Välkommen!Tervetuloa!

SOMMARKARTA • KESÄKARTTA

Ahlmarksvägen 1HAPARANDA0922-100 38 verkstad0922-103 01 butik

LIVS

VERKSTAD FAST FOOD

DÄCK

BILTILLBEHÖR HYRSLÄP

BUSSRESORför upp till 8 passagerare.

Ring för bokning

SOMMARPRISER PÅ BILUTHYRNINGAR! RING FÖR MER INFORMATION

Ph

oto: M

ika H

yvärinen

Ph

oto: M

ika H

yvärinen

Twin City Festivals Heinäkuu Juli 2012

Torggatan 46953 24 Haparanda • Tel. 0922-102 00

1

3

4

6

7

8

JOHANNES JAAKKOLA0035840-5710776

johannes.jaakkola@kemitornio.fi

PETER KARLSSON0922-12303 / 070-5862872

kopguiden@telia.com

Annonsbokning Sommarkarta 2013 i

Kraftvägen 3C, Haparandamå-fr 9-19, lö 9-17, sö 9-16 (sv. tider)

tel. +46922 68000

2

18.6. - 17.8. kl. 09-19

5

Fritidsanläggnings öppettider

sommaren 2012

Stängd fr.o.m. 1 juni och t.o.m. 31 augusti

IDROTTSHUSET

öppet 1 juni-31 augusti kl. 16.00-20.00 Måndagar-Torsdagar

ASPEN

KONSTGRÄSPLAN och GRUSPLAN på Gränsvallen kan användas av allmänheten

måndag - söndag 08.00 - 21.00.Förutom de tider som bokats för andra

verksamheter.

I ishallen KUBEN sker isläggning under vecka 33 och spelbar is finns fr. o.m. 13 augusti.

GRÄNSVALLEN

ASPEN • IDROTTSHUSET • GRÄNSVALLEN

9

z

Peräpohjola Marknad är en stor historisk handverks- och upplevelsearrangemang i Tornio. Marknaden spelas i en autentisk välbevarad 1800-tals miljö. På marknaden samlas årligen ett hundra-tal försäljare och rollfigurer i tidsenliga kläder.Marknaden är känd för högkvalitativt handverk, mat- och designprodukter.Den traditionella soppan av torkat kött är publikfavoriten. Förutom rollfigurerna livar musik, teater och olika utställningarna upp stämningen.Info samt anmälningar för försäljare:http://www.tornio.fi/markkinat

Peräpohjolan markkinat ovat suuri 1800-luvun alkuun sijoittuva käsityöläis- ja elämystapahtuma Torniossa, aikakaudeltaan säilyneessä, aidossa ympäristössä. Tapahtumaan osallistuu vuosittain yhteensä noin 100 myyjää ja roolihenkilöä tuon ajan asuissaan. Markkinat tunnetaan korkeata-soisista käsityötuotteista, ruoka- ja designtuotteista. Perinteinen kuivalihavelli on markkinaväen suosikki. Markkinoita elävöittävät historiallisten roolihenkilöiden lisäksi musiikkiesitykset. Puolipäiwän Saarna Tornion kirkossa sekä museioiden näyttelyt ovat osa kokonaiselämystä. Lisä tietoa ja myyjien ilmoittautumiset:www.tornio.fi/markkinat -sivuilta

Thursday 28.6.

13.00 fiJazz Café• Dimitra Salo Duo Cafe Lappelill Tornio, free entrè

18.00 fiOpening Art ExhibitionAine Artmuseum Tornio, free entrè

19.30 fi Opening Concert• Anna-Mari Kähärä BandMusiikkitalo Tornio, 20 e/200 kr

21.00 swJazz Club• Dimitra Salo QuartetKGB Haparanda, 70 kr/7 e

Friday 29.6.

12.00 fiOpen Air Jazz• Sober Hazel Grouse Summer Market, Tornio free entrè

12.00 swOpen Air Jazz• Joni Raikaslehto Trio Haparanda Market place free entrè

20.00 sw Blues Night• 67 Purple Fishes• Joanna Shaw Taylor• Honey B & T-BonesFolkets Hus, Haparanda, 220 kr/22 e

20.00 fiBumble BeatParty for YoungPikisaari Tornio

Saturday 30.6.

12.00 fi Open Air Jazz • Joni Raikaslehto TrioSummer market Tornio, free entrè

12.00 sw Open Air Jazz • Sober Hazel GrouseMarket Place Haparanda, free entrè

14.00 fiArt & Jazz• Project SoniqueteAine Art Museum Tornio, free entrè

16.00 fi Pikisaari Jazz• Niina Kähönen Band• Veronica Mortensen• Sami Saari BandPikisaari Tornio, 25 e/250 kr

21.00 fi Night Music ”Kadotaan uneen”• Johanna Iivanainen Alatornio Church, 10 e/100 kr

21.00 swSwing at Statt• Black Island Stompers• Södra VäxelnHaparanda Stadshotell, 150 kr/15 e

Sunday 1.7.

14.00 fi Pikisaari Jazz• Sofia Pettersson• Felix Zenger Duo• Sami Pitkämö TrioPikisaari Tornio, 25 e/250 kr

12.00 swJazz Club• Playboys Kerhoravintola Tornio, 7 e/70 kr

Swedish time=sw

Finnish time=fiProgramme is subject to change!

Veronica Mortensen

Sofia Pettersson

28/6–1/7 2012 TornioHaparanda

29th International Festival

Sami Pitkämö

Joanna Shaw Taylor

Anna-Mari Kähärä

Johanna Iivanainen

www.kalottjazzblues.net

PERÄPOHJOLA MARKNAD 6 - 7 juli

PERÄPOHJOLAN MARKKINAT 6. – 7 heinäkuuta

13 – 16/6 2012 HaparandaTornio

13 – 16.6.2012 HaparandaTornio

Under festivalen arrangeras föreställningar, workshopsoch diskussionsforum. Publiken erbjuds dans och performance som angrän-sar till både musik, bild-konst och teater.Artister från Sverige, Fin-land, Norge och Rysslandsamt lokala aktörer med-verkar I festivalen.

www.ikrafestival.euwww.ikrafestival.eu

Festivaalin aikana järjeste-tään esityksiä, työpajoja ja keskusteluja.Tarjolla on sekä tanssi- että performanssiesityksiä jotka hipovat musiikkin, kuvataiteen ja teatterin rajaa.Festivaalissa esiintyy taitei-lijoita Ruotsista, Suomesta, Norjasta ja Venäjältä yhdes-sä paikallisten tekijöiden kanssa.

Haparanda Torget 6, 0922 68530

www.handelsbanken.se

TornioHallituskatu 10, +358 10 444 3290

www.handelsbanken.fi

10

12

14

Kaijas Café Tel. 070 - 581 2196 • Storgatan 45, Lunden, HaparandaVårdcentralen • Öppet må - fre 8-14, tel. 0922 - 14425

Välkommen tillKaijas Café, LundenDagens lunch alla dagar kl. 11-13 (öppet för alla)

Även catering!Vi tar emot beställ-ningar enligt dina

önskemål!Smörgårtårtor, sallader, grädd-

tårtor mm.

11

Öppettiderna är: Mån 11.30 - 20.00

Tis-Fre 09.30-18.00Lör 09.30-14.00

Sön Stängt

Storgatan 84 HAPARANDA

+46 922-149 09

www.cathisparfym.com

13

15

Länsiranta 7 C, 95400 TORNIOp. +35816-431 001 • www.utopiapizzeria.fi

Varje dag kl. 10.00-13.00Joka päivä klo 11.00-14.00

Lounas-tarjous 7,00 LunCH

ErBj. 7,00€€

inkl.0,33 l dryck,salladsbuffe och kaffe.Sis. 0,33l juoma, salaattipöytä ja kahvi

Avoinna Ma-La 11-22 • Su 12-22 Öppet Må-Lö 10-21 • Sö 11-21

18.7. - 21.7. keskiviikosta lauantaihin

TWIN CITY FESTIVALSTWIN CITY FESTIVALS

18.7. - 21.7.2012

mm. SLADE (UK ) MICHAEL MONROE

GROOVING HIGH ALL STARS STAND UP FINLAND CHISU

STEVEN`S`SEAGULLS www.twincityfestivals.com

Företagsvägen 3, 0922-13067, 070-5461907

Tornion kirkko 4.6. - 31.7. ma-pe klo 10 - 18, la-su klo 13.30 - 18.001.8. - 2.9. ma-pe klo 10 - 17, la-su 13.30 - 18.00

Alatornion kirkko 4.6. - 31.7. ma-pe 10-17

Hallituskatu 5, Torneå • Öppet: må. ons. tor. sön. 11-24 • tisd. och fred. 11-01 • lörd 9-01

KARAOKE PÅ TISDAGAR OCH FREDAGAR

UTHYRNING!vi har även andra typer av släp för uthyrning

Biltrailer totalvikt 2500 kg

Öppet: må-lö 5-21,sö 7-21 (sv.tid)Tel.00358- 16 446815

LUNCH OCH A LA CARTE

Tornion Rajaportti Oy

Sö-ti 10-23, ons-lö 10-01. Puutarhakatu 9. tel. 00358-16 482 201

ORTENS BÄSTA BIFFRESTAURANGVard. kl 10-14 (sv.tid) BIFFLUNCH

A la carte

Sommarterass

Fullständiga rättigheter

Välkommen till Kerho i Torneå

Teollisuuskatu 10, Torneå, tel. 00358-16 447 075 ÖPPET: MÅ -FRED 7-17, LÖ 8-13 (SV.TID)

BiltillBehör och reservdelar

till alla Bilmärken.

montering | hjulinställning | däckhotell

Testvinnare År efter år

torneÅVarikonkatu 4

tel.+358 16 446 601må-fr. 7-16 (sv.tid)

däck | fälgar

BJÖRKA

handelsområde

IKANO

RAJALLA PÅ GRÄNSENKAUPPAKESKUSSHOPPING CENTER

Länsiranta 10, 95400 Tornio, tel. +358 20 760 7200Öppet mån-fre 9-21, lör 9-19, sön 12–18 (F. tid)

www.rajalla.com

I Tornio och Haparanda centrum – 400 m från IKEA!

Parkerings-hall för 550 bilar under köpcentrat

Välkommen till Nordkalottens största

köpcentrum!

16

18

19

20

22

25

26

30

31

32

34

35

36

1

19

2

3

13

4

7

1418

10

10

8

34

35

36

9

6

5

Seskarö

Wärdshus 26 km

Palogården6 km

12

16

20

2132

31

1725

30

22

23 26

27

33

15

WA

SSLÖ

V R

EK

LAM

& M

ED

IA A

B

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 020 7479 020YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 020 7479 021ROVANIEMI | Teollisuustie 13 | Puh. 020 7479 130

OULU | Nuottasaarentie 4 | Puh. 040-7511 092

LULEÅ | Spantgatan 1 | Tel. 0920-23 32 00KIRUNA | Linbanevägen 1 | Tel. 0980-640 60

SKELLEFTEÅ | Nöppelbergsvägen 16 | Tel. 0910-70 82 00

21

21

23

33

P-SKIVAFinns att hämta på kommunhuset i

Haparanda eller turistbyrån

29

27

11

11

Kaupungin ainoa

peliputiikki- Tervetuloa -

Köpmansgatan 12+4692210513

9

29

29

12

Öppet: m-f 9-17, lörd 9-14

TrendigT och bra service i hög kvaliTe

17

8–21 8–18Ark. La

KEMINMAA

p. +358 20-7183 4808–20 8–18Ark. La

TORNEÅ

p. +358 20-718 4080

Varikonkatu 3Valiontie 1

28

28

27