Song for deg og meg

Odd Nordstoga (red.)

Odd Nordstoga (red.)

Odd Nordstoga ( red.) Song for deg og meg

Songskattar, v iser og populære songar  Denne boka er ein songskatt for born i alle aldrar, både

i førskule og barneskule, songar på nynorsk og dialekt, - dei gamle, gode norske songane, moderne viser og folkeviser, stev og stubbar, nyare songar, songar til skjemt og høgtid: Det meste finn du i denne boka. Fleire av songane kan du

leike til, og du kan gå på oppdagingsferd i dei mange bileta i boka når du får lyst til det. Songar for meg

og deg, frå heile landet – for oss alle!

N y Og u t v ida u tgåv e! 

www.samlaget.no

isbn 978-82-521-8345-0

O d d N O r d s t O g a (red.)

d e t N O r s k e s a m l a g e t O s l O 2 0 1 4

I l l u s t r e r t a v I N g e r l I s e B e l s v I k O g H I l d e H O d N e f j e l d

Song for deg og

meg

O d d N O r d s t O g a (red.)

d e t N O r s k e s a m l a g e t O s l O 2 0 1 4

I l l u s t r e r t a v I N g e r l I s e B e l s v I k O g H I l d e H O d N e f j e l d

Song for deg og

meg

© 2 0 1 4 D e t N o r s k e s a m l a g e t

www.samlaget.no

trykkeri: scangraphic as, aalborg

Printed in Poland

IsBN 978-82-521-8345-0

2. utgåva

I l l U s t r a s J o N a r :

Hilde Hodnefjeld s. 10-11, 15, 17, 19, 22-23, 29, 30-31, 32-33, 38-39, 47, 48-49, 62, 66-67, 71,

72-73, 77, 92-93, 94-95, 97, 102, 103, 104-105, 108-109, 114-115, 116, 130-131, 118-119, 138, 143,

144-145, 153, 157, 163, 165, 168-169, 173, 177, 179, 184-185, 186-187, 195

og på baksida av omslaget.

Inger lise Belsvik s. 12-13, 20, 21, 25, 27, 35, 37, 42, 45, 52-53, 55, 59, 65, 69, 75, 79, 86-87, 89,

90-91, 99,101, 107, 111, 113, 125, 126, 133, 134-135, 140-141, 148-149, 154-155, 161, 167, 170-171,

175, 181, 183, 189, 190-191, 192-193, 199 og på framsida av omslaget.

g r a F I s k F o r m g I V I N g :

kari steinnes Christoffersen

N o t e t e I k N a r :

Jørund Fluge samuelsen

Der ikkje anna er nemnt, er dei omsette songane

ved odd Nordstoga i samarbeid med forlaget.

Førespurnader om boka kan

rettast til Det Norske samlaget

Jens Bjelkes gate 12, N-0506 oslo

5

Det står eit lys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Du grøne, glitrande tre . . . . . . . . . . . . . . . 44

Du skal ikkje tru det blir sommar . . . 46

eg gjekk meg over sjø og land . . . . . . . . 48

eg gjætte tulla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

eg veit ei lita jente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

eg tente meg så lenge hjå ein

telebondemann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ein farfar i livet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

ein liten veps, den store sol . . . . . . . . . . 56

eit barn er født i Betlehem . . . . . . . . . . . 57

ein syng eg no om . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Fabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Fader Jakob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Fager kveldssol smiler . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Fire troll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Folkefrelsar, til oss kom . . . . . . . . . . . . . . . 64

Frostlåt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

gamle gunnleik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

gjætarvise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

all verdas fuglar og dyr . . . . . . . . . . . . . . 11

anne knutsdotter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

anne syng til månen . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Berget i skogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bestevenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bind deg ein blomekrans . . . . . . . . . . . . 21

Blåmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bro, bro, brille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Brombasken i Bromba . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Bruksnr. 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Buggi-buggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bukkevise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Båten og båra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Datt du ned, du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dei tre små fisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Den bakvende visa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Den fyrste song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Det lyser i stille grender . . . . . . . . . . . . . . 39

Det sat to kattar på eit bord . . . . . . . . . . . 40

Det står ein friar uti gar’e . . . . . . . . . . . . . 41

Innhald

kjerringa med staven . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

komlevers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

kråkevise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

kvelden listar seg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

kveldsfred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

kveldssong for deg og meg . . . . . . . . . . . 106

kvifor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

lev vel, så vil eg seia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

lille Bolla Bølla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

linerlesangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

linus i svingen/svingensongen . . . . 114

litol æ’ e’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

loppa og lusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

makaroni-vise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

matvisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

mellom bakkar og berg . . . . . . . . . . . . . . . 122

min far han har . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

mitt piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

morgonsong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Nissen han var . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

No brusar bekk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

No livnar det i lundar . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

No tenner vi det første lys . . . . . . . . . . . . 132

6

glade jol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

god natt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

godnatt-rim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

gubben og gamla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Ha ti dæ (kakelinna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Hamba nathi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Hanen stend på stabburshella . . . . . . . . 79

Hei huskom i hei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Hevenu shalom alechem . . . . . . . . . . . . . 81

Hu Hei! kor er det vel friskt og lett . . 82

Huldra og nykken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Hurra for deg som fyller ditt år . . . . . . 84

Huske på fange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

I huset budde ein mann . . . . . . . . . . . . . . 86

Ikonn gjekk på vollen og slo . . . . . . . . 87

Jul i svingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Juledrøm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Juleklokker over jorda . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Julekveldsvise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

kalinka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

karusellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

katjusja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

katten bad pusen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

7

No vil eg vere aleine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

og vesle lerka, ho hev det so . . . . . . . . . 136

og vi er musikantar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

ola dilt, ola dalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

ole Brumms vise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

ongan under lofotvegg . . . . . . . . . . . . . . 140

Per sjuspring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Per spelmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Pinocchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Professor Farge-Per . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Pusekatt, kor låg du i natt . . . . . . . . . . . . . 151

Pål sine høner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

ro, ro, ro din båt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

ro, ro til fiskeskjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

romjulsdrøm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

santa lucia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

sjå tusen julelys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

skin på meg, sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

småsporven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

snikkarbua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

snikkarsong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

snøen er her . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

snøstjerner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

song til agnes Hamida . . . . . . . . . . . . . . . 170

spela på ei ause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

sull, sull, liten tull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

sulli, lulli, hanning, kanning . . . . . . . . 174

såg du noko til kjerringa mi . . . . . . . . . 175

ta no ringen, la han vandre . . . . . . . . . . 176

tippe tippe tuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

ti-ti-ti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

tordivelen og flua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

tornerose var eit vakkert barn . . . . . . . 185

tre små tamburar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Vesle katt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Vesle Petter edderkopp . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Å bån og veslegut heiter eg . . . . . . . . . . 191

Å eg ser på deg og du ser på meg . . . . 192

Å leva, det er å elska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Å stakkars vesle hare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Å så sulla ho mor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Å vesle kari vår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Åtte små notemenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

8

9

soNg For Deg og meg

tida går fort. For tolv år sidan kom denne songboka ut for fyrste gong. Den gongen var det tjue år sidan samlaget hadde gjeve ut ei songbok for barn. Song for deg og meg har vore ein stor suksess. og for underteikna er boka spesiell, sidan det var til den eg

komponerte melodien til kveldssong for deg og meg. I denne utgåva vil du finne alt det som var i den førre. men eg har, på oppmoding frå forlaget, lagt til nokre av dei mest kjende songane eg har vore med å lage med tanke på barn i åra som har gått. songutvalet er lagt til rette for barnehagar og småskule, men me trur likevel at boka kan vera til glede for alle som er glade i å synge. For det er eit breitt utval som vert presentert. Dei gode gamle klassikarane er sjølvsagt med. Du finn også mykje folkemusikkstoff. Nokre songar er laga særskild for denne boka, og ein del nyare viser er tekne med. alle songane er lagde i ei tonehøgd som bør inkludere dei fleste, og harmoniseringane er ikkje avskrekkande – om du kan klimpre litt på gitar eller spela litt piano. Song for deg og meg er meint som ei bruksbok! me vonar den også i «nyoppussa» utgåve vil koma til nytte i klasserom, barnehage eller heime. tusen takk til dei som bidrog med stoff eller kom med framlegg til kva som burde vera med i boka. takk til Jørund Fluge samuelsen som skreiv notane. og så vil eg denne gongen også takke stein Versto som gjorde ein formidabel jobb på vegne av samlaget den gong denne boka fyrste gong kom ut.

Odd Nordstoga oslo den 3. januar 2014

10

11

All verdas fuglar og dyrTekst: R. RafaelisFransk folketone

… eg kan raute som ei ku,eg kan kvitre som ein fugl,eg kan grynte som ein gris,eg kan snadre som ei and,eg kan kneggje som ein hest.all verdas fuglar og dyr har så morosame stemmer,kom og høyr ein konsert, og så seier vi då slik.

12

Ja, plassen ligg så høgt, høgt oppe i ei urtett under bergemur;og det er ikkje meir enn at vi på simpel viskan fø to kyr og ein gris!og kyrne heiter Dagros, Fagros, gamle Fagros,grisen heiter giss, giss, giss.

og heile dalen ser vi der oppe hjå oss godt,men all ting er så smått,for folka dei er slett ikkje større enn som så –der nede vi kan sjå.og plassen heiter Uren, luren, Himmelturen,steinrøys, steinrøys, sveltihel!

Anne KnutsdotterTekst: C.P. Riis

Norsk folketone

13

om sumar’n er det moro å gå og sanke bæri munn og neverkopp;på stovetaket veks det to unge heggekjerr,som geita eter opp.og geita heiter snøgga, stygga, lurverygga,høna heiter tipp, tipp, tipp.

og vinteren kan jamt ikkje vera oss for godmed frost og fokk og snjo.Då kan det ofte over dei fjorten dagar gåsom vi ikkje folk får sjå.og plassen heiter Uren, luren, Himmelturen,steinrøys, steinrøys, sveltihel!

og far min han er kramkar, han strevar trottug nokog fer så vidt omkring;ho mor ho steller huset, eg spinner på min rokk,men han truls gjer ingenting.og plassen heiter Uren, luren, Himmelturen,steinrøys, steinrøys, sveltihel!

14

Anne syng til månenTekst: Toby Johansson/

Halldis Moren VesaasMelodi: Toby Johansson

15

eg tar varme klede på,sokkar små og vottar blå.og den fine jakka som eg fekk av farfar tar eg på.og så bed eg månenat han jagar bort kvar vinterskyog lar sola sleppe framså det blir sommar snart på ny –og sommaren ligg åtte grader bort i himmelen.

16

På det vesle berget stod eit lite tre,aldri såg eg så fagert eit tre.treet på berget,berget det ligg langt nord i skogen.

På det vesle treet var ei lita grein osv.

På den vesle greina var ein liten kvist osv.

På den vesle kvisten var eit lite blad osv.

På det vesle bladet låg eit lite reir osv.

I det vesle reiret låg eit lite egg osv.

Berget i skogenFrå Danmark

Frå det vesle egget kom ein liten fugl osv.

Frå den vesle fuglen kom ei lita fjør osv.

av den vesle fjøra vart eit lita pute osv.På den vesle puta låg ein liten gut,aldri såg eg så fager ein gut.guten på puta, puta av fjøra, fjøra av fuglen,fuglen i egget, egget i reiret, reiret på bladet, bladet på kvisten,kvisten på greina, greina på treet, treet på berget,berget det ligg langt nord i skogen.

18

BestevennTekst og melodi: Odd Nordstoga

19

men ute der så sveiper det eit ljos for meg og deg og viser heim og til dei stille havnerog det er ‘kje slik at du ikkje har ein bestevennDet er ækje slik at du ikkje har ein bestevenn

ser du gjerdet, gå til grinda ser du døra, kom no inn då ser du trappa, ta eit trinn kom no inn!

Det er eit ljos der utesom mitt auga kviler påNår det knuser imot strandamen du ingenting kan sjåDet er ‘kje slik at ingen andre også då er litenfor havet knuser sjølv det harde fjell