Presentaci6n

Soy de fa Huasteca, es una serie de radio que te Ilevara a un viaje par la huasteca poblana, un recorrido par medio de las personas que habitan en las comunidades de la Sierra Norte de Puebla. Te mostraran sus tradiciones, sus fiestas, sus vidas, los cuentos y las historias que forman parte de sus pueblos. En conjunto, conoceras diferentes aspectos que forman parte de la identidad de quienes se dicen ... Soy de la Huasteca.

Esta serie es producto del trabajo de un equipo multifacetico, integrado principalmente par mujeres y hombres j6venes de diferentes comunidades de la huasteca poblana, quienes fueron los reporteros dentro de sus propios lugares de origen; tambien par· ticiparon antrop610gos quienes facilitaron el proceso, acompanando a las y los j6venes en los recorridos y en las dudas que surgian; y ademas, una comunicadora que dio forma y estilo a los materiales de audio aislados, solventando can sus habilidades en la post· produccion el conjunto de la serie. Asi, el resultado obtenido es constancia del entusiasmo, creatividad y propositiva participaci6n de todas las personas que en su momento estuvieron involucradas.

1

Soy de fa Huasteca es mas que una serie de radio, s610 es la parte mas tangible de un proyecto que se bas6 en un proceso participativ~ donde las y los j6venes de las comunidades de la huasleca poblana jugaron eJ papel mas importante. La idea central fue construir, en conjunto, una allernativa de actividad y de expresi6n en las comunidades. La estrategia fue acercar un recurso tecnol6gico (grabadora digital de reportero), una tecnica (Ia entrevista), y un medio de comunicaci6n (Ja Radio), basados en 10 propio que tienen las comunidades a traves de la tradici6n oral y la memoria colectiva.

Con nuestros recursos, acompafiamos en este sendero a las y los j6venes sefialando algunas posibilidades, y consideramos que elias y ellos con sus recursos tienen abierto el camino para explorar otros usos y practicas de comunicaci6n que respondan a sus intereses individuales 0 comunitarios. La continuidad de este proceso se encuentra fincada en la iniciativa, imaginaci6n, necesidades y propuestas de las y los j6venes de la Huasteca.

Antrop. Oscar Ramos Mancilla.

2

Es en la parte noreste de Mexico donde se ubica la region de la Huasteca que abarca los estados de Veracruz, Tamaulipas, San Luis Potosi, Hidalgo, Queretaro y Puebla.

En el caso de Puebla, es en la Sierra Norte donde una pardon del territorio se traslapa con esta region. La serle de radio esta alimentada por personas y comunidades de ocho munidpios que conforman la Huasteca Poblana: Francisco Z. Mena (Metlattoyuca), Jalpan, Naupan, Pahuatlan , Pantepec, Tlacui totepec, Venustiano Carranza y Xicotepec de Juarez.

Asi esta serie de radio extrae fragmentos de esas experiendas que en este momenta se desarrolian , y que fugaces como son, van dejando de exislir. Se trata de una fotografia, un instanle, pero a partir de las voces y sonidos de quienes habitan en territorios huastecos.

3

, , , iIIIIL .. ,' '.' "".1 I

Tradic iones

Las tradiciones son historias vivienles de extensas dimensiones que hacen que las personas se fundan con su pasado, son refrendos de la palabra ofredda a las fuerzas que influyen en nuestras vidas, son momentos de convidar un poco de 10 que nos alimenla. A veces son momentos donde se puede juntar 10 terrenal con 10 divino .. EI movimienlo se encuentra presente en las tradiciones de los pueblos a traVElS de los cuerpos en comparsas y acompaiiados de los sones que marcan los pasos, se permite la continuidad de los delos de la vida, de la lIuvia , y es la manera de hanrar a las presencias sobrenaturales que conforman nuestras creendas , con las danzas en las comunidades asi se da gracias, asi se cumple un mandato, as! se pide un milagro, asi se dice: soy de la Huasteca.

• 4

Histor ias del pasado

Las pequeiias historias que aun se mantienen en las comunidades nos permiten hacer una visita a las localidades comprendiendo las diferentes formas que toman ahora, sobre las vidas que se trazan en las veredas de los cerms, entre los pueblos, sobre como esos caminos han sido andados anteriormente; y que las hueilas de aquellos pasos, mas que estaticos en el tiempo, se mantienen como rakes movibles que surgen en cada momento que se evocan entre la aiioranza y los horizonles hacia los tiempos que vienen, los cuales se estan construyendo en el presente, pero mas aun, se estan construyendo desde ese pasado narrado en los espacios locales, Y que en conjunto Ie dan forma a la historia regional de la Huasteca Poblana.

5

Fiestas y celebraciones

Las fiestas son una forma de comulgar can el equilibria entre la vida y los seres espiriluates que influyen en el media en que vivimos, lambifl'n son evenlos que permiten la organizacion enlre las personas para hacer comunidad , y par otro lado son momentos en los que se expresa la alegria y el convivio de un pueblo. La que nos dicen las personas sabre las fiestas y celebraciones en la Huasteca, es que tiene mucha importancia la forma en que se preparan los delalles con varios dias de anticipacion, tanto, que hay quienes dicen que la fiesla comienza al otro dia que se acaba porque se debe preparar lodo y mejorar la anterior.

• 6

Eldiaadia

Un dia en la Huasteca poblana , caminar entre cerros , cruzar rlOS, andar por las veredas y lIegar a un pueblo, saludar a las personas, detenerse en una casa para comer huatape, escuchar a 10 lejos un violin afinandose para despues estar en el tableado zapateando, agitar el sombrero, agitar las sonrisas. Moverse entre una persona y otra, platicando de 10 que paso a 10 lejos y de 10 que paso por ahi cerca, platicar de la fiesta anterior y de la que ya viene, de la siembra y de la cosecha , de los problemas diarios y de las felicidades pasajeras, ver pasar el tiempo y como pasan las personas que ya regresan de la plaza 0 que salen de un camino, hablar de la otra comunidad haciendo distinciones entre 10 que nos hace diferentes y de 10 que se comparte, sentir caer la neblina y un frio ligero, oler el verde de los arboles y de todas las plantas, saborear una taza de cafe y un pan salido del horno a las 7 de la manana.

7 . .... ,.,

oJ , ) ,

Cuentos y narraciones

Una parte importanle de las comunidades que conforman la Huasleca poblana es su memoria colecliva. Sus narraciones que a veces se basan en hechos reales que con el paso delliempo se van adaptando a los liempos presenles, algunas veces eslalicos y olras veces modificandose, mienlras que olras provienen de la crealividad y de la imaginaci6n relomando a seres fanlaslicos de la naluraleza que se mezclan con seres espiriluales 0 con personas. Nos hacen buscar la compania para plalicar y que poco a poco vayan saliendo los cuenlos en un esfuerzo par manlener el pasado en el presenle.

• 8

Las voces de las mujeres

Lo complicado y la simpleza de ser mujer. Las mujeres de la Huasteca poblana , aquellas participantes de la vida diaria que anteriormente habfan sido vislas desde las orillas de los rumbos que tomaban las comunidades, ahora se les da voz para que sean elias quienes expresen su persona desde su ser mujer, junto con las experiencias que han lenido en la regi6n para construir posibilidades, sobre los relos a los que se han enfrenlado , y sobre las alegrias que han tenido, asi como las satisfacciones de sus vidas como los intentos diarios y permanentes de buscar el sustento, de procurar a sus familiares, de acercarse a olras mujeres y ayudarse entre elias, de los Irabajos en la casa , en el campo, fuera de sus comunidades, en el andar por las veredas.

9 . .... ,.,

oJ , ) ,

De los muertos

EI Xantolo huasleco, los dias de muertos que nos recuerdan que en asia region se vive una tradici6n en donde se preparan of rend as desbordadas de tamales, alegria y Irisleza, frulas, ceras, cempaxuchill, pan, anoranzas, refino, aloles, y un camino de palalos que guia a nuestros difunlos para compartir el sabor y aroma caraclerislico de la visila de los seres queridos que ya no se encuentran enlre nosolros, pero que un dia se les escuch6 decir: soy de la Huasleca.

• 10

Coordinaci6n general: Antrop. OSCil r Ramos Mancil la

Investigaci6n y recopilacion

Mi ra. Sergio Enrique Hernandez Loeza Coordinadoren Panlepec yVenusliano Carranza

Reporteras/os juveni les:

Florangely Tolentino Cabrera (EI Pozo. Pantepec) Edith Tolentino MMida (EI Pozo. Pantepec) Manuel Sanbago Rodriguez (Ca~ada de Colotla , Pantepec) Roclo VelAzquez T~entino (Ixtololoya. Pantepec) Araceli Velazco Varona (Ixtotoloya, Pantepec) Yesenia Sosa Sanagustin (San Bartoto. V. Carranza) Teresa Castel/m Morales (AHa, PahuaMn) Hector Lechuga Vargas (AHa, Pahuatl/m) Silvia Vargas Jimenez (AHa. PahuaHan) Ana Marla G6mez Marquez (AHa PahuaHan) Memio Dominguez de la Cruz (Atla , Pahuatlan) C~lia Flores Paredes (nacuilotepec, n acuHotepec) Ericka Jazmln Vargas Soriano (nacuilotepec, TlacuHotepec) Dianaly Melo Animas (Tlacuilotepec, Tlacuilolepec) Marta Mercedes Oruz Martinez (Naupan, Naupan) Reyna Valentin Lazcano ( Naupan, Naupan) Anali lia Cruz Aguirre (Naupan, Naupan) Elias Aldana Lazcano (Naupan, Naupan) Claudia Hemandez Rubio (Cuahuihu itzotilla, Naupan) Yolanda Reyes Vargas (MezHa, Naupan)

11

Produccion radiofonica

loC.C. MayraApan Quintana Postproduccion y conduccion

Antrop. Oscar Ramos Mancilla Edicion y Guion

Silvia Vargas Jimenez (Nahuatl) Araceli Velazco Varona (Otomi) Cecilia Tellez Vigueras (Tepehua) Cristina Morales Mateo (Totonaco) Voces de entrada y salida en lenguas indigenas

Diseno Gratico

D.G. Jose Carlos Mejia Caro (artefakto1@hotmail.com) impresi6n: Tribu CGM (3 oriente 1404 Puebla. Puebla)

•

•

.. 12

AGRADECIMIENTOS

EI trabajo para esta serie de radio se lagro gracias al apoyo eeonomieo que otorgo el Programa de Desarrollo Cultural de la Huasteca a partir de su septima eonvocatoria de estimulos a la ereacion cultural. Atras de ella, hubo personas que eonfiaron en este proyeeto, un aspeeto por cierto nada facil , donde demuestran su interes por diferentes propuestas y principalmente por un proeeso participativo con las y los jovenes dentro de la region de la Huasteea. Se trata de un riesgo que apoyo, desde que era una idea, Genaro Teeuanhuey Cielo de la Seeretaria de Cultura de Puebla, y posteriormente el comite dietaminador. Aestas personas , gracias por la eonfianza.

La realizacion de la serie tambien tuvo el apoyo del Lie. Yirath Aguilar Miranda y de la Lie. Veronica Ruiz Montiel , ambos del Sistema de Informacion y Comunieacion del Estado de Puebla, quienes permitieron el uso de las instalaciones de la radiodifusora de Huauehinango, para haeer 0 mejorar la ealidad de algunas de las grabaciones y para las visitas que las y los reporterosjuveniles hieieron para aeerearse al trabajo que ahi se realiza. En este sentido, hubo un apoyo fundamental del personal de SICOM Radio Huauehinango98.9 FM, gracias a Vero, Oscar, Chela, Pilo, yAri.

13

Un agradedmiento espedal a las personas de las comunidades donde se real izaron los recorridos y las entrevistas , par compartir con los equipos de trabajo su tiempo, saberes y variedad de temas -en algunas ocasiones tambif!'n la comida y las bromas- . Sus voces y nombres ya se encuentran en esta serie de radio, ojala que con el paso del tiempa siNa como constanda de su generosidad y alegria.

Por ultimo, pero mas impartante, el agradedmiento a las y los j6venes que partidparon en esta serie de radio como reparteros juveniles, por su entusiasmo, compromiso e inidativa ; par ser la parte mas impartante del proyecto en general , par darle fluidez a las dudas y modificadones que surgieron en el trayecto, por la desconfianza al inido, por la timidez y las risas con la grabadora, por la emod6n en la radiodifusora ; por el vinculo generado.

PIREDA.C.

14

Muslea ulillz.ada an la ,ealluel6n da la se,'. Soyd.'aHuulflC. '

Entrada EI C3irn3n. TrloArm.onla HuaSl""" Alma h<JasleC.ll· Trio L8 Nuflva ~nastla EI huaslaco· Trio CI'Ik:onlepec ElguslilO. TrloArmMla HWlSleCa Alar<leoerhuaslaco· TrloArmonla HuasleCa

Sal/da Ellar>danguito. TrloArm.onla Huasl""" La muMe· TrloArmonla HuasleCa Nin9'>r" mujer nir>guf>a. TrloChlconlepec

Rom",,:or1a ·L. Huu lK.l poblan. MI Huasl""" ,,"iz· Trio Los Micro S6nkos

Rom".eor1. ·5<1/10 Soy eM I. Hun l. e . EI querrequfl. Trio Huapang""'os Ool"r""le.

Trallieion .. La huasanga. Trio Chlconlepec Danza de 10. negritos ·Ixtaku La mazorca (an ma'l i~le'-k) • Trio Los Micro -Lo.eMnitos(anmoloch). TrloLos Tenek La presumlda (M d>'alal ushum). Trio Los Tenek Bien de".. vida· Trio CampefOS de Valle. Xod\ipiI>:ah<Jad· Trio Los Pase"""'.,. Xox:tWpilsauak ·I'laku EI mayordomo n"".,.", eI mayordomo viejo. Soo '00_ Vi>aNtamirano· Trio Na~VOI de Hidalgo Danza del mall· Soolradk:ional

15

Hls lo,'as d., pando Ganto de """la~a. Tunal~k FI<:o"( .... na1· Mhua~ ). Trio Hueydall"'n Ellk>rar (Mh<Jad). Trio Cor3z6n de la Huast""" EI.enado· Soo lradl<:ional EI canarlo (doja X'MgU8. t"nee+;). Trio Huastaco V .... acruzano Ell)8l1ito (tepehua). Trio Los Huerfanitos EI huertenlto (""huaU). Trio T18)'01tine Lacamaya (otoml). Trio Huast""" V .... acruzano La.,.",..,!· Trio Tra<lld6n Serra"" J.rabe ypanaderos. Trio Tlayoltl .....

Flutas y c . ,. brac'onu La. F ...... • Soreym8 Y'''' Huast..,.,. popurrt. Don Fortunato y ..... Comela' EI querreque. Trio Hual"'r.gu.eros Oderent.,. En a)",na,· 5M de camaval La presen~. 5M tradk:ional Tonantzin· 5M tradldonal 5M de matl3cNnes· Soo tradicional

Eldi • • dl. EI son del tom· 5M traddonal La presumlda. Trio Reintegrad6n MI descendenda· Trio Oesoendendll HUDSt""" La<>1rD Huast"""· Trio Sierre Poblana La I"'si6n. Trio Los Ranchero. del P>lrIUCO MI Xicotepec de Ju'rez • Dr. Chessani Y .us Hual"'r.gu.eros de Rio Verde Mi HUDStequ ila . Trio Los Capora .... La petenera. TrloAlacrM Huasteco

Cu.ntos y narraelonu Lapelenera. TrloArmM la HuasleC8 EI brinQl>ito. Soo tradidonal EI son del tom· 5M traddonal

...... • •

~r-

."5

·'

. ~~

i;;<

~

'!i~ i.

mil

!i1 ,I

• d

I I .

. U

I

~~-, ~

§ ~

... 'r'

§-.

. ".

~ .

Sf

-. ! ~

£ ~

,. . "'~

•• : .

. §O

lE.

••

.=!t

...

~~

~ '"

"~ • l • r , • ~ , ~ • • ! •

"'5"~~.!(~

iH ~e

,e

~e:~

~§~

~~~.

~ .... ~

~

. ~~~,

>2~ ~ .

. g~

,& !t~

.~

h~~

~~~~ ,

-h--

-~

"I'"

" •

.0

....

./

: S

'z

.. ~~

!t!J

ro

~mi!:r~~

mr('

")~:

;~-9

:=

..

HiIH

hm

r~~

-!HI!

. 'h

!!'m

_~

[h~lh~~~:

H"~[

[[i

. if

.. -. I

~(r~~Eg~~§

%,1[

"'~!

. ~!

'i~s

-' !

t~!!tf

t!!.

r00

· h

H'!

"r

······

~·-i-·

~~~~

~!

,I Ih

-,"

.• • iHP

!

L

Sierra Norte de Puebla

Municipios en donde se realiz6 recopilaci6n oral

PROGRAMA DE DESARROLLO CULTURAL DE LA HUASTECA

Consejo Estatat para la Cuttura y lasArtes de Hidalgo Secretarla de Cultura de Puebla Consejo Estatal para la Cultura y lasArtes de Que~taro Secretarla de Cultura de San Luis Potosi Instituto Tamaulipeco para la Cultura y lasArtes Instituto Veracruzano de la Cultura Diracci6n General de Vinculaci6n Cultural del Consejo Nacional para la Cultura y lasArtes

CONACULTA

Lic. Arturo Saucedo Gontil lez Olrector General de Vinculacion Cultural Mira. Amparo Sevilla Vi llalobos Olrectora de Vinculacion Regional

SECRETARiA DE CULTURADE PUEBLA

Mlro.Alejandro Montiel Boni lla Secreta rio deCultura Mira. Claudia NavarroTapia Subdirectora de Enlace y Coordlnadora de programas CONACUL TA Puebla

PERSPECTIVAS INTERDISCIPLINARIAS EN RED A.C.

Mayode2009 C Programa de Desarrollo Cultural de la Huasteca C Perspectivas Interdisciplinarias en RetiA-C.