View
230
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Publicación sobre los riesgos de extinción de los gorilas de Odzala.
Citation preview
S
S
.
.
O
O
.
.
S
S
.
.
G
G
O
O
R
R
I
I
L
L
A
A
S
S
R
R
e
e
p
p
o
o
r
r
t
t
a
a
j
j
e
e
e
e
s
s
p
p
e
e
c
c
i
i
a
a
l
l
S
S
.
.
O
O
.
.
S
S
.
.
G
G
O
O
R
R
I
I
L
L
A
A
S
S
Es una publicación en la que
encontrarás información científica sobre
los gorilas, así como una breve
descripción de su hábitat, costumbres y
curiosidades.
FATLA contribuye de esta manera con la
maravillosa tarea de crear conciencia y
contribuir con la comunidad de todo el
mundo en la conservación de las
especies animales en peligro de
extinción.
2
Datos científicos....................... Pág. 3
El Parque Nacional de Odzala.... Pág. 4
Año Internacional del Gorila...... Pág. 5
Comunicación para Odzala......... Pág. 6
Pioneras en proteger gorilas...... Pág. 7
Espacio de opinión.................... Pág. 8
S
S
U
U
M
M
A
A
R
R
I
I
O
O
Reportes y edición de
Silvia Margarita
Rodríguez Carrillo para el
curso de Experto en
Medios Digitales, CCVO
42011.
Realizado en Asunción,
Paraguay. Octubre de
2011
Contactos:
Los gorilas poseen muchas caracterísitcas
que los hacen verdaderamente geniales.
Pertenecen a la familia de los
primates hervívoros y son
los más grandes. Su ADN es
en un 97- 98 % igual al
nuestro. Son muy
inteligentes y algunos
individuos de su especie han
aprendido en cautiverio el
lenguaje de signos
simplificados.
Se desplazan generalmente a
cuatro patas. Los machos
miden entre 1,65 y 1,75 m.
de altura, y pesan entre 140
y 200 kg. Las hembras
pesan aproximadamente la
mitad que los machos.
La gestación dura 8 meses y
medio y normalmente pasan
3 o 4 años entre
nacimientos. Las crías viven
con sus madres 3 o 4 años.
Las hembras maduran
cuando tienen entre 10 y 12
años, mientras que los
machos entre los 11 y los 13.
Tienen una esperanza de
vida de 30 a 50 años.
Los gorilas son
mayoritariamente vegetarianos, y comen
principalmente frutas, hojas, brotes, etc..
Todos los gorilas comparten el mismo tipo
de sangre (B) y, como los humanos, cada
gorila tiene huellas digitales únicas que lo
identifican
A los 12 años un macho usualmente es
llamado "espalda plateada", que representa
su razgo de macho sexualmente activo. Son
fuertes y dominantes, dirigentes de grupos,
toman decisiones y resuelven conflictos.
Antes de ser capaces de atraer hembras y
formar nuevos grupos para empezar a criar
viajan solos o en compañía
de otros machos por un
tiempo prolongado.
USO DE
HERRAMIENTAS
Los gorilas son conocidos
por usar herramientas en
estado salvaje. Una hembra
de gorila fue grabada
usando un palo como si
midiera la profundidad del
agua de un pantano antes
de cruzarlo. Otra hembra
fue vista usando un tronco
de árbol como puente y
también como apoyo
mientras pescaba.
Es bien sabido que los
chimpancés utilizan
herramientas para "pescar"
termitas, entre otros datos,
por lo cual que lo utilicen
los gorilas nos resultan por
demás lógicos ¿no?
G
G
r
r
a
a
n
n
d
d
e
e
s
s
,
,
f
f
u
u
e
e
r
r
t
t
e
e
s
s
y
y
m
m
u
u
y
y
p
p
a
a
r
r
e
e
c
c
i
i
d
d
o
o
s
s
a
a
n
n
o
o
s
s
o
o
t
t
r
r
o
o
s
s
.
.
.
.
.
.
F
F
I
I
C
C
H
H
A
A
T
T
É
É
C
C
N
N
I
I
C
C
A
A
N
N
o
o
m
m
b
b
r
r
e
e
c
c
o
o
m
m
ú
ú
n
n
:
:
G
G
o
o
r
r
i
i
l
l
a
a
d
d
e
e
m
m
o
o
n
n
t
t
a
a
ñ
ñ
a
a
R
R
e
e
i
i
n
n
o
o
:
:
A
A
n
n
i
i
m
m
a
a
l
l
P
P
h
h
y
y
l
l
u
u
m
m
:
:
A
A
n
n
t
t
r
r
o
o
p
p
o
o
i
i
d
d
e
e
C
C
l
l
a
a
s
s
e
e
:
:
M
M
a
a
m
m
í
í
f
f
e
e
r
r
o
o
s
s
N
N
o
o
m
m
b
b
r
r
e
e
c
c
i
i
e
e
n
n
t
t
í
í
f
f
i
i
c
c
o
o
:
:
G
G
o
o
r
r
i
i
l
l
l
l
a
a
g
g
o
o
r
r
i
i
l
l
l
l
a
a
b
b
e
e
r
r
i
i
n
n
g
g
e
e
i
i
A
A
l
l
i
i
m
m
e
e
n
n
t
t
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
:
:
V
V
e
e
g
g
e
e
t
t
a
a
r
r
i
i
a
a
n
n
o
o
R
R
e
e
p
p
r
r
o
o
d
d
u
u
c
c
c
c
i
i
ó
ó
n
n
:
:
V
V
i
i
v
v
í
í
p
p
a
a
r
r
o
o
.
.
3
P
P
a
a
r
r
q
q
u
u
e
e
N
N
a
a
c
c
i
i
o
o
n
n
a
a
l
l
d
d
e
e
O
O
d
d
z
z
a
a
l
l
a
a
-
-
K
K
o
o
k
k
o
o
k
k
u
u
a
a
E
E
l
l
P
P
a
a
r
r
q
q
u
u
e
e
N
N
a
a
c
c
i
i
o
o
n
n
a
a
l
l
O
O
d
d
z
z
a
a
l
l
a
a
f
f
u
u
e
e
c
c
r
r
e
e
a
a
d
d
o
o
e
e
n
n
1
1
9
9
3
3
5
5
y
y
p
p
o
o
s
s
t
t
e
e
r
r
i
i
o
o
r
r
m
m
e
e
n
n
t
t
e
e
d
d
e
e
c
c
l
l
a
a
r
r
a
a
d
d
o
o
p
p
o
o
r
r
l
l
a
a
U
U
n
n
e
e
s
s
c
c
o
o
c
c
o
o
m
m
o
o
u
u
n
n
a
a
R
R
e
e
s
s
e
e
r
r
v
v
a
a
d
d
e
e
B
B
i
i
ó
ó
s
s
f
f
e
e
r
r
a
a
e
e
n
n
1
1
9
9
7
7
7
7
.
.
C
C
u
u
e
e
n
n
t
t
a
a
c
c
o
o
n
n
u
u
n
n
a
a
a
a
l
l
t
t
í
í
s
s
i
i
m
m
a
a
d
d
i
i
v
v
e
e
r
r
s
s
i
i
d
d
a
a
d
d
d
d
e
e
e
e
s
s
p
p
e
e
c
c
i
i
e
e
s
s
,
,
c
c
o
o
m
m
o
o
,
,
p
p
o
o
r
r
e
e
j
j
e
e
m
m
p
p
l
l
o
o
,
,
4
4
4
4
4
4
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
6
6
2
2
6
6
v
v
a
a
r
r
i
i
e
e
d
d
a
a
d
d
e
e
s
s
d
d
e
e
a
a
v
v
e
e
s
s
i
i
d
d
e
e
n
n
t
t
i
i
f
f
i
i
c
c
a
a
d
d
a
a
s
s
e
e
n
n
e
e
l
l
C
C
o
o
n
n
g
g
o
o
,
,
u
u
n
n
a
a
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
m
m
a
a
y
y
o
o
r
r
e
e
s
s
c
c
o
o
n
n
c
c
e
e
n
n
t
t
r
r
a
a
c
c
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
d
d
e
e
e
e
l
l
e
e
f
f
a
a
n
n
t
t
e
e
s
s
y
y
b
b
ú
ú
f
f
a
a
l
l
o
o
s
s
,
,
a
a
s
s
í
í
c
c
o
o
m
m
o
o
l
l
o
o
s
s
ú
ú
n
n
i
i
c
c
o
o
s
s
l
l
e
e
o
o
n
n
e
e
s
s
q
q
u
u
e
e
s
s
o
o
b
b
r
r
e
e
v
v
i
i
v
v
e
e
n
n
e
e
n
n
A
A
f
f
r
r
i
i
c
c
a
a
c
c
e
e
n
n
t
t
r
r
a
a
l
l
.
.
S
S
i
i
n
n
e
e
m
m
b
b
a
a
r
r
g
g
o
o
,
,
p
p
o
o
r
r
m
m
u
u
c
c
h
h
o
o
s
s
a
a
ñ
ñ
o
o
s
s
,
,
l
l
o
o
s
s
c
c
o
o
n
n
f
f
l
l
i
i
c
c
t
t
o
o
s
s
r
r
e
e
g
g
i
i
o
o
n
n
a
a
l
l
e
e
s
s
y
y
l
l
a
a
p
p
o
o
b
b
r
r
e
e
z
z
a
a
d
d
e
e
j
j
a
a
r
r
o
o
n
n
e
e
l
l
p
p
a
a
r
r
q
q
u
u
e
e
p
p
r
r
á
á
c
c
t
t
i
i
c
c
a
a
m
m
e
e
n
n
t
t
e
e
s
s
i
i
n
n
p
p
r
r
o
o
t
t
e
e
c
c
c
c
i
i
ó
ó
n
n
y
y
s
s
i
i
n
n
s
s
u
u
f
f
i
i
c
c
i
i
e
e
n
n
t
t
e
e
f
f
i
i
n
n
a
a
n
n
c
c
i
i
a
a
m
m
i
i
e
e
n
n
t
t
o
o
.
.
A
A
u
u
n
n
q
q
u
u
e
e
e
e
l
l
p
p
a
a
r
r
q
q
u
u
e
e
s
s
e
e
e
e
n
n
c
c
u
u
e
e
n
n
t
t
r
r
a
a
v
v
i
i
r
r
t
t
u
u
a
a
l
l
m
m
e
e
n
n
t
t
e
e
a
a
i
i
s
s
l
l
a
a
d
d
o
o
y
y
e
e
n
n
u
u
n
n
l
l
u
u
g
g
a
a
r
r
r
r
e
e
m
m
o
o
t
t
o
o
,
,
a
a
l
l
e
e
j
j
a
a
d
d
o
o
d
d
e
e
c
c
u
u
a
a
l
l
q
q
u
u
i
i
e
e
r
r
a
a
s
s
e
e
n
n
t
t
a
a
m
m
i
i
e
e
n
n
t
t
o
o
h
h
u
u
m
m
a
a
n
n
o
o
,
,
l
l
a
a
t
t
a
a
l
l
a
a
c
c
o
o
m
m
e
e
r
r
c
c
i
i
a
a
l
l
e
e
n
n
l
l
a
a
r
r
e
e
g
g
i
i
ó
ó
n
n
f
f
u
u
e
e
a
a
b
b
r
r
i
i
e
e
n
n
d
d
o
o
c
c
a
a
m
m
i
i
n
n
o
o
s
s
y
y
p
p
e
e
r
r
m
m
i
i
t
t
i
i
e
e
n
n
d
d
o
o
e
e
l
l
a
a
c
c
c
c
e
e
s
s
o
o
a
a
l
l
a
a
s
s
p
p
r
r
o
o
f
f
u
u
n
n
d
d
i
i
d
d
a
a
d
d
e
e
s
s
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
e
e
l
l
v
v
a
a
.
.
E
E
n
n
c
c
o
o
n
n
s
s
e
e
c
c
u
u
e
e
n
n
c
c
i
i
a
a
,
,
s
s
e
e
d
d
e
e
s
s
a
a
r
r
r
r
o
o
l
l
l
l
ó
ó
l
l
a
a
c
c
a
a
z
z
a
a
i
i
l
l
e
e
g
g
a
a
l
l
d
d
e
e
a
a
n
n
i
i
m
m
a
a
l
l
e
e
s
s
s
s
a
a
l
l
v
v
a
a
j
j
e
e
s
s
p
p
a
a
r
r
a
a
c
c
a
a
r
r
n
n
e
e
y
y
m
m
a
a
r
r
f
f
i
i
l
l
,
,
c
c
o
o
n
n
v
v
i
i
r
r
t
t
i
i
é
é
n
n
d
d
o
o
s
s
e
e
e
e
n
n
u
u
n
n
a
a
g
g
r
r
a
a
v
v
e
e
a
a
m
m
e
e
n
n
a
a
z
z
a
a
p
p
a
a
r
r
a
a
l
l
a
a
s
s
u
u
p
p
e
e
r
r
v
v
i
i
v
v
e
e
n
n
c
c
i
i
a
a
d
d
e
e
l
l
a
a
f
f
a
a
u
u
n
n
a
a
.
.
P
P
a
a
r
r
a
a
e
e
n
n
f
f
r
r
e
e
n
n
t
t
a
a
r
r
e
e
s
s
t
t
a
a
s
s
i
i
t
t
u
u
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
,
,
e
e
l
l
M
M
i
i
n
n
i
i
s
s
t
t
e
e
r
r
i
i
o
o
d
d
e
e
A
A
r
r
e
e
a
a
s
s
F
F
o
o
r
r
e
e
s
s
t
t
a
a
l
l
e
e
s
s
d
d
e
e
l
l
C
C
o
o
n
n
g
g
o
o
h
h
a
a
e
e
s
s
t
t
a
a
d
d
o
o
t
t
r
r
a
a
b
b
a
a
j
j
a
a
n
n
d
d
o
o
e
e
n
n
u
u
n
n
p
p
r
r
o
o
g
g
r
r
a
a
m
m
a
a
f
f
i
i
n
n
a
a
n
n
c
c
i
i
a
a
d
d
o
o
p
p
o
o
r
r
l
l
a
a
C
C
o
o
m
m
i
i
s
s
i
i
ó
ó
n
n
E
E
u
u
r
r
o
o
p
p
e
e
a
a
,
,
q
q
u
u
e
e
r
r
e
e
p
p
o
o
r
r
t
t
ó
ó
e
e
l
l
a
a
v
v
a
a
n
n
c
c
e
e
c
c
o
o
n
n
t
t
r
r
a
a
l
l
a
a
c
c
a
a
z
z
a
a
i
i
l
l
e
e
g
g
a
a
l
l
e
e
n
n
u
u
n
n
a
a
s
s
6
6
0
0
0
0
.
.
0
0
0
0
0
0
h
h
e
e
c
c
t
t
á
á
r
r
e
e
a
a
s
s
y
y
s
s
e
e
o
o
b
b
s
s
e
e
r
r
v
v
a
a
u
u
n
n
g
g
r
r
a
a
n
n
c
c
a
a
m
m
b
b
i
i
o
o
e
e
n
n
e
e
l
l
c
c
o
o
m
m
p
p
o
o
r
r
t
t
a
a
m
m
i
i
e
e
n
n
t
t
o
o
d
d
e
e
l
l
o
o
s
s
a
a
n
n
i
i
m
m
a
a
l
l
e
e
s
s
,
,
e
e
n
n
p
p
a
a
r
r
t
t
i
i
c
c
u
u
l
l
a
a
r
r
d
d
e
e
l
l
o
o
s
s
e
e
l
l
e
e
f
f
a
a
n
n
t
t
e
e
s
s
,
,
c
c
o
o
m
m
o
o
s
s
e
e
d
d
e
e
s
s
p
p
r
r
e
e
n
n
d
d
e
e
n
n
d
d
e
e
p
p
u
u
b
b
l
l
i
i
c
c
a
a
c
c
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
r
r
e
e
f
f
e
e
r
r
e
e
n
n
t
t
e
e
s
s
a
a
l
l
t
t
e
e
m
m
a
a
a
a
l
l
o
o
l
l
a
a
r
r
g
g
o
o
d
d
e
e
l
l
o
o
s
s
ú
ú
l
l
t
t
i
i
m
m
o
o
s
s
a
a
ñ
ñ
o
o
s
s
.
.
S
S
u
u
s
s
e
e
c
c
o
o
s
s
i
i
s
s
t
t
e
e
m
m
a
a
s
s
i
i
n
n
c
c
l
l
u
u
y
y
e
e
n
n
s
s
a
a
b
b
a
a
n
n
a
a
s
s
,
,
p
p
a
a
n
n
t
t
a
a
n
n
o
o
s
s
,
,
b
b
o
o
s
s
q
q
u
u
e
e
s
s
y
y
v
v
a
a
r
r
i
i
o
o
s
s
c
c
e
e
n
n
t
t
e
e
n
n
a
a
r
r
e
e
s
s
d
d
e
e
c
c
l
l
a
a
r
r
o
o
s
s
c
c
o
o
n
n
o
o
c
c
i
i
d
d
o
o
s
s
c
c
o
o
m
m
o
o
b
b
a
a
i
i
s
s
o
o
s
s
a
a
l
l
i
i
n
n
a
a
s
s
.
.
L
L
a
a
e
e
x
x
t
t
e
e
n
n
s
s
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
e
e
s
s
t
t
o
o
s
s
b
b
a
a
i
i
s
s
v
v
a
a
r
r
í
í
a
a
d
d
e
e
s
s
d
d
e
e
m
m
e
e
d
d
i
i
a
a
h
h
e
e
c
c
t
t
á
á
r
r
e
e
a
a
h
h
a
a
s
s
t
t
a
a
1
1
5
5
h
h
e
e
c
c
t
t
á
á
r
r
e
e
a
a
s
s
.
.
S
S
o
o
n
n
r
r
e
e
g
g
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
r
r
i
i
c
c
a
a
s
s
e
e
n
n
m
m
i
i
n
n
e
e
r
r
a
a
l
l
e
e
s
s
q
q
u
u
e
e
a
a
t
t
r
r
a
a
e
e
n
n
a
a
m
m
u
u
c
c
h
h
a
a
s
s
e
e
s
s
p
p
e
e
c
c
i
i
e
e
s
s
d
d
e
e
a
a
n
n
i
i
m
m
a
a
l
l
e
e
s
s
,
,
e
e
n
n
e
e
s
s
p
p
e
e
c
c
i
i
a
a
l
l
a
a
l
l
o
o
s
s
g
g
o
o
r
r
i
i
l
l
a
a
s
s
,
,
d
d
e
e
a
a
h
h
í
í
s
s
u
u
i
i
m
m
p
p
o
o
r
r
t
t
a
a
n
n
c
c
i
i
a
a
p
p
a
a
r
r
a
a
l
l
a
a
p
p
r
r
e
e
s
s
e
e
r
r
v
v
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
e
e
s
s
t
t
a
a
e
e
s
s
p
p
e
e
c
c
i
i
e
e
i
i
m
m
p
p
o
o
n
n
e
e
n
n
t
t
e
e
.
.
L
L
a
a
p
p
o
o
b
b
l
l
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
h
h
u
u
m
m
a
a
n
n
a
a
e
e
n
n
l
l
a
a
r
r
e
e
g
g
i
i
ó
ó
n
n
e
e
s
s
r
r
e
e
l
l
a
a
t
t
i
i
v
v
a
a
m
m
e
e
n
n
t
t
e
e
b
b
a
a
j
j
a
a
y
y
e
e
n
n
l
l
o
o
s
s
a
a
l
l
r
r
e
e
d
d
e
e
d
d
o
o
r
r
e
e
s
s
d
d
e
e
l
l
p
p
a
a
r
r
q
q
u
u
e
e
v
v
i
i
v
v
e
e
n
n
m
m
e
e
n
n
o
o
s
s
d
d
e
e
5
5
.
.
0
0
0
0
0
0
p
p
e
e
r
r
s
s
o
o
n
n
a
a
s
s
.
.
S
S
u
u
s
s
p
p
r
r
i
i
n
n
c
c
i
i
p
p
a
a
l
l
e
e
s
s
a
a
c
c
t
t
i
i
v
v
i
i
d
d
a
a
d
d
e
e
s
s
e
e
c
c
o
o
n
n
ó
ó
m
m
i
i
c
c
a
a
s
s
s
s
o
o
n
n
l
l
a
a
c
c
a
a
z
z
a
a
t
t
r
r
a
a
d
d
i
i
c
c
i
i
o
o
n
n
a
a
l
l
y
y
l
l
a
a
a
a
g
g
r
r
i
i
c
c
u
u
l
l
t
t
u
u
r
r
a
a
d
d
e
e
s
s
u
u
b
b
s
s
i
i
s
s
t
t
e
e
n
n
c
c
i
i
a
a
.
.
S
S
i
i
n
n
e
e
m
m
b
b
a
a
r
r
g
g
o
o
,
,
c
c
o
o
m
m
o
o
s
s
e
e
ñ
ñ
a
a
l
l
a
a
O
O
l
l
i
i
v
v
i
i
e
e
r
r
L
L
a
a
n
n
g
g
r
r
a
a
n
n
d
d
,
,
v
v
i
i
c
c
e
e
p
p
r
r
e
e
s
s
i
i
d
d
e
e
n
n
t
t
e
e
d
d
e
e
C
C
I
I
p
p
a
a
r
r
a
a
A
A
f
f
r
r
i
i
c
c
a
a
,
,
"
"
p
p
o
o
r
r
p
p
r
r
i
i
m
m
e
e
r
r
a
a
v
v
e
e
z
z
e
e
n
n
l
l
a
a
h
h
i
i
s
s
t
t
o
o
r
r
i
i
a
a
d
d
e
e
O
O
d
d
z
z
a
a
l
l
a
a
l
l
a
a
s
s
p
p
o
o
b
b
l
l
a
a
c
c
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
l
l
o
o
c
c
a
a
l
l
e
e
s
s
h
h
a
a
n
n
d
d
e
e
s
s
c
c
u
u
b
b
i
i
e
e
r
r
t
t
o
o
e
e
l
l
v
v
a
a
l
l
o
o
r
r
d
d
e
e
l
l
P
P
a
a
r
r
q
q
u
u
e
e
N
N
a
a
c
c
i
i
o
o
n
n
a
a
l
l
y
y
s
s
u
u
p
p
o
o
t
t
e
e
n
n
c
c
i
i
a
a
l
l
e
e
c
c
o
o
t
t
u
u
r
r
í
í
s
s
t
t
i
i
c
c
o
o
c
c
o
o
m
m
o
o
u
u
n
n
a
a
a
a
l
l
t
t
e
e
r
r
n
n
a
a
t
t
i
i
v
v
a
a
p
p
a
a
r
r
a
a
s
s
u
u
d
d
e
e
s
s
a
a
r
r
r
r
o
o
l
l
l
l
o
o
e
e
c
c
o
o
n
n
ó
ó
m
m
i
i
c
c
o
o
.
.
G
G
r
r
a
a
c
c
i
i
a
a
s
s
a
a
l
l
a
a
p
p
a
a
r
r
t
t
i
i
c
c
i
i
p
p
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
a
a
c
c
t
t
i
i
v
v
a
a
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
c
c
o
o
m
m
u
u
n
n
i
i
d
d
a
a
d
d
e
e
s
s
,
,
l
l
a
a
f
f
l
l
o
o
r
r
a
a
y
y
l
l
a
a
f
f
a
a
u
u
n
n
a
a
d
d
e
e
l
l
p
p
a
a
r
r
q
q
u
u
e
e
e
e
s
s
t
t
a
a
r
r
á
á
n
n
m
m
e
e
j
j
o
o
r
r
p
p
r
r
o
o
t
t
e
e
g
g
i
i
d
d
a
a
s
s
,
,
l
l
o
o
q
q
u
u
e
e
a
a
s
s
e
e
g
g
u
u
r
r
a
a
r
r
á
á
n
n
u
u
e
e
v
v
o
o
s
s
b
b
e
e
n
n
e
e
f
f
i
i
c
c
i
i
o
o
s
s
e
e
c
c
o
o
n
n
ó
ó
m
m
i
i
c
c
o
o
s
s
q
q
u
u
e
e
h
h
a
a
r
r
á
á
n
n
d
d
e
e
O
O
d
d
z
z
a
a
l
l
a
a
u
u
n
n
v
v
e
e
r
r
d
d
a
a
d
d
e
e
r
r
o
o
é
é
x
x
i
i
t
t
o
o
s
s
o
o
c
c
i
i
a
a
l
l
.
.
"
"
4
E
E
l
l
2
2
0
0
0
0
9
9
f
f
u
u
e
e
d
d
e
e
c
c
l
l
a
a
r
r
a
a
d
d
o
o
A
A
ñ
ñ
o
o
I
I
n
n
t
t
e
e
r
r
n
n
a
a
c
c
i
i
o
o
n
n
a
a
l
l
d
d
e
e
l
l
G
G
o
o
r
r
i
i
l
l
a
a
.
.
P
P
o
o
r
r
t
t
a
a
l
l
m
m
o
o
t
t
i
i
v
v
o
o
t
t
r
r
e
e
s
s
p
p
r
r
o
o
y
y
e
e
c
c
t
t
o
o
s
s
a
a
p
p
o
o
y
y
a
a
d
d
o
o
s
s
p
p
o
o
r
r
e
e
l
l
P
P
r
r
o
o
g
g
r
r
a
a
m
m
a
a
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
N
N
a
a
c
c
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
U
U
n
n
i
i
d
d
a
a
s
s
p
p
a
a
r
r
a
a
e
e
l
l
M
M
e
e
d
d
i
i
o
o
A
A
m
m
b
b
i
i
e
e
n
n
t
t
e
e
(
(
P
P
N
N
U
U
M
M
A
A
)
)
b
b
u
u
s
s
c
c
a
a
n
n
s
s
a
a
l
l
v
v
a
a
r
r
d
d
e
e
l
l
a
a
e
e
x
x
t
t
i
i
n
n
c
c
i
i
ó
ó
n
n
a
a
l
l
o
o
s
s
g
g
o
o
r
r
i
i
l
l
a
a
s
s
a
a
f
f
r
r
i
i
c
c
a
a
n
n
o
o
s
s
.
.
L
L
a
a
s
s
i
i
n
n
i
i
c
c
i
i
a
a
t
t
i
i
v
v
a
a
s
s
t
t
i
i
e
e
n
n
e
e
n
n
c
c
o
o
m
m
o
o
o
o
b
b
j
j
e
e
t
t
i
i
v
v
o
o
a
a
l
l
e
e
r
r
t
t
a
a
r
r
s
s
o
o
b
b
r
r
e
e
l
l
a
a
f
f
r
r
a
a
g
g
i
i
l
l
i
i
d
d
a
a
d
d
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
p
p
e
e
r
r
s
s
p
p
e
e
c
c
t
t
i
i
v
v
a
a
s
s
d
d
e
e
s
s
u
u
p
p
e
e
r
r
v
v
i
i
v
v
e
e
n
n
c
c
i
i
a
a
d
d
e
e
u
u
n
n
a
a
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
e
e
s
s
p
p
e
e
c
c
i
i
e
e
s
s
m
m
á
á
s
s
r
r
a
a
r
r
a
a
s
s
d
d
e
e
s
s
i
i
m
m
i
i
o
o
s
s
e
e
n
n
e
e
s
s
e
e
c
c
o
o
n
n
t
t
i
i
n
n
e
e
n
n
t
t
e
e
l
l
l
l
a
a
m
m
a
a
d
d
a
a
“
“
C
C
r
r
o
o
s
s
s
s
R
R
i
i
v
v
e
e
r
r
G
G
o
o
r
r
i
i
l
l
l
l
a
a
”
”
.
.
L
L
o
o
s
s
p
p
r
r
o
o
y
y
e
e
c
c
t
t
o
o
s
s
i
i
n
n
c
c
l
l
u
u
y
y
e
e
n
n
p
p
r
r
o
o
g
g
r
r
a
a
m
m
a
a
s
s
e
e
d
d
u
u
c
c
a
a
t
t
i
i
v
v
o
o
s
s
y
y
c
c
a
a
m
m
p
p
a
a
ñ
ñ
a
a
s
s
d
d
e
e
c
c
o
o
n
n
c
c
i
i
e
e
n
n
c
c
i
i
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
e
e
n
n
t
t
r
r
e
e
l
l
o
o
s
s
l
l
o
o
c
c
a
a
l
l
e
e
s
s
p
p
a
a
r
r
a
a
d
d
e
e
t
t
e
e
n
n
e
e
r
r
l
l
a
a
c
c
a
a
z
z
a
a
d
d
e
e
e
e
s
s
t
t
o
o
s
s
a
a
n
n
i
i
m
m
a
a
l
l
e
e
s
s
,
,
l
l
a
a
q
q
u
u
e
e
m
m
a
a
d
d
e
e
p
p
a
a
s
s
t
t
i
i
z
z
a
a
l
l
e
e
s
s
y
y
l
l
a
a
t
t
a
a
l
l
a
a
d
d
e
e
á
á
r
r
b
b
o
o
l
l
e
e
s
s
.
.
E
E
s
s
t
t
a
a
s
s
a
a
c
c
c
c
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
s
s
i
i
n
n
l
l
u
u
g
g
a
a
r
r
a
a
d
d
u
u
d
d
a
a
s
s
p
p
u
u
s
s
i
i
e
e
r
r
o
o
n
n
c
c
o
o
m
m
o
o
t
t
e
e
m
m
a
a
d
d
e
e
c
c
o
o
n
n
v
v
e
e
r
r
s
s
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
g
g
e
e
n
n
e
e
r
r
a
a
l
l
l
l
a
a
v
v
i
i
d
d
a
a
d
d
e
e
l
l
o
o
s
s
g
g
o
o
r
r
i
i
l
l
a
a
s
s
y
y
g
g
e
e
n
n
e
e
r
r
a
a
r
r
o
o
n
n
u
u
n
n
i
i
n
n
t
t
e
e
r
r
é
é
s
s
r
r
e
e
n
n
o
o
v
v
a
a
d
d
o
o
p
p
o
o
r
r
s
s
u
u
e
e
s
s
p
p
e
e
c
c
i
i
e
e
y
y
s
s
u
u
c
c
o
o
n
n
s
s
e
e
r
r
v
v
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
.
.
5
2
2
0
0
0
0
9
9
¡
¡
A
A
ñ
ñ
o
o
I
I
n
n
t
t
e
e
r
r
n
n
a
a
c
c
i
i
o
o
n
n
a
a
l
l
d
d
e
e
l
l
G
G
o
o
r
r
i
i
l
l
a
a
!
!
¡
¡
V
V
a
a
m
m
o
o
s
s
O
O
d
d
z
z
a
a
l
l
a
a
!
!
En el año 2004 una población de varios cientos de
gorilas del Parque Nacional Odzala, fue eliminada por
el virus del ébola. En el año 2006 un estudio
publicado enla revista Science concluyó que más de
5.000 gorilas habían muerto a causa del virus del
ébola. Ademàs de los factores anteriores se suma el
campo bioclimático, la contaminación y la
deforestación....
Hoy la historia puede cambiar y el futuro de la
extinción definitiva del gorila modificarse gracias a la
comunidad de Odzala. Comprometidas con la
recuperación del Parque Nacional Odzala, los
pobladores han despertado y empiezan a valorar el valor del parque y su potencial
ecoturístico cmo alternativa para su desarrollo económico. Gracias a la concienciación y el
trabajo comunitario, la flora y fauna de este importante parque estan mejor protegidas.
Sin lugar a dudas la noble causa de salvar a los gorilas ha modificado la forma de pensar y
actuar de las comunidades de Odzala para el bienestar de los mismos y del mundo. Ante
las expectativas de todos nos queda animarlos a seguir en la tarea... ¡Vamos Odzala!
E
E
j
j
e
e
s
s
d
d
e
e
l
l
c
c
a
a
m
m
b
b
i
i
o
o
-
-
L
L
e
e
y
y
e
e
s
s
d
d
e
e
p
p
r
r
o
o
t
t
e
e
c
c
c
c
i
i
ó
ó
n
n
a
a
l
l
a
a
v
v
i
i
d
d
a
a
s
s
a
a
l
l
v
v
a
a
j
j
e
e
-
-
P
P
r
r
e
e
v
v
e
e
n
n
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
l
l
a
a
t
t
a
a
l
l
a
a
i
i
l
l
e
e
g
g
a
a
l
l
d
d
e
e
b
b
o
o
s
s
q
q
u
u
e
e
s
s
-
-
R
R
e
e
d
d
u
u
c
c
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
l
l
u
u
s
s
o
o
d
d
e
e
l
l
e
e
ñ
ñ
a
a
y
y
c
c
a
a
r
r
b
b
ó
ó
n
n
-
-
E
E
x
x
p
p
a
a
n
n
s
s
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
á
á
r
r
e
e
a
a
s
s
p
p
a
a
r
r
a
a
l
l
a
a
a
a
g
g
r
r
i
i
c
c
u
u
l
l
t
t
u
u
r
r
a
a
-
-
O
O
r
r
g
g
a
a
n
n
i
i
z
z
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
y
y
f
f
i
i
s
s
c
c
a
a
l
l
i
i
z
z
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
a
a
c
c
t
t
i
i
v
v
i
i
d
d
a
a
d
d
e
e
s
s
m
m
i
i
n
n
e
e
r
r
a
a
s
s
y
y
d
d
e
e
e
e
x
x
p
p
l
l
o
o
t
t
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
r
r
e
e
c
c
u
u
r
r
s
s
o
o
s
s
n
n
a
a
t
t
u
u
r
r
a
a
l
l
e
e
s
s
-
-
P
P
e
e
n
n
a
a
l
l
i
i
z
z
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
l
l
a
a
c
c
a
a
z
z
a
a
f
f
u
u
r
r
t
t
i
i
v
v
a
a
-
-
C
C
a
a
m
m
p
p
a
a
ñ
ñ
a
a
s
s
d
d
e
e
c
c
o
o
n
n
c
c
i
i
e
e
n
n
c
c
i
i
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
-
-
P
P
r
r
o
o
g
g
r
r
a
a
m
m
a
a
s
s
e
e
d
d
u
u
c
c
a
a
t
t
i
i
v
v
o
o
s
s
6
D
D
i
i
a
a
n
n
F
F
o
o
s
s
s
s
e
e
y
y (San Francisco, Estados Unidos,
16 de enero de 1932 - Ruhengeri, Ruanda, 26 de
diciembre de 1985), fue una zoóloga
estadounidense reconocida por su labor científica
y conservacionista con los gorilas de las
montañas Virunga (Gorilla beringei beringei) (en
Ruanda y el Congo). Fossey viajó a África en
1963. Allí observó y estudió a los gorilas de las
montañas en su hábitat natural. Su paciencia y su
meticulosa observación de los gorilas le
permitieron comprender e imitar su
comportamiento, ganando paulatinamente la
aceptación de varios grupos. Aprendió a
reconocer las características únicas de cada
individuo, llegando a tener con ellos una relación
de confianza y afecto. Karisoke, su lugar de
estudio, se convirtió en centro internacional de
investigación sobre los gorilas cuando ella fundó
el Centro de Investigación de Karisoke en 1967.
Su trabajo contribuyó en gran parte a la
recuperación de la población de gorilas y a la
desmitificación de su comportamiento violento e
inclusive su vida se llevó al cine.
J
J
a
a
n
n
e
e
G
G
o
o
o
o
d
d
a
a
l
ll es una mujer cargada de títulos.
Entre muchas otras cosas, es Dama del Imperio
Británico, Embajadora por la Paz de Naciones
Unidas y Premio Príncipe de Asturias de Ciencia
del año 2003. Por el hecho de haber pasado
más de cuatro décadas en la selva africana
conviviendo con chimpancés, Goodall es, sin
lugar a dudas, la primatóloga más prestigiosa
de todos los tiempos. Su compañero
inseparable es un mono de peluche que le
acompaña a todas partes,.
Desde hace más de tres décadas, esta
incansable mujer -a la que algunos
cariñosamente llaman Lady Chimpancé- viaja
300 días al año para transmitir por todo el
planeta su mensaje de alarma sobre la
destrucción del medio ambiente y el riesgo de
que puedan desaparecer para siempre esos
grandes simios cuyo complejo comportamiento
desentrañaron por primera vez sus pioneras
investigaciones.
Con este objetivo en mente, en 1975 fundó el
Instituto Jane Goodall para la Investigación, la
Educación y la Conservación de la Vida Salvaje,
que ya tiene sedes en más de 28 países.
7
P
P
i
i
o
o
n
n
e
e
r
r
a
a
s
s
e
e
n
n
p
p
r
r
o
o
t
t
e
e
g
g
e
e
r
r
a
a
l
l
o
o
s
s
g
g
o
o
r
r
i
i
l
l
a
a
s
s
E
E
s
s
p
p
a
a
c
c
i
i
o
o
d
d
e
e
o
o
p
p
i
i
n
n
i
i
ó
ó
n
n
:
:
¡
¡
C
C
e
e
l
l
e
e
b
b
r
r
e
e
m
m
o
o
s
s
l
l
a
a
v
v
i
i
d
d
a
a
!
!
L
L
a
a
c
c
o
o
m
m
u
u
n
n
i
i
d
d
a
a
d
d
d
d
e
e
O
O
d
d
z
z
a
a
l
l
a
a
r
r
e
e
p
p
r
r
e
e
s
s
e
e
n
n
t
t
a
a
l
l
a
a
s
s
d
d
o
o
s
s
c
c
a
a
r
r
a
a
s
s
d
d
e
e
l
l
a
a
r
r
e
e
a
a
l
l
i
i
d
d
a
a
d
d
q
q
u
u
e
e
e
e
n
n
f
f
r
r
e
e
n
n
t
t
a
a
m
m
o
o
s
s
l
l
o
o
s
s
s
s
e
e
r
r
e
e
s
s
h
h
u
u
m
m
a
a
n
n
o
o
s
s
t
t
o
o
d
d
o
o
s
s
l
l
o
o
s
s
d
d
í
í
a
a
s
s
c
c
o
o
n
n
r
r
e
e
s
s
p
p
e
e
c
c
t
t
o
o
a
a
n
n
u
u
e
e
s
s
t
t
r
r
o
o
p
p
l
l
a
a
n
n
e
e
t
t
a
a
.
.
P
P
o
o
r
r
u
u
n
n
l
l
a
a
d
d
o
o
l
l
a
a
d
d
e
e
s
s
i
i
d
d
i
i
a
a
,
,
l
l
a
a
i
i
n
n
s
s
e
e
n
n
s
s
a
a
t
t
e
e
z
z
,
,
l
l
a
a
c
c
o
o
d
d
i
i
c
c
i
i
a
a
,
,
e
e
l
l
a
a
v
v
a
a
s
s
a
a
l
l
l
l
a
a
m
m
i
i
e
e
n
n
t
t
o
o
d
d
e
e
l
l
a
a
n
n
a
a
t
t
u
u
r
r
a
a
l
l
e
e
z
z
a
a
p
p
a
a
r
r
a
a
p
p
r
r
o
o
v
v
e
e
c
c
h
h
o
o
p
p
r
r
o
o
p
p
i
i
o
o
.
.
P
P
o
o
r
r
e
e
l
l
o
o
t
t
r
r
o
o
,
,
l
l
a
a
d
d
e
e
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
c
c
i
i
ó
ó
n
n
,
,
e
e
l
l
t
t
e
e
m
m
o
o
r
r
,
,
e
e
l
l
a
a
r
r
r
r
e
e
p
p
e
e
n
n
t
t
i
i
m
m
i
i
e
e
n
n
t
t
o
o
y
y
f
f
i
i
n
n
a
a
l
l
m
m
e
e
n
n
t
t
e
e
e
e
l
l
d
d
e
e
s
s
a
a
f
f
í
í
o
o
d
d
e
e
i
i
n
n
t
t
e
e
n
n
t
t
a
a
r
r
r
r
e
e
s
s
a
a
r
r
c
c
i
i
r
r
e
e
l
l
d
d
a
a
ñ
ñ
o
o
y
y
l
l
u
u
c
c
h
h
a
a
r
r
p
p
o
o
r
r
u
u
n
n
f
f
u
u
t
t
u
u
r
r
o
o
m
m
e
e
j
j
o
o
r
r
.
.
L
L
o
o
s
s
g
g
o
o
r
r
i
i
l
l
a
a
s
s
f
f
u
u
e
e
r
r
o
o
n
n
l
l
a
a
s
s
v
v
í
í
c
c
t
t
i
i
m
m
a
a
s
s
e
e
n
n
e
e
l
l
c
c
a
a
s
s
o
o
d
d
e
e
O
O
d
d
z
z
a
a
l
l
a
a
p
p
e
e
r
r
o
o
t
t
a
a
m
m
b
b
i
i
é
é
n
n
l
l
a
a
s
s
h
h
a
a
y
y
e
e
n
n
t
t
o
o
d
d
o
o
s
s
l
l
o
o
s
s
p
p
u
u
n
n
t
t
o
o
s
s
d
d
e
e
l
l
m
m
u
u
n
n
d
d
o
o
.
.
E
E
n
n
m
m
i
i
a
a
m
m
a
a
d
d
o
o
P
P
a
a
r
r
a
a
g
g
u
u
a
a
y
y
l
l
a
a
s
s
v
v
í
í
c
c
t
t
i
i
m
m
a
a
s
s
s
s
o
o
n
n
e
e
l
l
p
p
á
á
j
j
a
a
r
r
o
o
c
c
a
a
m
m
p
p
a
a
n
n
a
a
,
,
e
e
l
l
j
j
a
a
g
g
u
u
a
a
r
r
e
e
t
t
é
é
,
,
e
e
l
l
p
p
a
a
t
t
o
o
s
s
e
e
r
r
r
r
u
u
c
c
h
h
o
o
,
,
e
e
l
l
g
g
u
u
a
a
c
c
a
a
m
m
a
a
y
y
o
o
,
,
p
p
o
o
r
r
m
m
e
e
n
n
c
c
i
i
o
o
n
n
a
a
r
r
a
a
l
l
g
g
u
u
n
n
o
o
s
s
.
.
.
.
.
.
T
T
e
e
n
n
g
g
o
o
l
l
a
a
e
e
s
s
p
p
e
e
r
r
a
a
n
n
z
z
a
a
d
d
e
e
q
q
u
u
e
e
t
t
o
o
m
m
a
a
r
r
e
e
m
m
o
o
s
s
c
c
o
o
n
n
c
c
i
i
e
e
n
n
c
c
i
i
a
a
y
y
r
r
e
e
v
v
e
e
r
r
t
t
i
i
r
r
e
e
m
m
o
o
s
s
l
l
a
a
s
s
i
i
t
t
u
u
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
a
a
n
n
t
t
e
e
s
s
d
d
e
e
q
q
u
u
e
e
s
s
e
e
a
a
d
d
e
e
m
m
a
a
s
s
i
i
a
a
d
d
o
o
t
t
a
a
r
r
d
d
e
e
y
y
n
n
o
o
s
s
q
q
u
u
e
e
d
d
e
e
m
m
o
o
s
s
s
s
i
i
n
n
l
l
a
a
s
s
m
m
a
a
r
r
a
a
v
v
i
i
l
l
l
l
a
a
s
s
q
q
u
u
e
e
t
t
a
a
n
n
g
g
e
e
n
n
e
e
r
r
o
o
s
s
a
a
m
m
e
e
n
n
t
t
e
e
D
D
i
i
o
o
s
s
n
n
o
o
s
s
b
b
r
r
i
i
n
n
d
d
ó
ó
.
.
L
L
o
o
s
s
g
g
o
o
b
b
i
i
e
e
r
r
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
e
e
n
n
e
e
n
n
e
e
l
l
c
c
o
o
m
m
p
p
r
r
o
o
m
m
i
i
s
s
o
o
f
f
u
u
n
n
d
d
a
a
m
m
e
e
n
n
t
t
a
a
l
l
d
d
e
e
g
g
e
e
r
r
e
e
n
n
c
c
i
i
a
a
r
r
r
r
e
e
c
c
u
u
r
r
s
s
o
o
s
s
h
h
u
u
m
m
a
a
n
n
o
o
s
s
,
,
t
t
é
é
c
c
n
n
i
i
c
c
o
o
s
s
y
y
f
f
i
i
n
n
a
a
n
n
c
c
i
i
e
e
r
r
o
o
s
s
p
p
a
a
r
r
a
a
q
q
u
u
e
e
l
l
a
a
s
s
e
e
s
s
p
p
e
e
c
c
i
i
e
e
s
s
e
e
n
n
e
e
x
x
t
t
i
i
n
n
c
c
i
i
ó
ó
n
n
e
e
n
n
s
s
u
u
s
s
t
t
e
e
r
r
r
r
i
i
t
t
o
o
r
r
i
i
o
o
s
s
s
s
e
e
a
a
n
n
c
c
u
u
e
e
s
s
t
t
i
i
ó
ó
n
n
p
p
r
r
i
i
o
o
r
r
i
i
t
t
a
a
r
r
i
i
a
a
.
.
P
P
o
o
r
r
s
s
u
u
p
p
a
a
r
r
t
t
e
e
,
,
l
l
a
a
p
p
o
o
b
b
l
l
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
t
t
a
a
m
m
b
b
i
i
é
é
n
n
d
d
e
e
b
b
e
e
s
s
e
e
r
r
p
p
r
r
o
o
t
t
a
a
g
g
o
o
n
n
i
i
s
s
t
t
a
a
d
d
e
e
u
u
n
n
c
c
a
a
m
m
b
b
i
i
o
o
d
d
e
e
a
a
c
c
t
t
i
i
t
t
u
u
d
d
p
p
a
a
r
r
a
a
c
c
o
o
n
n
l
l
a
a
n
n
a
a
t
t
u
u
r
r
a
a
l
l
e
e
z
z
a
a
:
:
m
m
á
á
s
s
r
r
e
e
s
s
p
p
e
e
t
t
o
o
,
,
r
r
e
e
s
s
p
p
o
o
n
n
s
s
a
a
b
b
i
i
l
l
i
i
d
d
a
a
d
d
y
y
s
s
o
o
l
l
i
i
d
d
a
a
r
r
i
i
d
d
a
a
d
d
c
c
o
o
n
n
l
l
a
a
s
s
g
g
e
e
n
n
e
e
r
r
a
a
c
c
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
q
q
u
u
e
e
v
v
e
e
n
n
d
d
r
r
á
á
n
n
.
.
.
.
D
D
e
e
l
l
o
o
c
c
o
o
n
n
t
t
r
r
a
a
r
r
i
i
o
o
¿
¿
q
q
u
u
é
é
l
l
e
e
s
s
d
d
e
e
j
j
a
a
m
m
o
o
s
s
c
c
o
o
m
m
o
o
h
h
e
e
r
r
e
e
n
n
c
c
i
i
a
a
?
?
T
T
o
o
d
d
o
o
e
e
n
n
l
l
a
a
n
n
a
a
t
t
u
u
r
r
a
a
l
l
e
e
z
z
a
a
n
n
o
o
s
s
f
f
u
u
e
e
d
d
a
a
d
d
o
o
,
,
a
a
s
s
í
í
q
q
u
u
e
e
s
s
e
e
a
a
m
m
o
o
s
s
a
a
g
g
r
r
a
a
d
d
e
e
c
c
i
i
d
d
o
o
s
s
.
.
¡
¡
L
L
a
a
v
v
i
i
d
d
a
a
e
e
s
s
u
u
n
n
r
r
e
e
g
g
a
a
l
l
o
o
!
!
¡
¡
C
C
e
e
l
l
e
e
b
b
r
r
e
e
m
m
o
o
s
s
!
!
*
*
P
P
r
r
o
o
f
f
.
.
A
A
b
b
g
g
.
.
p
p
o
o
r
r
l
l
a
a
U
U
n
n
i
i
v
v
e
e
r
r
s
s
i
i
d
d
a
a
d
d
N
N
a
a
c
c
i
i
o
o
n
n
a
a
l
l
d
d
e
e
A
A
s
s
u
u
n
n
c
c
i
i
ó
ó
n
n
,
,
P
P
a
a
r
r
a
a
g
g
u
u
a
a
y
y
.
.
S
S
i
i
l
l
v
v
i
i
a
a
R
R
o
o
d
d
r
r
í
í
g
g
u
u
e
e
z
z