German・Spanish

Collaboration

Festa

９

月

１０

日

12

時

～

19

時

Music Flamenco・Guitar

Opera (Carmen, etc.)

Jazz&Pop

Food Sausages &Paella

ドイツとスペインの

本格的な郷土料理

Drink German Beer Spanish Wine

ドイツ生ビール３種類、

サングリアなど

Free Admission 入場無料

小雨決行 Cancellation in case

of strong rain

京

都

円

山

公

園

音

楽

堂

Organ iza t ion 主催：

スパニシュ・ジャーマンフェス２０１７実行委員会 後援: 京都スペイン文化協会, Casa España Kioto (スペイン館京都)

Event Program 2017.09.10(Sun) 1１:３0～１９：００

Authentic German & Spanish Food /Drink 有料

ドイツ生樽ビール：エルディンガーワイツェン,

ケストリッツァ黒ビール、 ピルスナービール。

本格的な南ドイツの郷土料理, ソーセージ、サウアーク

ラウト、 フライシュケーセ,、プレッツェル 等々

German beer on tap (Erdinger Weißbier, Köstritzer

Schwarzbier), Pilsener , Wine, Soft drinks

Traditional German dishes: Sausages, Sauerkraut,

Spätzle, Fleischkäse, Brezel etc.

スペインの赤・白ワイン各種、カバ（スパークリングワ

イン)、シェリー酒、サングリア

本格的なスペインの郷土料理：パエリア、スペイン

オムレツ、エンパナ－ダ、カジョス等各種

Spanish red & white wine, Cava (Sparkling wine),

Sherry, Sangria, Soft drinks

Traditional Spanish dishes: Paella, Tortilla, Callos,

Empanada, Pincho moruno etc.

Concert schedule 12:00 ～ 19:00

11:30 Open 開場 15:30 Flamenco: Abe Keiko Flamenco Studio

1200 Opening & Greeting 開演とご挨拶 16:05 Fuyuko & Coco Band (Pop & Jazz)

12:05 Flamenco:Fukushima Yoko Flamenco Studio 17:00 Flamenco: Flamenco Studio Rosa y Jaime Yoshikawa

12:45 Fuyuko & Coco Band (Pop & Jazz) 17:35 Operetta: Kyoto geidai students 京芸学生

13:35 Flamenco:Fukushima Yoko Flamenco Studio 18:20 Flamenco & Piano “ Carmen Alvárez & Ikeda Ippei “

14:10 Flamenco: Studio flamenco “ Arco-Iris” 19:00 End 終了

14:45 Operetta: Kyoto geidai students 京芸学生

プログラムの内容や時間が変更する可能性がある

Ongakudo

Maruyama Park

主催 Organization: スパニシュジャーマンフェス2017実行委員会 代表： Peter Link Tel. (075) 204-2319 www.doitsulink.com Manuel Mompart Gozales Tel. (075)724-3440

www.tiopepe-kyoto.jimdo.com

Tel. (075)724-3440