B iblio teka G łów na Politechn ika W arszaw ska

DZ I A ŁP O D D Z I A

1HŁOD

WYDAWNICTWO AKADĘMJI

s z a w

S Ł O W N I K

POLSKICH W YR AZÓ W TECHNICZNYCH

Drukarnia XVI. Łazarskiego, Warszawa, ul. Złota 7j9.

Ł O W N IPOLSKICH WYRAZÓW

TECHNICZNYCH

z podaniem ich znaczenia i równoznaczników w językach obcych

DZIAŁ 36. MASZYNY HYDRAULICZNE I PNEUMATYCZNE. CHŁODNICTW O.

P o d d z i a ł 3

CHŁODNICTWO.

W YDAW NICTW O AKADEMJI NAUK TECHNICZNYCH

W a r s z a w a

1933

T R E Ś Ć .

Słowo w s t ę p n e ..................................................................................................... 1

SŁOWINIK:

I. Pojęcia o g ó l n e ........................................................................... 1II. Chłodziarki ................................................................................... 9

III. Chłodzenie - .......................................................................... 20IV. Wyrób l o d u ................................................................................... 32V. O t u l a n i e ............................................................................................ 42

SKOROWIDZE ALFABETYCZNE:

p o l-sk i..................................................................................................... 47n ie m ie c k i ..................................... ......... ............................................. 54r o s y j s k i ............................................................................................ 60f r a n c u s k i ............................................................................................ 69a n g i e l s k i ............................................................................................ 77

-J

C 51008

S Ł O W O W S T Ę P N E .

Słownik niniejszy ułożony jest według zasad ogólnych, przyjętych przez Komisję polskiego słownictwa technicznego A.N.T., które przytoczono na wstępie pierwszego słownika wydanego przez Akademję Nauk Technicznych (Dział 24 poddział 6— 2. Eksploatacja techniczna dróg żelaznych, Warszawa 1929 r .). Jest on opracowany przez członka Akademji prof. inż. dr. B. Stefanowskiego i uzgodniony pod względem terminologji polskiej oraz określenia pojęć w gronie rzeczoznawców, utworzo- nem przy udziale Stowarzyszenia Inżynierów Mechaników Polskich, p. p. inżynierów Fr. Bąkowskiego, J. Komarnickiego, St. Kowalczewskiego, St. Rostkowskiego, St. Sokołowskiego, Fr. Zawodzkiego i W. Żywockiego.

Niektóre wątpliwości językowe, jakie się nastręczały w słowniku, były rozpatrzone przez Komisję słownictwa z udziałem ś„ p. prof. A. A. Kryńskiego, zaledwie na kilka tygodni przed zgonem tego znakomitego znawcy języka polskiego a nieodżałowanego współpracownika Komisji, który zawsze z gotowością udzielał jej swojej rady w sprawach językowych.

Skorowidz ułożył i korektę Słownika prowadził inż. B. Ze- nowicz.

Inż. dr. A. WasiutyńskiCzłonek Akademji Nauk Technicznych,

Przewodniczący Komisji polskiego słownictwa technicznego.

Warszawa, w lutym 1933 r.

( 1 )3 6 —3 1101—1106

I. Pojęcia ogólne.

1101 Chłodnictwo.niem. Kaltterzeugung, Kiihltechnik. ros. chołodiŁnoje dieło. fr. production du froid. ang. cold production.

Technika otrzymywania i stosowania niskich temperatur.

1102 Chłodzenie.niem. Abkublung. ros. ochłażdienje. fr. refroidissement. ang. cooling.

Obniżanie temperatury d ała przez odbieranie mu ciepła.

1103 Chłodziarka.niem. Kaltemaschine, Kiihlmaschine. ros. chołodilnaja maszdna. fr. machinę frigordfiąue. ang. refrigerating machinę.

Maszyna do wytwarzania zimna.

1104 Zład chłodniczy.niem. Kiihlanlage, Kalteanlage. ros. choiodilnoje ustrojstwo. fr. installations des machines frigori-

fkpies. ang. refrigerating plant.

Całość urządzenia do wytwarzania zimna.

1105 Przem ysł chłodziarski.niem. Kaltemaschinemindustrie. ros. chołodilnomaszinnaja promy-

szlennost’. fr. Industrie des machines frigori-

fiques.ang. indusłry of refrigerating pi anta.

Przemysł wytwarzający maszyny chłodnicze.

1106 Inżynier chłodniczy.niem. Kaltóngenieur.ros. inżenier po chołodilnomu diełu.fr. ingenieur frigoriste.ang. refrigerating engineer.

Inżynier wyspecjalizowany w sprawach chłodnictwa,

1107—( 2 )

1113 3 6 —3

1107 F rygorja . niem. Frigorie. ros. frigorja. fr. frigorie. ang. frigorie.

Kalorja, jako miara odbieranego ciepła w chłodnictwie.

1108 Zapotrzebowanie zim na.niem. Kaltebedarf. ros. rasc-hod choloda. fr. froid necessaire. ang. cold conśumption.

Ilość ciepła (fryg arji), któr ą należy odehrać przez chłodzenie.

1109 M ieszanina oziębiająca.niem. Kaltemischung.ros. ochlażdajuszczaja smieś.fr. melange refrigerant.ang. cooling (freezing) mixture.

Mieszanina lodu mielonego z solą.

1110 Powierzchnia chłodząca.niem. Kuhlflache. ros. powierchnost’ ochłażdienja. fr. surface de refroidissement. ang. coolitng surface.

Powierzchnia przez którą bezpośrednio następuje odbiór ciepła.

1111 Przejmowanie zimna.niem. Kalteubergang. ros. pieriedacza choioda. fr. transmission du froid. ang. transmission of cold.

W ymiana ciepła między powierzchnią ciała stałego a otaczającym gazem, parą lub cieczą.

1112 Przenikanie zimna.niem. Warmedurchgang. ros. cholodoprofwodnost’. fr. ipa&sage du froid. ang. cold passage.

W ymiana ciepła między dwoma środowiskami o różnych temperaturach, rozdzieloneimi ścianą.

1113 Skutek chłodzenia.niem. KalteleLstung. ros. chołodilnaja moszcznost’. fr. production frigorifiąue. ang. refrigerative duty.

Ilość ciepła odbieranego w urządzeniu chłodniczem w ciągu godziny.

3 6 --3 1.Ł14—1120

. 1114

1115

1116

1117

1118

1119

1120

Skutek użyteczny chłodzenia.niem. nutzbate KaJteieisłung. ros. poleznaja chołodiłnaja moszcz

nost’. 1fr. production frigorifiąue u tile .. ang. usefttl duty.

Rozchód m ocy przy chłodzenitt.niem. Kraftverbrauch. tos. raschod energji. fr. depense d’energie. ang. power consuimption.

W ydajność chłodzenia.niem. Leistungsziffer. ros. udielnaja proizwodiłielnost’. fr. production śpecifique du froid. ongi. specific duty of refrigerating,

W ydajność użyteczna chłodzenia.niem. effektive Leistungsziffer. ros. poleznaja udielnaja

tielnost’. fr. production specificfue utile. ang. useful speoific duty.

Obieg chłodniczy.niem. Kiihlkreisprozess, ros. cholodilnyj cikł. fr. cycle de refroidissement. ang. refrigerating cyclic process>

Czynnik chłodniczy.niem. Kaltetrager. to s . chładagent. fr. agent frigorifiąue. ang. cooling medium.

Sprężarka.niem. Kompressor, ros. kompressor. fr. comfpresseur. ang. compressor.

IlcKĆ eiepła odbieranego w ciągu godziny w urządzeniu chłódmiczem z uwzględnieniem stra t zimna.

'^Zapotrzebowanie mocy nio napędu chłodziarki.

Stosunek odprowadzonego ciepła do wykonanej p racy.

Stosunek użytecznego skutku chłodzenia do pracy ., rzeczywiście' dostarczonej na jego osiągnięcie.

Obieg termodynamiczny, w którym przy zużyciu pracy zewnętrznej ciepło przechodzi ze źródła ' o temperaturze niższej do źródła o temperaturze wyższej.

Giało pośredniczące w o- biegu chłodniczym przy wymianie ciepła między obydwoma jego źródłami.

Urządzenie do powiększania prężności gazów i par przy pomocy energji me- chanicznej.

proizwodi-

1121— 1126 3 6 — 3

1121

1122

1123

1124

1125

1126

Bieg w ilgotny sprężarki.

niem. nasser Verdichtergang. ros. mokryj chód kompressora. fr. regime humide. ang. wet camipression.

Bieg suchy sprężarki.

niem. trockener Verdichtergang. ros. suchoj chód kompressora. fr. regime sec. ang. dry compression.

Obieg z om ywaniem.

niem. Ueberflutungsyerfahren. ros. sistiema zatoplenja. fr. systeme a dćbordement. ang. flooded system.

Dochładzanie czynnika.

niem. Nachkiihlung. ros. doochłażdienje. fr. refroidissement supplementajre. ang. after-oooling, recooldng.

Rozprężanie powrotne.

niem. Riickexpansion. ros. obratnoje ra&szirienje. fr. detente de retour. ang. reexpension.

Napełnianie chłodziarki czynni' kiem .

niem. Fiillen der Kalteanlage. ros. napołnienje chołodilnym wie-

szczestwom. fr. remplissage av«c 1’agent frigori-

ang. filling in the cooling medium,

Bieg sprężarki, przy którym obieg czynnika jest tak dobrany, że jest on zasysany przez sprężarkę w słanie wilgotnym nasyconym.

Bieg sprężarki, przy którym obieg czynnika jest tak dobrany, że jest on zasysany przez sprężarkę w stanie suchym nasyconym.

Obieg chłodniczy, w którym do parownika doprowadzany jest wydzielony w osuszaczu czynnik w stanie ciekłym.

Ochładzanie cieczy poniżej temperatury nasycenia, odpowiadającej prężności cieczy.

Rozprężanie się zawartości przestrzeni szkodliwej cylindra przy ruchu powrotnym tłoka.

Czynność wypełniania chłodziarki czynnikiem chłodniczym.

3 6 —3 1127—1130

1127

*128

1129

1130

Przepełnienie chłodziarki czynni' kiem.

niem. zu grosse FuEung der Kalte- maschine.

ros. sliszkom bolszoje napolnienj-e cholodilnoj masziny.

fr. retnplissage trop fort de la machinę frigorifiąue.

ang. excessive charge of the machinę.

N iedopełnienie chłodziarki czynni' kiem .

niem. zu kleine Fiillung der Kalte- maschinc.

tos. sli&zkom .małoje napołnienje cho- łodilnoj masziny.

fr. charge trop faible de la machinę frigorificpie.

ang. insufficient charge of the machinę.

D opełnianie chłodziarki czynnikiem .

niem. Nachfiillen der Kalteanlage. ros. dobawlenje chładagemta. fr. remplissage a nouveau avec

l’agent frigorifique. ang. making up the refrigerating

charge.

Spuszczanie czynnika z chłodziarki.

miem. Entleerung, Ablassen des Kal- teamittels.

ros. oporożniwanje, w ypust chład- agenta.

fr. vidange, eyacuation de 1’agent fri- gorifiąue.

ang. emptying or drawing of the coolirtg agent.

Stan chłodziarki, gdy w obiegu bierze udział zbyt duża ilość czynnika chłodniczego.

Stan chłodziarki, gdy w o- biegu bierze udział zbyt mała ilość czynnika chłodniczego.

Czynność dodawania czynnika chłodniczego w chłodziarce.

■Wypompowywanie czynnika chłodniczego z chłodziarki.

1131—1136 3 6 ^ -5

1131

1132

1133

1.134

1135

1136

Sprawność chłodziarki.

niem. Kaltemaschinewirkungsgrad. ros. koefficjent poleznawo diejstwija

chołodiłnoj masziny. fr. rendement de la machinę frigo

rifiąue.ang. efficiency of refrigerating.

Sprawność obiegu chłodniczego.

niem. Wirkungsgrad des Kiihlkreis- prozess.es.

ros. koefficjent poleznawo diejstwija eikła.

fr. rendement du cycle. ang. efficiency of cycle.

Sprawność powierzchni chłodzącej.

niem. Kuhlflachewirkungsgrad. ros. koefficjent poleznawo diejstwija

powiierchnosti 'ochłażdienja. fr. rendeanant de la surface de re-

froidissement. ang. efficiency of cooling surface.

Przedm iot gwarancji chłodniczej.

niem. Lieferungsgarantien. ros. garantja postawki. fr. garantie de foumiture. ang. guarantee for delivery.

Próby odbiorcze chłodziarki.

niem. Abnahmeversuch. ros. garantijnoje ispytanje. fr. essai

36—3 1.137— 11-42

1137

1138

1139

1140

1141

1142

Chłodomierz.

niem. KaMema&ser. ' •ros. pr.ibor dla kontrola proizwódi-

tielnosti chołodilnoj masziny. fr. appareil pour la mesure de la

puissance frigorifiąue. ang. refrigeration output meter.

A m on jako mierz.

ńiem. Ammoniak-Messvorrichtung. ros. animiakomier. fr. compteur d’ammoniaque. ang. aminonia-meter.

Skropliny.

niem. Kondensat. ros. kondensat, osadok żidkosti. fr. eau de condensation. ang. water of condemation.

Solanka.

niem. Salzlósung, Sole. ros. razsoł. fr. saumure. ang. brine.

Rozcieńczanie się solanki.

niem. Verdiinnung der Sole. ros. razwiedienje, razżiżenje razsoła. fr. dilution de la saumure. ang. dilution of the brine.

Stężanie solanki.

niem. Komzentration der Sole. ros. koncentracja razsoła. fr. concentration de la saunmrc. ang. concentration of the brine.

Przyrząd określający skutek chłodzenia przez pomiar ilości krążącego czynnika.

Przyrząd do mierzenia płynnego amonjaku, przepływającego przez rurociągi.

Ciecz powstała po skropleniu pary.

Roztwór wodny soli.

Zmniejszanie się stopnia stężenia roztworu soli wskutek mieszania się z nim wilgoci powietrza, skraplającej się przez chłodzenie.

Zgęszczamie solanki przez częściowe odparowywanie wody z rozitworu soli.

1143—1147 3 6 —3

1143

1144

1145

1146

1147

Stężacz.

niem. Verstarker, Konzentrator. ros. koncentrator. fr. concentrateur, ang. concentrator.

Roszenie się.

niem. Feuchtigkeitsausscheidung. ros. wydielemje włagi. fr. precipitation d’huo wytwarzania ozonu w celu odświeżania powietrza.

Nasycanie ozonem powietrza w chłodni.

3 6 - 3

1201

1202

1203

1204

1205

1206

( 9 )1201—1206

II. Chłodziarki.

Chłodziarka m echaniczna.niem. Kompressionskaltemaschine. ros. kompressjonnaja chołodilnaja

maszina,fr. machinę frigorifiąue a compres-

sion.ang. compres&ion refrigerating ma

chinę.

Chłodziarka przem ysłowa.niem. IndustriakSItemaschine. ros. chołodilnaja maszina dla /pro

myszlennych celej. fr. machinę frigorifiąue imdustrielle. ang. industry refrigerating plant.

Chłodziarka szafkowa.niem. Kleinkiihlmaschine. ros. chołodilnyj szkaf. fr. petite machinę frigo-rifiąue. ang. refrigerating machinę for do-

mestic use.Chłodziarka sprężarkowa.

niem. Kampressionskaltemaschine. ros. kompressjonnaja chołodilnaja

maszina.fr. machinę frigorifiąue a compres-

ang. compression chine.

refrigerating ma-

Chłodziarka rotacyjna.niem. Rotationskiiihlmaschine. ros. chołodilnaja kołowratnaja maszi

na s wraszczajuszczimsia porsz niem.

fr. compresseur rotatif. ang. rotary compressor.

Chłodziarka w irnikow a.niem. Turbokompressor. ros. turbokompressor. fr. compre&seur centrifuge. ang. centrifugal compressor.

Urządzenie do wytwarzania zimna, działające mechanicznie.

Chłodziarka mająca zastosowanie w przemyśle.

Małe urządzenie chłodnicze połączone z szafką do przechowywania chłodzonych przedmiotów.

Chłodziarka oparta na systemie sprężania czynnika chłodniczego zapomocą sprężarki.

Chłodziarka ze sprężarką z tłokiem obrotowym.

Chłodziarka ze sprężarką wirnikową.

12Q7——'12IV( 10 )

5 6 - 5

1207

1208

1209

1210

1211

Chłodziarka ze sprężaniem stop- niowanem. ( . i

niem. Kaltemaschine mit mehrstufi- ger Kompression.

ros. chołodilnaja maszina s mnogo- stupienczatym sżaljem.

fr. machinę frigorifiąue avec corn- pression a plusieurs etages.

ang. refrigerating machinę with mul- tiple slage compression or com- pound compression machinę.'

Chłodziarka absorbcyjna.

niem. Absorptionskuhlmaschine. ros. chołodilnaja maszina rabotaju-

szczaja s pogtoszczenjem. fr. machinę frigorifiąue a ahsorption. ang. ahsorption refrigerating machi

nę.

Chłodziarka powietrzna.

niem. KaŁthiftmaschine. ros. wozdusznaja chołodilnaja ma-

szina.fr. machinę frigorifiąue a air. ang. cOld air machinę.

Chłodziarka parowa.

niem. Kaltdampfmasehine, Dampf- kuhimaschine.

ros. chołodilnaja maszina diejstwu- juszczaja parom.

fr. machinę a vapeur ftroide. ang. cold vapour machinę.

Chłodziarka am oniakalna.niem. Amimoniak - Kaltemaschine. ros. ammiacznaja chołodilnaja ma-

szima.fr. machinę frigorifiąue a ammo-

niaąue.ang. ammonia refrigerating machinę.

Chłodziarka, w której sprężanie czynnika odbywa się nie w jednym stopniu.

Chłodziarka działająca za- pomocą systemu absorb- cyjnego.

Chłodziarka, w której czynnikiem chłodniczym jest powietrze.

Chłodziarka, w której czynnikiem chłodniczym jest para.

Chłodziarka, w której czynnikiem chłodniczym jest amonjak. :

3 6 - 3( U )

1212-1217

1212

1213

1214

1215

1216

1217

Chłodziarka na parę wodną.

niem. WasserdampfkaMeniaschine. ros. chołodilnaja maszina diejstwu-

juszczaja wodianym parom. fr. machinę frigorifique a vapeur

d’eau.ang. steam refrigerating machinę.

Chłodziarka próżniowa.

niem. Unterdruckkaltamaschine. ros. chołodiŁnaja wakitrum - maszina. fr. machinę frigorofiąue a vide. ang. vacuum refrigerating machinę.

Zawór płytkowy.

niem. KJappenventiil>, Plattenventil. ros. plastinczatyj 'kłapań. fr. soupape a clapet, soupape a

plaąue.ang. flap valve, plate valve.

Dławnica chłodzona.

niem. gekiihlte Stapfbuclise. ros. salnik s ochłażdienjem. fr. presse-etouffe a refroddissement. ang. stuffing box wiih cooling.

Pierścień przelotow y dławnicy.

niem. Laterne.ros. promieżutocznaja wstawka. fr. lanterne. ang. sealing ring.

Kryza skórzana.

niem. Lederśtulp, Ledermanschette. ros. kożanaja manżeta. fr. cuir emibouti, manchetite en cuir. ang. leather cup.

Chłodziarka, -w której czynnikiem chłodniczym jest para wodna.

Chłodziarka ■ pracująca przy bardzo niskiej prężności (próżnia) czynnika chłodniczego.

Zawór w kształcie płaskiej klapy, stosowany w sprężarkach chłodniczych.

Dławnica, która może być sztucznie chłodzona.

W kładka metalowa w dławnicy umożliwiająca odsysanie par przedostających się z cylindra.

Szczeliwo skórzane w kształcie kryzy, stosowane do uszczelniania tłoka i dławnicy w sprężarkach do bezwodnika węgłowego.

1218-1224( 12 )

3 6 —3

1218

1219

1220

1221

1222

1223

1224

Przewód tłoczny.

niem. Druokleitung. ros. nagnietatielnyj prowod. fr. conduite de refoulement. ang. delivery ipipe.

Przewód ssawny.niem. Saugleitung. ros. wsasywajuszcziij prowod. fr. conduite d ’aspiiration. ang. suction pipe.

Przewód zbiorczy.niem. Sammelrohr. ros. sbornaja truba. fr. distributeur. ang. header.

Przewód wyrównawczy!niem. Druckausgledchleitung. ros. naporoairawnitielnyj prowod. fr. conduite d’ćquitibre de pression. ang. by-pas for equal

3 6 —3( 13 )

1225— 1230"

1225

1226

1227

1228

1229

1230

Smar chłodniczy.

niem. Eismaschinenól, Kałtebestandi ges Ol.

ros. masło dla smazki ledoddełatiel- nych maszin.

fr. huile pour machinę a glace. ang. ice machinę oil.

Odoliwiacz.

niem. Dampfentoler. ros. masłootdielitiel dla ipara. fr. deshuileur de la vapeur. ang. oil separator for steam.

O doliw ianie pary.

niem. Dampfentolung. ros. wydielenje m asła dz para. fr. dćshuiłement de la vapeur. ang. separating of the oil frcan the

steam.

O dpowietrznik.

niem. Entluftungshahn. ros. wozdusznyij kran. fr. robinet d’ćvacuation. ang. air cock.

O dpowietrzanie m aszyny.

niem. Entliiften der Maschine. ros. udalenje -wozducha iz masziny. fr. evacuatd.on de l’air. ang. blowing off the machinę.

Osuszacz!ńiem. Trockner, Trockenapparat. ros. pieriegriewatiel ammiaka. fr. surchauffeur d ’ammondaque. ang. ammonia superheater.

Smar niezamarzający przy niskich temperaturach, stosowany w urządzeniach, chłodniczych.

Przyrząd do wydzielania sm aru ze strumienia pary-

Oddzielanie smaru (oliwy), od pary.

Kurek do usuwania powietrza z przewodów chłodziarki.

Usuwanie powietrza z cylindrów i rurociągów.

Aparat do wydzielania z pary skroplonego czynnika.

12M—( 14 )

i£37 3 6 - 3

■1231* P«m pa dó arrionjaku.niem. Ammoniakpimiipe. tos. ammiacznyj nasos. fr. pompę a ainmoniaąue. ring. ammomia pump.

Pompa do wypompowywania . z osuszacza skroplonego amonjaku.

1232 Układ połączeń obiegu chłodniczego.niem. Leitungschema. ros. schiema sojedinieni j..fr. schema des conduites. ang. piępmg diagram.

Plan krążenia czynnika w chłodziarce.

1233 W yparnik chłodniczy.niem. Kocher, Austreiber. ros. 'kijpiatilnik. fr. distillateur.■ang. generator, still.

Aparat, w którym wydzielany jest am onjak z roztworu wodnego zapomocą podgrzewania.

1234 Pochłaniacz chłodniczy.niem. Autfnehmer, Absorber. •ros. pogłotitiel. fr. absorbeur. ang. absorber.

Aparat, w którym amonjak jest pochłaniamy przez wodę.

1235 W ym iennik ciepła.niem. Wanmeaustauscher, Tempera-

turwechsler. ros. obmśenitiel tiepłoty. fr. echangeur de chaleur.

( 15 )5 6 — 3 '1238— 1244

' 1238 Skraplacz ociekowy.niem. Berieselungskondensator.' . ros. orositielnyj kondensator. fr. condenseur a iruissellement. ang. atmaspheric condenser.

Skraplacz w postaci wę- żownićy umieszczonej pod natryskiem wodnym.

1239

ł

Skraplacz ociekowy z odparowaniem.niem. Verdunstomgskondensator. ros. isparitielnyj kondensator. fr. condenseur a evaporation. ang. evaporative, atmos.pheric con

denser.

Skraplacz ociekowy, w którym ciepło odprowadzane jest prócz tego zapomocą częściowego odparowywan a wody chłodzącej.

1240 Skraplacz powietrzny.niem. LufLkondensator. ros. wozduisznyj kondensator. fr. condenseur a ruissellement d’air. ang. atmospheric condenser.

Skraplacz chłodzony zapomocą powietrza.

1241 Skraplacz dwuścienny.niem. Doppelrohrkondensator. ros. protiwot oczny j kondensator s

dwojnymi trubami. fr. condenseur a double tubes. ang. double pipe condenser.

Skraplacz w postaci dwu rurociągów współosiowych, przez które przepływają dwa prądy: chłodzący i chłodzony (przeciw- prądy).

1242 Skraplacz wspólprądowy.niem. Gleichstromkondensa t ar. ros. konidenisator po principu paral-

lelnawo toka, fr. condenseur a couirants paralleles. ang. uniflow condenser.

Skraplacz, w którym kierunki przepływu pary i wody są zgodne.

1243 Skraplacz przeciwprądowy.niem. Gegenstromkondensator. ros. kondensator s protiwotokom. fr. condenseur a eontre-courant. ang. counter-current condenser.

Skraplacz, w którym kierunki przepływu pary i wody są względem siebie odwrotne.

1244 Dochładzacz.niem. Nacbkiihler. ros. posleochładi.tiel, dochładitiel. fr. refroidisseur complementaire. ang. after-cooler, recooler.

Urządzenie służące do obniżania temperatury czynnika niżej temperatury nasycenia.

1245— 1250( 16 )

3 6 —3

1245

1246

1247

1248

1249

1250

Dochładzacz zanurzony.niem. Tauchnachlkuhler. ros. p ogrużonnyj posleochładitiel. fr. refroidisseur camplemenitaire

immerge. ang. submerged after-cooler.

Dochładzacz dwuśeienny.niem. DappelrohrnacMdihler. ros. posleochładitiel s dwojnymi Łru-

bami.fr. refroidisseur com.pl ementaire a

double tubes. ang. double pipę after-cooler.

Zbiornik ciekłego czynnika.niem. Fliissigkeitssammler. ros. sobiratiel żidkosti, rezerwuar dla

żidkosti. fr. collecteur de liąuide. ang. Iwjuid receiwer, collector.

Butla do czynnika chłodniczego.niem. Stahłflasche fiir gespanmte

Gase-ros. butyl dla sżatych gazów.fr. bouteille ipour gaz sous pression.ang. fiask for high pressure gas.

Zawór regulacyjny.niem. Regetoemtił. ros. regulirujuszczij kłapań. fr. soupape de reglage. ang. eipansion valve.

Regulacja sam oczynna chłodziarki.niem. selbsttatige Regelung der KSlte-

maschine. ros. awtomaticzeskoje reguldrowanje

ohołodilnoj masziny. fr. reglage automaticjue de la machi

nę frigorifiąue. ang. refrigerating machinę with auto

matu: goveming.

Dochładzacz w postaci wążownicy zanurzonej w zbiorniku z przepływającą wodą chłodzącą.

Dochładzacz w postaci dwu rurociągów współosiowych, przez które przepływają dwa prądy: dochładzanego czynnika i wody chłodzącej (prze- ciwprądy).

Zbiornik, w którym gromadzi się skroplony w skraplaczu czynnik chłodniczy.

Przenośne naczynie stalowe w kształcie butli do przechowywania skroplonego czynnika chłodniczego.

Zawór zastępujący roz- prężarkę, w którym czynnik chłodniczy rozpręża się od ciśnienia, panującego w skraplaczu do oiś- liienia w parowniku.

Samoczynne oddziaływanie n a zawór regulacyjny pod wpływem zmian temperatury lub ciśnienia w ■parowniku.

3 6 —3( 17 )

1251— 1257

1251 Rozdzielacz czynnika.n iem . Verteiler. tos. raspriedielitiel. fr . distributeur. ang. distributor.

Kształtka, służąca do rów nomiernego rozdzielania czynnika między wężaw- nśce skraplacza lub parownika.

1252 Parownik.n iem . Verdampfer. ros. isparitiel. fr . evaporateur, refrigerant. ang. evaparator, refT igerator.

Wespół przewodów, w których odparowuje czynnik chłodniczy, pobierając ciepło od ośrodka chłodzonego, np. solanki.

1253 Parownik zanurzony.n iem . Tauchverdampfer. • ros. pogruznoj isparitiel. fr . evaporateur immerge. ang. submerged evapora(or.

Parownik w postaci wę- żownicy zamurzonej w soja nce.

1254 Parownik z om ywaniem ścianek.niem . iiberfluteter Verdampfer. ros. zatoplenmyj isparitiel. fr . evaporateur dćborde. ang. flooded evaporator.

Parownik z urządzeniem do wstrzykiwania skroplonego czynnika do wnętrza rur chłodzących.

1255 Parownik pączkowy.n iem . Rohrenbundelverdamipfer. ros. mnogotrubnyj isparitiel. fr . evap orateur multitubes. ang. shell tube evaporator.

Parownik, w którym pa- i ujący czynnik przepływa przez wiązkę rurek, umieszczonych w szerszej rurze, wypełnionej chłodzoną cieczą.

1256 Rozdzielacz solanki.n iem . SoIeverteilungsrohr. ros. razsoło - raspriedielitielnaja tru-

ba.fr . tuyau de distribution d’eau salće. ang. brine distribubing pipe.

Urządzenie do rozdzielania solanki pomiędzy rurociągi chłodni.

1257 Mieszadło solanki.n iem . Soleriihrwerk. ros. mieszałka dla razsoła. fr . helice de circulation pour la

saumure.ang. brine agitator, brine propeller.

Skrzydła ruchome do mieszania solanki w zbiorniku.

1258—1264( 18 )

3 6 —3

1258 Pom pa do solanki.niem. Soilepuimpe. ros. razsolnyj nasos. fr. ipompe a eau salee. ang. brime pump.

Pompa do wywoływania krążenia solanki.

1259 Rurociąg solankowy.niem. Soleleitung. ros. razsolnyj truboprowod. fr. conduite de saumure. ang. brine pijimg.

Rura, przez którą przepływa solanka.

1260 W ężownica chłodząca.niem. Kilhlschlange. ros. zmiejewik dla ochłażdienja. fr. serpentin de refiroidissement. ang. cooling coil.

Chłodnik w postaci wę- żownicy, przez którą przepływa czynnik chłodniczy.

1261 Gałąź wężownicy.niem. Rohrschlange. ros. zmiejewiik. fr. senpentin. ang. pipe coil.

Pojedynczy element rozgałęzienia wężownicy.

1262 W ężownica płaska.

niem. flachę Rohrschlange. ros. płoskij zmiejewik. fr. serpentin ,plat. ang. fiat coil.

Wężownica o zwojach leżących w jednej płaszczyźnie.

1263 W ężownica o zwojach spłaszczonych.

niem. flachzylindrisiche Rohrschlange. ros. spluiszczetnnyj zmiejewiik. fr. serpentin cylindrique aplati. ang. flattened spiral coil.

Wężownica o zwojach w kształcie linji śrubowej owijającej walec spłaszczony.

1264 W ężow nica kolista.niem. zylindrische Rohrschlange. ros. cHindricze&kij zmiejewik. fr. serpentin cylindriąue. ang. cylindrical ooil.

Wężownica o zwojach w kształcie linji śrubowej walcowej.

3 6 - 3( 19 )

1265—1267

1265 Stojak do wężownic. Stojak, na którym oparte są lub zawieszone wężow-

niem. Schlangenstiitze. ros. stojika zmiejewika. fr. support du serpentdn. ang. ooil stand.

nice.

1266 W ieszaki do rur.

niem. Rohnmterstiitzung, Rohrauf- hangung,

ros. poddierżka dla trub, podwiestka dla trub.

fr. support de tuyau, suspension pour tuyau.

ang. pipę support, pipę hanger.

Wieszaki służące do podwieszania rur.

1267 Ścieki ewka. Tacka lub rynna podwieszona pod chłodnikiem w

niem. Tropfschale. celu zapobieżenia kapaniuros. sobiratiel tałoj wody. wody na przedmioty chłofr. gouttiere. dzone przy tajaniu &zronrjang. driip pan. pokrywającego chłodnik.

1301— 1307

III. Chłodzenie.

( 20 )3 6 - 3

1301

1302

1303

1304

1305

1306

1307

Chłodziarnia.niem. Kuhlhaus. ros. chołodilnik. fr. entrepót frigorifiąue. ang. cold storę.

Chłodnia.niem. Kuhlraum, Kuhlhalle. ros. chołodiinoje pomieszczeinje. fr. chambre frigorifiąue. ang. cooling room.

Przedchłodnia.niem. Vorkiihlraum. ros. studilnik, priedchołodilnik. fr. antichambre frigorifiąue, ang. fare-cooling room, precoolmg

room.

Przewiewnia.niem. Freiluftkuhlraum.ros. ostyw.ocznaja.fr. halle d ’essorage,ang. cooling room in open chamber,

Komora chłodnicza.niem. Kiihlkammer. ros. chołodilnaja kamiera. fr. chambre frigorifiąue. ang. ooolimg room.

M roiarnia.niem. Gefrierkammer. ros. morozilnik. fr. chambre de congelation. ang. freezing room.

Solarnia.niem. PokeLraum. ros. posołocznaja. fr. chambre de salaison. ang. sałting room.

Budynek wraz z urządzeniami, w którym są przechowywane produkly w chłodnem otoczeniu.

Zespól pomieszczeń w chłodziarni do przechowywania produktów przy temperaturze niższej od pokojowej.

Pomieszczenie w chłodziarni do wstępnego chłodzenia.

Pomieszczenie w chłodziarni, w którem się studzi produkty przez przeciąg powietrza zewnętrznego.

Pomieszczenie w chłodziarni, w 'kitórem są przechowywane produkty w temperaturze niższej od pokojowej.

Komora chłodnicza służąca do zamrażania produktów.

CzęJć chłodni przeznaczona do solenia i marynowania produktów.

3 6 - 3( 21 )

1308—1313

1308

1309

1310

1311

1312

1313

Klatki chłodni.

niem. Kuhlzelle,ros. kletki w chołodiłnych kamie-

raeh. fr. loge f roi de. ang. cooling celi.

Lodówka.

niem. Edsschrank. ros. komnatnyij lednik. fr. arotnoire glaciere. ang. ice box.

A kum ulator zim na.

niem. Kaltespeicher. ros. akkum ulator chołoda. fr. accuamulateur de froid. ang. cold accumulator.

Chłodnica.

niem. Lufitkuhler.ros. wozduchoochładitiel. ochładitiel. fr. refroidisseur (d’aiT). ang. (air) cooler.

Powierzchnia chłodząca chłodnicy.

niem. arbedten.de Kiihlflache. ros. rabotajuszczaja ochłażdajuszcza-

ja powierchnast’. fr. surface rśfrigerante active. ang. active cooling surface.

Chłodnica sucha.

niem. Trockenhiftkuhler. ros. suchoj wozduchoochładitiel. fr. refroiidisseur d ’air sec. ang. dry air cooler.

Części komór chłodniczych otoczone k ratą lub siatką, w których przechowują produkty drobni składnicy.

Szafka lub skrzynka przenośna, chłodzona lodem, do przechowywania produktów.

Zbiornik zimnej solanki umieszczony w chłodzo- nem pomieszczeniu do przedłużania okresu chłodzenia po zatrzymaniu maszyn chłodniczych.

Zespół przyrządów do o- chładzania powietrza, cieczy i t. p.

Powierzchnia rur chłodnicy pobierająca ciepło przy chłodzeniu.

Chłodnica o suchych powierzchniach chłodzących.

1314—1320( 22 )

3 6 —3

1314

1315

1316

1317

1318

1319

1320

Chłodnica dwuścienna.niem. Dopp-elrohrkiihLer. ros. ochładitiel iz dwojnych trub. fr. refroidisseur a tubes concentri-

ques.ang. double pipę cooler.

Chłodnica jednokomorowa.niem. Einkammerluftkiihler. io s . odnokamremyj wozdachoochła-

ditiel.fr. frigorifere monochambre. ang. single way air cooler.

Chłodnica dwukom orowa.niem. Zweikammerluftkuhler. ros. dwukamiemyj wozduchojchła-

ditiel.fr. frigorifere a double chambre. ang. double air oooler.

Chłodnica m okra.niem. Nassluftkiihler. ros. mokryj w ozd uch ooc h ł a d itiie]. fr. refroidisseur d’air humide. ang. wet air cooler.

Chłodnica zanurzona.niem. Tauchkiihler. ros. pogrużonnyj ochładitiel. fr. refroidiisseuir immerge. ang. submerged oooler.

Chłodnica ociekowa.niem. Berieselungskiihler. ros. oroisitielnyj ochładitiel. fr. refroidisseur k ruissellement. ang. spray cooler.

Chłodnica ociekowa cylindryczna.niem. zylindrischer Kiihler. ros. krugłyj ochładitiel. fr. refroidisseur rond. ang. circular cooler.

Chłodnica w kształcie dwu rurociągów współosiowych, jeden w drugim, przez które przepływają dwa prądy: chłodzący i chłodzony.

Chłodnica powietrza składająca się z jednej komory.

Chłodnica, składająca się z dwu komór, pracujących na zmianę w miarę pokrywania się wężownic szronem.

Chłodnica o mokrych powierzchniach chłodzących.

Chłodnica z chłodnikami zanurzonemi w cieczy chłodzonej.

Chłodnica, której wężo- wnice zlewane są solanką lub chłodzoną cieczą.

Chłodnica, w której ciecz studzona spływa po falistej powierzchni walca, przez który przepływa ciecz chłodząca.

3 6 —3( 23 )

1321— 1326

1321

1322

1323

1324

1325

1326

Chłodnica ociekowa płaska.

niem. Flachenberieselimgakuhler. ros. orositielnyj ochiaditiel. fr. refroidisseur a ruissellement. ang. irrigation round oooler.

Chłodnica kaskadowa.

niem. KaskadenkuMer, Treppen- kiihler.

ros. kaskadnyj wozduchoochładitiel. fr. refroidisseur a cascades. ang. cascade cooler.

Chłodnica tarczowa.

niem. Scheibenkuhler. ros. diskowyj ochładitiel. fr. refroidisseur a disąues. ang. disc oooler.

Chłodnica przeciekowa (Raschiga).

niem. Raschig-Luftkiihler. ros. wozduchoochładitiel s kolcami

Raschiga. fr. refroidisseur de Raschig. ang. Raschig cooler.

Chłodnica natryskowa.

niem. Regenkuhler, Rerieselungs- kuhler.

ros. orositielnyj wozduchoochładiitiel, dożdiewoj ■wozduchoochładitiel.

fr. refroidisseur a ruissellement, re- froddisseur d ’air a pJuie.

ang. spray cooler, rain air oooler.

Rynna rozdzielcza.niem. Verteilungsrinne. ros. raspriedielitielnyj żołob. fr. gouttifere diiistributrdce. ang. distributing pan.

Chłodnica, w której ciecz studzona spływa po powierzchni, utworzonej z równoległych, stykających się ze sobą rur, przez które przepływa ciecz chłodząca.

Chłodnica, w której powietrze ochładza się przez zetknięcie się w przeciw- prądzie ze spływającą kaskadowo solanką.

Chłodnica, w której powietrze ochładza się przez zetknięcie się z obracającemu się, częściowo zanu- rzonemi w solance tarczami.

Chłodnica, przez którą przecieka solanka po sztucznie powiększonej powierzchna' w przecdwprą- dzie do strumienia powietrza.

Chłodnica z natryskiem solankowym.

Rynna rozdzielająca ciecz równomiernie wzdłuż rur chłodnicy ociekowej lub skraplacza.

1327—1332( 24 )

3 6 —3

1327

1328

1329

1330

1331

1332

Chłodnik.

niem. Kiihlkorper. ros. ochłażdajoszczaja truba. fr. tiuyauterie de refroidissement. ang. cooler.

Chłodnik gładki,

niem. glatter Kiihlkorper. ros. gładkaja chołodilnaja truba. fr. tuyau refrigerant. ang. cooling pipe.

Chłodnik żebrowany.

niem. Rippen-Kiihlkorper. ros. chołodilnaja riobristaja truba, fr. tuyau refrigerant a ailettes. ang. cooling ribbed pipe.

Chłodnik szkieletow y.

niem. Kiihlgestelle. ros. stełłaż iz zmiejewikow. fr. rayons frigorifiąues. ang. cooling shelves.

Układ chłodników posobny.

niem. Hintereinanderschaltung der Rohrschlangen.

ros. posledowatielnoje wkluczenje zmiejewikow.

fr. accouplement des serpentins en serie.

ang. coils coupling in series.

Układ chłodników rów noległy.niem. Pairallelschaltung der Rohr-

schlangen. ros. parallelnoje wkluczenje zmieje

wikow.fr. aocoiuiplement des serpentins en

parali tle. ang. coils coupling in parallel.

Część przewodów, przeznaczona specjalnie do chłodzenia otoczenia, przez które przepływa czynnik chłodniczy lub solanka.

Rura gładka, przez którą następuje odbieranie ciepła od otoczenia.

Rura, przez k tórą następuje odbieranie od otoczenia ciepła, opatrzona żeberkami w celu zwiększenia powierzchni chłodzącej.

Chłodnik wykonany w postaci wieszaków lub półek do umieszczania na nich zamrażanych przedmiotów.

Połączenie chłodników w jeden szereg.

Równoległe przyłączenie chłodników do dwóch przewodów głównych: doprowadzającego i odprowadzającego.

3 6 —3( 25 )

1333— 1338

1333

1334

1335

1336

1337

1338

Układ chłodników m ieszany.idem. gamischte RohrschLangenschal-

tung.ros. kombiniro wanno je wklu-czenje

.zmiejewikow. fr. accouplement des serpentins

compose. ang. combined coils coupling.

Krążenie powietrza.niem. Luftumlauf. ros. cirkulacja wozducha. fr. circulation de Fair. ang. air circulation.

Krążenie powietrza grawitacyjne.niem. naturlicher Luftumlauf. ros. jestiestwiennaja cirkulacja (kru-

goworot) wozducha. fr. circulation naturelle de Fair. ang. natiuiral air circulation.

Krążenie powietrza wym uszone.niem. zwanglaufiger Luftumlauf. ros. prinużdionnaja cirkulacja woz

ducha.fr. circulation forcee de Fair. ang. forced air circulation.

Ośnieżanie się chłodników.niem. Bereifung der Kiihlkórper. ros. indiiwienje chołodilnych trub. fr. givrage des tuyaux des frigori

feres.ang. hoar-frosting of coo-ling pipes.

Odśnieżanie chłodników.niem. Abtauen der Kiihlrobire. ros. ottaiwanje chołodilnych trub. fr. degivrement des fcuyaux de re-

froidissement. ang. thawing off coo-ling pipes.

Połączenie posobnego u- kładu chłodników z układem równoległym.

Przepływ powietrza przez komory chłodnicze.

Unoszenie się i opadanie warstw powietrza w chłodni pod wpływem różnic temperatury.

Wentylacja sztuczna w komorach chłodniczych.

Pokrywanie się szronem rur chłodników dzięki zamarzaniu na ich powierzchni wydzielającej się z powietrza wilgoci.

Usuwanie szronu pokrywającego rury chłodników.

1339- 1344( 26 )

3 6 - 3

1339

1340

1341

1342

1343

1344

Ochładzacz.

niem. Kiihler. ros. ochłażdatiel. fr. refrigerant. ang. cooler.

Ochładzacz woreczkowy.

niem. Taschenkiihłer.ros. karm annyj ochłażdatiel.fr. refrigerant drapeau ou a poohe.ang. packet shaped cooler.

Ochładzacz drabinkowy.

niem. tragbarer Rohrkiihler. ros. truboczinyj ochłażdatiel. fr. refroidisseur i tubes pour le

liiąuide. ang. parallel pipes cooler.

Ochładzacz pętlicowy.

niem. Spiralrohrkuhler, Troirupeten- kuhler.

ros. trubczatyj ochłażdatiel. fr. refrigerant ou nageur avec tuyau

en cor de chasse. ang. spiral pipe cooler, truimpet

cooler.i

Kanał powietrzny.

niem. Liiftungskanal, Luftkanal. ros. wiientiilacjonnyj kanał, wozdusz-

nyj kanał. fr. canal de ventilation, canal d ’air. ang. ventilation duet, a ir duet.

Kanał tłoczny.niem. Druckkanal.ros. nagnietatielnyj wozdusznyj ka

nał.fr. canal de refoulement.ang. delivery duet, ai*r pre&sure duet

Przyrząd przenośny służący do chłodzenia dowolnego ośrodka.

Ochładzacz wykonany w kształcie płaskiej skrzynki z dwiema końcówkami rurowemi oraz przegródkami labiryntowemi wewnątrz.

Ochładzacz wykonany z drwóch rurek połączonych szeregiem rurek poprzecznych.

Ochładzacz wykonany z rury w 'kształcie pętlicy jednozwojowej lub wielo- zwojowej.

Kanał do obiegu powietrza przez komory.

Kanał, przez który przepływa powietrze tłoczone Drzez wentylator.

3 6 —3( 27 )

1345— 1350'

1345

1346

1347

1348

1349

1350

Kanał ssaw ny.

niem. Saugkanal, Saugluftkanal. ros. wsasywajuszczij wozdusznyj ka

nał.fr. canal d’aspiration.ang. suctiiom duet, suction conduit.

Szczeliny powietrzne kanałów.

niem. Luftschlitz.ros. prorieź w wozduszoom kanale. fr. fenłe du canal

1351—1336( 28 )

36—3

1351

1352

1353

1354

1355

1356

Chłodzenie złożone.niem. geanischte Kiihliung. ros. kombinirowannoje ochłażdienje. fr. refroidissement combine. ang. combined cooling.

Chłodzenie parowe!niem. Dampfkiihlung. ros. paTowoje ochłażdienje. fr. refroidissement a detente direcle, ang. cooling by direct expan,sion.

Chłodzenie powietrzem .niem. Kiihlung durch Luftumlauf. ros. ochłażdienje posriedstwom cir-

kulacji -w o zd ucha. fr. refroidissement par ciirculation

de l’air. ang. cooling by air circulation.

Ilokrotność obiegu powietrza.niem. Anzahl der Luftumlaufe in der

Stunde.ros. mnogokratnost’ cirkulacji woz-

ducha.fr. nombre de cycles de ventilation

de l’air par heure. ang. number of aiT-change within an

hour.

W ym iana powietrza w chłodni.niem. Lufterneuerung. ros. obnowlenje wozduoha. fr. renouveHement de l’air. ang. renewal of air.

Ilokrotność w ym iany powietrza.niem. yielfaches der Lufterneuerung, ros. mnogokraitnost’ obmieiia woz-

ducha.fr. nombre des renowellem ents de

l’air.ang. renewal of air s-times.

Jednoczesne chłodzenie pośrednie i bezpośrednie.

System chłodzenia polegający na odbieraniu ciepła przez czynnik parujący w chłodnikach.

Chłodzenie produktów za- pomocą przewietrzania zimnem powietrzem.

Liczba, określająca ile ra zy to samo powietrze przepływa przez komory chłodnicze w ciągu godziny.

Usunięcie powietrza z komór chłodniczych i zastąpienie go powietrzem świe- żem.

Częstość usuwania powietrza z komór chłodniczych i zastępowania go powietrzem świeżem.

3 6 - 3( 29 )

1357— 1362-

1357

1358

1359

1360

1361

1362

Chłodzenie solanką.

niem. Solekiihhing. ros. ochłażdienje razsołam. fr. refroidissement a saumure. ang. brine cooling, brine refrigeration.

Krążenie solanki wym uszone:

niem. zwanglaufiger iSoleumlauf. ros. prinużdionnaja cirkulacja raz-

soła.fr. circulation forcee de l’eau salee. ang. forced brine circulation.

Chłodzenie stopniowe.

niem. allmahliche Kiihlung. ros. postiepiennoje ochłażdienje. fr. refroidissement progreissif- ang. gradual cooling.

Chłodzenie doraźne.

niem. einstufige Kiihlung. ros. odnokratnoie ochłażdienje. fr. refrigeration rapide. ang. rapid cooling.

Odmrażanie stopniowe.

niem. allmahliches Auftauen der Ge- frierprodukte.

ros. postiepiennoje ottaiwanje. fr. degelement successif. ang. graduail thawing.

W agon lodow nia.

niem. Kiihlwagen m it Eiskiihlung. ros. wagon-ledni!k.fr. wagon rćfrigerć au moyen de la

glace.ang. iced refrigerator car.

Chłodzenie zapomocą zimniej solanki krążącej: przez chłodniki.

Krążenie solanki wywołane zapomocą pompy.

Obniżanie temperatury- produktów przez ich chłodzenie w coraz to niższej temperaturze.

Chłodzenie produktów od- razu w temperaturze, przy której m ają być przechowywane.

Odmrażanie zamrożonych produktów przez stopniowe wprowadzanie ich do pomieszczeń o coraz wyższej temperaturze.

Wagon chłodniczy ze- zbiornikiem lodu.

1363—1367( 30 )

56—5

1363

1364

U365

1366

1367

W agon chłodnia.

niem. Kiihlwagen. ros. wagon-ehołodilnik. fr. wagon firigorifigue. ang. refrigeralor car.

Okręt chłodnia.

niem. gekuhltes Frachłschiff. ros. sudno-chołodilniik. fr. cargo a soutes refrigćrźes. ang. cooled cargo boat.

Ślizgawka sztuczna kryta.

niem. kunstliche Eisbahn im geschlos- senen Raum.

ros. iskusistwiennyj ledianoj katok w zakrytom pomieszczenji.

fr. piste de patinage en glace artifi- cielle dans un local ferme.

ang. endosed artificial skating rink.

Ślizgawka sztuczna niekryta.

niem. Freihiftkunsteisbahn, Freiluft- bahn.

ros. iskusstwiiennyj ledianoj katok na otkrytom wozduchie.

fr. piste de p-atinage en glace artifi- cielle a l’ałr librę.

ang. open air artificial skating rink.

Ślizgawka tacowa.

niem. Trogkuhlungeisbahn. ros. ledianoj katok s zamorażiwanjem

posriedstwom o-ehłażdajiiszczawo rezerwuara.

fr. piste de patinage avec congelation au moyen d’un bassin.

ang. skating rink on the iray.

Wagon z urządzeniem chlodniczem.

Okręt transportowy z u- rządzeniiem ©htodmiczem.

Ślizgawka o gładzi lodowej (warstwie lodu) sztu- t‘/nie zamrożonej, urządzona w budynku zamkniętym.

Ślizgawka o gładzi lodo wej (warstwie lodu) sztucznie zamrożonej, u r z ą dzona na powietrzu w zimie.

Ślizgawka o warstwie lodowej zamrożonej n a .podłożu w postaci tacy, omywanej od spodu solanką.

36— 3( 31 )

1368— 1369

1368

1369

Ślizgawka rurowana.

niem. Rohrkuhtongeisbahn. ros. ledianoj katok s zamorażiwanjem

posriedstwom chołodiilnych trub. fr. pis te de patinage avec congelation

au moyen de tuyaux. ang. skating rink on the pipes.

Rurowanie ślizgawki.

niem. Bahnberohrung. ros. oborudowanje katka trubami. fr. tuyautage de la piste. ang. rink piping.

Ślizgawka o warstwie lodowej zamrożonej na podłożu zaopatrzonem w ru ry, przez które przepływa solanka.

Zespół rur chłodzących gładź ślizgawki sztucznej.

1401— 1406

IV . W y ró b lodu.

( 32 )3 6 — 3

1401

1402

1403

1404

1405

1406

Lodobranie.niem. Eisernte.ros. sbor, wyrubka Ida, kołka Ida. fr. recolte de la glace. ang. ice harvest.

Lód naturalny.niem. Nałureis. ros. jestiestwiennyj fr. glace naturelle. ang. natura! ice.

lod.

Lód sztuczny.niem. Maschineneis, Kunsteis. ros. maszinnyj lod, iskusstwi«nnvj

lod.fr. glace manufacturee, glace artifi-

cielle.ang. machinę made ice, artificial ice.

Przem ysł lodow niczy.niem. Eisindustrie. ros. ledodiełatielnaja promyszlen-

nost’.fr. industrie de la glace. ang. ice industry.

W yrób lodu naturalnego.niem. Natureiserzeugung. ros. proizwodstwo naturalnawo Ida. fr. production de la glace naturelle. ang. production of natural ice.

Lodziarnia.niem. Eisfabrik.ros. Iedodiełatielnyj zawód.fr. fabrique de glace.ang. ice factory, ice manufactory.

Czynności wyrąbywania lodu z wód lądowych w okresie zimowym.

Lód powstały drogą naturalną w przyrodzie.

Lód wytworzony w m aszynie do wyrobu lodu,

Przemysł obejmujący wyrób lodu.

W ytwarzanie lodu przez zamrażanie wody w n iskiej temperaturze powietrza w zimie.

Wytwórnia wyrabiająca lód sztuczny.

3 6 - 3( 33 )

1407— 1-413

1407 Blok lodu.niem. Zelleneis, Blockeis. ros. kaban Ida. fr. glace en bloc. ang. can ice, błock ice.

Bryła lodu w kształcie prostopadłościanu.

1408 Płyta lodu.niem. Platteneis. ros. plitnyj lod, fr. glace en plaąues. ang. plate ice.

Bryła lodu w kształcie płyty.

1409 Wyrób lodu w blokach.niem. Zelleneiserzeugung. ros. prigo-towlenje Ma w formach. fr. fabrication de la glace en blocs. ang. can ice making.

WyTób lodu zapomocą zamrażania wody w formach.

1410 W yrób lodu w płytach.

niem. PJatteneiiserzeugnng. ros. prigotowlenje plitnawo Ida. fr. fabrication de la glace en plaąues. ang. plate ice making.

Wyrób lodu w bryłach w kształcie tafli, płyt.

1411 Lód pospolity.

niem. Rohwassereis.ros. lod iz nieocziszczennoj wody.fr. glace a l’eau brute.ang. ice from raw water.

Lód z wody surowej.

1412 Lód jadalny.

niem. Genusseis.ros. lod iduszczij w piszczu i napitki,

lod sjedobnyj. fr. glace aliimentaire. ang. table ice.

Lód do spożywania bezpośredniego.

1413 Lód nieprzezroczysty.

niem. Trubeis. ros. nieprozracznyj lod. fr. glace apaąue. ang. opaąue ice.

Lód o mlecznem zabarwieniu, pochodzącem od zawartych w nim pęcherzyków powietrza.

1414—( 34 )

1420 36—3

1414 Lód przezroczysty.niem. Klareis.ros. prozracznyj lod.fr. glace transparente.ang. elear or semi-transparent ice.

Lód przejrzysty, lecz posiadający rdzeń koloru mlecznego.

1415 Lód krystaliczny.niem. Kristalleis. ros. kristalnyj lod. fr. glace cristalline. ang. crystal ice.

Lód zupełnie przezroczysty, niemal nie zawierający rdzenia nieprzezroczystego.

1416 Lód destylatowy.niem. Destillateis.ros. lod iz distillirowannoj wody.fr. glace a l ’eau distillee.ang. distilled water ice.

Lód z wody destylowanej.

1417 Lód w yjałowiony.niem. entkeimtes Eis. ros. sterilrzowannyj lod. fr. glace stćrilisźe. ang. sterilized ice.

Lód z wody wyjałowionej, sterylizowanej.

1418 Lód solankowy.niem. Minuseis.ros. lod iz nienasyszczennawo raz-

sioła.fr. glace a l’eau salee non saturee. ang. minus ice.

Lód z rostworu soli.

1419 Lód suchy.niem. trockenes Eis. ros. suchoj lod. fr. glace seche. ang. dTy ice.

Sprasowany bezwodnik węglowy w stanie stałym.

1420 Rdzeń m leczny b loku lodow ego.niem. matter Kern. ros. nieprozracznaja sierdcewina. fr. noyau opaąue. ang. opaąue core.

Nieprzezroczysta smuga wewnątrz bryły lodu przezroczystego.

36— 3( 35 )

1421— 1426

1421

1422

1423

1424

1425

1426

Rdzeń rdzawy bloku lodow ego.

niem. roter Kem. ros. krasnaja sierdcewina. fr. noyau rouge. ang. red oore.

Rdzawe zabarwienia lodu.

niem. Rotfarbung des Eises. ros. krasnaja okraska Ida. fr. coloration rouge de la glace. ang. red colouring of the ice.

Lodownik.niem. Eiserzeuger. ros. gienierator Ida. fr. generateur a glace. ang. ice generator, ice mafcing tank,

freezing tank.

Lodownik jednorzędowy.niem. eóaireihiger Eiserzeuger. ros. odnoriadnyj ldogienierator. fr. generateur a glace a une seule

sertie de mouleaux. ang. single row ice tank.

Lodownik w ielorzędowy.niem. mehrreihiger Eiserzeuger. ros. mnogoriadnyj ldogienierator. fr. generateur i glace a pluisieurs se-

ries de monleaux. ang. multirow ice tank.

Lodownik z parow nikiem dolnym .niem. Eiserzeuger mit unter den Eis-

zellen Li eg en der Schlange. ros. ldogienierator so zmiejewikom

pod ledianymi formami. fr . generateur & glace avec serpeatśn

evaporateur sous les m ouleaui. ang. ice tank with evaporabing oodl

belaw the ioe cans.

Rdzawa smuga wewnątrz bryły lodu.

Zabarwienie lodu pochodzące od tlenków żelaza zawartych w wodzie.

Urządzenie do wyrobu lodu.

Lodownik z jednym rządem form.

Lodownik z kilkoma lub kilkunastoma rzędami form zanurzonych -we wspólnym zbiorniku.

Lodownik z parownikiem umieszczonym pod formami do lodu.

1427—1431( 36 )

3 6 —3

1427

1428

1429

1430

1431

Lodownik z parow nikiem bocznym .

niem. Eiserzeuger mit nefoen den Eis- zellen liegender Schlange.

ros. ldogienierator so zmiejewikom raspołożennym sboku.

fr. generateur a glace aveic evapora- teur place sur le cóte des mou- leaux.

ang. ice tank with ooil at side.

Lodownik z parow nikiem m iędzyrządowym.

niem. Eiserzeuger mit zwischen den Eiszellen liegender Schlange.

ros. ldogienierator s isparitielnymi zmiejewikami mieżdu formami..

fr. generateur a glace avec serpentins entre les mouleaux.

ang. ice generator with eva.poratmg coils between the ice cans.

Form a do lodu.

niem. Eiszelle. ros. forma dla Ida. fr. moule, mouleau (a glace). ang, ice mould, ice can.

Form a do lodu ręczna.

niem. Handeiszelle. ros. rucznaja forma dla Ida. fr. mouleau a la main. ang. hand ice can.

Jarzmo lodownika.

niem. Eiszellenrost. ros. popieriecznoje skrieplenje ria-

dow form. fr. oollier i m ouleaui. ang. stringer.

Lodownik z parownikiemi umieszczonym obok form, do lodu.

Lodownik z wężownicami parownika umieszczone- mi pomiędzy formami.

Naczynie, w którem wytwarza się kęs lodu przez: zamrożenie wypełniającej go wody.

F orana posiadająca u- chwyt do ręcznego wyjmowania z lodownika.

Rama, na której zawieszone są szeregi form do lodu w głównym zbiorniku lodownika.

3 6 — 3( 37 )

1432— 1437

1432 Zbiornik lodownika.

niem. Gefriergefass. ros. zamorażiwajuszczij sosud. fr. bac principal. ang. freezing tank.

1433 W ężownica lodow nika.

niem. KuhLschlange des Eiserzeugers. ros. zmiejewik ldogienieratora. fr. serpentin du generateur a glace. ang. ioe tank coil.

1434 N apełnianie form .

niem. Fullung. tos. napołnienje. fr. remplissage. ang. filling.

1435 Napełniacz.

niem. Einfullvomchtung. ros. prisposoblenje dla napolnienja

form dla Ida. fr. dispositif de remplissage .pour les

mouleaux. ang. can filier.

1436 Napełniacz rządowy.

niem. Fullyorrichtung. ros. prisposoblenje dla riadowowo

napołnienja form. fr. appareil de remplissage par ran-

gees. ang. can filier.

1437 Napełniacz obrotowy.

niem. drehtoare Fiillvorrichtuing. ros. wraszczajuszczejesia prisposob-

lenje dla napolnienja. fr. dispositif de remplissage tournant ang. revolving filier.

Zbiornik z solanką, w której zanurzone są parownik i formy do lodu.

Zespół rur w kształcie płaskich lub cylindiryca- nych wężownic, przez które przepływa czynnik chłodzący lub solanka.

Nalewanie do form wody, która ma być następnie zamrożona.

Urządzenie do napełnia - nia form.

Przyrząd do jednoczesnego napełniania wszystkich form jednego rzędu.

Przyrząd do napełniania form, obracający się na osa.

1438— 1443( 38 )

3 6 —3

1438

1439

1440

1441

1442

1443

Przesuwacz form .

niem. Vorschubvorrichtung. ros. transportnyj miechanizm, mie

chanizm dla pieriedwiganja form. fr. mecanisme d’avancement des mou-

leaux.ang. thrust gear, pusher.

Odtajnik.niem. Abtauvorrichtung. ros. ottaiwatielnoje ustrojstwo. fr. dispositif de demouJage. ang. defroster.

Pochylnia lodownika.niem. Eisrutsche. ros. ledospusk, ledoskat. fr. table de demoulage. ang. ice chute, ice slide.

Podnośnik do lodownika.niem. Eis-zellenhebevorrichtung, Eis-

kran.ros. lebiodka dla ledianych form. fr. appareił de Ievage des mouleaux,

treuil ci glace. ang. ice can lifting device, ice crane.

Suwnica do lodownika.

niem. Laufkran. Eislaufkran. ros. ledianoj most o woj kran. fr. pont roulant pour glace. ang. ice travellmg crane.

W ywrotnica (lodow nika).niem. Eiszellenentleerungsvorrich-

tung, Kippvorrichtung. ros. oprokidnoje ustrojstwo. fr. dispositif de vidange des mou-

leaux, basculeur. ang. tipping gear, ice dump.

Urządzenie do przesuwania lub przenoszenia, foria do lodu.

Urządzenie grzejne’ do od- tapiania brył lodu przy- marzniętych do* ścian form .

Równia pochyła, po któr rej zsuwają s.ię bloki ior- du wyjęte z form.

Urządzenie dzwigofwe do podnoszenia form i wyjmowania ze zbiornika głównego lodziarni.

Suwnica, służąca do przenoszenia form.

Przyrząd do opróżniania form z lodu.

3 6 - 3( 39 )

1444— 1450

1444 Czas zamrażania b loków lodowych.niem. Gefri-erzeit.ros. prodołżiitielnost’ zamorażiwanja. fr. duree de congelation. ang. freezi-ng li me.

Całkowity czas zamarzania wody w formach.

1445 Odpowietrzanie w ody.niem . Entluften des Wassers. ros. udalenje wozducha iz wody. fr . desaeralion de l’eau. ang. de-aerati'on of the water.

Usuwanie powietrza zawartego w wodzie.

1446 Odpowietrzacz wody.niem . Entlufter.ros. pribor dla udalenja wozducha. fr . appareil pour eliminer l’air. ang. de-aerator.

Przyrząd do usuwania powietrza z wody przy wyrobie lodu.

1447 Napowietrzanie wody.n iem . Wasserbeliiftung. ros. oswieżanje wody wozduchom. fr . aerisation de l’eau. ang. aerating of the water.

Mieszanie wody w formach lodowych zapomo- cą przedmuchiwania powietrzem.

1448 Oczyszczacz wody.niem . Wasserreiniger. ros. wodooczistitiel. fr . epurateur d’eau. ang. water pur'fiea\

Przyrząd, urządzenie do usuwania mechanicznych zanieczyszczeń wody.

1449 Odżelaziacz wody.n iem . Enteisenungsanlage. ros. ustrojstwo dla wydielenja żele-

zistych sojedinienij. fr . installation pour 1’elimination du

fer.ang. deferrizati-on plant.

Przyrząd do strącania tlenków -żelaza w wodzie przeznaczonej do zamrożenia.

1450 Odpieniacz.n iem . Abschaumer. ros. pienootdielitiel. fr . decanteur. ang. skimmer.

Przyrząd do usuwania piany z lodu.

1451— 1457( 40 )

3 6 —3

1451

1452

1453

1454

1455'

1456

1457

Lodownia.niem. Eislagerhaus, Eiskeller. ros. skład Ida. fr. entrepót de glace. ang. ice stare-

Przym arzanie b loków lodowych.niem. Regelation des Eises. ros. smLerzanje Ida. fr. recongeLaHon >de la glace. ang. regelation of ice.

Przekładki do b loków lodu.niem. Eisbl 6 ck erwi sche n 1 ag en. ros. prokładki dla Wa. fr. entretoise enitre les blocs de glace. ang. spacer for ice blocks.

Parow anie lodu.niem. Verdiinstung des Eises (Subli-

mation). ros. isparienje Ida. fr. evaporati on de la glace. ang. vaporization of ice.

Kruszenie lodu.niem. Zerąuetsehen des Eises. ros. razdroblenje Ida, mielczenje Ida. fr. ecraisement de la glace. ang. ice crushing.

Mielenie lodu.niem. Mahlen des Eises. ros. razmaływanje Ida. fr. concassage de la glace. ang. ice cr.ushing.

Kruszyny lodowe.niem. Eisgrus, ros. ledianyje otbrosy. fr. debris de glace. ang. ice wastage.

Budynek lub komora do przechowywania lodu.

Przymarzanie bloków lodu przylegających do siebie.

Listewki, dzielące od siebie warstwy bloków lodowych w lodowni, aby do siebie nie przymar- zały.

Wydzielanie się pary z powierzchni lodu.

Drobienie lodu na małe kawałki.

Drobienie lodu na kawałki wielkości grochu.

Kawałki lodu powstałe przy rąbaniu lub piłowaniu lodu.

3 6 —3( 41 )

1458— 1459

1458 Młynek do lodu. Maszyna do kruszenia lubniem. Eisbrecher, Eismiihle. mielenia brył lodu na drobne kawałki.ros. ledodrobifka,1-edianaja mielnica fr. concasseur de glace, moulin a

glace.ang. ice erusher, ice breaker.

1459 Przecinak lodu.niem. Eisschneider. ros. ledianoj riezak. fr. coupe - glace. ang. ice chipper.

Maszyna do łupania lodu.

I

V. Otulanie.

( 42 )1501—1507 3 6 —3

1501 Strata zimna.niem . Kalteverlust. ros. potieria chołoda. fr . pertes de froid. ang. loss of cold.

Przenikanie ciepła zewnętrznego do ośrodka zimniejszego, powodujące szkodliwe podniesienie się temperatury.

1502 Otulać.n iem . isoliercn.ros. priedochranit’ ot potieri cho

łoda.f r . isoler contrę les pertes de froid- ang. to protect, insulate.

Zabezpieczać od strat zimna.

1503 Otulina.n iem . Warmeschutz, Isolierung. tos. izolacja. fr . isolation. ang. insulation.

W arstwa złego przewodnika zimna utrudniająca jego przenikanie.

1504 Otulina płytow a.n iem . Isolierplatte.ros. izolirujuszczaja plita.fr . plague isolante.ang. insulating slate, plate, board.

Otulina w kształcie płyty.

1505 Otulina łupinow a.niem . Korkschale. ros. probkowaja obołoczka. f r . coąuille de liege. ang. pipe covering.

Otulina do rurociągów wykonana w postaci połówek tulei walcowych.

1506 Otulina w ielow arstw ow a.n iem . mehrschichtige Isolation. ros. mnogosłojnaja izolacja. fr . isolation en quelques couches. ang. overlapping insulation.

Otulina składająca się z kilku warstw.

1507 Otulina warkoczowa.n iem . Isolierschnur. ros. izolirujuszczaja pletionka. fr . cordon dsolant. ang. insulating cord.

Otulina w postaci sznura, którym owija się przedmiot otulany.

3 6 —3( 43 )

1508— 151*

1508

1509

1510

1511

1512

1513

1514

Otulenie ciągłe chłodni.niem. geschlossene Isolation. ros. nieprierywnaja izolacja. fr. isolation continue. ang. closed insulating.

Rurociąg otulony.niem. isolierte Rohrleitung. ros. izolirowannyj truboprowod. fr. conduite protegee, isolee, ang. protected, insulated pipe.

Pokrowiec na kołnierz.niem. zweiłeilige Flanschenkappe. ros. czechoł dla fłancew dwuchdiel-

nyj.fr. chapeau en deux pifeces pour

brides. ang. double flange cap.

Materjał na otuliny.niem. Warmeschutzstoffe, Isolierma-

terial.ros. dzolirujuszczij matderjał. fr. m atiire isolante. ang. insulating materiał.

Korek naturalny.niem. Rohkork, Naturkork. ros. syraja naturalnaja próbka. fr. liege brut. ang. natural cork.

Kruszyny korkowe.niem. Korkschnitzel, Korkschrot. ros. probkowaja miełocz’. fr. liige granulć, dechets de liege. ang. cork shavings, granulated cork.

Lepiszcze do korka.niem. Klebestoff fur Korkschrot. ros. smerfa dla probkowoj izolacji. fr. poix pour les brkfues de ltege. ang. piitch for cork bricks.

Otoczenie pomieszczeń chłodni warstwą otulin bez przerw wywołanych konstrukcją budowli.

Rurociąg zabezpieczony od strat zimna.

Rozbieralna otulina na kołnierz rurociągów.

Materjał źle przewodzący ciepło, z którego zro»- biona jest otulina.

Kora drzewa korkowego-

Kora korkowa rozdrobniona, pokruszona.

Substancja do zlepiania kruszyn kolkowych.

1515— 1520( 44 )

3 6 —3

1515

1516

1517

1518

1519

1520

Korkowiec.niem. Korkstean.ros. prob ko wyj kirpicz.fr. brique de liege.ang. oork brick (stone, cake).

Korek dęty.niem. Leichtkork. Expans.it. ros. próbka s isknsstwien.no urwieli-

czennymi promieżutkami. fr. expansite.ang. cork w.ith artificially enlarged

oells.

Badanie m aterjałów na otuliny.niem. Priif-en von Isoliermaterial. ros. ispytanje izolirujuszczich rnatier-

jałow.fr. essai de substance calorifuge. ang. testing of heat insulator.

Przyrząd do badania otttlin.niem. Prtifvorrichtung fur Isolierung. ros. pribor dla ispytanja izolacji. fr. dispositif pour l’essai d’isolati,oin. ang. testing apparatus for insulatdon.

W spółczynnik przejmowania zimna.

niem. Kalteubergangkoeffizient. ros. koefficjemt pieriedaczi chołoda. fr. coefficient de transmission du .

froid.ang. coefficient of cold transmission.

W spółczynnik przenikania zimna.

niem. Kaltedurchjgangkoeffiznent. ros. koefficjent chołodoprowodnostd. fr. coefficient du passage du froid. ang. coefficient of cold passage.

Korek kruszony połączony lepiszczem.

Korek o sztucznie powiększonych porach.

Ocena własności m aterjałów do otulania, pod względem ich przydatności w chłodnictwie.

Przyrząd do badania przewodnictwa cieplnego ma- terjału na otuliny.

Ilość zimna przejmowana w godzinę od ośrodka przez powierzchnię ściany równą 1 m2 przy różnicy •temperatur równej 1° C.

Ilość zimna przenikająca w godz. przez płytę powierzchni 1 m2 i grubości 1 m przy różnicy temperatur po obu stronach równej 1° C,

3 6 —3( 45 )

1521—1522

1521

1522

N asiąkliwość otulin.

niem. Wasseraufnahmefahigkeit. ros. gigroskopicznost’ izolacji. fr. hygroscopicite des isolants. ang. hygroscopic naturę of insula

tion.

W oń otulin.

niem. Geruch der Isolation. ros. zapach izolacji. fr. odeur des isolants. ang. odour of the insulting matę

rials.

Własność otuliny nasiąkania wilgocią z otoczenia.

Zapach wydzielany iprzez materjały, z których zrobione są otuliny.

S K O R O W ID Z E A L F A B E T Y C Z N E Polski

Absorbcyjna, chłodziarka . 1208Akumulator zimna . . . . 1310Akumulowanie zimna . . 1145Amonjakalna, chłodziarka . 1211Amonjakiornierz . . . . 1138Amonjaku, pampa do . . 1231

Badania otutin, przyrząd do......1518 Badanie materjałów na otu

liny ....................................1517Bezpośrednie, chłodzenie . 1349Bieg suchy sprężarki . , 1122— wilgotny sprężarki . 1121

Blok Lodu ..........................1407Blokach, wyrób lodu w ...... 1409 Bloków lodowych, czas za

mrażania ......................... 1444------- , przymarzanie . . 1452— lodu, przekładki do ...... 1453

Bloku lodowego, rdzeń mleczny ...................................... 1420

—• — , rdzeń rdzawy . .......1421 Bocznym, lodownik z p a

rownikiem ..........................1427Butla do czynnika chłodni

czego ...............................1248

Chłodni, k l a t k i .....................1308— , otulenie ciągłe . . . 1508— , wymiana powietrza w..... 1355

C h ł o d n i a ...............................1302— , - o k r ę t ..........................1364— , w a g o n ..................... 1363

C h ło d n ic a ...............................1311— dwukomorowa . . . 1316— dwuści-enna . . . . 1314— jedn o-k-omor owa . . . 1315— kaskadowa . . . . 1322— mokra ..........................1317— natryskowa . . . . 1325— ociekowa .................... 1319------- cylindryczna . . . 1320------- p ł a s k a .......................1321— przeciekowa (Raschdga) 1324

— sucha ......................... 1313— tarczowa .................... 1323— z a n u r z o n a .................... 1318

C h ło d n ic tw o ......................... 1101Chłodnicy, powierzchnia

c h ł o d z ą c a ......................... 1312Chłodnicza, komora . . ......1305 Chłodniczego, butla do czyn

nika ....................................1248— , sprawność obiegu . . 1132— , układ połączeń obiegu.....1232

Chłodniczej, przedmiot gwarancji .............................. 1134

Chłodniczy, czynnik . . . 1119— , i n ż y n i e r .................... 1106— , o b i e g ......................... 1118— , osprzęt .................... 1222— , pochłaniacz . . . . 1234— , smar ......................... 1225— , w y p a r n ik .................... 1233— , z ł a d ...............................1104

C h ł o d n i k .............................. 1327— gładki ......................... 1328— szkieletowy . . . . 1330— ż e b ro w a n y .................... 1329

Chłodnika, ośnieżanie się . 1337Chłodników mieszany, układ 1333— , odśnieżanie . . . . 1338— posobny, układ . . . 1331— równoległy, układ . . 1332

Chłodiom-ierz .................... 1137Chłodząca chłodnicy, po

wierzchnia ...........................1312— , powierzchnia . . . 1110— , wężownica . . . . .... 1260

Chłodzącej, sprawność powierzchni ......................... 1133

Chłodzenia, reduktor skutku 1224— , r e g u la c ja .................... 1348— , s k u te k ............................1113— , skutek użyteczny . . 1114— , wydajność . . . . 1116— , — użyteczna . . . 1117

Chłodzenie . . . . . . 1102

( 48 ) 3 6 —3

— bezpośrednie . . . . 1349— d o r a ź n e ......................... 1360— p a r o w e ......................... 1352— pośrednie .................... 1350— powietrzem . . . . 1353— s o l a n k ą ......................... 1357— s to p n i o w e .................... 1359— z ł o ż o n e ......................... 135il

Chłodzeniu, rozchód mocyp r z y ....................................1115

C h ło d z ia rk a ......................... 1103— absorbcyjna . . . . 1208— amonjakalna . . . . 1211— mechaniczna . . . . 1201— na parę wodną . . . 1212— p a r o w a ......................... 1210— p o w ie trz n a .................... 1209— p r ó ż n io w a .................... 1213— przemysłowa . . . . 1202— rotacyjna .................... 1205— sprężarkowa . . . . 1204— szafkowa .................... 1203— w ir n ik o w a .................... 1206— ze sprężaniem stopnio-

w a n e m .............................. 1207Chłodziairki czynnikiem, do

pełnianie ......................... 1129------- , napełnianie . . 1126------- , niedopełnienie . 1128------- , przepełnienie . . 1127— , próby odbiorcze . . 1135— , regulacja samoczynna 1250— , sp raw ność.................... 1131— , spuszczanie czynnika z 1130

Chłodziarnia .................... 1301Chłodziarski, przemysł . . 1105Chłodzona, dławnica . . . 1216Ciągłe chłodni, otulenie . . 1308Ciekłego czynnika, zbiornik 1247Ciepła, wymiennik . . . 1236 Cylindryczna, chłodnica o-

ciekowa ..........................1320Czas zamrażania bloków lo

dowych ..........................1444Czynnik chłodniczy . . ......1119 Czynnika chłodniczego, bu

tla do .............................. 1248— , dochładzanie . . . 1124

— , rozdzielacz . . . . 1251— , zbiornik ciekłego . . 1247— z chłodziarki, spuszcza

nie ....................................1130Czynnikiem, dopełnianie

chłodziarki .....................1129— , napełnianie chłodziarki 1126— , niedopełnienie chło

dziarki ...............................1128— , przepełnienie chło

dziarki ...............................1127

Destylatowy, lód . . . . 1416Dęty, k o r e k ......................... 1516Dławnica chłodzona . ...... 1215 Dławnicy, pierścień prze

lotowy ...............................1216D o c h ła d z a c z ..........................1244— dw uścienny .................... 1246— z a n u r z o n y .................... 1245

Dochładzanie czynnika . ...... 1124 Dolnym, ładownik z parow

nikiem ...............................1426Dopełnianie chłodziarki

czynnikiem .....................1129Doraźne, chłodzenie . . . 1360Drabinkowy, ochładzacz . . 1341Dwukomorowa, chłodnica . 1316Dwuśoienna, chłodnica . . 1314Dwuścienny, dochładzacz . 1246— , skrapfacz . . . ■ 1241

Form, napełnianie . . . 1434— , przesuwacz . . . . .....1438

Form a do l o d u .................... 1429------------ ręczna . . . . 1430

F r y g o r j a ...............................1107

Gałąź wężownicy . . . . 1261 Gładki, chłodnik . . . . 1328 Grawitacyjne, krążenie po

wietrza ...............................1335Gwarancji chłodniczej,

p r z e d m io t ......................... 1134

Ilokrotność obiegu powietrza ....................................1354— wymiany powietrza . . 1356

Inżynier chłodniczy . . . 1106

3 6 —3 ( 49 )

Jadalny, l ó d ..................... Lodownika, jarzmo . . .Jarzmo lodownika . . . . 1431 — , pochylnia . . . .Jednokomorowa, chłodnica 1315 — , podnośnik do . . .Jednorzędowy, lodownik 1424 — , suwnica do . . . .

Kanał powietrzny . . . .— , wężownica . . . .

1343 — , z b i o r n i k ....................Lodowych, czas zamrażania— s s a w n y .......................... 1345

— t ł o c z n y .......................... 1344 b l o k ó w ...............................Kanałów, szczeliny powietrz — , przymarzanie bloków

ne .................................... 1346 L o d ó w k a ..............................Kanału powietrznego, zasu Lodu, b l o k .........................

wa .................................... 1347 — , farm a do . . . .Kaskadowa, chłodnica . . 1322 — , kruszenie . . . .Klatki c h ł o d n i ..................... 1308 — , m i e l e n i e ....................Kolista, wężownica . . . 1264 — , młynek do . . . .Kołnierz, pokrowiec na . . Komora chłodnicza . . . Korek d ę t y ..........................

151013051516

— naturalnego, wyrób— , parowanie . . . .— , płyta .........................

— n a t u r a l n y ..................... 1512 — , p r z e c in a k ....................Korka, lepiszcze do . . . 1514 — , przekładki do blokówKorkowe, kruszyny . . . 1513 — , rdzawe zabarwienie .Korkowiec .......................... 1515 — ręczna, forma do . . .Krążenie powietrza . . . 1334 — w blokach, wyrób . .------- grawitacyjne . . . 1335 — w płytach, wyrób . ._ — wymuszone . . . 133*6 Lodziarnia ..........................— solanki wymuszone . . 1358 Lód destylatowy . . . .

Kruszenie l o d u .................... 1455 — j a d a l n y ..........................— krystaliczny . . . .Krasizyny korkowe . . . 1513

— l o d o w e .......................... 1457 — n a t u r a l n y ....................Krystaliczny, l ó d ..................... 1415 — nieprzezroczysty . . .Kryta, ślizgawka sztuczna 1365 — pospolity ....................Kryza skórzana . . . . . 1217 — przezroczysty . . . .

— s o la n k o w y .....................Lepiszcze do korka . . . 1514L o d o b r a n i e .......................... 1401 — sztuczny ....................Lodowe, kruszyny . . . . 1457 — wyjałowiony . . . .Lodowego, rdzeń mleczny

bloku ............................... 1420— , rdzeń rdzawy bloku . 1421 Łupinowa, otulina . . . .

Lodownia .......................... 1461— , wagon ..................... 1362

Maszyny, odpowietrzanieLodowniozy, przemysł . . 1404Lodownik .......................... 1423 Materjał na otuliny . . .Lodownik jednorzędowy 1424 Materjałów na otuliny, ba— wielorzędowy . . . . 1425 danie ...............................— z parownikiem bocznym 1427 Mechaniczna, chłodziarka .— ------- dolnym . . . . 1426 Metoda pomiarowa przez------------międzyrzędowym 1428 ochładzanie solanki . . .

1431144014411442 14331432

14441452 1309140714291455145614581405 1454140814591453 1422143014091410140614161412 141514021413141114141418141914031417

1505

12291511

15171201

1136

( 50 ) 3 6 —5

Mielenie lodu . . . . . 1456.Mieszadło -solanki . . . 1257Mieszanina oziębiająca . . 1109Mieszany, układ chłodników 1333 Międzyrzędowym, lodownik

z parownikiem . . . . 1428 Mleczny bloku lodowego,

rdzeń . ..........................1420Młynek do lodu . . . . 1458 Mocy przy chłodzeniu, roz

chód 1115M-okra, chłodnica . . . . 1317Mrożarnia ......................... 1306Napełnia-cz ......................... 1435— o b r o t o w y .....................1437— rzędowy . . . . . . 1436Napełnianie chłodziarki

czynnikiem .................... 1126— f o r m ...............................1434

Napowietrzanie wody . . 144,7Nasiąkliwość 'Otulin . . . 1521Natryskowa, chłodnica . . 1325Naturalnego, wyrób lodu . 1405Naturalny, korek . . . . 1512

— , lód ..........................1402Niedopełnienie chłodziarki

czynnikiem .................... 1128Niekryta, ślizgawka sztuczna 1366Nieprzezroczysty, lód . . . 1413

Obieg chłodniczy . . . . 1118— z omywaniem . . . . 1123

Obiegu chłodniczego, sprawność 1132

------- , układ połączeń . . 1232— powietrza, .ilokrotność . 1354

Obrotowy, napełniacz . . . 1437 Ochładzacz 1339— d rab in k o w y .................... 1341— pętlicow y..........................1342— w orcezkow y.................... 1340

Ochładzanie solanki, metodapomiarowa przez . . . 1136

Ociekowa, chłodnica . . . 1319— cylindryczna, chłodnica . 1320— płaska, chłodnica . . . 1321

Ociekowy, skraplacz . . . 1238— z odparowaniem, skra

placz ....................................1239Oczyszczacz wody . . . . 1448 Odbiorcze chłodziarki, p ró

by ......................... . . . 1135Odmrażanie stopniowe . . 1361Odoliwiacz . . . . . . . 1226Odoliwaanie pary . . . . 1227Odparowaniem, skraplacz o-

eiekowy z ..........................1239O d p ie n i a c z ..........................1450Odpowietrzacz wody . . . 1446Odpowietrzanie maszyny . . 1229— w o d y ...............................1445

O d p o w ie trz n ik .....................1228Odśnieżianie chłodników . 1338O d ta j n a k ...............................1439Odżelaziacz wody . . . 1449Okręt c h ło d n ia .................... 1364Omywaniem, obieg z . . . 1123— ścianek, parownik z . . 1254

Osprzęt chłodniczy . . . . 1222O s u s z a c z ...............................1230Ośnieżanie się chłodnika ". 1337O t u l a ć ....................................1502Otulenie ciągłe chłodni . . 1508Otulin, nasiąkliwość . . . 1521— ,przyrząd do badania . 1518— , w o ń .............................. 1522

O tu l in a ....................................1503— łu p in o w a ..........................1505— p ł y t o w a ..........................1504— w arkoczow a.....................1507— wielowarstwowa . . . 1506

Otuliny, badanie m aterjałów n a 1517— , m aterjał na . . . . 1511

Otulony, rurociąg . . . . 1509Oziębiająoa, mieszanina . . 1109O z o n a t o r ...............................1146O z o n o w a n ie ..........................1147

Parę wodną, chłodziarka na 1212Parowa, chłodziarka . . 1210Parowanie l o d u .....................1454Parowe, chłodzenie . . . 1352Parownik .................................1252— pęczkowy . . . . . 1255— zanurzony . . . . . 12i53

3 6 —3 C 51 )

Parownik z omywaniem ścia Powrotne, rozprężanie . . 1125nek .................................... 1254 Próby odbiorcze chłodziarki 1135

Parownikiem . bocznym, lo- Próżniowa, chłodziarka . . 1213downiik z .......................... 1427 Przeciekowa, chłodnica (Ra-

— dolnym, Ładownik z . 1436 s e h i g a ) ............................... 1324— międzyrzędowym, lo- Przecinak lodu . . . . 1459

downik z .......................... 1428 Przeciwprądowy, skraplacz . 1243Pary, odoli wianie . . . . 1227 P rz e d c h ło d n ia .................... 1303Pęczkowy, parownik . . . 1255 Przedmiot gwarancji chłodPętlicowy, ochładzacz , . . 1342 niczej ............................... 1134Pierścień przelotowy dławnicy 1216 Przejmowania zimna, współPłaska, chłodnica ociekowa 1321 czynnik ............................... 1519

— , wężowndca . . . . 1262 Przejmowanie zimna . . . 1111Płyta lo d u ............................... 1408 Przekładki do bloków lodu 1453Płytach, wyrób lodu w 1410 Przelotowy dławnicy, pierPłytkowy, zawór . . . . 1214 ścień .................................... 1216Płytowa, o tu lin a .................... 1504 Przemysł lodowniczy . . . 1404Pochłaniacz chłodniczy . . 1234 — chło dziarski . . . . 1105Pochylnia lodownika . . . 1440 Przemysłowa, chłodziarka . 1202Podnośnik do ładownika . . 1441 Przenikania zimna, współPokrowiec na 'kołnierz . . 1510 czynnik .............................. 1520Połączeń obiegu chłodnicze Przenikanie zimna . . . . 1112

go, u k ł a d .......................... 1232 Przepełnienie chłodziarkiPomiarowa pTzez ochładza- czynn ik iem ......................... 1127

nie solanki, metoda . . . 1136 Przesuwacz form . . . . 1438Pompa do amon jaku . . . 1231 Przewiewnia .......................... 1304

— do s o la n k i ..................... 1258 1219Posobny, układ chłodników 1331 Przewód tło czn y .................... 1218Pospolity, l ó d ..................... 1411 — wyrównawczy . . . . 1221Pośrednie, chłodzenie . . 1350 — z b io rc z y ......................... 1220Powierzchnia chłodząca . . 1110 Przezroczysty, lód . . . . 1414— chłodząca chłodnicy 1312 PrzymaT,zanie bloków lodo

Powierzchni chłodzącej, wych .................................... 1452s p ra w n o ś ć .......................... 1133 Przyrząd do badania otulin 1518

Powietrza grawitacyjne,krążenie ............................... 1335 Rdzawe zabarwienie lodu . 1422

— , ilokrotność obiegu 1354 Rdzawy bloku lodowego,— , ilokrotność wymiany . 1356 r d z e ń .................................... 1421— , k r ą ż e n i e ..................... 1334 Rdzeń mleczny bloku lo— w chłodni, wymiana . . 1355 dowego ............................... 1420— wymuszone, krążenie . 1336 — rdzawy bloku lodowego 1421

Powietrzem, chłodzenie . . 1353 ReduŁtor skutku chłodzenia 1224Powietrzna, chłodziarka . . 1209 Regulacja chłodzenia . . . 1348Powietrzne kanałów, szczeli — samoczynna chłodziar

ny ......................................... 1346 ki ......................................... 1250Powietrznego, zasuwa kanału 1347 Regulacyjny, zawór . . . 1249Powietrzny, kanał . . . . 1343 Ręczna, forma do lodu . . 1430— , s k ra p la c z ..................... 1240 Roszenie się . . . . - . 1144

( 52 ) 3 6 —5

Rotacyjna, chłodziarka . . 1205 Rozchód mocy przy chłodze

niu 1115Rozcieńczanie się solanki . 1141Rozdzielacz czynnika . . . 1251

— s o l a n k i ..........................1256Rozdzielcza, rynna . . . . ...1326 Rozprężanie powrotne . ...1125 Równoległy, układ chłodni

ków ....................................1332Rur, wieszaki do . . . . 1266Rurociąg otulony . . . . 1509Rurociąg solankowy . . . 1259Rurowana, ślizgawka . . . 1368Rurowanie ślizgawki . . . 1369Rynna rozdzielcza . . . . 1326Rzędowy, napełniacz . . . 1436

Samoczynna chłodziarki, regulacja .............................. 1250

Sitko ....................................1223Skórzana, kryza . . . . 1217S k ra p la c z .............................. 1236— dw uścienny .................... 1241— ociekow y ......................... 1238------- z odparowaniem . . 1239— p o w ie trz n y .................... 1240— przeciwprądowy . . . 1243— współprądowy . . . 1242— z a n u r z o n y .................... 1237

Skrop l i n y .............................. 1139Skutek chłodzenia . . . . 1113— użyteczny chłodzenia . 1114

Skutku chłodzenia, reduktor 1224 Smar chłodniczy . . . . 1225Solanka .............................. 1140Solanką, chłodzenie . . . 1357 Solanki, metoda pomiarowa

przez ochładzanie . . . 1136— , mieszadło . . . . . 1257— , pompa d o .....................1268— , rozcieńczanie się . . 1141— , rozdzielacz . . . . 1256— , s t ę ż a n i e .....................1142— wymuszone, krążenie . 1358

Solankowy, lód . . . . 1418— , rurociąg . . . . . 1259

Solarnia . . . . . . . 1307

Spłaszczonych, wężownica oz w o ja c h ...............................1263

Sprawność obiegu chłodniczego ....................................1132

— powierzchni chłodzącej 1133— chłodziark i...................... 1131

Sprężaniem stopni orwanem,chłodziarka ze . . . . 1207

S p rę ż a rk a ...............................1120’Sprężarki, bieg suchy . , . 1122— , bieg wilgotny . . . 1121

Sprężarkowa, chłodziarka . 1204 Spuszczanie czynnika z

chłodziarki .....................11301Ssawny, k a n a ł .................... 1345— , p r z e w ó d .....................1219*

S tę ż a c z ....................................1143Stężanie so la n k i.....................1142■Stojak do wężownic . . . 1266 Stopniowanem, chłodziarka

ze sprężaniem . . . . 1207Stopniowe, chłodzenie . . . 1359— , odmrażanie . . . . 1361

Strata z im n a ......................... 1501Sucha, chłodnica . . . . 1313Suchy, l ó d ..........................1419— sprężarki, bieg . . ....1122

Suwnica do lodownika . ....1442 Szafkowa, chłodziarka . ....1203 •Szczeliny powietrzne ka

nałów ....................................1346Szkieletowy, chłodnik . . . 1330Sztuczna kryta, ślizgawka 1365— niekryta, ślizgawka . ...1366

Siztuczny, l ó d .....................1403

Ścianek, parownik z omywaniem ..................... , . 1254

Ściekiew ka...............................1267Ślizgawka rurowana . . . 1368— sztuczna kryta . . . . 1365------- n ie k ry ita ...................... 1366—i t a c o w a ..........................1367

Ślizgawki, rurowanie . . . 1369

Tacowa, ślizgawka . . . . 1367Tarczowa, chłodnica . . . 1323

3 6 - 3 ( 53 )

Tłoczny, k a n a ł ..................... 1344 c h ł o d n i ............................... 1355— , p r z e w ó d ..................... 1218 Wymiany powietrza, ilo

krotność ......................... 1356Układ chłodników mieszany 1333 Wymiennik ciepła . . . . 1235

•—■ — posobny . . . . 1331 Wymuszone, krążenie po— — równoległy . . . . 1332 wietrza ............................... 1336

Układ połączeń obiegu chłod — , — s o la n k i.................... 1358niczego ............................... 1232

Użyteczna chłodzenia, wy Wyparnik chłodniczy . . 1233dajność ............................... 1117 Wyrób lodu naturalnego . 1405

Użyteczny chłodzenia, sku — lodu w blokach . . . 1409tek .................................... 1114 — lodu w płytach . . . 1410

Wagon ch łodn ia ....................Wyrównawczy, przewód . . 1221

1363 Wywrotnica (lodownika) . 1443W agon lodownia . . . . 1362Warkoczowa, otulina . . . 1507 Zabarwienie lodu, rdzawe . 1422Wężownic, stojak do . . . 1265 Zamrażania bloków lodoWężownica chłodząca . . . 1260 wych, c z a s ......................... 1444

— kolista .......................... 1264— lo d o w n ik a .................... 1433 Zanurzona, chłodnica . . . 1318— o zwojach spłaszczo Zanurzony, dochładzacz . 1245

nych .................................... 1263 — , p a r o w n ik .................... 1253— płaska .......................... 1262 — , skraplacz . . . . 1237

Wężownicy, gałąź . . . . 1261 Zapotrzebowanie zimna . . 1108Wielorzędowy, lodownik . . 1425 Zasuwa kanału powietrznego 1347Wielowarstwowa, otulina . 1506 Zawór p ły tkow y.................... 1214W ieszaki do rur . . . . 1266 — regulacyjny . . . . 1249Wilgotny sprężarki, bieg . . 1121 Zbiorczy, przewód . . . . 1220Wirnikowa, chłodziarka . . 1206 Zbiornik ciekłego czynnika . 1247W odną, chłodziarka na parę 1212 — lo d o w n ik a .................... 1432Wody, napowietrzanie . . 1447 Zimna, akum ulator . . . 1310— , oczyszczacz . . . . . 1448 — , akumulowanie . . . 1145— , odpow ietaacz . . . 1446 — , przejmowanie . . . 1111— , odpowietrzanie . . 144i5 — , przenikanie . . . . 1112— , odielazdacz . . . . 1449