Embed Size (px)
Citation preview
∅ 45
∅ 52
∅ 65
71,5 ∼16
35
∼ 65
En los recipientes de procesos y tanques de almacenamiento, es necesario determinar el nivel del líquido, ya que habrá que corregir las variaciones indeseadas del mismo (por evaporación o arrastre del líquido de proceso). Para ello se pueden diferenciar dos planteamien-tos del problema:
• Regulación del nivel para permitir que los procesos transcurran automáticamente (por ej. dosifica- ción de líquido)
• Control del nivel, para evitar peligros (marcha sin carga, funcionamiento en seco) de los aparatos instalados en el recipiente (calefacciones, bombas), o para impedir que el líquido de proceso rebose fuera del recipiente.
Mediante las sondas de nivel con-ductoras se puede realizar sencilla y económicamente la regulación y el control del nivel del líquido.Dado que estas sondas de nivel son elementos pasivos puros hay que conectarlos a los equipos electró-nicos correspondientes. La funcio-nalidad de esta sonda está basada en el principio de conductividad y sólo queda garantizada en líquidos conductores (conductividad >4 μS). Por regla general, los eventuales peligros de incrustaciones o impu-rezas en el recipiente no influyen en la funcionabilidad de estas sondas. Hay que evitar especialmente las posibles incrustaciones entre los extremos de las sondas, cuando la diferencia longitudinal de las sondas asciende a un mínimo de 60 mm.
Para líquidos no conductores o líqui- dos con conductividad muy reducida que hacen imposible la aplicación de sondas de nivel conductoras, recomendamos nuestras sondas de nivel interruptor-flotador.
Las sondas de nivel conductoras se pueden suministrar en diversas ejecuciones:
• con dos, hasta cinco varillas-son- da, para la determinación de uno hasta cuatro niveles
• con o sin sensor de temperatura
Mediante el equipo electronico apropiado, en las varillas se aplica una reducida tensión alterna. El “circuito eléctrico“se cierra desde los extremos conductores de las varillas-sonda, hasta el electrodo de referencia, la llamada varilla de masa, a través del líquido conductor. Tan pronto el nivel del líquido quede por debajo del extremo de una varilla-sonda, se interrumpe el circui-to. El equipo electrónico interpreta estas circunstancias (”con“ o “sin flujo de corriente“).
La varilla de masa debe ser, como mínimo, tan larga como la varilla- sonda más grande. Con una separa- ción de más de 1.000 mm entre una varilla-sonda mínima y una máxima, hay que preveer una sonda de masa adicional.
En recipientes metálicos conductores se puede prescindir de una varilla de masa, conectando el polo de masa directamente al recipiente.
Para evitar un contacto entre las varillas-sonda, con longitudes superiores a 300 mm, se coloca un distanciador de PTFE.
La sondas de nivel conductoras se pueden suministrar con la pequeña caja tapabornes LC (material PP) y LC/L (PVDF) con la caja tapabornes BC (material PP) o BC/L (material PVDF).
La fijación de la sonda-varilla de nivel con caja tapabornes BC (PP) y BC/L (PVDF) se puede realizar mediante el soporte HB (PP) y HB/L (PVDF), en el borde del recipiente, o en traviesas utilizando el manguito de fijación EM o el manguito de sujección HM. Las sondas-varilla de nivel con caja LC o LC/L se fijan en el borde del recipiente, mediante el soporte HL (PP) y soporte HL/L (PVDF), o en traviesas utilizando el manguito de fijación ML.
NS con caja LC
Varilla de masa
Long
itud
de v
arill
a
Long
itud
de v
arill
a
Long
itud
de v
arill
a
Caja tapabornes LC
Sondas de nivel conductoras
08.2
015
es
Schlachthofstrasse 3, D-91126 Schwabach, Tel: +49 / 9122 / 9855-0, Fax: +49 / 9122 / 9855-99, Internet: rot kappe.com, eMail: [email protected]
∅ 68
∅ 78
43
8
95
100 ∼12
Con el fin de garantizar una óptima estabilidad térmica y química, las varillas-sonda se suministran en diversos materiales.
Ejecución BC
La caja de bornas BC en PP sirve como conexión del conductor y tiene la clase de protección IP 65 (protección contra salpicaduras de agua), según EN 60529. Con extre- mas temperaturas (>80°C) o bajo la acción de productos químicos fuertemente oxidantes, (por ej. electrólito de cromo o soluciones de HNO3) se debería emplear la caja de bornes BC/L en PVDF.
La conexión del cable queda garan-tizada desenroscando la tapa, por medio de la llave de montaje SB.
Ejecución LC
La pequeña caja de bornes LC (PP) y LC/L (PVDF) sirve como conexi-ón para el cable y tiene la clase de pro- tección IP 65 (protección contra salpicaduras de agua), según EN 60529. La accesibilidad del pun-to de embornado para la conexión del cable queda garantizada al abrir la caja tapabornes con la llave de montaje SL.
Las sondas de nivel conductoras en com-binación con la electrónica, garantizan la regulación y el control seguros de los pará-metros más importantes en el recipiente.
Tabla de las sondas
Los puntos de conexión se predeterminan por medio de las distintas longitu-des de las varillas-sonda, pudiéndose modificar posteriormente por parte del usuario mediante cortes; Excepción: las varillas-sonda en PTFE.
K PTFE-Compound PTFE, blanco puro PFA 100°CB Acero inox. (Nº. 1.4571) Poliolefina (PO) PP 70°C
B/9 Acero inox. (Nº. 1.4571) PTFE, blanco puro PP 90°CT Titanio (Nº. 3.7035) PTFE, blanco puro PP 90°C
Cantidad de los niveles a determiar 1 2 3 4Cantidad de las varillas-sonda 2 3 4 5Sonda de nivel conductora NS2 NS3 NS4 NS5Sonda de nivel conductora conitegr. Sensor de temp. Pt100 NT2 NT3 NT4 NT5
Características de los materiales standard
Letra característicaMaterial de la varilla-sonda Revestimiento Temp. máx líquido
Material sonda temp. (en NT)
ControlControl del nivel ETS 100 ETS 200 - ETS 410 ETS 100 ETS 200 - ETS 410Limitación de la temp. - - - - ETB 100 ETB 100 ETB 100 ETB 100
RegulaciónRegulación del nivel - ENR 200 ENR 300 - - ENR 200 ENR 300 -Regulación de la temp. - - - - MTR MTR MTR MTR
Tabla para seleccionar la electrónica de regulación y de control
NS 2 NS 3 NS 4 NS 5
Sondas de nivel
NT 2 NT 3 NT 4 NT 5
NT con caja BC
Caja tapabornes BC
Varilla de masa
Sensor de temperatura Long
itud
de v
arill
a
Long
itud
del t
ubo
(sen
sore
tem
p.)
Long
itud
de v
arill
a
Tapa ∅ 93
Regulación y control con seguridad y calidad
∅ 45
∅ 52
∅ 65
71,5 ∼16
35
∼ 65
En los recipientes de procesos y tanques de almacenamiento, es necesario determinar el nivel del líquido, ya que habrá que corregir las variaciones indeseadas del mismo (por evaporación o arrastre del líquido de proceso). Para ello se pueden diferenciar dos planteamien-tos del problema:
• Regulación del nivel para permitir que los procesos transcurran automáticamente (por ej. dosifica- ción de líquido)
• Control del nivel, para evitar peligros (marcha sin carga, funcionamiento en seco) de los aparatos instalados en el recipiente (calefacciones, bombas), o para impedir que el líquido de proceso rebose fuera del recipiente.
Mediante las sondas de nivel con-ductoras se puede realizar sencilla y económicamente la regulación y el control del nivel del líquido.Dado que estas sondas de nivel son elementos pasivos puros hay que conectarlos a los equipos electró-nicos correspondientes. La funcio-nalidad de esta sonda está basada en el principio de conductividad y sólo queda garantizada en líquidos conductores (conductividad >4 μS). Por regla general, los eventuales peligros de incrustaciones o impu-rezas en el recipiente no influyen en la funcionabilidad de estas sondas. Hay que evitar especialmente las posibles incrustaciones entre los extremos de las sondas, cuando la diferencia longitudinal de las sondas asciende a un mínimo de 60 mm.
Para líquidos no conductores o líqui- dos con conductividad muy reducida que hacen imposible la aplicación de sondas de nivel conductoras, recomendamos nuestras sondas de nivel interruptor-flotador.
Las sondas de nivel conductoras se pueden suministrar en diversas ejecuciones:
• con dos, hasta cinco varillas-son- da, para la determinación de uno hasta cuatro niveles
• con o sin sensor de temperatura
Mediante el equipo electronico apropiado, en las varillas se aplica una reducida tensión alterna. El “circuito eléctrico“se cierra desde los extremos conductores de las varillas-sonda, hasta el electrodo de referencia, la llamada varilla de masa, a través del líquido conductor. Tan pronto el nivel del líquido quede por debajo del extremo de una varilla-sonda, se interrumpe el circui-to. El equipo electrónico interpreta estas circunstancias (”con“ o “sin flujo de corriente“).
La varilla de masa debe ser, como mínimo, tan larga como la varilla- sonda más grande. Con una separa- ción de más de 1.000 mm entre una varilla-sonda mínima y una máxima, hay que preveer una sonda de masa adicional.
En recipientes metálicos conductores se puede prescindir de una varilla de masa, conectando el polo de masa directamente al recipiente.
Para evitar un contacto entre las varillas-sonda, con longitudes superiores a 300 mm, se coloca un distanciador de PTFE.
La sondas de nivel conductoras se pueden suministrar con la pequeña caja tapabornes LC (material PP) y LC/L (PVDF) con la caja tapabornes BC (material PP) o BC/L (material PVDF).
La fijación de la sonda-varilla de nivel con caja tapabornes BC (PP) y BC/L (PVDF) se puede realizar mediante el soporte HB (PP) y HB/L (PVDF), en el borde del recipiente, o en traviesas utilizando el manguito de fijación EM o el manguito de sujección HM. Las sondas-varilla de nivel con caja LC o LC/L se fijan en el borde del recipiente, mediante el soporte HL (PP) y soporte HL/L (PVDF), o en traviesas utilizando el manguito de fijación ML.
NS con caja LC
Varilla de masa
Long
itud
de v
arill
a
Long
itud
de v
arill
a
Long
itud
de v
arill
a
Caja tapabornes LC
Sondas de nivel conductoras
08.2
015
es
Schlachthofstrasse 3, D-91126 Schwabach, Tel: +49 / 9122 / 9855-0, Fax: +49 / 9122 / 9855-99, Internet: rot kappe.com, eMail: [email protected]
∅ 68
∅ 78
43
8
95
100 ∼12
Con el fin de garantizar una óptima estabilidad térmica y química, las varillas-sonda se suministran en diversos materiales.
Ejecución BC
La caja de bornas BC en PP sirve como conexión del conductor y tiene la clase de protección IP 65 (protección contra salpicaduras de agua), según EN 60529. Con extre- mas temperaturas (>80°C) o bajo la acción de productos químicos fuertemente oxidantes, (por ej. electrólito de cromo o soluciones de HNO3) se debería emplear la caja de bornes BC/L en PVDF.
La conexión del cable queda garan-tizada desenroscando la tapa, por medio de la llave de montaje SB.
Ejecución LC
La pequeña caja de bornes LC (PP) y LC/L (PVDF) sirve como conexi-ón para el cable y tiene la clase de pro- tección IP 65 (protección contra salpicaduras de agua), según EN 60529. La accesibilidad del pun-to de embornado para la conexión del cable queda garantizada al abrir la caja tapabornes con la llave de montaje SL.
Las sondas de nivel conductoras en com-binación con la electrónica, garantizan la regulación y el control seguros de los pará-metros más importantes en el recipiente.
Tabla de las sondas
Los puntos de conexión se predeterminan por medio de las distintas longitu-des de las varillas-sonda, pudiéndose modificar posteriormente por parte del usuario mediante cortes; Excepción: las varillas-sonda en PTFE.
K PTFE-Compound PTFE, blanco puro PFA 100°CB Acero inox. (Nº. 1.4571) Poliolefina (PO) PP 70°C
B/9 Acero inox. (Nº. 1.4571) PTFE, blanco puro PP 90°CT Titanio (Nº. 3.7035) PTFE, blanco puro PP 90°C
Cantidad de los niveles a determiar 1 2 3 4Cantidad de las varillas-sonda 2 3 4 5Sonda de nivel conductora NS2 NS3 NS4 NS5Sonda de nivel conductora conitegr. Sensor de temp. Pt100 NT2 NT3 NT4 NT5
Características de los materiales standard
Letra característicaMaterial de la varilla-sonda Revestimiento Temp. máx líquido
Material sonda temp. (en NT)
ControlControl del nivel ETS 100 ETS 200 - ETS 410 ETS 100 ETS 200 - ETS 410Limitación de la temp. - - - - ETB 100 ETB 100 ETB 100 ETB 100
RegulaciónRegulación del nivel - ENR 200 ENR 300 - - ENR 200 ENR 300 -Regulación de la temp. - - - - MTR MTR MTR MTR
Tabla para seleccionar la electrónica de regulación y de control
NS 2 NS 3 NS 4 NS 5
Sondas de nivel
NT 2 NT 3 NT 4 NT 5
NT con caja BC
Caja tapabornes BC
Varilla de masa
Sensor de temperatura Long
itud
de v
arill
a
Long
itud
del t
ubo
(sen
sore
tem
p.)
Long
itud
de v
arill
a
Tapa ∅ 93
Regulación y control con seguridad y calidad
∅ d
71,5 ∼ 16
35
∼ 65
∅ 52
∅ 65
∅ 45
Determinar y regular con precisión la temperatura tiene, justamente en la técnica del tratamiento de las superficies, un significado decisivo para la ulterior calidad del producto a tratar. Gracias al mantenimiento exacto de la temperatura, en los depósitos de almacenamiento se evitan perturbaciones en los líquidos de proceso, tales como congelacio-nes, cristalizaciones y viscosidades. Se pueden realizar los siguientes planteamientos:
• Regulación de la temperatura, para automatizar procedimientos (por ej.mantenimiento de la temperatura que se desee del proceso). • Vigilancia de la temperatura, para evitar peligros potenciales para el Proceso, (por ej.daños por sobretemperatura) y para el reci piente (por ej. deterioros térmicos).
Mediante sondas térmicas y una electrónica adecuada, se puede realizar, sencilla y económicamen-te, la regulación y el control de la temperatura del líquido.
Nuestras sondas térmicas están dis- ponibles en diversas ejecuciones:
• Con tubo de inmersión rígido, en los más distintos materiales • Con manguera flexible de PFA
Todas las ejecuciones se pueden suministrar con uno, dos, o tres ele- mentos Pt 100. También podemos montar otros sensores según especi-ficaciones del cliente
La sonda de temperatura funciona mediante un sensor Pt 100 integra-do. La temperatura se mide median-te la modificación de la resistencia, que depende de la temperatura, del sensor Pt 100. El sensor tiene una resistencia con un valor exacto de 100 Ω a 0ºC. Al aumentar la tempe-ratura, también cambia linealmente el valor de resistencia del sensor.
Una electrónica adecuada conduce una pequeña corriente continua y constante a través de la resistencia y mide la caída de tensión. Conforme a la Ley de Ohm (R = U/I) se puede determinar el valor de resistencia y, por tanto, la temperatura.
La conexión de la electrónica a los sensores Pt 100 se puede realizar mediante una técnica de 2, 3 ó 4 cables. Nosotros ofrecemos la co-nexión con una técnica de 4 cables, pues permite la compensación de las resistencias de los cables de conexión.
Para evitar que se produzcan resul-tados de medición completamente erróneos debido a la resistencia de los cables, especialmente con cables muy largos, la conexión de la sonda de temperatura a la electrónica no debe sobrepasar 50 m y se debe realizar mediante una técnica de 4 cables.
Además, se pueden instalar transfor-madores de medición de temperatu-ra con señales de salida estándar de 4…20 mA.
Las sondas de temperatura con tubo flexible de protección de PFA (6 mm de diámetro) con una longitud estándar de 1,6 m (otras medidas son posibles) tienen la máxima resistencia química y una temperatura de funcionamiento máxima de 200°C. Al ser apropiadas para áreas limpias y fisiológicamente inocuas, estas sondas de tempe-ratura también se pueden fijar en instalaciones y depósitos donde hay poco espacio libre. En el extremo del tubo de protección se encuentra el sensor Pt 100 con una longitud de medición activa de 50 mm.
long
itud
activ
a=50
long
itud
del t
ubo
Sonda de temperatura con caja tapabornes LC
Determinación de la temperatura con sondas térmicas TF ...
11.2
015
es
Schlachthofstrasse 3, D-91126 Schwabach, Tel: +49 / 9122 / 9855-0, Fax: +49 / 9122 / 9855-99, Internet: rot kappe.com, eMail: [email protected]
Pt 100
100 ∼ 12
9543
8
∅ 68
∅ 78
∅ d∅ d
15
Ejecución SOG
En la sonda de temperatura flexible, los cables de conexión del sensor Pt 100 salen por el extremo del tubo de protección.
Ejecución SMG 00
La carcasa MG 00 (clase de protección IP 64), que se encuentra en el extremo del tubo flexible de protección, permite la conexión sin problemas del cable de conexión.
Las sondas térmicas con tubo rígido se pueden suministrar en los más diversos materiales.
Las longitudes estándar suminis-trables son: 300, 500 y 800 mm. También son posibles otras medidas. Se puede elegir entre dos variantes de caja de bornes, que permiten la conexión de los cables a través diferentes guarniciones. Los senso-res pueden ser intercambiados por parte del usuario.
Ejecución PG
En las sondas de temperatura sin caja tapabornes, el cable de conexión (longitud estándar de 1,6 m) sale por el tubo de inmersión rígido a través de una atornilladura hermética para cables (clase de protección IP 64). También están disponibles otras medidas de cable de conexión.
El ajuste continuo de la altura del tubo de inmersión y la fijación sencilla de la sonda de temperatura en el borde del depósito es posible gracias al soporte fijado en el tubo de inmersión.
Ejecución LC
Sondas térmicas con tubo de inmer- sión rígido. La pequeña caja de bor-nes LC en PP sirve para la conexión de los conductores y tiene el grado de protección IP 65 (protección contra salpicaduras de agua), según EN 60529.
Ejecución BC
Sondas térmicas con tubo de inmer- sión rígido. La caja de bornes BC (∅ 93 mm) en PP sirve para la cone- xión de los conductores y tiene el grado de protección IP 65 (protec-ción contra salpicaduras de agua), según EN 60529. Con exposición a temperaturas extremas (>80°C) o bajo la acción de productos químicos fuertemente oxidantes (por ej. cromo electrolítico o solucio-nes de HNO3) se deberá emplear la caja de bornes BC/L en PVDF.
Conexión del cable
Se puede acceder a las conexiones, después de desenroscar la tapa de la caja tapabornes a través de la llave de montaje.
marrónamarilloverde blanco
Elemento Pt 100 DIN EN 60751
Sonda de temperatura con caja tapabornes BC
Acero inox. (316Ti) B 11 100
Polipropileno (PP) F 16 90
Politetrafluoroetileno (PTFE) G 12 100
Polifluoruro de vinilideno (PVDF) L 16 100
Perfluoroalcóxido (PFA) M 6 (flexible) 200
Características de los materiales estándarMáx. temperatura (°C)Letra indicativa ∅dMaterial del tubo de inmersión
Sonda de temperatura con soporte SH 10
Caja MG 00
Tapa ∅93lo
ngitu
d de
l tub
o –2
0
long
itud
activ
a=50
cable de conexiones
Soporte SH 10
Long
itud
nom
inal
long
itud
activ
a=50
