiems hiemis f hiver mauvais temps

hilaris hilaris hilare gai joyeux hilarant

hypocauston hypocausti n chaufferie

idem (forme au neutre) le mecircme

inde agrave partir de lagrave

latius plus largement

laxus laxa laxum vaste eacutetendu grand laxisme

natare nato natas nager natation

nubilus nubila nubilum nuageux

opacus opaca opacum qui est agrave lrsquoombre ombrageacute opaque

perfunditur est rempli perfusion

piscina ae f piscine bassin piscine

plurimus plurima plurimum tregraves large abondant pluriculturel pluridisciplinaire

plurilingue

quia parce que

sol solis m soleil soleil solaire

solis uicem supplet il remplit le rocircle du soleil

tepidissimus tepidissima

tepidissimum

tregraves tiegravede

tepidius plus tiegravedement

uelle uolo uis vouloir volonteacute


Pour exploiter le vocabulaire du texte je leur ai

proposeacute deux exercices drsquoeacutetymologie Le premier

exercice a permis de deacutecouvrir les deacuteriveacutes afin

de faire le deuxiegraveme exercice

1 Relie le mot latin sa traduction et son deacuteriveacute (Il est eacutevident que les mots des colonnes eacutetaient

meacutelangeacutes dans leur exercice)

Plurimus abondant plurilingue

Sol solis soleil solaire

Cohaerere je suis agrave cocircteacute coheacuterence

Perfunditur est rempli perfusion

Dies diei jour diurne

Balineum bain balneacuteaire

Laxus a um vaste laxiste

Hilaris is e gai hilarant

Cella ae petite chambre cellule

Frigidarius a um qui sert agrave rafraichir frigidaire

Baptisterium ii piscine baptistegravere

Amplus a um ample amplificateur

Opacus a um ombrageacute opaque

Natare nager natation

Velle vouloir volonteacute

Area ae cour aire

Piscina ae bassin piscine

2 Complegravete le texte en utilisant les deacuteriveacutes de lrsquoexercice 1

- Je voudrais ecirctre toute bronzeacutee demain pour aller agrave mon cours de natation agrave la piscine Je vais aller

faire du banc solaire

- Le prisonnier passe sa journeacutee en cellule

- Je postule pour un job et il faut que je sois plurilingue Je dois pouvoir parler le franccedilais le neacuteerlan-

dais lrsquoanglais et lrsquoespagnol

- Ce professeur laisse tout passer Il est trop laxiste

- Je voudrais que la musique soit plus forte Jrsquoutilise un amplificateur

- Ce clown est hilarant Il raconte une histoire sans coheacuterence la fin vient avant le deacutebut

- Pendant la journeacutee jrsquoai eu vraiment faim Jrsquoai fait une visite diurne dans le frigidaire

- Je sors drsquoune opeacuteration Je suis en clinique et je ne peux pas me nourrir tout seul Lrsquoinfirmiegravere

mrsquoinstalle une perfusion

Pour leur faire deacutecouvrir le deacuteroulement des bains jrsquoai inventeacute lrsquohistoire de Marcus agrave partir de livres

sur les thermes reacutefeacuterenceacutes plus haut Nous avons lu le texte ensemble en nous arrecirctant

reacuteguliegraverement pour repeacuterer la piegravece sur le plan3 et observer les images4 Les numeacuteros du texte

correspondent aux numeacuteros du plan

Juste avant la cena (repas du soir) Marcus se rend aux

thermes Apregraves ecirctre entreacute par lrsquoentreacutee des hommes (1) il

paye son quadrans se rend agrave lrsquoapodyterium (2) et laisse

ses vecirctements dans une des nombreuses niches des

murs de la piegravece Des esclaves sont chargeacutes de les sur-

veiller

Apodyterium


Il va faire un peu de sport (course lutte ou encore es-

crime) et discuter avec ses amis agrave la palestre (3)

Ensuite il retourne agrave lrsquoapodyterium (2) pour terminer de

se deacuteshabiller et se rend dans le tepidarium (4) ougrave il se

deacutetend et habitue son corps agrave la chaleur Il se dirige vers

une sorte de sauna ou eacutetuve appeleacutee sudatorium Il fait

environ 55 degC dans la piegravece Puis il va prendre un bain

chaud dans le caldarium (5)

Mais avant de se baigner Marcus doit se laver Comme il ne connait pas le savon il

srsquoenduit le corps drsquohuile et frotte sa peau avec un strigile sorte de racloir meacutetallique

qui retirait lrsquohuile et toutes les impureteacutes de la peau

Il fait cela pregraves du labrum (7) bassin rempli drsquoeau dont Marcus srsquoasperge pen-

dant qursquoil retire la transpiration et les impureteacutes de son corps avec son strigile

Enfin il peut rentrer dans lrsquoalueum (6) pour se baigner La tempeacuterature de lrsquoeau est drsquoenviron 40deg C

Apregraves quelques minutes passeacutees dans le bain Marcus sort et srsquoexpose toujours dans le caldarium agrave

une atmosphegravere chaude et humide En effet il fait 40degC dans la piegravece

Pour se rafraichir Marcus retourne dans le tepidarium (4) ougrave il fait 25degC il peut se reposer agrave lrsquoaise Il

termine son tour en se rendant au frigidarium (8) ougrave il prend un bain froid

Marcus nrsquoeacutetant pas riche il ne peut pas se payer chaque jour les services des masseurs eacutepilateurs ni

lrsquoapplication drsquohuiles parfumeacutees Mais aujourdrsquohui il a deacutecideacute de se faire parfumer

Il termine son passage aux bains par un tour dans les boutiques (B) ougrave il srsquoachegravete une saucisse ou un

pacircteacute en croucircte Maintenant qursquoil est tout propre il peut se rendre chez son ami Paulus en faisant at-

tention agrave ne pas se salir sur le chemin

Plan des thermes de Stabies (Pompeacutei)

Caldarium


Apregraves cette lecture je leur ai poseacute une question afin qursquoils observent bien le plan Je leur ai aussi pro-

poseacute un moyen mneacutemotechnique pour retenir lrsquoordre des bains

Quelle est la diffeacuterence entre les bains des hommes et ceux des femmes Observe le plan et retrace

le chemin drsquoune femme pour trouver la reacuteponse

Il nrsquoy a ni labrum ni alueum chez les femmes

Petite astuce pour retenir lrsquoordre des bains complegravete les noms des salles dans lrsquoordre

Tepidarium Tantocirct

Sudatorium Super

Caldarium Chaud


Frigidarium Froid

Dans lrsquoesprit des intelligences multiples jrsquoai fait un lien avec leur propre expeacuterience en leur deman-

dant de dessiner leur salle de bain ou celle de leurs recircves Cette activiteacute dure environ dix minutes Jrsquoai

proposeacute aux eacutelegraveves qui le deacutesiraient de preacutesenter leur dessin agrave la classe

Je leur ai ensuite donneacute un exercice de deacutefinition portant sur le vocabulaire des thermes La plupart

des termes de lrsquoexercice avaient deacutejagrave eacuteteacute eacutevoqueacutes lors des preacuteceacutedentes activiteacutes Cet exercice leur

permet de se remeacutemorer les mots importants

Pour te rappeler des mots importants concernant les thermes relie le mot agrave sa deacutefinition Aide-toi de

tout ce qursquoon a deacutejagrave vu

1) Alueus

2) Alipilarius

3) Apodyterium

4) Balneator

5) Caldarium

6) Frigidarium

7) Hypocauste

8) Palestre

9) Porticus

10) Seruus

11) Strigilis

12) Sudatorium

13) Tepidarium

a) salle froide

b) esclave

c) eacutepilateur

d) salle chaude

e) geacuterant dun eacutetablissement thermal

f) systegraveme de chauffage en sous-sol

g) galerie ouverte sur un cocircteacute qui repose sur des colonnes

h) salle tiegravede

i) zone reacuteserveacutee aux exercices physiques

j) lame en meacutetal ou en os recourbeacutee sans tranchant avec laquelle on raclait la peau pour se laver

k) bain deau chaude situeacute dans le caldarium

l) salle ougrave lon se deacuteshabille (vestiaire)

m) salle comparable au sauna actuel

Solutions 1-k 2-c 3-l 4-e 5-d 6-a 7-f 8-i 9-g 10-b 11-j 12-m 13-h


3 Lrsquohypocauste

Jrsquoai eacutetudieacute lrsquohypocauste avec eux agrave partir drsquoun

petit texte issu du Lux 1 et drsquoun scheacutema Une

fois le texte lu je leur ai demandeacute drsquoobserver le

scheacutema5 et de reacuteexpliquer le systegraveme avec leurs

mots Apregraves avoir interrogeacute quelques eacutelegraveves jrsquoai

repris lrsquoexplication du systegraveme en rajoutant

quelques informations

Nous lrsquoavons appris certains bains et certaines piegraveces atteignaient des tempeacuteratures tregraves eacuteleveacutees

Comment les Romains chauffaient-ils lrsquoeau et les piegraveces Ils ont creacuteeacute un systegraveme efficace

lrsquohypocauste

Lis le petit texte suivant qui te donne une explication de lrsquohypocauste

Le chauffage des diffeacuterentes salles eacutetait assureacute par lrsquohypocauste sorte de chauffage central souter-

rain Le pavement eacutetait poseacute sur des petits piliers en briques aligneacutes parallegravelement et espaceacutes

drsquoenviron 30 cm il y avait donc un espace libre dans lequel circulait lrsquoair chaud provenant drsquoun four-

neau alimenteacute sur le cocircteacute Dans les murs des tuyaux de terre cuite permettaient eacutegalement la circula-

tion verticale de lrsquoair chaud provenant de lrsquohypocauste

Un fourneau central chauffait lrsquoeau et creacuteait en mecircme temps un courant drsquoair chaud qui circulait sous

le sol et dans des briques creuses incorporeacutees aux murs6

Observe le scheacutema suivant et reacuteexplique le fonctionnement avec tes mots

Voici quelques informations compleacutementaires

Les thermes eacutetaient donc chauffeacutes gracircce agrave un chauffage par hypocauste Un feu brucirclait dans la chauf-

ferie et lrsquoair chaud eacutetait envoyeacute sous le sol et dans les murs afin de chauffer les piegraveces Crsquoest pour

cette raison que les piegraveces les plus chaudes eacutetaient placeacutees pregraves de la chaufferie Plus on srsquoeacutecartait

plus les piegraveces eacutetaient fraiches

Pour laisser passer lrsquoair chaud il y avait un espace entre le sol et le pavement de la piegravece En geacuteneacuteral

cet espace eacutetait de 40 agrave 60 cm environ Le pavement eacutetait supporteacute par des piles de chauffe faites

en briques Les murs eacutetaient constitueacutes de tubuli des briques creuses pour que lrsquoair chaud monte le

long des murs et srsquoeacutevacue par les chemineacutees Toute cette architecture est faite agrave partir de briques car

crsquoest un mateacuteriau qui reacutesiste agrave la chaleur et qui la restitue progressivement

Ce systegraveme eacutetait deacutejagrave utiliseacute par les Grecs agrave qui on doit le nom drsquohypocauste En effet en grec hypo

signifie laquo en dessous raquo et caust- est le radical drsquoun verbe signifiant laquo brucircler raquo Les Romains ont perfec-

tionneacute le systegraveme

Dans lrsquoesprit des intelligences multiples je les ai fait travailler avec les chiffres Ils ont rechercheacute les

informations dans lrsquoensemble de leur cours

Place les chiffres au bon endroit dans le texte

1 ndash 3 ndash25 ndash40 ndash 40 ndash 40 ndash 55 ndash 60


- Il fait 25degC dans le tepidarium

- Agrave Pompeacutei il y avait 3 lieux de thermes situeacutes dans les lieux les plus freacutequenteacutes

- En effet il fait 40degC dans le caldarium

- Le droit drsquoentreacutee aux thermes eacutetait fixeacute agrave 1 quadrans

- La tempeacuterature de lrsquoeau de lrsquoalueum est drsquoenviron 40deg C

- Dans le systegraveme de lrsquohypocauste lrsquoespace entre le sol et le pavement de la piegravece eacutetait de 40 agrave 60

cm environ

- Il fait environ 55 degC dans le sudatorium

4 Et aujourdrsquohui

Je leur ai fourni une publiciteacute de thermes en Bel-

gique et leur ai demandeacute de faire une comparai-

son avec les thermes romains par groupe de

deux Jrsquoavais choisi les Clos des Thermes agrave

Chaudfontaine Il y a diffeacuterents complexes qui

proposent leurs prospectus sur Internet Il faut

simplement que ceux-ci soient suffisamment deacute-

tailleacutes Cette activiteacute permet de faire avec eux la

synthegravese de leurs acquis

Compare la publiciteacute (Clos des Thermes agrave Chaudfontaine) et le systegraveme des thermes romains

Observe

- Les diffeacuterents bains proposeacutes

- Ce qursquoils proposent en plus des bains Par exemple y a-t-il quelque chose de semblable agrave la pa-

lestre

- Les tarifs

- Les horaires

- hellip

5 Jeux

Jrsquoavais trouveacute un extrait drsquoAsteacuterix Gladiateur (p

20-21) dans lequel Asteacuterix et Obeacutelix visitent des

thermes romains Je leur ai aussi fourni un extrait

du manga Thermae Romae (p 78-86) qui offre

une comparaison entre les thermes romains et

les bains japonais Lorsque certains eacutelegraveves

avaient fini un exercice plus rapidement que les

autres je leur proposais de lire les BD Dans

cette mecircme optique jrsquoavais creacuteeacute un mot cacheacute

avec des termes vus au cours

Ils ont termineacute ces jeux apregraves lrsquointerrogation

dans un moment de deacutetente

B Ccedil X G G H R M R X M C K I Ccedil

I P B G E T S U A C O P Y H X

B S I S J T E I A J S I I Y X

C J Q U B E M R D Y B L Ccedil F A

I S Ccedil D S P S A O M A J Q F T

K I J A U I U D S U L T C E H

T L Q T I D V I E I N Y A S U

A I X O R A R G I R E H L U T

M G D R A R E I E E A V D C S

N I X I L I S R S T T Z A I U

G R V U I U I F V Y O W R T E

R T H M P M N T E D R N I R V

Y S Q K I H F I T O R R U O L

N X K A L G N M I P Q Z M P A

I J O M A I L V E A M S G W A


ALIPILARIUS

ALVEUS

APODYTERIUM

BALNEATOR

CALDARIUM

FRIGIDARIUM

HYPOCAUSTE

PORTICUS

SERVUS

STRIGILIS

SUDATORIUM

TEPIDARIUM

6 Plus de temps

Si lrsquoon veut consacrer plus de temps agrave lrsquoactiviteacute il

est possible drsquoaborder le systegraveme de lrsquoaqueduc

avec la mecircme deacutemarche que pour lrsquohypocauste

lecture drsquoun texte explicatif observation drsquoun

scheacutema et informations sur le Pont du Gard Je

nrsquoai pas eu lrsquooccasion de tester cette activiteacute par

manque de temps

Comment les thermes eacutetaient-ils alimenteacutes en eau Lis le premier texte pour comprendre le systegraveme

Rome avait de nombreux puits mais degraves la fin du IVe siegravecle av J-C la ville a eu un besoin de plus en

plus grand drsquoeau propre Pour reacutepondre agrave ce besoin les Romains construisirent des aqueducs

Le mot laquo aqueduc raquo vient du latin aqua (eau) + ducere (conduire)

Un aqueduc est donc un systegraveme pour transporter lrsquoeau potable avec des canaux couverts et des ca-

nalisations servant agrave amener lrsquoeau drsquoun endroit ougrave elle est disponible et de bonne qualiteacute (sourcehellip)

vers un autre ougrave elle est neacutecessaire (villehellip) Pour ce faire on se sert de la graviteacute crsquoest-agrave-dire on uti-

lise la pente du terrain

Comme lrsquoeau descend naturellement et surtout ne remonte jamais il faut la prendre dans un endroit

plus eacuteleveacute en altitude et lui creacuteer un chemin artificiel Crsquoest pour cette raison que geacuteneacuteralement

lrsquoitineacuteraire de lrsquoaqueduc longe les flancs des collines Pour franchir les bosses on creuse un tunnel

Pour traverser les creux on construit des ponts

Lrsquoavantage de lrsquoaqueduc est qursquoil permet drsquoobtenir de lrsquoeau courante en assez grande quantiteacute sans

pompe alors que lrsquoeau drsquoun puits doit ecirctre puiseacutee

Observe le scheacutema et reacuteexplique le systegraveme avec tes mots

Le pont du Gard

La civilisation romaine est connue pour avoir

construit des aqueducs tregraves sophistiqueacutes Ce

sont les ponts-aqueducs qui sont les plus vi-

sibles Le plus ceacutelegravebre est le pont du Gard Il

faisait partie drsquoun aqueduc de 50 km qui allait

drsquoUzegraves agrave Nicircmes Il apportait pregraves de 40 000 msup3 par jour drsquoeau agrave Nicircmes (400 litres par seconde) Lrsquoeau

mettait entre 24 et 30 heures pour faire le trajet


Le pont du Gard situeacute dans le deacutepartement du Gard dans le Midi de la France enjambant le Gard a

trois niveaux Il fut construit dans la premiegravere moitieacute du Ier siegravecle apr J-C et a probablement fonc-

tionneacute jusqursquoau deacutebut du VIe siegravecle

7 Interrogation

Lrsquointerrogation ne porte pas sur le systegraveme de lrsquoaqueduc Il faut preacutevoir environ 30 minutes

Interrogation Les thermes romains 25

1) Cite 3 personnes que lrsquoon rencontre aux thermes 3

- _________________________________________

- _________________________________________

- _________________________________________

2) Les hommes allaient aux thermes pour prendre des bains et pour pratiquer drsquoautres activiteacutes En-

toure deux activiteacutes que lrsquoon pouvait faire aux thermes 1

o Faire du sport

o Voir une piegravece de theacuteacirctre

o Se faire masser

o Acheter des esclaves

o Prendre des bains hommes et femmes meacutelangeacutes

3) Combien coucircte lrsquoentreacutee des thermes Coche la bonne reacuteponse 1

o Une piegravece drsquoor

o Une piegravece drsquoargent

o Un quadrans

4) Comment le Romain se lavait-il Indique agrave cocircteacute de chaque phrase si elle est vraie ou fausse 3

o Il utilisait du savon

o Il srsquoenduisait le corps drsquohuile

o Il se frottait la peau avec un strigile

o Il prenait un bain de boue

o Le strigile est un morceau de tissu doux au toucher

o Il srsquoaspergeait avec de lrsquoeau

5) Remets les diffeacuterentes piegraveces des thermes dans lrsquoordre 5

Sudatorium ndash tepidarium ndash tepidarium ndash frigidarium ndash caldarium

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________


6) Relie le mot agrave sa deacutefinition 5

Alueus Galerie ouverte sur un cocircteacute qui repose sur des colonnes

Porticus Zone reacuteserveacutee aux exercices physiques

Balneator Salle ougrave lrsquoon se deacuteshabille

Palestre Geacuterant dun eacutetablissement thermal

Apodyterium Bain drsquoeau chaude situeacute dans le caldarium

7) Complegravete les trous du texte en choisissant parmi les mots suivants 3

Eau froide ndash soleil ndash briques creuses ndash chaudiegravere ndash feu ndash radiateur ndash sous le sol ndash piliers ndash flammes ndash

au plafond

Lrsquohypocauste est le systegraveme de chauffage utiliseacute aux thermes Un ____________ brucirclait dans la chauf-

ferie et lrsquoair chaud circulait ________________________ et dans des

_________________________________ incorporeacutees aux murs

8) Complegravete les phrases avec un des deacuteriveacutes suivants 4

Perfusion ndash solaire ndash hilarant ndash cellule ndash coheacuterence ndash diurne ndash frigidaire ndash plurilingue ndash opaque ndash na-

tation ndash volonteacute ndash balneacuteaire ndash amplificateur ndash piscine

- Je voudrais que la musique soit plus forte Jrsquoutilise un _________________________

- Le prisonnier passe sa journeacutee en ____________________________

- Je voudrais ecirctre toute bronzeacutee demain pour aller agrave mon cours de __________________ agrave la

piscine Je vais aller faire du banc ___________________

Ceacuteline PEETERS

123456

1 Debrux Thomas et Dewez Freacutedeacuteric Argo 1 Latin Livre cahier Wavre-Wommelgem Van In 2004 p 89-90 2 Debrux Thomas et Dewez Freacutedeacuteric op cit parcours theacutematique de lrsquoiter septimum

Coster Christine et Urbain Fanny Lux 1 latin premiegravere anneacutee Bruxelles De Boeck 2005 9 99-103

Bartheacuteleacutemy Suzanne et Gourevitch Danielle Les loisirs des Romains Paris Sedes 1975 p XXIX-XXI p 134-155

Eacutetienne Robert Pompeacutei La citeacute ensevelie Paris Gallimard 1987 p 95-101

httpwwwnoctes-gallicanaefrBalneabalnea_stabieshtm

Dossier peacutedagogique p 28-34 httpwwweure-en-lignefrwebdavsiteeure-en-

lignesharedsites_peripheriquesDocumentsGisacumDossier20pC3A9dagogique202011pdf 3 httparchartpompeiwordpresscom20110329les-thermes-de-stabies 4 httpwwwdaviddarlinginfoencyclopedia_of_historyRRoman_bathshtml

httpwwwliveinternetruusersirina_leonepost127671723

httpwwwmediterraneesnetcivilisationRichArticlesLoisirsBainsAquariushtml 5 httpjfbradufreefrGRECEANTIQUEASIE20MINEUREEPHESEsavoir-plus-thermesphp3r1=0ampr2=0ampr3=0 6 Baeyens Lingua latina Van In 1951 p 31 citeacute par Chr Coster et F Urbain LUX I Latin premiegravere anneacutee Dessin

Paris 1997 p 100


Un mythe greacuteco-romain pour une visite au Museacutee drsquoArt Ancien

Cette seacutequence est le fruit dune collaboration

entre les deux professeurs drsquoeacuteducation artistique

et moi-mecircme Nous avons deacutecideacute de visiter le

Museacutee drsquoArt Ancien et avons pu gracircce agrave notre

guide mesurer les possibiliteacutes drsquoexploitation

Partant du tableau de Breughel La Chute dIcare

nous nous sommes mis drsquoaccord pour travailler

le mythe de Deacutedale et Icare Cet exercice dinter-

disciplinariteacute fut couronneacute par la visite du Museacutee

par tous les eacutelegraveves de premiegravere commune et de

premiegravere S autour du thegraveme geacuteneacuteral de la my-

thologie antique La visite par groupes de plusmn 15

eacutelegraveves fut tout agrave fait inteacuteressante Les eacutelegraveves ont

eacuteteacute enchanteacutes de cette visite adapteacutee et nous

avons drsquoores et deacutejagrave deacutecideacute de reacuteiteacuterer cette ex-

peacuterience

Jai introduit ma seacutequence par le clip Espanola

de Jali (2011) lobjectif eacutetait de demander agrave

mes eacutelegraveves drsquoexpliquer le thegraveme de la chanson

et didentifier le heacuteros grec que le chanteur citait

Petit et en retard moi Msieur je suis neacute comme ccedila

Jai cru aux faux deacuteparts mais les autres couraient plus vite que moi

Semeacute degraves la naissance jai voulu crier au scandale

Ineacutegaliteacute des chances moi qui courais en sandales

Deacutecideacute agrave ruser jai changeacute de trajectoire

Jai enjambeacute loceacutean par le deacutetroit de Gibraltar

Fais gaffe en traversant jai croiseacute pas mal de renards

Eacutechoueacutes sur les plages ou bien perdus dans le brouillard

Refrain

Si javais un bateau Je partirai en solitaire et sans escale

Si javais un bateau Je laisserai ma boussole agrave terre pour suivre mon eacutetoile

Capitaine dun bateau je trouve que ccedila me va

Le vent dans les voiles comme un oiseau je lappellerai lEspanola

Hey hey je lappellerai lEspanola hey hey hey

Petit le soir je recircvais daventure

Jattendais quil fasse noir pour sortir et faire le mur

Les autres agrave sy meacuteprendre ont cru que je fuyais la maison

Sans jamais vouloir comprendre que je courais vers lhorizon

Mon pegravere sur le qui-vive me rattrapait au coin de la rue

Ougrave vivait cet homme qui ivre de sa vie eacutetait deacuteccedilu

Jeacutechangerai ma vie agrave moi confortable et sans lacune

Contre un bateau gonflable ou une barque de fortune

Refrain


Si javais un bateau Je laisserai ma boussole agrave terre pour suivre mon

eacutetoile




Jai tenteacute la fuite par les chemins de travers(e)

Resteacute bloqueacute au peacuteage parce quil me manqua quelques piegraveces

Jme suis fabriqueacute des ailes pour voler vers les radars

Mais ma technique eacutetait crameacutee par un Grec nommeacute Icar

Apregraves mucircres reacuteflexions tout ce quil me reste agrave faire

Cest mhabituer aux poissons et puis prendre la mer

Avec un peu de chance jarriverai agrave bon port

Avant que mon bateau prenne leau et quune vague lemporte


Refrain



Appelez-moi Capitaine Jali Je trouve que ccedila me va



laquo Jme suis fabriqueacute des ailes pour voler vers les radars

mais ma technique eacutetait crameacutee par un Grec nommeacute Icare raquo

httpwwwparolesmaniacom

Nous avons alors travailleacute sur le texte dOvide disponible sur Itinera electronica (httppot-pourri

fltruclacbeitineraparcoursdedaletextehtm)

Les eacutelegraveves ont rapidement situeacute Ovide par lrsquoexercice dappariement ci-dessous

NOM 0 0 ROMAIN

NE EN 0 0 OVIDE

NATIONALITEacute 0 0 LES METAMORPHOSES

METIER 0 0 POEgraveTE

AUTEUR DE 0 0 43 AV J-C

Diffeacuterentes tacircches ont alors eacuteteacute assigneacutees agrave partir du texte

a) QUITTER LA CREgraveTE (8183-189)

Tacircches

- Surligner dans le texte latin les mots souligneacutes dans la traduction

- Classer les noms du passage selon leur deacuteclinaison Daedalus Daedali ndash exilium exilii ndash

amor amoris ndash terra terrae ndash caelum caeli ndash aer aeris ndash animus animi ndash natura naturae ndash

ordo ordinis ndash penna pennae

- Expliquer pourquoi Deacutedale veut tant quitter la Cregravete

b) LA SOLUTION (8 190-199)

Tacircches

- Expliquer oralement la maniegravere dont Deacutedale et Icare srsquoeacutechapperont

- Trouver deux mots latins qui font reacutefeacuterence aux mateacuteriaux utiliseacutes par les deux protagonistes

c) SUR LE DEacutePART (8 200-214)

Tacircches

- Expliquer le chagrin de Deacutedale

- Travailler le champ lexical de la relation pegravere-fils

b) EN PLEIN VOL (8 215-239)

Tacircches

- Expliquer la chute dIcare

- Compleacuteter les phrases latines donneacutees agrave lrsquoaide de mots proposeacutes Le mot rechercheacute est tra-

duit en gras dans le tableau Patriae - mirabile ndash infelix ndash audaci - ignotas - altius

Reacuteponse

Dixit et inconnus animum dimittit in artes naturamque nouat

Puer Icarushellip lusuque suo admirable patris impeacutediebat opus

At pater malheureux nec iam pater laquo Icare raquo dixit laquo Icare raquo dixit laquo ubi

es raquo

Inter opus monitusque genae maduere seniles et paternelles tremuere

manus

Puer audacieux coepit gaudere uolatu

Caelique cupidine tractus plus haut egit iter

httppot-pourrifltruclacbeitinerahors_ligneexercicesDedale_Icarehtml


- Expliquer le sens drsquoexpressions lieacutees au mythe (agrave lrsquoaide drsquoimages diverses trouveacutees sur le net

Utiliser si neacutecessaire le dictionnaire)

- le fil drsquoAriane

- un deacutedale

- la mer icarienne

- Travailler le champ lexical du vol par le biais dune carte heuristique


Tacircches effectueacutees par les professeurs drsquoeacuteducation artistique (par Madame de Terwagne et Madame

Guns)

1) Preacutesentation de lrsquoœuvre de Breughel Analyse de ses compositions laquo Chasseur dans la neige raquo

Mise en commun par les eacutelegraveves de lrsquohistoire de Deacutedale et Icare raconteacutee dans les Meacutetamorphoses

drsquoOvide et introduite par le professeur de latin

2) Reacutealisation drsquoun projet dans un cadre de +- 14 20 cm en tenant compte du rendu de la profon-

deur et du volume

3) Mise en eacutevidence de lrsquoensemble de lrsquoillustration (travailleacute au crayon HB) en cernant de maniegravere

preacutecise au feutre noir

4) Mise au net au crayon de couleur en tenant compte des deacutegradeacutes et du meacutelange des couleurs

5) Visite du Museacutee

6) Exposition des œuvres dans lrsquoeacutecole

John Garcia

Hanane Fakhi


Ratbi Kawthar

Abdelrahim Youssef


Tacircche de lrsquoexamen de franccedilais en deacutecembre 2012 (par Madame El Khonssi)

Preacuteciser la classe grammaticale des mots souligneacutes dans lrsquoextrait ci-dessous

Deacutedale et Icare

Il y a bien longtemps le roi de Cregravete Minos avait inviteacute chez lui le plus grand architecte de la Gregravece

pour qursquoil construise une prison parfaite drsquoougrave lrsquoon ne pourrait srsquoeacutevader

Qui voulait-il ainsi y enfermer Un monstre agrave tecircte de taureau et au corps de geacuteant qursquoil fallait nourrir

de victimes humaines

Lrsquoarchitecte srsquoappelait Deacutedale Il accepta la proposition de Minos et partit pour la Cregravete avec son petit

garccedilon Icare

Deacutedale inventa un labyrinthe pour le monstre Des milliers drsquoesclaves eacutelevegraverent les murs en suivant

ses plans les chemins se coupaient srsquoentrecroisaient se nouaient On y enferma le monstre et Deacute-

dale sortit le dernier en effaccedilant toutes ses traces tant et si bien qursquoil faillit se perdre lui-mecircme

Le roi Minos eacutetait heureux des services de Deacutedale et ne voulait plus se seacuteparer de lui Mais Deacutedale

souhaitait retourner dans sa patrie Or il eacutetait devenu un prisonnier

Chaque soir il allait avec son fils sur la plage et il regardait la mer et lrsquohorizon lagrave-bas lagrave-bas crsquoeacutetait

la Gregravece le pays animeacute

Deacutedale et Icare enviaient les voiles des bateaux libres dans le vent Ils enviaient des oiseaux qui pou-

vaient voler au-dessus des rochers des montagnes des frontiegraveres

Deacutedale reacutefleacutechit Il observa les ailes des oiseaux leur vol et il eacutetablit un projet drsquoeacutevasion Il rassembla

des plumes de diffeacuterentes longueurs les assembla avec des fils de lin et les colla avec de la cire pour

imiter la forme des ailes Le lendemain matin Deacutedale attacha ses ailes puis il reacuteveilla Icare et lui

montra comment se servir des siennes comme un oiseau qui apprend agrave voler agrave son petithellip

Drsquoapregraves les leacutegendes de la Gregravece antique Deacutedale et Icare

Noter agrave quelle classe grammaticale appartient chaque mot souligneacute dans le texte (attention au con-

texte dans lequel le terme apparaicirct) 20

1 Longtemps

2 Minos

3 Les

4 Enferma

5 Il

6 Heureux

7 Avec

8 Leur

9 Les

10 Siennes helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Lisa CLAUS

Institut Saint-Jean-Baptiste de la Salle Bruxelles


Lrsquooracle de Delphes questions et reacuteponses

Quelles sortes de questions pose-t-on agrave lrsquooracle

Ne me reacutepondez pas lrsquoavenir Crsquoest un peu

court Il est clair qursquoun ancien ne consulte pas

son petit horoscope de la semaine ni avec un

sourire en coin

Non On se deacuteplace et on vient mecircme de loin

pour poser une question importante agrave lrsquooracle

avant drsquoengager un acte important qursquoil soit pu-

blic ou priveacute Et ce que lrsquoon veut savoir crsquoest ce

que lrsquoon ignore drsquoessentiel bien sucircr et porteur

de conseacutequences qursquoil srsquoagisse du passeacute et du

preacutesent ou de lrsquoavenir

Vous connaissez bien lrsquohistoire drsquoŒdipe Il y a lagrave

des questions de chaque type

Puisqursquoici ce nrsquoest pas la formulation de lrsquooracle

qui nous inteacuteresse mais le contenu de la ques-

tion prenons une version simple accessible au

2e degreacute Voici drsquoabord le reacutecit de Diodore de Si-

cile au 1er siegravecle avJC1

464hellip Λάιος ὁ Θηβῶν βασιλεὺς γήμας Ἰοκάστην τὴν Κρέοντος καὶ χρόνον ἱκανὸν ἄπαις ὤν

ἐπηρώτησε τὸν θεὸν περὶ τέκνων γενέσεως Τῆς δὲ Πυθίας δούσης χρησμὸν αὐτῷ μὴ

συμφέρειν γενέσθαι τέκνα (τὸν γὰρ ἐξ αὐτοῦ τεκνωθέντα παῖδα πατροκτόνον ἔσεσθαι καὶ

πᾶσαν τὴν οἰκίαν πληρώσειν μεγάλων ἀτυχημάτων) ἐπιλαθόμενος τοῦ χρησμοῦ καὶ

γεννήσας υἱόν ἐξέθηκε τὸ βρέφος διαπερονήσας αὐτοῦ τὰ σφυρὰ σιδήρῳmiddot διacute ἣν αἰτίαν

Οἰδίπους ὕστερον ὠνομάσθη Οἱ δacute οἰκέται λαβόντες τὸ παιδίον ἐκθεῖναι μὲν οὐκ ἠθέλησαν

ἐδωρήσαντο δὲ τῇ Πολύβου γυναικί οὐ δυναμένῃ γεννῆσαι παῖδας Μετὰ δὲ ταῦτα

ἀνδρωθέντος τοῦ παιδός ὁ μὲν Λάιος ἔκρινεν ἐπερωτῆσαι τὸν θεὸν περὶ τοῦ βρέφους τοῦ

ἐκτεθέντος ὁ δὲ Οἰδίπους μαθὼν παρά τινος τὴν καθacute ἑαυτὸν ὑποβολήν ἐπεχείρησεν

ἐπερωτῆσαι τὴν Πυθίαν περὶ τῶν κατacute ἀλήθειαν γονέων Κατὰ δὲ τὴν Φωκίδα τούτων

ἀλλήλοις ἀπαντησάντων ὁ μὲν Λάιος ὑπερηφάνως ἐκχωρεῖν τῆς ὁδοῦ προσέταττεν ὁ δacute

Οἰδίπους ὀργισθεὶς ἀπέκτεινε τὸν Λάιον ἀγνοῶνὅτι πατὴρ ἦν αὐτοῦ Καθacute ὃν δὴ χρόνον

μυθολογοῦσι σφίγγα δίμορφον θηρίον παραγενομένην εἰς τὰς Θήβας αἴνιγμα προτιθέναι

τῷ δυναμένῳ λῦσαι καὶ πολλοὺς ὑπacute αὐτῆς διacute ἀπορίαν ἀναιρεῖσθαι Προτιθεμένου δὲ

ἐπάθλου φιλανθρώπου τῷ λύσαντι γαμεῖν τὴν Ἰοκάστην καὶ βασιλεύειν τῶν Θηβῶνhellip

hellip Laiumlos roi de Thegravebes avait eacutepouseacute Jocaste fille de Creacuteon Eacutetant depuis longtemps sans enfants il

envoya consulter loracle pour avoir de la progeacuteniture La Pythie reacutepondit quil serait dangereux davoir

des enfants que lenfant qui lui naicirctrait deviendrait parricide et quil remplirait toute sa maison de

grands malheurs Laiumlos oublia cet oracle et eut un fils mais il le fit exposer apregraves lui avoir perceacute les

talons avec un fer Cest pourquoi on lui donna le nom dŒdipe Les esclaves qui avaient pris cet en-

fant ne voulurent pas lexposer et le donnegraverent agrave la femme de Polybe qui eacutetait steacuterile Œdipe eacutetait

deacutejagrave grand lorsque Laiumlos jugea agrave propos de consulter le dieu sur lenfant exposeacute De son cocircteacute Œdipe

instruit quil fucirct un enfant supposeacute alla demander agrave la Pythie de lui indiquer ses veacuteritables parents Ils

se rencontregraverent tous deux dans la Phocide Laiumlus lui ordonna insolemment de seacutecarter du chemin

et Œdipe irriteacute tua Laiumlos sans savoir que ceacutetait son pegravere Dans ce mecircme temps apparut agrave Thegravebes un

monstre biforme la Sphinx Elle proposait une eacutenigme et tuait ceux qui ne savaient pas la deviner On

donnait comme prix agrave celui qui reacutesoudrait leacutenigme deacutepouser la reine Jocaste et de reacutegner sur

Thegravebeshellip

Les trois questions poseacutees ici agrave lrsquooracle concernent le priveacute Encore que ce qui touche agrave la

descendance ou lrsquoascendance drsquoun roi appartienne aussi au domaine public La premiegravere question a

donc trait agrave la descendance de Laiumlos crsquoest le futur je vous le concegravede La deuxiegraveme voudrait

connaicirctre le preacutesent laquo Qursquoest devenu maintenant lrsquoenfant que jrsquoai fait exposer autrefois raquo Quant agrave la

troisiegraveme question celle drsquoŒdipe elle concerne le passeacute laquo Qui mrsquoa engendreacute reacuteellement autrefois raquo

Et nous savons nous que ce sont des questions lourdes de conseacutequences


Maintenant qursquoŒdipe regravegne et a eacutepouseacute Jocaste arrive agrave Thegravebes la fatale eacutepideacutemie de peste Il nous

faut revenir agrave SOPHOCLE Œdipe-Roi 70 agrave 722

[70] Κρέοντ᾽ ἐμαυτοῦ γαμβρόν ἐς τὰ Πυθικὰ

ἔπεμψα Φοίβου δώμαθ᾽ ὡς πύθοιθ᾽ ὅ τι

δρῶν ἢ τί φωνῶν τήνδε ῥυσαίμην πόλιν

[70] Cest pourquoi jai envoyeacute agrave Pythocirc aux demeures de Phoibos le fils de Meacuteneacuteceacutee Creacuteon mon

beau-fregravere afin dapprendre par quelle action ou par quelle parole je puis sauver cette ville

La quatriegraveme question est un acte public du roi et concerne le futur proche laquo Que faire et dire pour

eacutecarter degraves agrave preacutesent ce fleacuteau de la citeacute raquo

Les QUESTIONS poseacutees agrave lrsquooracle de Delphes

sont donc relatives au passeacute au preacutesent et agrave

lrsquoavenir drsquoindividus ou de peuples drsquoordre priveacute

ou public

Un eacuteventail de ces questions Collectives

drsquoabord

Agrave lrsquoeacutepoque ougrave chaque citeacute-Eacutetat recherche de

nouvelles terres agrave bleacute pour nourrir les Grecs

meacutetropolitains on demande agrave lrsquooracle ougrave et

comment fonder une colonie avec bonnes

terres agrave bleacute

Agrave lrsquoeacutepoque des leacutegislateurs on demande con-

seil pour eacutelaborer ou maintenir sa constitution

(Solon Lycurguehellip)

Agrave lrsquoeacutepoque des guerres entre peuples et citeacutes

peut-on attaquer Quand Comment Ou si

elle nrsquoest pas offensive comment se deacute-

fendre

En tout temps on veut savoir comment se deacute-

barrasser drsquoun fleacuteau ou drsquoune famine

Ou encore cette question dont les Grecs sem-

blent friands quels sont les meilleurs des

Grecs Ne pas oublier le morcegravelement geacuteo-

graphique et politique de la Gregravece

Souvenez-vous de Kheacutereacutephon drsquoAthegravenes srsquoil

y a quelqursquoun de plus sage que Socrate son

maicirctre3 Ce nrsquoest pas vraiment innocent de

savoir ougrave se situe Socrate dans les valeurs

humaines Socrate qui attire tant les jeunes

Vous connaissez aussi Xeacutenophon un autre

disciple de Socrate Deacutesireux de participer en

observateur agrave lrsquoexpeacutedition des dix mille en

401 avJC il en fait une question de rites au

lieu drsquoune question de fond Ce qui nrsquoest pas

forceacutement perspicace4

On connaicirct moins les questions priveacutees parce

que les individus se fondent le plus souvent dans

lrsquoanonymat Les questions touchent au mariage

sans doute agrave la gueacuterison drsquoune maladie ou drsquoune

infirmiteacute sucircrement aux remegravedes agrave la steacuteriliteacute

aux recherches de paterniteacutehellip On peut entrer lagrave

dans une forme de meacutedecine irrationnelle Bref

tout ce dont la science ne pouvait srsquooccuper au-

trefois

Et quand lrsquooracle sera sur sa fin on en viendra

mecircme agrave chercher agrave le pieacuteger tout simplement5

Les REacutePONSES de lrsquooracle

Ce nrsquoest pas par hasard qursquoApollon est sur-

nommeacute agrave Delphes laquo Loxias raquo crsquoest-agrave-dire

laquo lrsquoOblique raquo lrsquoObscur Que voulez-vous qursquoun

oracle reacuteponde sinon des paroles agrave double

sens Il joue sa creacutedibiliteacute voyons Cela dit il

faut croire qursquoil a effectivement reacutepondu juste

quelques fois sans quoi il nrsquoaurait pas eu des

fidegraveles si longtemps ni venus de si loin

Qursquoon ne srsquoeacutetonne donc pas que ces reacuteponses

prennent drsquoabord la forme eacutepique pour confeacuterer

agrave la parole du dieu une allure de majesteacute tout en

y adjoignant nombre drsquoimages concregravetes pour

laquo noyer raquo dans la masse lrsquoobscuriteacute de la reacuteponse

Ainsi lrsquohexamegravetre dactylique ou mecircme le trimegravetre

iambique au rythme naturel de la langue

grecque y sont rois La prose apparaicirctra ensuite

anoblie comme en litteacuterature apregraves la poeacutesie

Pour illustrer les reacuteponses de la Pythie prenons

lrsquohistoire de deux personnages bien connus

Creacutesus et Theacutemistocle Ils vont ecirctre confronteacutes agrave

tour de rocircle agrave lrsquoun des plus grands dangers reacutecur-

rents dans lrsquohistoire grecque lrsquoexpansion pro-

gressive des Perses vers lrsquoouest drsquoabord en Asie

Mineure et puis en Gregravece continentale agrave

lrsquoeacutepoque des guerres meacutediques

Que va faire au VIe siegravecle avJC Creacutesus dernier

roi de Lydie devant la menace perse

Agrave remarquer que la Lydie nrsquoest pas un si petit

pays gracircce agrave Creacutesus elle repreacutesente la moitieacute


occidentale de lrsquoAsie Mineure et a mecircme annexeacute

les citeacutes grecques drsquoIonie sur la cocircte ouest6

Et puis laquo riche comme Creacutesus raquo est devenu pro-

verbial Enfin les Lydiens ne sont pas non plus

de vrais barbares comme les Perses Grecs et

Lydiens ont en commun lrsquoennemi perse

Donc Creacutesus va interroger lrsquooracle de Delphes

Mais en toute logique il a eu soin de le mettre

drsquoabord agrave lrsquoeacutepreuve avec drsquoautres Creacutesus leur

envoie des eacutemissaires chargeacutes de demander

cent jours apregraves leur deacutepart de Sardes ce que

fait en ce moment le roi de Lydie

Crsquoest Heacuterodote qui nous rapporte la reacuteponse de

Delphes gagneacute pour Delphes7

Agrave partir de lagrave Creacutesus se concilie les bonnes

gracircces de Delphes en offrant agrave tous et agrave chacun

de mirifiques preacutesents Alors seulement il de-

mande agrave Apollon laquo srsquoil peut marcher contre les

Perses et se concilier une armeacutee drsquohommes

amie raquo Reacuteponse rapporteacutee par Heacuterodote8

(αἱ γνῶμαιhellip προλέγουσαι) Κροίσῳ ἢν

στρατεύηται ἐπὶ Πέρσας μεγάλην ἀρχὴν μιν

καταλύσειν

(les avis hellip preacutedisant) agrave Creacutesus que srsquoil faisait la

guerre aux Perses il deacutetruirait une grande puis-

sance

Creacutesus tout content de ce qursquoil croit comprendre

nrsquoen continue pas moins agrave interroger lrsquooracle

dont il prend un peu trop les reacuteponses au pied de

la lettre Agrave la leacutegegravere en deacutefinitive Il srsquoengage

contre les Perseshellip et ce nrsquoest pas le succegraves es-

peacutereacute Vaincu mais gracieacute par Cyrus il envoie des

eacutemissaires agrave Delphes pour demander agrave Apollon

laquo srsquoil nrsquoa pas honte drsquoavoir par ses oracles pousseacute

Creacutesus agrave marcher contre les Perses en lui faisant

croire qursquoil mettrait fin agrave la puissance de Cyrus et

si lrsquoingratitude est une loi chez les dieux grecs raquo

Reacuteponse rapporteacutee par Heacuterodote9

Τὴν πεπρωμένην μοῖραν ἀδύνατα ἐστὶ ἀποφυγεῖν καὶ θεῷhellip (4) κατὰ δὲ τὸ μαντήιον τὸ

γενόμενον οὐκ ὀρθῶς Κροῖσος μέμφεται Προηγόρευε γὰρ οἱ Λοξίης ἢν στρατεύηται ἐπὶ

Πέρσας μεγάλην ἀρχὴν αὐτὸν καταλύσειν Τὸν δὲ πρὸς ταῦτα χρῆν εὖ μέλλοντα

βουλεύεσθαι ἐπειρέσθαι πέμψαντα κότερα τὴν ἑωυτοῦ ἢ τὴν Κύρου λέγοι ἀρχήν Οὐ

συλλαβὼν δὲ τὸ ῥηθὲν οὐδrsquo ἐπανειρόμενος ἑωυτὸν αἴτιον ἀποφαινέτωhellip raquo

laquo Il est impossible mecircme agrave un dieu deacuteviter le sort marqueacute par les destinshellip

Quant agrave loracle rendu Creacutesus a tort de se plaindre Apollon lui avait preacutedit quen faisant la guerre aux

Perses il deacutetruirait un grand empire sil eucirct voulu prendre sur cette reacuteponse un parti salutaire il au-

rait ducirc envoyer demander au dieu sil entendait lempire des Lydiens ou celui de Cyrus Nayant ni saisi

le sens de loracle ni fait interroger de nouveau le dieu quil ne sen prenne quagrave lui-mecircmehellip raquo

Ah la belle reacuteponse de lrsquooracle Entre nous

comment aurait-il pu oublier Creacutesus et tous ses

preacutesents tape-agrave-lrsquooeil pour amadouer les Del-

phiens Lrsquooracle ici triomphe en interpreacutetant

apregraves coup son ambiguumliteacute de deacutepart Il a beau

jeu Et ce faisant il doit jubiler de sa prudence

preacuteceacutedente qui ne lui a fait citer aucun nom

Ici lrsquooracle se montre clairement plus finaud que

son naiumlf consultant

Au deacutebut du Ve siegravecle av J-C dix ans apregraves Marathon crsquoest cette fois tout le continent grec qui est

menaceacute par lrsquoinvasion des Perses de Xerxegraves Deacutefaites grecques successives Les Atheacuteniens affoleacutes

vont interroger la Pythie Voici sa reacuteponse selon Heacuterodote10 encore

(2) ῏Ω μέλεοι τί κάθησθε λιπὼν φεῦγ᾽ ἔσχατα γαίης δώματα καὶ πόλιος τροχοειδέος ἄκρα

κάρηνα Οὔτε γὰρ ἡ κεφαλὴ μένει ἔμπεδον οὔτε τὸ σῶμαοὔτε πόδες νέατοι οὔτ᾽ ὦν χέρες

οὔτε τι μέσσης λείπεται ἀλλ᾽ ἄζηλα πέλειmiddot κατὰ γάρ μιν ἐρείπει πῦρ τε καὶ ὀξὺς Ἄρης

Συριηγενὲς ἅρμα διώκων (3) Πολλὰ δὲ κἆλλ᾽ ἀπολεῖ πυργώματα κοὐ τὸ σὸν οἶον πολλοὺς

δ᾽ ἀθανάτων νηοὺς μαλερῷ πυρὶ δώσει οἵ που νῦν ἱδρῶτι ῥεούμενοι ἑστήκασι δείματι

παλλόμενοι κατὰ δ᾽ ἀκροτάτοις ὀρόφοισι αἷμα μέλαν κέχυται προϊδὸν κακότητος ἀνάγκας

᾿Αλλ᾽ ἴτον ἐξ ἀδύτοιο κακοῖς δ᾽ ἐπικίδνατε θυμόν


[7140] CXLhellip laquo Malheureux pourquoi vous tenez-vous assis Abandonnez vos maisons et les

rochers de votre citadelle fuyez jusquaux extreacutemiteacutes de la terre Athegravenes sera deacutetruite de fond en

comble tout sera renverseacute tout sera la proie des flammes et le redoutable Mars monteacute sur un char

syrien ruinera non seulement vos tours et vos forteresses mais encore celles de plusieurs autres

villes Il embrasera les temples Les dieux sont saisis deffroi la sueur deacutecoule de leurs simulacres et

deacutejagrave du faicircte de leurs temples coule un sang noir preacutesage assureacute des maux qui vous menacent

Sortez donc Atheacuteniens de mon sanctuaire armez-vous de courage contre tant de mauxraquo

Ce nrsquoest pas tant le contenu de cette premiegravere reacuteponse de lrsquooracle qui nous inteacuteresse que la faccedilon

dont Jean-Paul Savignac va la rendre 11

laquo Malheureux pourquoi ecirctes-vous assis Laisse fuis les derniegraveres

maisons de la terre et les crecirctes eacuteleveacutees de ta citeacute roueacutee

Ni la tecircte ne tient ferme ni le corps

ni la chanterelle des pieds ni les mains ni la meacutediante

ne reste tout sonne faux sur elle srsquoabattent

du feu et Aregraves aigu chargeant sur un char syrien

Beaucoup drsquoautres forteresses il deacutetruira et non la tienne seulement

beaucoup de temples des immortels il donnera au feu vif

qui maintenant se dressent inondeacutes de sueur

secoueacutes drsquoeacutepouvante du faicircte des toits

un sang noir srsquoest reacutepandu preacutesage des fataliteacutes du deacutesastre

Allez-vous-en du sanctuaire et contre les malheurs dispersez votre cœur raquo

Il nous faut admirer et le fond et la forme de

cette traduction Elle suit pas agrave pas chaque vers

du texte respectant la place des mots les rejets

le sens preacutecis de chaque terme la rareteacute de cer-

tains preacutesence ou absence drsquoarticles et tout ce

qui fait lrsquoobscuriteacute eacutevidente ou la clarteacute voileacutee

drsquoun oracle sur le mode archaiumlsant Mecircme le

rythme en est eacutetudieacute pour rendre dans le rythme

naturel de la langue franccedilaise celui du langage

eacutepique grec Le traducteur y est reacuteellement au

service drsquoun texte laquo La traduction crsquoest comme

la diplomatie on sauve ce qursquoon peut raquo disait

souvent un de mes professeurs tregraves exigeant

Sauvetage ici probant 12

Mais revenons agrave nos moutons Pauvres ouailles

de lrsquooracle secoueacutees sans meacutenagement

Cette reacuteponse affligea beaucoup les deacuteputeacutes dAthegravenes Timon fils dAndrobule citoyen des plus dis-

tingueacutes de la ville de Delphes les voyant deacutesespeacutereacutes agrave cause des malheurs preacutedits par loracle leur

conseilla de prendre des rameaux dolivier et daller une seconde fois consulter le dieu en qualiteacute de

suppliants Ils suivirent ce conseil et lui adressegraverent ces paroles laquo Ocirc roi fais-nous une reacuteponse plus

favorable sur le sort de notre patrie par respect pour ces branches dolivier que nous tenons entre

nos mains ou nous ne sortirons point de ton sanctuaire et nous y resterons jusquagrave la mort raquo La

grande precirctresse leur reacutepondit ainsi pour la seconde fois

[7141] (3) Οὐ δύναται Παλλὰς Δί᾽ Ὀλύμπιον ἐξιλάσασθαι λισσομένη πολλοῖσι λόγοις καὶ

μήτιδι πυκνῇ Σοὶ δὲ τόδ᾽ αὖτις ἔπος ἐρέω ἀδάμαντι πελάσσας Τῶν ἄλλων γὰρ ἁλισκομένων

ὅσα Κέκροπος οὖρος ἐντὸς ἔχει κευθμών τε Κιθαιρῶνος ζαθέοιο τεῖχος Τριτογενεῖ ξύλινον

διδοῖ εὐρύοπα Ζεύς μοῦνον ἀπόρθητον τελέθειν τὸ σὲ τέκνα τ᾽ ὀνήσει (4) Μηδὲ σύ γ᾽

ἱπποσύνην τε μένειν καὶ πεζὸν ἰόντα πολλὸν ἀπ᾽ ἠπείρου στρατὸν ἥσυχος ἀλλ᾽ ὑποχωρεῖν

νῶτον ἐπιστρέψαςmiddot ἔτι τοι ποτε κἀντίος ἔσσῃ ῏Ω θείη Σαλαμίς ἀπολεῖς δὲ σὺ τέκνα

γυναικῶν ἤ που σκιδναμένης Δημήτερος ἢ συνιούσης

laquo Cest en vain que Pallas emploie et les priegraveres et les raisons aupregraves de Jupiter Olympien elle ne peut

le fleacutechir Cependant Atheacuteniens je vous donnerai encore une reacuteponse ferme stable irreacutevocable

Quand lennemi se sera empareacute de tout ce que renferme le pays de Ceacutecrops et des antres du sacreacute

Citheacuteron Jupiter qui voit tout accorde agrave Pallas une muraille de bois qui seule ne pourra ecirctre prise ni

deacutetruite vous y trouverez votre salut vous et vos enfants Nattendez donc pas tranquillement la ca-


valerie et linfanterie de larmeacutee nombreuse qui viendra vous attaquer par terre prenez plutocirct la fuite

et lui tournez le dos un jour viendra que vous lui tiendrez tecircte Pour toi ocirc divine Salamine tu perdras

les enfants des femmes tu les perdras dis-je soit que Ceacuteregraves demeure disperseacutee soit quon la

rassemble raquo

Ce second oracle nous inteacuteresse agrave deux titres

drsquoabord pour les traductions auxquelles il a

donneacute lieu ensuite pour la signification qui lui

sera deacutefinitivement accordeacutee

Notez drsquoabord que le traducteur du XIXe siegravecle a

lui voulu donner une expression lisible agrave lrsquooracle

en eacuteliminant toutes les difficulteacutes textuelles Mais

pourquoi vouloir rendre transparent ce qui est

volontairement opaque Ne parlons mecircme pas

de cette marotte deacutemodeacutee ndash et anachronique ndash

qui consiste agrave citer tout dieu grec par son preacute-

tendu nom latin ou agrave latiniser des noms grecs

nous sommes en grec et au Ve siegravecle avJC

crsquoest dit Mais comment traduit J-P Savignac

Savourez encore par vous-mecircme son art de tra-

ducteur drsquooracles

laquo Ne peut Pallas propitier Zeus Olympien

mecircme en le suppliant avec mille paroles et dense penseacutee

Mais encore ce mot je te dirai mrsquoapprochant de lrsquoacier

Quand tout le reste aura eacuteteacute pris (ce que la limite de Keacutekrops

tient au-dedans comme le creux du Kitheacuteron tout divin)

un mur agrave Tritogeacuteneacuteia de bois Dzeus Large-voix le donne

seul qui soit imprenable agrave toi et tes enfants il servira

Mais la cavalerie ne lrsquoattends pas ni la pieacutetaille

la grande armeacutee du continent tranquillement eacuteloigne-toi

tourne le dos Un jour encor tu feras face

Divine Salamine tu deacutetruiras toi des enfants de femmes

ou quand Deacutemeacuteter se disperse ou quand elle se reacuteunit raquo

Dans le contenu ce qui peut nous eacutetonner

nous quelques noms propres

Keacutekrops fondateur drsquoAthegravenes la Keacutekropia

est la citadelle drsquoAthegravenes

Le Kitheacuteron est un mont qui fait la limite entre

lrsquoAttique et la Beacuteotie

Tritogeneacuteia laquo neacutee de la mer raquo eacutepithegravete

drsquoAtheacutena ce sont les habitants de sa citeacute

Deacutemeacuteter qui se disperse ou se reacuteunit ndash temps

des semailles temps des moissons autre-

ment dit un jour ou lrsquoautre

Et quelles sont les difficulteacutes pour un Grec du Ve

siegravecle av J-C

Ce laquo rempart de bois raquo Anciens remparts de

bois de lrsquoAcropole ou les navires

Et pourquoi lrsquoeacutepithegravete laquo divine raquo pour lrsquoicircle de

Salamine en face de la baie drsquoEacuteleusis

Et la deacutefaite finale promise crsquoest pour qui

Perses ou Grecs

Longues discussions agrave ces sujets Anciens et

moins anciens chresmologues et profanes cha-

cun y va de son interpreacutetation

Paraicirct Theacutemistocle

Qui est-il Un archonte atheacutenien deacutejagrave bien

eacutecouteacute Il a deacutejagrave obtenu des Atheacuteniens qursquoau lieu

de distribuer agrave chaque citoyen une part des re-

venus plantureux des mines drsquoargent du Laurion

lrsquoEacutetat fasse construire une flotte Et le jeu en va-

lait la chandelle leur voilagrave deux cents nefs ra-

pides et maniables Theacutemistocle est un humain

ambitieux sans doute mais clairvoyant il a

compris ndash et cela nous saute aux yeux quand on

voit sur la carte lrsquoAttique presque tout entoureacutee

drsquoeau ndash qursquoAthegravenes doit devenir une puissance

maritime si elle veut un jour se deacutefendre de

lrsquoenvahisseur perse ndash avant de srsquoimposer aux

autres Grecs mais nrsquoanticipons pas Que veut-il

au juste ici Que le laquo rempart de bois raquo soit celui

des navires atheacuteniens Que les habitants de

lrsquoAttique se reacutefugient agrave Salamine lrsquoicircle qui fait face

agrave la baie drsquoEacuteleusis Que la bataille contre les

Perses soit navale et srsquoengage dans le deacutetroit de

Salamine preacuteciseacutement

Theacutemistocle ndash doueacute drsquoune grande vivaciteacute

drsquoesprit et drsquoeacuteloquence sans conteste ndash fait en-

core preacutevaloir son point de vue agrave propos de

lrsquooracle Et si Salamine est qualifieacutee de laquo divine raquo

et non laquo infortuneacutee raquo crsquoest qursquoelle va se reacuteveacuteler

une victoire grecque Ainsi parle-t-il

Vous connaissez la suite ESCHYLE nous lrsquoa rap-

porteacutee dans Les Perses Les reacuteactionnaires qui

se sont reacutefugieacutes sur lrsquoAcropole se sont fait mas-

sacrer et les temples incendier Alors Theacutemistocle

force la flotte massive du Grand Roi agrave srsquoengager

dans le deacutetroit de Salamine et agrave srsquoy faire deacutetruire

par les fins navires atheacuteniens faute de place

pour manœuvrer


Ici crsquoest le consultant atheacutenien qui justifie lui-

mecircme lrsquooracle

Mais dites-moi pourquoi lrsquooracle srsquoest-il aventureacute

agrave citer Salamine Imprudence Une certaine foi

en Theacutemistocle Dessous de table Nous ne

saurons jamais exactement Toujours est-il que

les eacutemissaires drsquoAthegravenes deacuteccedilus sont resteacutes agrave

Delphes avec insistance et qursquoil a pu se dire et se

faire beaucoup de choses dans lrsquoentre-deux Car

ceci est un second oracle nettement plus expli-

cite et porteur drsquoespoir malgreacute son mystegravere rela-

tif

En tout cas Theacutemistocle a saisi lrsquoopportuniteacute de

faire eacutetayer subrepticement sa politique par un

dieu Agrave cette eacutepoque ougrave Eacutetat et religion sont eacutetroi-

tement lieacutes il sait combien il est important

drsquoavoir les dieux pour soi Car ne perdez pas de

vue lrsquoapparition progressive du scepticisme reli-

gieux et les procegraves drsquoimpieacuteteacute qui seront intenteacutes

agrave la fin du siegravecle agrave Socrate notamment Qui ne

reconnaicirct pas les dieux de la citeacute est un incivique

potentiel

Theacutemistocle a oseacute et gagneacute

Passons agrave autre chose Jrsquoaurais voulu vous parler

de lrsquooffensive des Gaulois de Brennos agrave Delphes

mettant en peacuteril les Delphiens eux-mecircmes13

Mais nous serions partis dans un tout autre

monde si passionnant soit-il Jrsquoy renonce

Un dernier quand mecircme pour la route

Car je ne voudrais pas vous quitter sans citer

lrsquohistorien Philostorgios contemporain de

lrsquoempereur Julien lrsquoApostat rapportant la reacuteponse

fameuse qursquoaurait faite la Pythie agrave lrsquoenvoyeacute de

lrsquoempereur en 361 apr J-C Au cas ougrave vous

lrsquoauriez perdu de vue Julien est dit lrsquoApostat

parce qursquoil avait voulu refuser le christianisme

pour tenter de ranimer le culte antique et faire

revivre lrsquooracle ce qui nrsquoa rien de reacutepreacutehensible

en soi

laquo Εἴπατε τῷ βασιλῆι χαμαὶ πέσε δαίδαλος αὐλά

οὐκέτι Φοῖβος ἔχει καλύβαν οὐ μάντιδα δάφνην

οὐ παγὰν λαλέουσαν ἀπέσβετο καὶ λάλον ὕδωρ raquo

laquo Dites au roi agrave terre est tombeacutee la Cour historieacutee

Phoiumlbos nrsquoa plus de cabane plus de laurier divinatoire

Plus de source parlante srsquoest eacuteteinte mecircme lrsquoeau par-

leuse raquo

Philostorgios14

Fort bien Ne mettons pas en doute que ces trois

hexamegravetres eacutepiques soient bien reacuteponse

drsquooracle Il nrsquoempecircche que plusieurs eacuteleacutements

sont troublants srsquoagissant de Delphes dans la

formulation mecircme de lrsquooracle le mot βασιλεύς pour deacutesigner lrsquoempereur et puis surtout la divi-

nation PAR lrsquoeau et non par la bouche drsquoune

femme et dans le contexte la source Castalie et

non Cassocirctis Remarquons au passage qursquoil nrsquoest

fait mention que de laquo Phoiumlbos raquo lequel avait plu-

sieurs sanctuaires divinatoires

Or Claude VATIN15 a fort bien deacutemontreacute qursquoil y a

confusion avec lrsquooracle drsquoApollon agrave Daphneacute pregraves

drsquoAntioche de Syrie ougrave les reacuteponses provenaient

drsquoune source nommeacutee Castalie lrsquoempereur Ju-

lien srsquoy est justement rendu avant sa campagne

contre les Perses (tiens encore eux ) et a pu voir

lrsquoeacutetat de ruine du sanctuaire et la source oracu-

laire qui se tarissait comme nous lrsquoapprend

aussi un auteur latin16 Quant agrave lrsquohistorien grec

Philostorgios il a pu se laisser abuser de bonne

foi par le nom de Castalie qursquoil connaissait bien

mais agrave Delphes Crsquoest eacutevident une fois de plus

on ne precircte qursquoaux riches

Il faudrait donc traduire ainsi

laquo Phoiumlbos nrsquoa plus de toit ni de site divinatoire de

Daphneacute hellip raquo

Cet oracle qui eacutetait le seul teacutemoignage entre

lrsquoempereur Julien et Delphes croyait-on

srsquoeacutevanouit Cela ne nous indique en rien finale-

ment lrsquoeacutetat de lrsquooracle de Delphes agrave pareille

eacutepoque Nrsquoempecircche qursquoil en figure bel et bien

une illustration en ceacuteramique moderne agrave la jonc-

tion des deux grand-rues de la citeacute de Delphes

Les REacutePONSES de lrsquooracle pour autant que nous

puissions en juger par ces quelques extraits sont

donc une sorte drsquoexercice de funambule Ques-

tion de bon sens dans de rares cas17 Trop


vagues ils sont sans inteacuterecirct pour le consultanthellip

qui ne se deacuteplacera plus Trop explicites ils ris-

quent drsquoecirctre deacutementis dans les faits Mysteacuterieux

crsquoest lagrave tout lrsquoart qui tient en suspens leur issue

ou le dieu peut se justifier apregraves coup ndash voir Creacute-

sus ndash ou lrsquohumain lrsquoinfleacutechit dans le sens qui lui

convient et se justifie apregraves coup ndash voir Theacutemis-

tocle

Ne soyons pas trop naiumlve agrave diverses eacutepoques

les consultants ont tenteacute drsquoacheter lrsquooracle pour

soutenir leur politique Ce qui a eacuteteacute possible pour

Theacutemistocle a certainement eu lieu dans la suite

Pendant les guerres du Peacuteloponnegravese lrsquooracle a

certainement laquo laconiseacute raquo et puis il a laquo philippiseacute raquo

sous Philippe de Maceacutedoine

Quoi qursquoil en soit lrsquooracle de Delphes srsquoest main-

tenu lon-on-longtemps

Tout compte fait sommes-nous sucircrs drsquoen ecirctre

totalement libeacutereacutes aujourdrsquohui

Meacuteditativement

Marie-Egraveve DUQUENNE 1234567891011121314151617

1 Voir Hodoi Elektronikai ndash textes grecs en ligne de lrsquoUCL

ndash traduction de F HOEFER 1865

Questions et reacuteponses eacutequivalentes pour le 3e degreacute chez

Sophocle Œdipe-Roi au 2e eacutepisode 2 Voir Hodoi elektronikai UCL ndash traduction de LECONTE

de LISLE 1877 Pour le 2e degreacute APOLLODORE

Bibliothegraveque III7

3 PLATON Apologie 21a 4 XEacuteNOPHON Anabase III 4 agrave 7 5 Voir Babrios 229 lrsquohomme qui tient vivant son moineau

dans ses mains (oracle 580 chez J-P Savignac) 6 Robert MORKOT Atlas de la Gregravece antique collection

Atlas Meacutemoires eacuted Autrement Paris 1999 p70 7 HEacuteRODOTE I 47 1 Voir le nordm 52 chez J-P Savignac

Vaut le deacutetour un beau morceau de poeacutesie 8 HEacuteRODOTE I 53 1 Je me demande ougrave J-P Savignac a

trouveacute lrsquooracle en style direct et en ces termes chez

Heacuterodote Les variantes des manuscrits figurant dans

lrsquoapparat critique des Belles-Lettres ne mentionnent

aucune lrsquoHalys dans lrsquoeacutedition Budeacute que jrsquoai consulteacutee et

srsquoexpriment en style indirect 9 HEacuteRODOTE I 91 Voir J-P Savignac nordm 56 Sa reacutefeacuterence

agrave Heacuterodote est approximative 10 Voir Hodoi elektronikai UCL ndash traduction LARCHER

1842 11 Les Oracles de Delphes traduit du grec preacutesenteacute et

commenteacute par Jean-Paul SAVIGNAC OrpheacuteeLa Dif-

feacuterence 1989 oracle 94 Si vous aimez lrsquounivers des

mots tels qursquoaffectionnent les Franccedilais reacutegalez-vous de

lrsquointroduction qui est un superbe envol de poeacutesie et vous

entrerez en transe Plus intuitif que reacutealiste toutefois 12 Si jrsquoadmire le travail de traduction je nrsquoappreacutecie guegravere

les reacutefeacuterences qui ne sont que partiellement fiables et ici

ndash crsquoest flagrant dans le cas de Theacutemistocle ndash carreacutement

erroneacutees pour les oracles 94 et 95 13 Oracle 329 chez J-P Savignac 14 Oracle 476 chez J-P Savignac 15 Claude VATIN Les empereurs du IVe siegravecle agrave Delphes

Bulletin de correspondance helleacutenique 1962 vol 86 p

235 agrave 238 16 Ammien Marcellin XXII 12 8 17 Nordm 333 chez J-P Savignac

Bibliographie

La preacutesente bibliographie clocirctureacutee le 16 juin 2013 est le reflet de lectures personnelles susceptibles

drsquointeacuteresser des professeurs de langues anciennes soit agrave titre personnel soit dans leurs cours Elle

nrsquoa nullement la preacutetention drsquoecirctre exhaustive

Si vous avez drsquoautres propositions de lectureshellip nrsquoheacutesitez pas communiquez-les

Articles de revues

(2013) Commerce et artisanat dans lrsquoItalie an-

tique de la Grande Gregravece aux Antonins Dossiers

drsquoArcheacuteologie 357

Un numeacutero fouilleacute et richement illustreacute preacutesen-

tant divers aspects de la vie eacuteconomique dans le

monde romain On y propose mecircme en images

dans un article consacreacute agrave lrsquoexploitation de la

mer Tyrrheacutenienne durant lrsquoAntiquiteacute la faccedilon

dont on preacutepare le garum

(2013) Inventions et techniques chez les Grecs

et les Romains Archeacuteotheacutema 28 4-68

Un dossier richement illustreacute et documenteacute sur

un sujet plutocirct hors des sentiers battus Ce do-

maine parfois ardu agrave comprendre est preacutesenteacute ici


avec des reacutefeacuterences au monde drsquoaujourdrsquohui et

avec des scheacutemas clairs et des reconstitutions

Une courte bibliographie complegravete chacun des

articles de fond

(2013) LrsquoEmpire romain Science et Vie Junior

hors-seacuterie 99

Un numeacutero richement illustreacute avec certes des

sujets connus mais une mise en page dyna-

mique Des choix bibliographiques complegravetent la

revue

(2013) Qursquoest-ce qursquoun adolescent Virgule

107 10-11

(2013) laquo Yrsquoa une meacutetathegravese dans mon fro-

mage raquo Virgule 106 11-13

Une explication simple et illustreacutee de la meacuteta-

thegravese

(2013) Poseacuteidon le souverain des mers Arkeacuteo

Junior 208 28-33

(2013) Arteacutemis deacuteesse chasseresse Arkeacuteo Ju-

nior 207 8-13

(2013) Les secrets de la Table claudienne Arkeacuteo

Junior 207 20-26

(2013) Peacutegase une creacuteature mythologique Ar-

keacuteo Junior 206 10-15

(2013) Une maison romaine agrave Pompeacutei Arkeacuteo Ju-

nior 206 20-27

(2013) Le site-museacutee gallo-romain de Vesunna agrave

Peacuterigueux Arkeacuteo Junior 206 30-35

(2013) BD Veacutenus Le Petit Leacuteonard 180 34-37

(2013) Il eacutetait une fois lrsquohomme de Vitruve et le

sigle du Troisiegraveme Paradis Le Petit Leacuteonard

180 33

(2013)BD Narcisse Le Petit Leacuteonard 178 32-

34

(2013) Un jour au forum peintures de la vie

quotidienne Images de lrsquoAntiquiteacute porte-folio

LrsquoArcheacuteologue 125 4-13

(2013) Rodin la lumiegravere de lrsquoantique Beaux-arts

eacuteditions

Une preacutesentation de lrsquoexposition qui se deacuteroule

au Museacutee deacutepartemental de lrsquoArles Antique

jusqursquoau 1er septembre 2013

Cette plaquette met en perspective des œuvres

antiques et des sculptures de Rodin et rappelle

lrsquointeacuterecirct de lrsquoartiste pour cette eacutepoque

Fontaine P (2013) Agrave la recherche de lrsquoAtlantide

Science et Vie Junior 284 46-57

Darthou S (2013) laquo Sombrer dans les bras de

Morpheacutee raquo Historia 797 23

Darthou S (2013) laquo Nettoyer les eacutecuries

drsquoAugias raquo Historia 796 22

Lrsquohistoire drsquoune expression et son sens au-

jourdrsquohui

Martin M (2013) Il eacutetait une fois la magie greacuteco-

romaine Religions et Histoire 50 28-31

Martin M (2013) Les chamans grecs Religions

et Histoire 50 32-35

Martin M (2013) les Thessaliennes magi-

ciennes mythiques ou historiques Religions et

Histoire 50 36-39

Aufregravere S-H (2013) La magie dans lrsquoEacutegypte

helleacuteniseacutee et romaine Religions et Histoire 50

40-43

Martin M (2013) La magie agrave la cour des Ceacutesars

Religions et Histoire 50 44-47

Gaillard-Seux P (2013) La magie meacutedicale agrave

lrsquoeacutepoque romaine impeacuteriale entre magie laquo na-

turelle raquo et intervention divine Religions et His-

toire 50 48-49

Dasen V (2013) les pierres qui soignent Reli-

gions et Histoire 50 50-51

Martin M (2013) Magie et superstition en Gaule


Leacuterot V (2013) La magie apregraves lrsquoAntiquiteacute En-

tretien avec Claude Lecouteux Religions et His-

toire 50 62-67

Ces diffeacuterents articles font partie drsquoun dossier

richement illustreacute consacreacute aux laquo Croyances pra-

tiques et repreacutesentations la magie dans

lrsquoAntiquiteacute raquo

Une courte bibliographie complegravete chaque ar-

ticle

Melmoth F (2013) Orpheacutee et Dionysos


Un dossier richement illustreacute sur ces deux figures

mythologiques Sont ainsi eacutevoqueacutes la vie et la

mort drsquoOrpheacutee la Thrace la descente aux Enfers

drsquoOrpheacutee les laquo orphiques raquo ainsi que Dionysos et

la religion orphique Une bibliographie complegravete

le dossier

Lebedynsky I (2013) La grande invasion des

Gaules (407-409) et ses suites LrsquoArcheacuteologue

125 42-47

Salles C (2013) Les acteurs du theacuteacirctre romain


Menulis F Lontcho F (2013) Aoste (Augusta

Praetoria Salassorum) ville romaine au pied des

Alpes LrsquoArcheacuteologue 125 56-67

Coulon G (2013) Le sculpteur LrsquoArcheacuteologue

125 70-71

Blachegravere C (2013) Paris disparu Paris restitueacute

Archeacuteologia 508 12-25


Une preacutesentation de la crypte archeacuteologique de

Notre-Dame reacutenoveacutee ougrave il est possible de voir

des vestiges de la Lutegravece gallo-romaine

Pioda S (2013) Peacuteplum lrsquoAntiquiteacute en cineacutemas-

cope Archeacuteologia 508 26-29

laquo Plonger dans les coulisses drsquoun genre cineacutema-

tographique le peacuteplum crsquoest voyager dans

lrsquoarcheacuteologie la peinture lrsquoopeacutera le theacuteacirctrehellip

Hollywood nrsquoest pas lrsquoinventeur du genre mais lrsquoa

porteacute aux nues en fantasmant lrsquoAntiquiteacutehellip raquo

Dardenay A (2013) Herculanum voisine oublieacutee

de Pompeacutei Archeacuteologia 508 30-47

laquo Deacutecouverte avant Pompeacutei mais vite abandon-

neacutee pour cette derniegravere la citeacute romaine

drsquoHerculanum est mal connue peu fouilleacutee et

son mateacuteriel disperseacute Pourtant le peu qui a eacuteteacute

mis au jour esquisse une ville tregraves diffeacuterente de

sa ceacutelegravebre voisine la population y est tregraves meacute-

langeacutee les bacirctiments sont connus sur plusieurs

eacutetages les objets et les deacutecors peuvent ecirctre re-

placeacutes dans les bacirctiments Pour comprendre

cette belle endormie une eacutequipe internationale

eacutepluche les milliers drsquoarchives et de vestiges

connus Une formidable enquecircte raquo

Lebeau R (2013) La Syrie antique carrefour de

civilisations Histoire antique et meacutedieacutevale 66

18-49

Un dossier complet sur lrsquohistoire de la Syrie de-

puis le 4e milleacutenaire jusqursquoagrave lrsquoavegravenement de la

religion chreacutetienne

Saint-Pierre Hoffman C (2013) Installation et

mouvements de population agrave lrsquoeacutepoque classique

agrave travers lrsquoexemple atheacutenien aux 5e-4e siegravecles

Histoire antique et meacutedieacutevale 66 50-55

Esposito A (2013) Agrave tablehellip Mais pas nrsquoimporte

comment Histoire antique et meacutedieacutevale 66 56-

67

Lemoine S (2013) Le soldat romain au 3e siegravecle

apregraves Jeacutesus-Christ Histoire antique et meacutedieacutevale

66 68-73

Richard A (2013) Le centre drsquoeacutetudes des pein-

tures murales romaines Histoire antique et meacute-

dieacutevale 66 74-79

Riviegravere Y (2013) Quand Rome brucirclait les livres

LrsquoHistoire 386 80-84

laquo Avec la diffusion des livres est neacutee la censure

Reacuteserveacutee sous la Reacutepublique romaine agrave quelques

ouvrages propheacutetiques elle srsquoattaque sous Au-

guste aux ouvrages jugeacutes diffamatoires raquo

Martinez O (2013) Troie sous le sabot drsquoun che-

val Histoire National Geographic 4 48-57

Lillo Redonet F (2013) Spectacles agrave Rome gla-

diateurs morts ou riches Histoire National Geo-

graphic 4 58-69

laquo Esclaves prisonniers ou mecircme hommes libres

les gladiateurs pouvaient certes mourir dans

lrsquoaregravene mais aussi devenir en cas de succegraves

des heacuteros des temps romains raquo

Castillo E (2013) Les obligations du patricien ce

mondain romain Histoire National Geographic

3 22-25

Antela-Bernaacuterdez B (2013) Lrsquoeacutepisode grec

Alexandre le Conqueacuterant Histoire National Geo-

graphic 3 50-61

laquo Apregraves lrsquoassassinat de Philippe II en 336 av J-C

son fils le futur Alexandre le Grand devint roi de

Maceacutedoine Habilement il reacuteussit agrave soumettre

Athegravenes et Thegravebes et fit de son petit royaume

lrsquoun des plus grands empires de lrsquoAntiquiteacute raquo

Busson D (2013) Une citeacute gallo-romaine Lu-

tegravece ville nouvelle Histoire National Geographic

3 62-73

laquo Pour inteacutegrer les provinces gauloises agrave lrsquoempire

et les controcircler les Romains ont lanceacute de grands

projets urbains Lutegravece ancien cantonnement

militaire deviendra 500 ans plus tard la capitale

de Clovis raquo

Maymoacute P (2013) Catacombes de Rome sous la

ville les premiers chreacutetiens Histoire National

Geographic 3 100-102

Penadeacutes A (2013) Guerriers en mode spartiate

Histoire National Geographic 2 42-53

Brunaux J-L (2013) Des druides tregraves sages His-

toire National Geographic 2 54-65

Fernandez Vega P A (2013) Les nuits toujours

blanches de la Rome antique Histoire National

Geographic 1 20-23

Sanchez J-P (2013) Les sept merveilles drsquoune

Antiquiteacute lointaine Histoire National Geographic

1 50-61

Posadas J-L (2013) Pompeacutei englouti Histoire

National Geographic 1 62-73

Une nouvelle parution historique drsquoune revue ini-

tialement connue pour ses sujets geacuteographiques

Un comiteacute scientifique reprenant des speacutecialistes

franccedilais dans diffeacuterents domaines Une biblio-

graphie succincte complegravete les articles de fond

Livres

(2013) Petit dictionnaire du latin drsquoaujourdrsquohui

France Paris Jean-Claude Gawsewitch Eacutediteur

laquo Oubliez lrsquoargot le javanais le verlan et autres

tchtatches des citeacutes adoptez plutocirct le latine lo-

qui Ce petit dictionnaire vous propose en effet

de deacutecouvrir le latin de notre temps une langue

bigrement vivante drocircle inventive et eacutetonnante

hellip raquo (4e de couverture) Agrave lire aussi la preacuteface

eacutecrite par Elizabeth Anteacutebi fondatrice du Festival


Europeacuteen Latin et Grec un veacuteritable plaidoyer

pour les langues anciennes aujourdrsquohui

Delpirou A Canepari E Parent S Rosso E

(2013) Atlas historique de Rome 9e siegravecle avant

J-C- 21e siegravecle France Paris Autrement

laquo En une centaine de cartes plans et infogra-

phies une veacuteritable biographie cartographique

de Rome ville laquo eacuteternelle mais loin drsquoecirctre immo-

bilehellip Cet atlas propose des eacuteclairages stimulants

et ineacutedits sur lrsquohistoire de la ville et se veut le

compagnon de tous les amoureux de Rome raquo (4e

de couverture)

Salles C (2013) Les grands sites archeacuteolo-

giques de Rome promenade dans la ville an-

tique France Lacapelle-Marival Eacuteditions

Archeacuteologie Nouvelle

laquo Nulle part ailleurs que dans la ville de Rome ne

se concentrent autant de vestiges archeacuteolo-

giques des plus ceacutelegravebres aux plus anodins Les

teacutemoignages de sept siegravecles de magnificence et

de pouvoir srsquoempilent dans une des capitales du

monde qui meacuterite tous les superlatifs Les noms

de la plupart de ces lieux sont familiers agrave tous ndash

Forum Curie Capitole etc ndash et bercent notre

propre histoire Agrave chaque pas le promeneur ren-

contre des ruines qui eacutevoquent grands et petits

eacutevegravenements ainsi que des drames et les deacutetails

de la vie quotidienne de lrsquoAntiquiteacute Du Forum au

Palatin jusqursquoau quartier du Champ de Mars

cette longue promenade dans la Rome antique

surprend toujours le passionneacute drsquohistoire an-

cienne et drsquoarcheacuteologie qui peut y deacutecouvrir sans

cesse de nouvelles reacutesurgences de son passeacute raquo

(4e de couverture)

Ce livre propose une visite laquo geacuteographique raquo de

Rome quartier par quartier en commenccedilant par

le forum romanum Le livre est richement illustreacute

et agreacutementeacute drsquoaquarelles de J-C Golvin Il pro-

pose une bibliographie sommaire un index des

lieux et des personnes ainsi que drsquoune table des

matiegraveres facile agrave utiliser

Mary L (2013) Hannibal lrsquohomme qui fit trem-

bler Rome France Paris LrsquoArchipel

Malissard A (2012) Les Romains et la mer

France Paris Les Belles Lettres

Bandes dessineacutees

Dufaux J Delaby P (2013) Murena 9 les

eacutepines Belgique Bruxelles Dargaud

laquo Dans ce neuviegraveme tome de Murena Jean

Dufaux et Philippe Delaby reconstruisent Rome

et exposent les racines de la culture judeacuteo-

chreacutetienne Neacuteron craint de voir le peuple ro-

main horrifieacute par le grand incendie de Rome se

retourner contre lui sil ne trouve pas de cou-

pables agrave lui donner en pacircture Les chreacutetiens se-

raient des boucs eacutemissaires parfaits La relation

quentame Lucius Murena avec la belle Claudia

lempecircchera-t-elle de se battre contre cette injus-

tice raquo (site de lrsquoeacutediteur)

Ranoul G Jailloux M Martin J (2013) La der-

niegravere conquecircte Belgique Bruxelles Casterman

Une nouvelle aventure drsquoAlix aux confins orien-

taux du monde antique

Ceacutesar en passe de franchir le Rubicon envoie

Alix rechercher le sceau du lion ou lrsquoanneau sacreacute

drsquoAlexandre le Grand Alix et ses compagnons

traversent ainsi les contreacutees naguegravere traverseacutees

par Alexandre et son armeacutee Outre le treacutesor il

deacutecouvre eacutegalement le corps drsquoAlexandre con-

serveacute depuis des siegravecles par une tribu locale

Quelques eacutepisodes de la vie drsquoAlexandre sont

eacutevoqueacutes en flash-back dans le reacutecit principal

Eacutevang A Plateau Y Nin N Martin J (2013)

Aquae Sextae Aix-en-Provence Belgique

Bruxelles Casterman (Les voyages drsquoAlix)

laquo Dans le prolongement des grandes citeacutes an-

tiques de lrsquoespace gallo-romain deacutejagrave parcourues

dans les pas drsquoAlix (Lugdunum Vienna Orange

Vaison-la-Romainehellip) voici une autre eacutetape ma-

jeure de la partie meacuteridionale de ce qui eacutetait agrave

lrsquoeacutepoque drsquoAlix Aquae-Sextiae que lrsquoon connaicirct

aujourdrsquohui sous le nom drsquoAix-en-Provence Des

portes de la citeacute et de ses espaces publics

jusqursquoaux eacutechoppes et aux demeures priveacutees

Nuria Nin actuel conservateur en chef du Patri-

moine de la municipaliteacute drsquoAix invite les fidegraveles

drsquoAlix agrave une redeacutecouverte en profondeur de la

ville mise en images par Yves Plateau Alex

Eacutevang et Jeacuterocircme Presti Un parcours qui devrait

beacuteneacuteficier drsquoune forte meacutediatisation locale

lrsquoensemble Marseille-Provence qui inclut le terri-

toire drsquoAix-en-Provence ayant eacuteteacute deacutesigneacute laquo capi-

tale europeacuteenne de la culture raquo en 2013 raquo (site

de lrsquoeacutediteur)

Dethan I (2013) Les ombres du Styx t2 Vox

populi France Paris Delcourt

laquo 195 apregraves Jeacutesus-Christ Rome capitale de

lrsquoEmpire romain Dix ans avant la seacuterie de

meurtres drsquoenfants perpeacutetreacutes agrave Leptis Magna

des crimes semblables ont eu lieu de lrsquoautre cocircteacute

de la Meacutediterraneacutee au cœur de la ville aux sept

collines touchant cette fois la caste des artisans

Le tueur aux momies va ainsi pour la premiegravere

fois croiser la route de Terentius Aquila et de sa

famille pour le plus grand malheur de tous raquo (4e

de couverture)


Jeunesse

Heller B (2013) Petites histoires des expres-

sions de la mythologie France Paris Flamma-

rion Jeunesse

laquo Avez-vous deacutejagrave rencontreacute votre laquo sosie raquo

Qursquoavez-vous ressenti alors Avez-vous eacuteteacute

laquo meacuteduseacute raquo ou laquo paniqueacute raquo Peut-ecirctre connais-

sez-vous quelqursquoun qui est laquo riche comme Creacute-

sus raquohellip Tout cela est du charabia Et pourtant

ces expressions ont une histoire Des joies des

drames des aventures sont agrave lrsquoorigine de cha-

cune drsquoelles Nouons donc un lien magique avec

le passeacute et plongeons au cœur de la mytho-

logie raquo (4e de couverture)

Surget A (2013) Menace agrave Olympie France Pa-

ris Flammarion Jeunesse

laquo Athegravenes 444 avant Jeacutesus-Christ Jason un

jeune athlegravete se preacutepare pour les Jeux Olym-

piques Un soir il est teacutemoin drsquoune scegravene qui

lrsquoentraicircne au cœur drsquoun complot de haute enver-

gure Precircts agrave tout pour le deacutejouer Jason et sa

sœur jumelle Circeacute megravenent lrsquoenquecircte Deacutesor-

mais leur propre vie est en dangerhellip raquo (4e de

couverture)

Bazire L (2013) Le secret du gladiateur France

Paris Nathan

laquo Marcus est effondreacute Son pegravere le gladiateur

Fulgur a failli peacuterir dans lrsquoaregravene La feacuterociteacute de

son adversaire eacutetait telle que Fulgur srsquointerroge

lrsquohomme lui en voulait-il personnellement

Lorsque son pegravere est victime drsquoune autre agres-

sion Marcus nrsquoheacutesite plus il veut deacutecouvrir la

veacuteriteacute coucircte que coucircte raquo (4e de couverture)

Koenig V (2013) Au temps du theacuteacirctre grec

Journal de Cleacuteo Athegravenes 468 avant J-C France

Paris Gallimard Jeunesse

laquo 21e jour du mois de Poseacuteidon Jrsquoai hacircte de deacute-

couvrir la suite drsquoAntigone En attendant jrsquoai re-

pris mes activiteacutes habituelles Furieuse de ma

longue absence ma nourrice Nysa mrsquoa grondeacutee

sans veacuteritable raison Elle mrsquoa rappeleacute que mon

pegravere eacutetait bien sot de me bourrer la tecircte de

choses inutiles Elle mrsquoa preacuteciseacute que ma megravere le

deacutesapprouverait aussi et que mon fregravere devien-

drait acteur lui et moi pas Chacun de ses mots

mrsquoa blesseacutee cruellement laquo Une femme actrice

Jamais les dieux ne permettront une telle hor-

reur raquo conclut-elle raquo (4e de couverture)

Catherine JENARD

Institut Saint-Andreacute Ixelles


Mosafantastiques

Les eacutelegraveves de la classe de 2e latin 4h ont sou-

haiteacute vivre une expeacuterience de creacuteativiteacute de coo-

peacuteration un projet meneacute tambour battant tout au

long de cette anneacutee scolaire

Le choix srsquoest porteacute sur la reacutealisation de mo-

saiumlques destineacutees apregraves lrsquoexposition agrave orner le

sol du temple que nous montons lors de la jour-

neacutee laquo Portes Ouvertes raquo de lrsquoeacutecole

Nous avons commenceacute par rechercher des mo-

saiumlques antiques Le premier constat fut le tregraves

grand nombre et la grande diversiteacute de mo-

saiumlques Il a donc fallu proceacuteder agrave un choix

somme toute arbitraire

Pour effectuer une analyse pertinente des

œuvres seacutelectionneacutees nous avons construit des

fiches drsquoidentiteacute date lieu thegraveme composition

couleurs Familiariseacutes avec cette expression ar-

tistique les eacutelegraveves reacutepartis en groupes ont

choisi selon leur inteacuterecirct pour le style et le thegraveme

une mosaiumlque inspiration principale de leur

reacutealisation

Nous avons aussi rechercheacute des œuvres posteacute-

rieures agrave lrsquoAntiquiteacute inspireacutees par ces thegravemes


Les thegravemes des reacutealisations sont

La gladiature un groupe de garccedilons a tregraves vite

eacuteteacute attireacute par la gladiature et speacutecifiquement par

une scegravene de mise agrave mort

Les animaux (terrestres marins aeacuteriens)

Meacuteduse ce groupe travaillant avec les tissus a

appreacutecieacute les mosaiumlques ornant les fontaines no-

tamment aux eacuteleacutements ornementaux Ils ont seacute-

lectionneacute aussi une mosaiumlque repreacutesentant

Meacuteduse avec des deacutecors geacuteomeacutetriques formant

une sorte de mandala

Veacutenus les eacutelegraveves ont beaucoup aimeacute la Veacutenus

de Botticelli dont elles se sont inspireacutees

Lrsquoeacutetape suivante fut de reacutealiser la mosaiumlque de

maniegravere tregraves solidaire les eacutelegraveves ont chercheacute

(tregraves efficacement) des carrelages de reacutecupeacutera-

tion et des chutes de tissus Seuls les supports

de MDF et la colle ont eacuteteacute acheteacutes Nous avons

consacreacute deux heures de cours par semaine

pendant un trimestre agrave la reacutealisation drsquoabord

un dessin a eacuteteacute effectueacute sur le bois ensuite les

eacutelegraveves ont casseacute des carrelages apregraves avoir

choisi les teintes Enfin la derniegravere eacutetape fut de

coller les tessons obtenus

La derniegravere eacutetape du projet est lrsquoapproche de

textes latins en lien avec le thegraveme de chaque

groupe Nous avons aussi eacutetabli une fiche

drsquoidentiteacute (auteur eacutepoque œuvre) Aideacutes de la

traduction litteacuteraire nous analysons certains as-

pects grammaticaux du latin et nous avons retireacute

les ideacutees principales des textes

Preacutesentation orale

MOSAFANTASTIQUES

Quel a ducirc ecirctre chers Parents votre eacutetonnement lorsque vos enfants vous ont fait part des consignes

suivantes laquo Pour le prochain cours de latin je dois apporter un marteau et un sac en plastique de la

colle agrave carrelage des carrelages de reacutecuprsquo ou un panneaude MDF raquo

Et les pronoms relatifs Et les participes Dans les textes latins et dans notre cours eacutevidemment

Nous eacutetudions toujours bel et bien la grammaire pour traduire des textes Traduire des textes Pour

former notre esprit drsquoanalyse et de synthegravese certes mais aussi pour donner du senshellip Du sens agrave la

vie

Cette anneacutee nous avons choisi la theacutematique des mosaiumlques Au fil de nos recherches nous avons

eacuteteacute eacutemerveilleacutes par la varieacuteteacute et le nombre de mosaiumlques et la richesse des thegravemes illustreacutes Certains

sujets nous ont plu davantage que drsquoautres Nos choix sont heacuteteacuteroclites Veacutenus la gladiature Meacute-

duse les animaux

Chaque groupe a donc seacutelectionneacute une mosaiumlque source principale drsquoinspiration pour la creacuteation Je

leur ai soumis un texte latin agreacutementeacute de sa traduction en rapport avec le thegraveme choisi Nous avons

identifieacute les ideacutees principales dans la traduction nous avons observeacute des eacuteleacutements grammaticaux en

latin Voilagrave qui donne du sens aux deacuteclinaisons et autres ablatifs absolus

Les thegravemes choisis ont inspireacute de nombreux artistes agrave travers lrsquohistoire et jusqursquoagrave nos jours artistes

qui devaient pour certains srsquoecirctre pencheacutes avant nous sur les textes latinshellip Nous avons abordeacute cet

aspect eacutegalement Botticelli par exemple avec laquo la Naissance de Veacutenus raquo

Certaines œuvres ont nourri notre imaginaire et stimuleacute notre creacuteativiteacute Un documentaire preacutesentant

des techniques de creacuteation de mosaiumlques nous a permis de choisir notre modus operandi Crsquoest alors

que nous avons enfileacute nos tabliers retrousseacute nos manches Nous avons oseacute casser des carrelages en

classe (merci aux collegravegues voisins de classe pour leur patience) trier les tesselles obtenues par

couleurs et formes dessiner collerhellip Au fil des semaines apparaissent Veacutenus Meacuteduse gladiateurs

paon Notre enthousiasme est si grand que nous avons frappeacute agrave la porte du museacutee archeacuteologique

pour demander lrsquoheacutebergement provisoire de nos reacutealisations Enthousiasme contagieux car Madame

Richard a tout de suite accepteacute et a mecircme trouveacute une place privileacutegieacutee pour chaque œuvre en lien

avec le thegraveme illustreacute

Bienvenue dans notre MOSFANTASTIQUES Au rythme des percussions et des guitares entrez dans

notre univers


La lutte greacuteco-romaine

La lutte greacuteco-romaine est actuellement un sport agrave part entiegravere srsquoinspirant des diffeacuterentes disciplines

de lutte antique Il en existait trois le pancrace ancecirctre de la boxe le pugilat ougrave tous les coups

eacutetaient permis excepteacute mettre les doigts dans les yeux ou le nez La violence des combats eacutetait telle

qursquoil nrsquoeacutetait pas rare que lrsquoun des lutteurs y laisse la vie La troisiegraveme discipline eacutetait la lutte

proprement dite ougrave il fallait maintenir lrsquoadversaire au sol

Ces disciplines avaient pour but agrave une eacutepoque ougrave les guerres eacutetaient freacutequentes de preacuteparer les

jeunes gens aux combats au corps agrave corps et de maintenir une excellente condition physique et men-

tale chez les hommes en pleine force de lrsquoacircge Elles faisaient partie du programme des Jeux Olym-

piques antiques ougrave le respect de lrsquoadversaire eacutetait une valeur fondamentale

La lutte greacuteco-romaine contemporaine descend en droite ligne de la lutte antique Elle a eacuteteacute codifieacutee

selon des critegraveres modernes au XIXe siegravecle eacutepoque de grande populariteacute Aujourdrsquohui cette discipline

encore au programme des JO modernes a perdu de sa populariteacute

Sa codification et ses techniques sont tregraves particuliegraveres Et pourtant le professeur drsquoeacuteducation phy-

sique de Nicolas Mr Peiffer speacutecialiseacute dans les sports de combat (mais pas dans la lutte greacuteco-ro-

maine) a accepteacute de srsquoy inteacuteresser et drsquoinitier trois eacutelegraveves Nicolas Martin et Robin aux rudiments de

la lutte Ils vous proposent une deacutemonstration

(Les eacutelegraveves srsquoavancent) La tenue que portent les eacutelegraveves se rapproche de la tenue des lutteurs salo-

pette au corps en matiegravere souple et chaussures de cuir souples eacutegalement Dans lrsquoAntiquiteacute grecque

la lutte se pratiquait nue

Lrsquoobjectif de la lutte est de maintenir lrsquoadversaire au sol les eacutepaules plaqueacutees Le vainqueur est celui

qui remporte deux manches

Avant drsquoentamer le combat lrsquoarbitre invite les protagonistes agrave se serrer la main en signe de respect

(Les eacutelegraveves se serrent la main et commencent agrave lutter) Le lutteur ne peut que toucher le haut du

corps de son adversaire sans jamais lui asseacutener un coup

Il existe diffeacuterents types de projection au sol Martin et Robin vous en proposent une seule pour des

raisons de seacutecuriteacute Les autres comportent trop de risque de blessure type deacuteboitement de lrsquoeacutepaule

etc

Il existe eacutegalement diffeacuterentes techniques drsquoimmobilisation En voici troishellip


AUTOEacuteVALUATION PROJET laquo MOSAFANTASTIQUES raquo

Eacutevalue-toi en cochant les cases adeacutequates

Critegraveres Non Partiellement Totalement Reacuteserveacute

au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)

Jrsquoai apporteacute des livres des

articleshellip

Jrsquoeacutecoute les autres

Jrsquoai apporteacute des ideacutees

Jrsquoai coopeacutereacute pour eacutetablir un

choix

Phase de

reacutealisation de la

mosaiumlque

Jrsquoai apporteacute le mateacuteriel

neacutecessaire

Jrsquoai donneacute des ideacutees pour la

reacutealisation

Jrsquoeacutecoute les avis des autres

Je respecte les ideacutees des

autres

Jrsquoai contribueacute agrave la

reacutealisation

Jrsquoai soigneacute ma contribution

Inauguration Jrsquoai apporteacute des ideacutees

Jrsquoai apporteacute du mateacuteriel

Je suis ponctuel

Je respecte les consignes

Jrsquoai pris part agrave la

preacutesentation de lrsquoœuvre

Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide

Dans un cours de grec 4h en 4e nous avons clos un parcours sur le mythe par la traduction drsquoun ex-

trait du Timeacutee de Platon (25 a-d) racontant en quelques lignes la monteacutee en puissance et la destruc-

tion de lrsquoAtlantide

Apregraves avoir reacutefleacutechi agrave la porteacutee symbolique du mythe nous ecirctre inteacuteresseacutes aux nombreuses traces

qursquoil a laisseacutees (notamment dans la BD) jrsquoai proposeacute aux eacutelegraveves drsquoimaginer une illustration de lrsquoextrait

traduit

a Une grande icircle

En effet les monuments eacutecrits disent que votre citeacute (Athegravenes) deacutetruisit jadis une immense puissance

qui marchait insolemment sur lrsquoEurope et lrsquoAsie tout entiegraveres venant drsquoun autre monde situeacute dans

lrsquooceacutean Atlantique On pouvait alors traverser cet Oceacutean car il srsquoy trouvait une icircle devant ce deacutetroit

que vous appelez dites-vous les colonnes drsquoHeacuteraclegraves Cette icircle eacutetait plus grande que la Libye et lrsquoAsie

reacuteunies De cette icircle on pouvait alors passer dans les autres icircles et de celles-ci gagner tout le conti-

nent qui srsquoeacutetend en face drsquoelles et borde cette veacuteritable mer Car tout ce qui est en deccedilagrave du deacutetroit

dont nous parlons ressemble agrave un port dont lrsquoentreacutee est eacutetroite tandis que ce qui est au-delagrave forme

une veacuteritable mer et que la terre qui lrsquoentoure a vraiment tous les titres pour ecirctre appeleacutee continent

b Une icircle puissante et dominatrice

(25a) Ἐν δὲ δὴ τῇ Ἀτλαντίδι νήσῳ ταύτῃ μεγάλη συνέστη καὶ θαυμαστὴ δύναμις βασιλέων

κρατοῦσα μὲν ἁπάσης τῆς νήσου πολλῶν δὲ ἄλλων νήσων καὶ μερῶν τῆς ἠπείρου (25b)hellip

Αὕτη δὴ πᾶσα συναθροισθεῖσα εἰς ἓν ἡ δύναμις τόν τε παρ᾽ ὑμῖν καὶ τὸν παρ᾽ ἡμῖν καὶ τὸν

ἐντὸς τοῦ στόματος πάντα τόπον μιᾷ ποτὲ ἐπεχείρησεν ὁρμῇ δουλοῦσθαι

c Une ville courageuse

Τότε οὖν ὑμῶν ὦ Σόλων τῆς πόλεως ἡ δύναμις εἰς ἅπαντας ἀνθρώπους διαφανὴς ἀρετῇ τε

καὶ ῥώμῃ ἐγένετοhellip (25c) τοὺς δ᾽ ἄλλους ὅσοι κατοικοῦμεν ἐντὸς ὅρων Ἡρακλείων ἀφθόνως

ἅπαντας ἠλευθέρωσεν

d Une disparition violente

῾Υστέρῳ δὲ χρόνῳ σεισμῶν ἐξαισίων καὶ κατακλυσμῶν γενομένων μιᾶς (25d) ἡμέρας καὶ

νυκτὸς χαλεπῆς ἐπελθούσης τό τε παρ᾽ ὑμῖν μάχιμον πᾶν ἁθρόον ἔδυ κατὰ γῆς ἥ τε

Ἀτλαντὶς νῆσος ὡσαύτως κατὰ τῆς θαλάττης δῦσα ἠφανίσθη

Voilagrave pourquoi aujourdrsquohui encore cette mer-lagrave est impraticable et inexplorable la navigation eacutetant

gecircneacutee par les bas-fonds vaseux que lrsquoicircle a formeacutes en srsquoaffaissant

Consignes reccedilues par les eacutelegraveves

Le travail pouvait srsquoeffectuer par groupe de trois eacutelegraveves maximum

laquo Vous lrsquoavez vu lrsquoAtlantide a inspireacute pas mal drsquoartisteshellip et vous comment la voyez-vous

Plusieurs possibiliteacutes srsquooffrent agrave vous

- Reacutealiser lrsquoaffiche drsquoun film dont le synopsis (courte description) serait le texte de Platon que nous

avons traduit ensemble

- Deacutecrire les premiegraveres cases de bd dont le synopsis serait ce mecircme texte de Platon


- Une chanson (genre agrave deacuteterminer)

- Un jeu de socieacuteteacute

- Une lettre

hellip qui aurait pour sujet le mythe et le texte de lrsquoAtlantide

Voici quelques-unes de leurs reacutealisations

Une chanson

Mysteacuterieuse imprenable

Il faut la chercher comme des fous (2x)

La plus grande puissance dans lrsquooceacutean Atlantique

Fut ensevelie par des secousses intersismiques

Et par des raz-de-mareacutee qui lrsquoont deacutevasteacutee

Mais ton nom reste agrave jamais graveacute dans lrsquohumaniteacute

Toutes les fois ougrave on nous a raconteacute sa sublime histoire

Toutes les fois on nous lrsquoa deacutecrite comme un eacutenorme bazar

Toutes les fois vous les avez attaqueacutes tels des bacirctards

Toutes les fois votre histoire fut raconteacutee par Jenard

Ton mythe est une mine drsquoor

Pour tous les historiens qui te cherchent avec ardeur

Agrave la surface et dans les profondeurs

Tu dois leur faire un signe

Pour ne pas qursquoils deacutesespegraverent

Agrave chercher tes innombrables racines

Est-ce mon esprit qui mrsquoempecircche de croire en toi

Je veux pas rester en vie en ayant pas vu ton agora

Tel a insinueacute lrsquoesprit

Agrave jamais je maudis

Ce jour ougrave tu fus engloutie

Et mecircme quand personne ne veut croire en toi

On reste tes meilleurs chercheurs

On aimerait le crier sur tous les toits

Mais personne ne nous entendra par peur

Et on ose pas on ose pas on ose pas lrsquocrier

Et on croit pas on croit pas on croit pas la veacuteriteacute

Texte original laquo Avant qursquoelle parte raquo Sexion drsquoAssaut

Eacutedouard Boes et Constantin Milcamps

Jeu de lrsquoOie sur lrsquoAtlantide

Lrsquoicircle de lrsquoAtlantide est en train de sombrer sous les eaux Tu dois rapidement te rendre au port afin de

prendre un bateau pour eacuteviter le mecircme sort que lrsquoicircle Malheureusement de nombreux eacutevegravenements

dus pour la plupart aux cataclysmes naturels trsquoempecircchent de trsquoy rendre Il ne reste qursquoun bateau tu

dois lrsquoatteindre avant les autres

Ce jeu se joue sur le principe du jeu de lrsquooie Chaque joueur lance agrave son tour un deacute et avance du

nombre de cases indiqueacute Si la case est unie le pion ne bouge pas et crsquoest au joueur suivant de lan-

cer le deacute En revanche srsquoil y a un dessin sur la case il faut lire sur le mode drsquoemploi ce qui se passe

Il se peut qursquoil faille deacuteplacer agrave nouveau le pion et passer un tour

Cases agrave dessins

Case nordm 2 eacuteleacutephant

Tu grimpes sur le dos drsquoun eacuteleacutephant qui te fait avancer de deux cases

Case nordm 5 les 2 vagues

Poseacuteidon envoie plusieurs vagues recule drsquoune case pour les eacuteviter

Case nordm 6 le temple

Tes priegraveres aupregraves des dieux sont entendues et te permettent de rejouer


Case nordm 9 lrsquoarbre sur le chemin

Agrave cause des nombreux seacuteismes un arbre est tombeacute sur ton chemin Attends qursquoun autre joueur at-

teigne cette case pour soulever agrave deux lrsquoobstacle et poursuivre ton chemin

Case ndeg 12 la couronne

Tu es attendu chez le roi pour lui donner lrsquoeacutetat de la situation passe un tour

Case 13 les arbres fruitiers

Tu trsquoarrecirctes fatigueacute et affameacute pregraves drsquoarbres portant des fruits savoureux tu ne vois pas le temps pas-

ser tu passes donc ton tour

Case 16 le char

Tu eacutechanges de lrsquoorichalque contre une place dans le char tu avances de deux cases

Case 19 lrsquoicircle submergeacutee

La moitieacute de lrsquoicircle est deacutejagrave sous les eaux de peur tu acceacutelegraveres tu avances drsquoune case

Case 21 le duel

Lrsquoennemi est deacutejagrave lagrave un Atheacutenien te provoque en duel Pour y eacutechapper ton prochain coup doit ecirctre

un 4

Case 24 la grande vague

Oh nonhellip ce cocircteacute-ci de lrsquoicircle est deacutejagrave envahi par les eaux retourne agrave la case deacutepart pour essayer un

autre chemin

Ceacutecile Brigode et Eacutelena Benocci

Une lettre

Je trsquoeacutecris cette lettre qui marque la fin de notre correspondance En effet je vois ma fin proche Je

pense que mon oiseau messager aura juste le temps de partir vers toi pour ne jamais revenir ici Tu

nrsquoavais sans doute pas eacuteteacute mis au courant dans tes montagnes reculeacutees qursquoil y a quelque temps

mon peuple a tenteacute de soumettre tous les hommes qui habitaient autour de la mer se trouvant au-

delagrave des colonnes drsquoHercule Ici tout le monde eacutetait precirct les vaisseaux armeacutes et les voiles precirctes agrave

ecirctre hisseacutees Ils sont donc partis vers le continent Tous les soldats agrave bord des navires avaient foi en

notre puissant roi qui avait succeacutedeacute agrave son pegravere lui-mecircme deacutejagrave puissant agrave lrsquoeacutepoque

Gracircce agrave mon statut de sage philosophe tout comme toi je nrsquoai pas ducirc participer agrave cette barbarie

qursquoest la guerre Jrsquoai bien essayeacute de les dissuader de commencer pareil combat Seulement ils mrsquoont

montreacute tous les avantages que repreacutesentaient ces nouvelles colonies par rapport aux anciennes Je

me suis laisseacute prendre au jeu en ne voyant que lrsquoapport de savoir et de main-drsquoœuvre habile que ceux

de ton peuple nous apporteraient et moi-mecircme ocirc jrsquoai bien honte de lrsquoavouer jrsquoai voulu fermer les yeux

sur le cocircteacute neacutegatif de la chose Ne me meacuteprise pas je trsquoen supplie Jrsquoeacutetais aveugleacute par la puissance

de mon peuple Que demander de mieux que la supreacutematie sur tous les peuples de la terre

Enfin jrsquoai vu les navires quitter le port Sur le moment jrsquoen eacutetais tregraves fier Maintenant je sais que

crsquoest cette guerre qui est agrave lrsquoorigine de notre perte Nous avons voulu dominer le monde

Seulement aucun de nos bateaux nrsquoest revenu Jrsquoai appris par une chaloupe revenant que crsquoeacutetait ton

peuple Ἀννέχρονος qui avait repousseacute les miens et ils ont bien fait Lrsquoaide des dieux leur a

sucircrement eacuteteacute utile Jrsquoai compris que les armeacutees avaient eacuteteacute avaleacutees par les flots de votre Poseacuteidon

De cette maniegravere vous en avez eacuteteacute deacutebarrasseacutes Enfin de notre cocircteacute lrsquoicircle aussi a bien souffert De

violents orages ont eacuteclateacute et sont arriveacutes les foudres de celui que vous appelez Zeus Le peuple eacutetait

affoleacute Moi de ma maison sur les hauteurs de la ville jrsquoai tout doucement senti les choses venir

Notre monde qui quelque temps auparavant eacutetait au faite de sa puissance allait sombrer sous les

eaux En effet lrsquoonde se deacutechaicircna Jrsquoai alors su que je ne survivrais pas agrave cette tempecircte Puis des

vagues geacuteantes srsquoabattirent sur les citeacutes portuaires qui disparurent rapidement sous les flots Le

niveau drsquoeau est monteacute tout lrsquoapregraves-midi et arrive agrave preacutesent chez moi Dans quelques heures

lrsquoAtlantide ne sera plus que des vestiges dans les profondeurs du vaste oceacutean

Lrsquoeau a peacuteneacutetreacute dans la maison Jrsquoai eacuteteacute sincegraverement content de trsquoavoir eu comme ami et drsquoavoir pu

eacutechanger tant de connaissances avec toi

Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie

Je te parle drsquoun gros volcan

Et drsquoun antique oceacutean

Drsquoune icircle mysteacuterieuse

Une histoire un peu fumeuse

Connais-tu cela

As-tu entendu cela

Ce reacutecit fabuleux

Drsquoune icircle merveilleuse

Elle srsquoappelait lrsquoAtlantide

Situeacutee on ne sait ougrave

Dans la Meacutediterraneacutee

Le territoire proteacutegeacute drsquoHercule

Ou au milieu de lrsquoAtlantique qui en tire son nom

Un jour lrsquoicircle magnifique eacutetait lagrave

Le lendemain elle disparaissait

Engloutie par les flots ou la lave

Personne ne sait ce qui advint

Mais la civilisation srsquoeacuteteignit

Connais-tu cela

As-tu entendu cela



Tous ont inventeacute

Expliqueacute raconteacute theacuteoriseacute

Mais personne ne sait

Comment crsquoest arriveacute

Qursquoils aient facirccheacute les dieux

Ou un peuple voisin belliqueux

Cette civilisation antique

Son savoir preacutecieux

Tout a disparu

Et ne reviendra plus

Connais-tu cela

As-tu entendu cela



Constance de Walque et Agatha Seneseal

Catherine JENARD



Concours

Le concours de version grecque 2013

Chers collegravegues helleacutenistes

Le mercredi 24 avril 2013 se deacuteroulait agrave lInstitut du Sacreacute-Cœur de

Mons la 25e eacutedition du concours de version grecque

Les reacutesultats sont en ligne sur notre site (httprencontresgrecquesbe)

En voici le texte grec la traduction de Budeacute (LES BELLES LETTRES) et

celle de la premiegravere laureacuteate

Honte au parjure

Leacuteocrate eacutetait coupable de srsquoecirctre mis agrave lrsquoabri apregraves le deacutesastre de Cheacuteroneacutee il avait quitteacute Athegravenes

pour se reacutefugier agrave Rhodes et agrave Meacutegare Quand il revint agrave Athegravenes apregraves sept ou huit ans lrsquoorateur

Lycurgue le traduisit aussitocirct en justice sous lrsquoinculpation de trahison Dans la seconde partie de son

discours lrsquoauteur parle abondamment des vertus patriotiques et de la trahison Il est drsquoabord

question du serment que precirctaient les eacutephegravebes (laquo Je ne deacuteshonorerai pas mes armes sacreacutees je

nrsquoabandonnerai pas le camarade agrave cocircteacute duquel je serai dans les rangs je combattrai pour la deacutefense

des lois divines et humaines seul ou avec toushellip Je ne laisserai pas apregraves moi la patrie amoindrie

mais plus grande et plus forte que je lrsquoaurai reccediluehellip) Ce serment liait Leacuteocrate pour la vie en le

violant il se reacuteveacutelait precirct agrave toutes les forfaitures

Καὶ μὴν ὦ ἄνδρες καὶ τοῦθ ὑμᾶς δεῖ μαθεῖν ὅτι τὸ συνέχον τὴν δημοκρατίαν ὅρκος ἐστί

Τρία γάρ ἐστιν ἐξ ὧν ἡ πολιτεία συνέστηκεν ὁ ἄρχων ὁ δικαστής ὁ ἰδιώτης Τούτων τοίνυν

ἕκαστος ταύτην πίστιν δίδωσιν εἰκότως τοὺς μὲν γὰρ ἀνθρώπους πολλοὶ ἤδη

ἐξαπατήσαντες καὶ διαλαθόντες οὐ μόνον τῶν παρόντων κινδύνων ἀπελύθησαν ἀλλὰ καὶ

τὸν ἄλλον χρόνον ἀθῷοι τῶν ἀδικημάτων τούτων εἰσί τοὺς δὲ θεοὺς οὔτ ἂν ἐπιορκήσας τις

λάθοι οὔτ ἂν ἐκφύγοι τὴν ἀπ αὐτῶν τιμωρίαν ἀλλ εἰ μὴ αὐτός οἱ παῖδές γε καὶ τὸ γένος

ἅπαν τὸ τοῦ ἐπιορκήσαντος μεγάλοις ἀτυχήμασι περιπίπτει

Lycurgue Contre Leacuteocrate

Traduction laquo Les Belles Lettres raquo

Sachez-le bien aussi Atheacuteniens le serment est le lien qui maintient les deacutemocraties Il y trois classes

de citoyens qui constituent la Reacutepublique les magistrats les juges les particuliers de chacune on

exige un serment comme garantie Et crsquoest avec raison car beaucoup de criminels ont deacutejagrave trompeacute

les hommes et ont pu leur eacutechapper en sorte que non seulement ils ont esquiveacute les dangers

immeacutediats mais qursquoils conservent pour la dureacutee de leur vie lrsquoimpuniteacute de leurs crimes mais un

parjure ne se deacuterobe pas agrave lrsquoœil des dieux et nrsquoeacutelude pas leur chacirctiment si ce nrsquoest lui ce sont ses

enfants crsquoest toute la race du parjure qui sont voueacutes aux plus grands malheurs


Traduction de Steacutephanie HENNO (6e anneacutee Collegravege Notre-Dame de Tournai)

Et certes Messieurs les juges il faut que vous appreniez ceci agrave savoir que le fait de soutenir la

deacutemocratie est un serment En effet il existe trois types de personnes dont le gouvernement est

constitueacute larchonte le juge et le simple citoyen Donc chacun de ceux-ci donne ce gage justement

De fait beaucoup deacutejagrave qui se sont trompeacutes et qui ont eacutechappeacute aux hommes non seulement ont eacuteteacute

libeacutereacutes des dangers preacutesents mais aussi dans un autre temps restent impunis de ces fautes

Cependant quelquun qui a faussement precircteacute serment ne pourrait ni demeurer cacheacute aux dieux ni

fuir loin de leur chacirctiment mais sil nest pas lui-mecircme puni ses enfants et sa descendance agrave cause

de son faux serment connaissent de grands eacutechecs

Permettez-nous une nouvelle fois de remercier ici celles et ceux qui chaque anneacutee contribuent agrave la

reacuteussite de ce concours de version La liste est trop longue pour figurer ci-apregraves (cf supra notre site

des Rencontres Grecques) Nous pensons particuliegraverement au Secteur laquo langues anciennes raquo de la

FESeC agrave la FPGL agrave la laquo Socieacuteteacute des Eacutetudes Classiques raquo des Faculteacutes de Namur aux Faculteacutes de

Philosophie et Lettres de lUCL et de lrsquoULB de lrsquoULg agrave la paroisse grecque Hagios Nektarios de Mons

agrave Monsieur Mogenet et agrave Madame Ponchon Inspecteurs de Langues anciennes et bien sucircr agrave toute

lrsquoeacutequipe bien courageuse des correcteurs

Au plaisir de vous retrouver aux prochaines laquo Rencontres grecques raquo (RALLYE KALO TAXIDI et

VERSION) qui auront lieu le 26 mars 2014 Si vous souhaitez y participer et ne recevez pas notre

courrier postal en feacutevrier merci de nous eacutecrire agrave rencontresgrecquesyahoofr

laquo Philhelleacuteniquement raquo

Pour le comiteacute organisateur

Yves DUPUICH


Eacutediteur responsable

Freacutedeacuteric Dewez ndash fredericdewezsegecbe

Comiteacute de reacutedaction

Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan

Steacutephanie Groulard

Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle

Marie-Bernadette Mars

Relecture

Yvan Balzat

Franccedilois-Xavier Druet

Avec la collaboration du comiteacute drsquoexpertise disciplinaire

Les articles nrsquoengagent que leurs auteurs et nrsquoengagent ni la commission de secteur ni la FESeC

Abonnement annuel

8 euros ndash compte 191-0513171-07

Tous droits reacuteserveacutes Toute reproduction ou copie totale ou partielle par quelque proceacutedeacute que ce soit sans

lautorisation expresse et eacutecrite de leacutediteur responsable est interdite Toutefois les reproductions des seacutequences

peacutedagogiques agrave titre illustratif et pour un usage en classe uniquement sont autoriseacutees


Eacuteditorial

Un nouveau format pour Palamegravede

Ce numeacutero 20 marque un tournant dans lexis-

tence de notre revue En effet apregraves une longue

reacuteflexion les membres de la commission de sec-

teur et moi-mecircme avons deacutecideacute dabandonner la

version papier de Palamegravede au profit dune ver-

sion entiegraverement numeacuterique Il nous a sembleacute

important de nous adapter au deacuteveloppement de

lusage de linternet et en particulier du web

Nous souhaitons eacutegalement pouvoir par le biais

du format numeacuterique vous offrir une possibiliteacute

plus grande dacceacuteder aux ressources proposeacutees

dans nos articles en faisant appel agrave la technolo-

gie des reacuteseaux et aux moyens informatiques

pour sa diffusion

Nous avons opteacute pour un format standardiseacute

conccedilu pour faciliter la mise en page Il offre un

deacuteveloppement de linteractiviteacute permettant

lajout de contenus enrichis tels que les gra-

phismes les typographies ou encore les multi-

meacutedias En outre il sera compatible avec la

plupart des liseuses quelles soient speacutecifiques

aux ordinateurs personnels aux tablettes tactiles

ou encore aux Smartphones

Mecircme si nous changeons de moyen de diffusion

nous gardons bien sucircr toute la speacutecificiteacute de la

revue agrave savoir une information peacutedagogique au

travers de seacutequences de cours de reacutefeacuterences

bibliographiques et culturelles et un espace

deacutechange au travers de vos teacutemoignages et de

ceux de vos eacutelegraveves

La revue sera heacutebergeacutee sur un espace seacutecuriseacute

du portail Orion Elle sera accessible gratuite-

ment moyennant une inscription preacutealable sur

lespace dheacutebergement Les modaliteacutes pra-

tiques vous seront communiqueacutees par mail degraves

le deacutebut de la rentreacutee scolaire prochaine

Nous espeacuterons que ce nouveau format de Pala-

megravede correspondra agrave vos attentes Agrave ce propos

il vous sera possible apregraves chacune des paru-

tions de donner votre avis via un formulaire agrave

remplir

Je ne voudrais pas terminer sans vous remercier

pour votre fideacuteliteacute agrave notre revue et vous souhaiter

un merveilleux eacuteteacute

Agrave bientocirct

Freacutedeacuteric DEWEZ

Responsable du Secteur Langues Anciennes

Suggestion peacutedagogique

Un parcours sur les thermes pour le 1er degreacute

Jrsquoai eu lrsquooccasion de creacuteer et de tester une seacute-

quence de cours portant sur les thermes ro-

mains dans une classe de 1re drsquoune eacutecole agrave

discrimination positive de Bruxelles Cette seacute-

quence peut ecirctre travailleacutee en quatre heures et

faire lrsquoobjet drsquoune interrogation par la suite

Cette seacutequence permet de travailler avec les

intelligences multiples Lrsquoapprentissage passe

alors par des lectures de textes des jeux avec

les mots ou avec les chiffres des deacutefinitions agrave

relier des dessins des lectures de scheacutemas des

exploitations de BD ou mangashellip Cela permet de

varier les types drsquoactiviteacutes sur une heure de cours

et de garder leur inteacuterecirct eacuteveilleacute ce qui est tregraves

important avec un jeune public

En plus des images proposeacutees dans la suite de cet

article il est possible de trouver plusieurs vignettes

de BD Asteacuterix notamment dans Le bouclier


















rencontrer


cilium 56)
























teauxhellip 1raquo





- le querelleur

- le voleur

































baigneurs








- des boutiques


2 Les bains





















cour





atque et









frigidarium















plurilingue

quia parce que




tepidissimum


























Area ae cour aire























veiller

Apodyterium


























Caldarium









Sudatorium Super

Caldarium Chaud


Frigidarium Froid









1) Alueus

2) Alipilarius

3) Apodyterium

4) Balneator

5) Caldarium

6) Frigidarium

7) Hypocauste

8) Palestre

9) Porticus

10) Seruus

11) Strigilis

12) Sudatorium

13) Tepidarium

a) salle froide

b) esclave

c) eacutepilateur

d) salle chaude




h) salle tiegravede








3 Lrsquohypocauste










lrsquohypocauste


































cm environ













Observe



lestre

- Les tarifs

- Les horaires

- hellip

5 Jeux





























ALIPILARIUS

ALVEUS

APODYTERIUM

BALNEATOR

CALDARIUM

FRIGIDARIUM

HYPOCAUSTE

PORTICUS

SERVUS

STRIGILIS

SUDATORIUM

TEPIDARIUM

6 Plus de temps







manque de temps
















Le pont du Gard












7 Interrogation




- _________________________________________

- _________________________________________

- _________________________________________



o Faire du sport


o Se faire masser






o Un quadrans










- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________










au plafond











Ceacuteline PEETERS

123456










Paris 1997 p 100


















peacuterience













Refrain














Refrain



eacutetoile













Refrain












NOM 0 0 ROMAIN

NE EN 0 0 OVIDE






Tacircches







Tacircches




Tacircches




Tacircches




Reacuteponse




es raquo


manus








- un deacutedale

- la mer icarienne




Guns)





deur et du volume






John Garcia

Hanane Fakhi


Ratbi Kawthar

Abdelrahim Youssef










garccedilon Icare

















1 Longtemps

2 Minos

3 Les

4 Enferma

5 Il

6 Heureux

7 Avec

8 Leur

9 Les


Lisa CLAUS








sourire en coin










































Thegravebeshellip




















ou public


drsquoabord












fendre


























trefois



























































sance







































































































rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel






















rencontrer


cilium 56)
























teauxhellip 1raquo





- le querelleur

- le voleur

































baigneurs








- des boutiques


2 Les bains





















cour





atque et









frigidarium















plurilingue

quia parce que




tepidissimum


























Area ae cour aire























veiller

Apodyterium


























Caldarium









Sudatorium Super

Caldarium Chaud


Frigidarium Froid









1) Alueus

2) Alipilarius

3) Apodyterium

4) Balneator

5) Caldarium

6) Frigidarium

7) Hypocauste

8) Palestre

9) Porticus

10) Seruus

11) Strigilis

12) Sudatorium

13) Tepidarium

a) salle froide

b) esclave

c) eacutepilateur

d) salle chaude




h) salle tiegravede








3 Lrsquohypocauste










lrsquohypocauste


































cm environ













Observe



lestre

- Les tarifs

- Les horaires

- hellip

5 Jeux





























ALIPILARIUS

ALVEUS

APODYTERIUM

BALNEATOR

CALDARIUM

FRIGIDARIUM

HYPOCAUSTE

PORTICUS

SERVUS

STRIGILIS

SUDATORIUM

TEPIDARIUM

6 Plus de temps







manque de temps
















Le pont du Gard












7 Interrogation




- _________________________________________

- _________________________________________

- _________________________________________



o Faire du sport


o Se faire masser






o Un quadrans










- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________










au plafond











Ceacuteline PEETERS

123456










Paris 1997 p 100


















peacuterience













Refrain














Refrain



eacutetoile













Refrain












NOM 0 0 ROMAIN

NE EN 0 0 OVIDE






Tacircches







Tacircches




Tacircches




Tacircches




Reacuteponse




es raquo


manus








- un deacutedale

- la mer icarienne




Guns)





deur et du volume






John Garcia

Hanane Fakhi


Ratbi Kawthar

Abdelrahim Youssef










garccedilon Icare

















1 Longtemps

2 Minos

3 Les

4 Enferma

5 Il

6 Heureux

7 Avec

8 Leur

9 Les


Lisa CLAUS








sourire en coin










































Thegravebeshellip




















ou public


drsquoabord












fendre


























trefois



























































sance







































































































rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel

























baigneurs








- des boutiques


2 Les bains





















cour





atque et









frigidarium















plurilingue

quia parce que




tepidissimum


























Area ae cour aire























veiller

Apodyterium


























Caldarium









Sudatorium Super

Caldarium Chaud


Frigidarium Froid









1) Alueus

2) Alipilarius

3) Apodyterium

4) Balneator

5) Caldarium

6) Frigidarium

7) Hypocauste

8) Palestre

9) Porticus

10) Seruus

11) Strigilis

12) Sudatorium

13) Tepidarium

a) salle froide

b) esclave

c) eacutepilateur

d) salle chaude




h) salle tiegravede








3 Lrsquohypocauste










lrsquohypocauste


































cm environ













Observe



lestre

- Les tarifs

- Les horaires

- hellip

5 Jeux





























ALIPILARIUS

ALVEUS

APODYTERIUM

BALNEATOR

CALDARIUM

FRIGIDARIUM

HYPOCAUSTE

PORTICUS

SERVUS

STRIGILIS

SUDATORIUM

TEPIDARIUM

6 Plus de temps







manque de temps
















Le pont du Gard












7 Interrogation




- _________________________________________

- _________________________________________

- _________________________________________



o Faire du sport


o Se faire masser






o Un quadrans










- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________










au plafond











Ceacuteline PEETERS

123456










Paris 1997 p 100


















peacuterience













Refrain














Refrain



eacutetoile













Refrain












NOM 0 0 ROMAIN

NE EN 0 0 OVIDE






Tacircches







Tacircches




Tacircches




Tacircches




Reacuteponse




es raquo


manus








- un deacutedale

- la mer icarienne




Guns)





deur et du volume






John Garcia

Hanane Fakhi


Ratbi Kawthar

Abdelrahim Youssef










garccedilon Icare

















1 Longtemps

2 Minos

3 Les

4 Enferma

5 Il

6 Heureux

7 Avec

8 Leur

9 Les


Lisa CLAUS








sourire en coin










































Thegravebeshellip




















ou public


drsquoabord












fendre


























trefois



























































sance







































































































rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel














cour





atque et









frigidarium















plurilingue

quia parce que




tepidissimum


























Area ae cour aire























veiller

Apodyterium


























Caldarium









Sudatorium Super

Caldarium Chaud


Frigidarium Froid









1) Alueus

2) Alipilarius

3) Apodyterium

4) Balneator

5) Caldarium

6) Frigidarium

7) Hypocauste

8) Palestre

9) Porticus

10) Seruus

11) Strigilis

12) Sudatorium

13) Tepidarium

a) salle froide

b) esclave

c) eacutepilateur

d) salle chaude




h) salle tiegravede








3 Lrsquohypocauste










lrsquohypocauste


































cm environ













Observe



lestre

- Les tarifs

- Les horaires

- hellip

5 Jeux





























ALIPILARIUS

ALVEUS

APODYTERIUM

BALNEATOR

CALDARIUM

FRIGIDARIUM

HYPOCAUSTE

PORTICUS

SERVUS

STRIGILIS

SUDATORIUM

TEPIDARIUM

6 Plus de temps







manque de temps
















Le pont du Gard












7 Interrogation




- _________________________________________

- _________________________________________

- _________________________________________



o Faire du sport


o Se faire masser






o Un quadrans










- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________










au plafond











Ceacuteline PEETERS

123456










Paris 1997 p 100


















peacuterience













Refrain














Refrain



eacutetoile













Refrain












NOM 0 0 ROMAIN

NE EN 0 0 OVIDE






Tacircches







Tacircches




Tacircches




Tacircches




Reacuteponse




es raquo


manus








- un deacutedale

- la mer icarienne




Guns)





deur et du volume






John Garcia

Hanane Fakhi


Ratbi Kawthar

Abdelrahim Youssef










garccedilon Icare

















1 Longtemps

2 Minos

3 Les

4 Enferma

5 Il

6 Heureux

7 Avec

8 Leur

9 Les


Lisa CLAUS








sourire en coin










































Thegravebeshellip




















ou public


drsquoabord












fendre


























trefois



























































sance







































































































rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel



























Area ae cour aire























veiller

Apodyterium


























Caldarium









Sudatorium Super

Caldarium Chaud


Frigidarium Froid









1) Alueus

2) Alipilarius

3) Apodyterium

4) Balneator

5) Caldarium

6) Frigidarium

7) Hypocauste

8) Palestre

9) Porticus

10) Seruus

11) Strigilis

12) Sudatorium

13) Tepidarium

a) salle froide

b) esclave

c) eacutepilateur

d) salle chaude




h) salle tiegravede








3 Lrsquohypocauste










lrsquohypocauste


































cm environ













Observe



lestre

- Les tarifs

- Les horaires

- hellip

5 Jeux





























ALIPILARIUS

ALVEUS

APODYTERIUM

BALNEATOR

CALDARIUM

FRIGIDARIUM

HYPOCAUSTE

PORTICUS

SERVUS

STRIGILIS

SUDATORIUM

TEPIDARIUM

6 Plus de temps







manque de temps
















Le pont du Gard












7 Interrogation




- _________________________________________

- _________________________________________

- _________________________________________



o Faire du sport


o Se faire masser






o Un quadrans










- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________










au plafond











Ceacuteline PEETERS

123456










Paris 1997 p 100


















peacuterience













Refrain














Refrain



eacutetoile













Refrain












NOM 0 0 ROMAIN

NE EN 0 0 OVIDE






Tacircches







Tacircches




Tacircches




Tacircches




Reacuteponse




es raquo


manus








- un deacutedale

- la mer icarienne




Guns)





deur et du volume






John Garcia

Hanane Fakhi


Ratbi Kawthar

Abdelrahim Youssef










garccedilon Icare

















1 Longtemps

2 Minos

3 Les

4 Enferma

5 Il

6 Heureux

7 Avec

8 Leur

9 Les


Lisa CLAUS








sourire en coin










































Thegravebeshellip




















ou public


drsquoabord












fendre


























trefois



























































sance







































































































rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel






























Caldarium









Sudatorium Super

Caldarium Chaud


Frigidarium Froid









1) Alueus

2) Alipilarius

3) Apodyterium

4) Balneator

5) Caldarium

6) Frigidarium

7) Hypocauste

8) Palestre

9) Porticus

10) Seruus

11) Strigilis

12) Sudatorium

13) Tepidarium

a) salle froide

b) esclave

c) eacutepilateur

d) salle chaude




h) salle tiegravede








3 Lrsquohypocauste










lrsquohypocauste


































cm environ













Observe



lestre

- Les tarifs

- Les horaires

- hellip

5 Jeux





























ALIPILARIUS

ALVEUS

APODYTERIUM

BALNEATOR

CALDARIUM

FRIGIDARIUM

HYPOCAUSTE

PORTICUS

SERVUS

STRIGILIS

SUDATORIUM

TEPIDARIUM

6 Plus de temps







manque de temps
















Le pont du Gard












7 Interrogation




- _________________________________________

- _________________________________________

- _________________________________________



o Faire du sport


o Se faire masser






o Un quadrans










- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________










au plafond











Ceacuteline PEETERS

123456










Paris 1997 p 100


















peacuterience













Refrain














Refrain



eacutetoile













Refrain












NOM 0 0 ROMAIN

NE EN 0 0 OVIDE






Tacircches







Tacircches




Tacircches




Tacircches




Reacuteponse




es raquo


manus








- un deacutedale

- la mer icarienne




Guns)





deur et du volume






John Garcia

Hanane Fakhi


Ratbi Kawthar

Abdelrahim Youssef










garccedilon Icare

















1 Longtemps

2 Minos

3 Les

4 Enferma

5 Il

6 Heureux

7 Avec

8 Leur

9 Les


Lisa CLAUS








sourire en coin










































Thegravebeshellip




















ou public


drsquoabord












fendre


























trefois



























































sance







































































































rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel













Sudatorium Super

Caldarium Chaud


Frigidarium Froid









1) Alueus

2) Alipilarius

3) Apodyterium

4) Balneator

5) Caldarium

6) Frigidarium

7) Hypocauste

8) Palestre

9) Porticus

10) Seruus

11) Strigilis

12) Sudatorium

13) Tepidarium

a) salle froide

b) esclave

c) eacutepilateur

d) salle chaude




h) salle tiegravede








3 Lrsquohypocauste










lrsquohypocauste


































cm environ













Observe



lestre

- Les tarifs

- Les horaires

- hellip

5 Jeux





























ALIPILARIUS

ALVEUS

APODYTERIUM

BALNEATOR

CALDARIUM

FRIGIDARIUM

HYPOCAUSTE

PORTICUS

SERVUS

STRIGILIS

SUDATORIUM

TEPIDARIUM

6 Plus de temps







manque de temps
















Le pont du Gard












7 Interrogation




- _________________________________________

- _________________________________________

- _________________________________________



o Faire du sport


o Se faire masser






o Un quadrans










- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________










au plafond











Ceacuteline PEETERS

123456










Paris 1997 p 100


















peacuterience













Refrain














Refrain



eacutetoile













Refrain












NOM 0 0 ROMAIN

NE EN 0 0 OVIDE






Tacircches







Tacircches




Tacircches




Tacircches




Reacuteponse




es raquo


manus








- un deacutedale

- la mer icarienne




Guns)





deur et du volume






John Garcia

Hanane Fakhi


Ratbi Kawthar

Abdelrahim Youssef










garccedilon Icare

















1 Longtemps

2 Minos

3 Les

4 Enferma

5 Il

6 Heureux

7 Avec

8 Leur

9 Les


Lisa CLAUS








sourire en coin










































Thegravebeshellip




















ou public


drsquoabord












fendre


























trefois



























































sance







































































































rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel






3 Lrsquohypocauste










lrsquohypocauste


































cm environ













Observe



lestre

- Les tarifs

- Les horaires

- hellip

5 Jeux





























ALIPILARIUS

ALVEUS

APODYTERIUM

BALNEATOR

CALDARIUM

FRIGIDARIUM

HYPOCAUSTE

PORTICUS

SERVUS

STRIGILIS

SUDATORIUM

TEPIDARIUM

6 Plus de temps







manque de temps
















Le pont du Gard












7 Interrogation




- _________________________________________

- _________________________________________

- _________________________________________



o Faire du sport


o Se faire masser






o Un quadrans










- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________










au plafond











Ceacuteline PEETERS

123456










Paris 1997 p 100


















peacuterience













Refrain














Refrain



eacutetoile













Refrain












NOM 0 0 ROMAIN

NE EN 0 0 OVIDE






Tacircches







Tacircches




Tacircches




Tacircches




Reacuteponse




es raquo


manus








- un deacutedale

- la mer icarienne




Guns)





deur et du volume






John Garcia

Hanane Fakhi


Ratbi Kawthar

Abdelrahim Youssef










garccedilon Icare

















1 Longtemps

2 Minos

3 Les

4 Enferma

5 Il

6 Heureux

7 Avec

8 Leur

9 Les


Lisa CLAUS








sourire en coin










































Thegravebeshellip




















ou public


drsquoabord












fendre


























trefois



























































sance







































































































rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel












cm environ













Observe



lestre

- Les tarifs

- Les horaires

- hellip

5 Jeux





























ALIPILARIUS

ALVEUS

APODYTERIUM

BALNEATOR

CALDARIUM

FRIGIDARIUM

HYPOCAUSTE

PORTICUS

SERVUS

STRIGILIS

SUDATORIUM

TEPIDARIUM

6 Plus de temps







manque de temps
















Le pont du Gard












7 Interrogation




- _________________________________________

- _________________________________________

- _________________________________________



o Faire du sport


o Se faire masser






o Un quadrans










- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________










au plafond











Ceacuteline PEETERS

123456










Paris 1997 p 100


















peacuterience













Refrain














Refrain



eacutetoile













Refrain












NOM 0 0 ROMAIN

NE EN 0 0 OVIDE






Tacircches







Tacircches




Tacircches




Tacircches




Reacuteponse




es raquo


manus








- un deacutedale

- la mer icarienne




Guns)





deur et du volume






John Garcia

Hanane Fakhi


Ratbi Kawthar

Abdelrahim Youssef










garccedilon Icare

















1 Longtemps

2 Minos

3 Les

4 Enferma

5 Il

6 Heureux

7 Avec

8 Leur

9 Les


Lisa CLAUS








sourire en coin










































Thegravebeshellip




















ou public


drsquoabord












fendre


























trefois



























































sance







































































































rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel






ALIPILARIUS

ALVEUS

APODYTERIUM

BALNEATOR

CALDARIUM

FRIGIDARIUM

HYPOCAUSTE

PORTICUS

SERVUS

STRIGILIS

SUDATORIUM

TEPIDARIUM

6 Plus de temps







manque de temps
















Le pont du Gard












7 Interrogation




- _________________________________________

- _________________________________________

- _________________________________________



o Faire du sport


o Se faire masser






o Un quadrans










- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________










au plafond











Ceacuteline PEETERS

123456










Paris 1997 p 100


















peacuterience













Refrain














Refrain



eacutetoile













Refrain












NOM 0 0 ROMAIN

NE EN 0 0 OVIDE






Tacircches







Tacircches




Tacircches




Tacircches




Reacuteponse




es raquo


manus








- un deacutedale

- la mer icarienne




Guns)





deur et du volume






John Garcia

Hanane Fakhi


Ratbi Kawthar

Abdelrahim Youssef










garccedilon Icare

















1 Longtemps

2 Minos

3 Les

4 Enferma

5 Il

6 Heureux

7 Avec

8 Leur

9 Les


Lisa CLAUS








sourire en coin










































Thegravebeshellip




















ou public


drsquoabord












fendre


























trefois



























































sance







































































































rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel









7 Interrogation




- _________________________________________

- _________________________________________

- _________________________________________



o Faire du sport


o Se faire masser






o Un quadrans










- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________

- ____________________________________










au plafond











Ceacuteline PEETERS

123456










Paris 1997 p 100


















peacuterience













Refrain














Refrain



eacutetoile













Refrain












NOM 0 0 ROMAIN

NE EN 0 0 OVIDE






Tacircches







Tacircches




Tacircches




Tacircches




Reacuteponse




es raquo


manus








- un deacutedale

- la mer icarienne




Guns)





deur et du volume






John Garcia

Hanane Fakhi


Ratbi Kawthar

Abdelrahim Youssef










garccedilon Icare

















1 Longtemps

2 Minos

3 Les

4 Enferma

5 Il

6 Heureux

7 Avec

8 Leur

9 Les


Lisa CLAUS








sourire en coin










































Thegravebeshellip




















ou public


drsquoabord












fendre


























trefois



























































sance







































































































rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel














au plafond











Ceacuteline PEETERS

123456










Paris 1997 p 100


















peacuterience













Refrain














Refrain



eacutetoile













Refrain












NOM 0 0 ROMAIN

NE EN 0 0 OVIDE






Tacircches







Tacircches




Tacircches




Tacircches




Reacuteponse




es raquo


manus








- un deacutedale

- la mer icarienne




Guns)





deur et du volume






John Garcia

Hanane Fakhi


Ratbi Kawthar

Abdelrahim Youssef










garccedilon Icare

















1 Longtemps

2 Minos

3 Les

4 Enferma

5 Il

6 Heureux

7 Avec

8 Leur

9 Les


Lisa CLAUS








sourire en coin










































Thegravebeshellip




















ou public


drsquoabord












fendre


























trefois



























































sance







































































































rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel






















peacuterience













Refrain














Refrain



eacutetoile













Refrain












NOM 0 0 ROMAIN

NE EN 0 0 OVIDE






Tacircches







Tacircches




Tacircches




Tacircches




Reacuteponse




es raquo


manus








- un deacutedale

- la mer icarienne




Guns)





deur et du volume






John Garcia

Hanane Fakhi


Ratbi Kawthar

Abdelrahim Youssef










garccedilon Icare

















1 Longtemps

2 Minos

3 Les

4 Enferma

5 Il

6 Heureux

7 Avec

8 Leur

9 Les


Lisa CLAUS








sourire en coin










































Thegravebeshellip




















ou public


drsquoabord












fendre


























trefois



























































sance







































































































rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel






Refrain












NOM 0 0 ROMAIN

NE EN 0 0 OVIDE






Tacircches







Tacircches




Tacircches




Tacircches




Reacuteponse




es raquo


manus








- un deacutedale

- la mer icarienne




Guns)





deur et du volume






John Garcia

Hanane Fakhi


Ratbi Kawthar

Abdelrahim Youssef










garccedilon Icare

















1 Longtemps

2 Minos

3 Les

4 Enferma

5 Il

6 Heureux

7 Avec

8 Leur

9 Les


Lisa CLAUS








sourire en coin










































Thegravebeshellip




















ou public


drsquoabord












fendre


























trefois



























































sance







































































































rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel









- un deacutedale

- la mer icarienne




Guns)





deur et du volume






John Garcia

Hanane Fakhi


Ratbi Kawthar

Abdelrahim Youssef










garccedilon Icare

















1 Longtemps

2 Minos

3 Les

4 Enferma

5 Il

6 Heureux

7 Avec

8 Leur

9 Les


Lisa CLAUS








sourire en coin










































Thegravebeshellip




















ou public


drsquoabord












fendre


























trefois



























































sance







































































































rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel







Guns)





deur et du volume






John Garcia

Hanane Fakhi


Ratbi Kawthar

Abdelrahim Youssef










garccedilon Icare

















1 Longtemps

2 Minos

3 Les

4 Enferma

5 Il

6 Heureux

7 Avec

8 Leur

9 Les


Lisa CLAUS








sourire en coin










































Thegravebeshellip




















ou public


drsquoabord












fendre


























trefois



























































sance







































































































rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel






Ratbi Kawthar

Abdelrahim Youssef










garccedilon Icare

















1 Longtemps

2 Minos

3 Les

4 Enferma

5 Il

6 Heureux

7 Avec

8 Leur

9 Les


Lisa CLAUS








sourire en coin










































Thegravebeshellip




















ou public


drsquoabord












fendre


























trefois



























































sance







































































































rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel














garccedilon Icare

















1 Longtemps

2 Minos

3 Les

4 Enferma

5 Il

6 Heureux

7 Avec

8 Leur

9 Les


Lisa CLAUS








sourire en coin










































Thegravebeshellip




















ou public


drsquoabord












fendre


























trefois



























































sance







































































































rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel











sourire en coin










































Thegravebeshellip




















ou public


drsquoabord












fendre


























trefois



























































sance







































































































rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel


















ou public


drsquoabord












fendre


























trefois



























































sance







































































































rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel































sance







































































































rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel


































































rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel









rassemble raquo









































siegravecle av J-C






Perses ou Grecs






































pour manœuvrer













tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel

















tif










potentiel

















en soi







leuse raquo

Philostorgios14














































tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel













tocle












Meacuteditativement





























Bibliographie





Articles de revues



















articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel









articles de fond


hors-seacuterie 99




revue


107 10-11




thegravese


Junior 208 28-33


nior 207 8-13


Junior 207 20-26




nior 206 20-27






180 33


34





eacuteditions














jourdrsquohui







Histoire 50 36-39



40-43






toire 50 48-49







toire 50 62-67






ticle








le dossier



125 42-47







125 70-71






























18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel
































18-49










67



66 68-73














graphic 4 58-69







3 22-25



graphic 3 50-61








3 62-73





de Clovis raquo










Geographic 1 20-23



1 50-61








Livres






















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel

















de couverture)






















(4e de couverture)








































































de couverture)


Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel






Jeunesse



rion Jeunesse




















couverture)


Paris Nathan























Catherine JENARD



Mosafantastiques





















reacutealisation




































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel






































MOSAFANTASTIQUES







vie




duse les animaux


















notre univers





























etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel

































etc






au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel









au professeur

Phase de

preacuteparation

(rassemblement

de documents

mateacuteriel

choixhellip)


articleshellip




choix

Phase de


mosaiumlque


neacutecessaire


reacutealisation



autres


reacutealisation




Je suis ponctuel




Catherine LUDEWIG

INDA Arlon


LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel






LrsquoAtlantide






traduit



































- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel








- Une lettre



Une chanson























































Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel














Case 16 le char




Case 21 le duel


un 4



autre chemin


Une lettre






























Adieu

Ton ami

Corentin Havelange


Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel






Poeacutesie





Connais-tu cela

As-tu entendu cela













Connais-tu cela

As-tu entendu cela











Tout a disparu


Connais-tu cela

As-tu entendu cela




Catherine JENARD



Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel






Concours








Honte au parjure
















































Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel



























Yves DUPUICH





Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel









Eacutelie Borza

Lisa Claus

Patrizia De Zan


Pascal Hubert

Catherine Jenard

Carine Lebedelle


Relecture

Yvan Balzat




Abonnement annuel



