SONG BOOK Tamizh Isai Ula Workshop Conducted by Sikkil Gurucharan in association with Acharyanet

1. Kuruntokai / !"nெதாைக / Ragam: Brindavani

யா*m ஞா*m யாரா.யேரா, எnைத*m νnைத*m எmµைறk ேக5r, யா7m 8*m எvவ; ய<=m, ெசm?லp ெபyDr ேபால,அF?ைட ெநIசm தாŋகலn தனேவ.

Yaayum nyaayum yaaraagiyaro Yendaiyum Nundaiyum emmurai kELir Yaanum neeyum evvazhi aridhum chempulap-peineer polaanbudai nenjamthan kalandanavey

2. Purananooru/ ?றநாL" / Ragam: Shanmukhapriya

யா=m ஊேர யாவNm ேக5rO=m நF"m πறrதர வாரா

ேநாதQm தRதQm அவSேறா ரFனசாதQm ?=வ= அFேற, வாTதlஇWெதன ம.TnதF"m இலேம, µWYFஇFனா ெதFறQm இலேம

ZFெனா[ வானm த\=5 தைலஇ யானா=கl ெபாN= இரŋ!m மlலl ேபrயாS"8rவ;p ப]உm ?ைணேபாl ஆNarµைற வ;p ப]உm எFப= bறேவாrகாcdal ெத5nதனm ஆகeF, மாcdaF

ெபfேயாைர YயtதQm இலேம,d<ேயாைர இகTதl அதW7m இலேம

Yaadhum oore yaavarum kELirTheedhum nangum pirar thara vaaraa

Nothalum thaNithalum avatrOrannasaadhalum pudhuvadhu andre, vaazhthalInidhena magizhndalum ilame, munivin Innaathendralum ilame

MinnoDu vaanam thaNthuLi thalai aanaadhukal porudhu irangum mallal pEryaatruNeer vazhipadum puNai pOl, aaruyirmurai vazhippadum enbathu thiravOrkaatchiyin theLindhanam aagalin, maatchiyinperiyOrai viyathalum ilamEsiriyOrai igazhthalum adhaninum ilame

3. Silappadhikaaram / dலpபbகாரm / ILango ADigaL

dtbரp படt=ll ?k!, ெசiŋ ேகாcjF மலr ?ைனn=,Chithira paDathuL pukku, sezhunkOTTin malar punaindhuைமt தடŋ க\ மண மக5r ேகாலm ேபாl வனp? எyb,MaithaDam kaN maNamagaLir kOlam pOl vanappeydhi

பtதNm, ேகா[m, ஆR*m, நரm?m எF"Pathharum, kODum, ANiyum, narambum endru

இt bறt=k !Sறm 8ŋ.ய யாT ைகal ெதாi= வாŋ.-Ithtirathu kutram neengiya yAzh kaiyil thozhuthu vAngi

ப\ணl, பfவcடைண, ஆராyதl,ைதவரl, paNNAl, parivaTTaNai, Araidhal, thaivaral க"#ய ெசல(, )ைளயா-., ைக/0,

KaNNiya chelavu, viLayATTu, kaiyoozh,ந"#ய 23mேபாk2, எ93 நா-:ய

naNNiya kurumpokku, endru nATTiyaஎ" வைகயாl இைச எ>இ;

eN vagaiyAl Isai ezhi(1)ப\ வைகயாF பfk Orn=;

paN vagaiyAn parivu theernthu

மரகதமRt தாll ெச<nதமRk காnதll ெமl Yரlகll,maragathamaNi thAL cherindhamaNi kAnthaL mel viralgaLபar வ\jF .ைள ேபால, பl நரmπFZைசp படர;payir vanDin kiLai pOla, pal narambinmisai padara;

வாrதl, வ:tதl, உnதl, உற0தl,vaarthal, vaDithal, undhal, urazhthal,EFட9 உF-டl, ெதF-டl, அllளl,seeruDan uruTTAl, theruTTal, aLLal,

ஏr உைடp ப-டைட, என இைசேயாr வ2tதyEruDai paTTaDai, ena isayOr vagutha (2)

எc[ வைகaF இைசk கரணt=peTTU vagayin isai karaNathhuபcட வைக தF ெசYaF ஓrt=-paTTa vagai than cheviyin Orthu'ஏவலF; πF,பாR யா=?' என,yEvalan, pin, pANi yAdhu ena,ேகாவலF ைக யாT 8cட-அவ7m,kOvalan kaiyAzh neeTTa, avanum

காYfைய ேநாk.னkm, கடl கானl வfp பாR*m, kAviriyai nOkkinavum, kadal kAnal vari pAniyumமாதY-தF மனm ம.ழ, வாdtதl ெதாடŋ!m- மF

mAdhavi than manammagizha, vAsithal thodangum-man

pair tuning 1-7 notes,cycling beat words, tuning the Panns,blending the pitches,playing the Pann-lets of Panns,varied playing of strings to evoke many colours,evoking of beautiful sounds in each pitch,jumping a note in a musical phrase to emphasise its absence (1)

the descending glide,the ascending glide,pushing to the next note,jumping the notes in a mode,rolling the modes of the Pann in sync with the beats, maintaining pitch purity,playing the chords,playing C and G notes together (2)

(Lyrics and Translation courtesy : Prof. Arimalam S Padmanabhan, Thiru VPK Sundaresan and midaruworld.blogspot.in)

4. TirukkuraL/ TiruvaLLuvar/ Ragam: Ritigaula (Tune by Chitraveena Ravikiran)

நாநலm எF7m நல7ைடைம அnநலm Naanalam ennum nalanuDaimai annalam யாநலt= உllளpஉm அF" Yaanalathu uLLadhuUm anDru

ஆkகµŋ ேக[m அதனாl வNதலாl Akkamum kEDumm adhanAl varudhalAl காtேதாmபl ெசாleFகc ேசாrk. KAthOmbal sollinkaT sOrvu

ேகcடாrp πRk!m தைகயவாyk ேகளாNm kETTAr piNikkum thagaiayavAi kELArum ேவcப ெமா;வதாm ெசாl VEtpa mozhivadhAm sol bறன<n= ெசாlQக ெசாlைல அற7m Thiranarindhu solluga sollai aranum ெபாNqm அதWLஉŋ! இl. PoruLum adhaninuUngu il

ெசாlQக ெசாlைலp π<ேதாrெசாl அcெசாlைல Solluga sollai piridhOR sol achhollai ெவlQIெசாl இFைம அ<n=. Vellumchol inmai arindhu

ேவcபtதாI ெசாlep πறrெசாl பயFேகாடl VEtpathhan sollipirarchol payankODal மாcdaF மாசSறாr ேகாll. MAtchiyin mAsatrAr kOL

ெசாலlவlலF ேசாrYலF அIசாF அவைன solalvallan sOrvilan anjAn avanai இகlெவlலl யாrk!m அf=. Igalvellal yArkkum aridhu

Yைரn= ெதா;lேகc!m ஞாலm sரnbW= Viraindhu thozhilkEtkum gnaalam nirandhinidhu ெசாlQதl வlலாrp ெப<F. Solludhal vallAr perin

பலெசாlலk காµ"வr மFறமா சSற Palacholla kAmuruvar mandramAsatra dலெசாlலl ேதSறா தவr. SilachoLLall thEtrAdhavar

இணNTt=m நாறா மலரைனயr கSற= INarUzhthum nArA malaranayar katradhu உணர Yft=ைரயா தாr. UNara virithuraiyA dhAr

5. Tevaram/ ேதவாரm / tnதரurtb நாயனாr / naTTapADai or nATTai / kEdaram/ Kandachapu

vaazhvaavadhu maayam idhu maNNAvadhu thiNNam paazh pOvadhu piravi kaDal Pasi nOi seidha pari thaan ThAzhavadhu aram seymmin thaDankaNNAn malarOnum KeezhmEl ura nindrAn tirukkEdhAram eneerE

6. Divya Prabandham / bvய πரபnதm / பாtரm / ஆ\டாll / Hamir Kalyani

viN neela mElAppu virithAr pOl mEgangAL Then neer pAy vEnkatathen TirumAlum pOndhanE? kaNNeergaL mulakkuvattil ThuLi chOra chOrvEnai peN neermai eedazhikkum Idhu thamakkor perumaye?

வாTk ஆவ= மாயm(m); இ= ம\ ஆவ= b\ணm; பாT ேபாவ= πறYk கடl; பd, ேநாy, ெசyத ப< தாF; தாழா= அறm ெசymZF! தடŋக\ணாF மலேரா7m vT ேமl உற sFறாF bNkேகதாரm எDேர!

7. Sidhar Songs/ dtதr பாடlகll / !தmைப dtதr/ kudambai sidhar

ெவcட ெவ5 தைன ெமy எF<Npேபாrk! பcடயm எ=kகj, !தmபாy ?

மாŋகாy பாl உ\ெடF" மைல ேமl இNpேபாrk! ேதŋகாy பாl எ=kகj, !தmபாy ?

தFைன அ<n= தைலவைன ேசrnேதாrk! πFனாைச எ=kகj, !தmபாy ?

veTTA veLi thanai meyyendru iruppOrku

paTTayam edhukkaDi, kudhambai?

mAngai pAlunDu endru malai mEl iruppOrku

thEngai pAl edhukkaDi, kudhambai?

thannai arindhu thalaivanai serndOrukku

pinnAsai edhukkaDi, kudhambai?

8. Modern compositions

Vedanayagam Pillai/ NadanamakriyA/ Adi

ப. sைனpபெதpேபா= ெநIேச அyயF பதtைத (sனpபெதpேபா=)

அ.ப தனtைத*m மாதr ெயளவனtைத*m உtேயாக க னtைத*m எ\Rpபல bனtைத*m க;tbcடாl (sைனpபெதpேபா=)

ச.பாcjQm ப ல YைளயாcjQm =rYஷ ய k காcjQm ?tbத ைன நாcj நாll க ;tதாl

NinaippadeppOdhu nenje, ayyan padhathai

Dhanathayum maadhar youvanathayum udyoga Ghanathayum eNNi pala dinathayum kazhithAl

PaaTilum pala vilayAttilum durvishaya KATTilum budhithanai nATTi nAL kazhithAl

Dandapani Desigar / Kokila / Adi

Pallavi

nal vAzkaiyE nALum vENdum ulagil nallanavE sheyya vENdum nalamuDaiya

Anu Pallavi

illAda makkaLukkE Indu uvakka vENDum innal uruvOrkku inshol udava vENDum

caraNam

nallAr uravai nenjil nATTam koLLavE vENDum nanri ninaivOr kUTTam nATTirp-peruga vENDum kallAda pErgaLellAm kaTrut-teLidal vENDum kaDavuL arUl viyandu kAlam kazhikka vENDum

Subramanya BharatiyAr/ Behak/ Adi thalam, tisra gathi

மனbl உ"b ேவ\[m, வாk.Wேல இWைம ேவ\[m; sைனk நlல= ேவ\[m, ெநNŋ.ன ெபாNll ைகpபடேவ\[m; கனk ெமypபடேவ\[m, ைகவசமாவ= YைரYl ேவ\[m; தனµm இFபµm ேவ\[m, தரRaேல ெபNைம ேவ\[m;

க\ bறnbட ேவ\[m, காfயtbl உ"b ேவ\[m;

ெப\ Y[தைல ேவ\[m, ெபfய கடkll காkக ேவ\[m; ம\ பய7ற ேவ\[m. வானZŋ! ெதFபட ேவ\[m; உ\ைம sF<ட ேவ\[m!

Manadil urudi vEnDum Vakkinile inimai vEnDum Ninaivu nalladu vEnDum Nerungina porul kaippada vEnDum Kanavu meipada vEnDum Kaivasamaavadu viraivil vEnDum Danamum inbamum vEnDum Daraniyile perumai vEnDum Kan tirandida vEnDum Kaariyathil urudi vEnDum Pen viduthalai vEnDum Periya kadavul kakka vEnDum maN payanura vEnDum vAnagam ingu thenpaDa vEnDum uNmai nindriDa vEnDum

Gopalakrishna Bharati/ Devamanohari/ Adi

Yaarukku dhaan theriyum/ ஆNk! தாF ெதf*m ?