Special Issue on World Best Poetry

ISSN 2454-2725

()

( )

.

. (), .

(), . (), .

(), .

(), . (), .

( ), .

(), . (), .

(), . (), .

(), ( ), .

(), .

(), (), .

(), .

(), (), .

( ), . (),

(),

-

(), ( )

. (), . (),

. ( ), .

(), . (),

(), (),

(), .. (),

(), (),

(), ( ),

(), (),

(), (),

(),

()

(, )

()

(, )

( )

. ()

. ()

()

(, )

()

()

()

( )

()

. '' ()

, - (: , 85)

- , -

. .

, , , - .

.

.

,

.

.

. , ,

.

.

. ,

.

''

( , )

( , , , , , -, , )

.

,

.

.

.

.

.

( ) ''

.

,

, .

' ' ' '

. .

.

.

.

.. ' '

. , , , , , ,

, , , , , , ,

-

.

. [ ]

.

,

. ( : - .

)

, -

, , , , , , , , , ,

, , , , , , , , , ,

, ? ,

, , , , , , , , ,

.

-

. .

.

.

-

/Jankriti International Magazine

( )

ISSN 2454-2725

Vol.2, issue.13, March 2016 : 2, 13, 2016

-

: -

: -

: -

: -

: -

: : ,

, -

, ,

: -

, : -

(): : .

: -

:

- ,

: -

: -

:

:

-

: -

,

: -

( ) -"

" : -

,

: -

: --

:

: -

: -

: -

: -

, ,

: -

, , ,

:

-

: -

: -

: -

: -

: -


( )

ISSN 2454-2725

: -

: -

: -

: - .

: -

: -

: -

,

: -

,

-

: -

,

: -

,

: -

: -

,

: -

: -

: -

: -

: -

: -

: -

:

-

: -

:

- , ,

: -

: -

, ,

: -

: -

:

- ()

-

: .

: -

: -

-

:

-


( )

ISSN 2454-2725

-

.

.

.

, ,

.

:

.

,

- .

2 1923 '

' 1996

. ' ()'

1976 ' '

.

. . .


( )

ISSN 2454-2725

.

/ .

.

.

.

.

, ,

.

, .

, ..- 9559918846


( )

ISSN 2454-2725


( )

ISSN 2454-2725

:

, ,

,

,

, ,

, ,

,

,

(1879-1944) :( )

"" 33 1919

"

" ( , silence of love) 1926

""

-

, "

()

()


( )

ISSN 2454-2725

: ""

,

;

;

;

, ,

,

,


( )

ISSN 2454-2725

,

,

,

, !

,

,

, ,

!

,

, !

, ,


( )

ISSN 2454-2725

:

(1)

,

,

()

,

,

:

(3)

,

( Ko Un) ( 1933) :

1950 : 1952 1973

1983

(1992)


( )

ISSN 2454-2725

,

:

!

,

...

,

-

(Moon Chung-Hee)

1945 -

1969

, , , 11

2004

,

, ,

9 ,


( )

ISSN 2454-2725

.

- ,

,

-

, !

:

"

,

--

! !

,

,

,.

! , !

:


( )

ISSN 2454-2725

,

,

,

-

,

,

,

,

,

?

:

,

?

* :


( )

ISSN 2454-2725

:

"

,

--

! !

,

,

,.

! , !

,

--


( )

ISSN 2454-2725

!

,

,

,

,

,,

-,

,

,

--


( )

ISSN 2454-2725

, ,

, ..

, , ...

,

,

, ,

,

,

?

--

* (Moon)

?

,

,

.

?


( )

ISSN 2454-2725

?

--

,

- " "

",

,

, ,

-

,

-

, ,

: (Moon Chung-Hee)

: (Divik Ramesh)


( )

ISSN 2454-2725

,

""

* (Byepmgsamg)

(1206-1289) (Ilyon)

(Samguk Yusa) |

, - 1946 8 , 6 40 - ,

, , -,

,

- : -295, -20, -201301.

9910177099.


( )

ISSN 2454-2725

1.

()

( )

!

:

, (10 1898-14 1956)

,

-

- -

-

-

,

- 500


( )

ISSN 2454-2725

,

,

?

!

,


( )

ISSN 2454-2725

--

2.

-

3.

/

,

-


( )

ISSN 2454-2725

4.


( )

ISSN 2454-2725

5.

6.

,


( )

ISSN 2454-2725

,

?

?

-

......................................................................................

: 7 ,

-

-

-

-, , 1992

: ; 10527, , 110067

- [email protected]

- 9013510023


( )

ISSN 2454-2725

(Rose Auslnder) :

(Rose Auslnder) 11 1901 (

) 3 1988 () I

.

. I

. -Vaterland I

,

, , ,

I

,

. Verregnete Abreise (Rainy Departure)

I : , (Holocaust)

. ,

. .

Blinder Sommer. Vienna: 1965; Wir wohnen in Babylon. Gedichte.

Frankfurt a.M.: 19841992; Die Sonne fllt. Gedichte. Frankfurt a.M.:

19841992; Braun, Helmut, ed. Auslnder, Rose. Die Erde war ein

atlasweies Feld. Gedichte 19271956. Frankfurt a.M.: 1985; Melin,

Charlotte, ed. and trans. German Poetry in Transition. 19451990.

Bilingual Edition. Hanover: 1999.


( )

ISSN 2454-2725

1.

(Motherland)

I

II

2. VI (Liebe VI)

I

II

3. (Ich weiss nur)


( )

ISSN 2454-2725

- .

4. (Noch bist Du

da)

I

5. (Trnen)

I

I

II

6. (Allein)

7. (Sprache)


( )

ISSN 2454-2725

II

8. (Ich wei nicht)

I

()

() II

9. (Mein Eigentum)

I

II

10. (Am Anfang war

das Wort)

I


( )

ISSN 2454-2725

I

II


( )

ISSN 2454-2725

2011 (Tomas Transtrmer) 15 1931

,

1990 2000

,

2011

,

(1954), (1962), (1972),

(1989), (2006), (2011)

(T

om

as

Tra

nst

rm

er)

:


( )

ISSN 2454-2725

*

,

**

**

,

-------

*

**

(T

om

as

Tra

nst

rm

er)

:


( )

ISSN 2454-2725

-

,


( )

ISSN 2454-2725

,


( )

ISSN 2454-2725

,

-


( )

ISSN 2454-2725

:

!

:

,

:

(: 24 1940) : ,

:

: 24 1940

:

- ,


( )

ISSN 2454-2725

:

!

!

:


( )

ISSN 2454-2725

, -

-

:

-

-

:

-

-

,

-

:

,

:

,

...

-

-

:

- ,

,

, ,

- ,

: ,

(: 29 1863 - : 29 1933)


( )

ISSN 2454-2725

:

, -

, ,

,

-

-

,

:

,

,

; ,

, -

:

, ,

,

,

:

- ,

...

;

:


( )

ISSN 2454-2725

,

, -, ,

,

;

, ,

, ,

:

, ,

,

( )

,

,

, ,

,

,

:

...

...

-

,

...

- ? -

...

: ,

...

, :

:


( )

ISSN 2454-2725

-

-

:


( )

ISSN 2454-2725

.

.

, -

/ Kumar Mukul, Rajasthan Patrika, kesargadh,Jawahar lal Nehru Marg, Jaipur,

Rajasthan, Mo- 8769942898, http://hindiacom.blogspot.com/ [ KARVAAN]


( )

ISSN 2454-2725

,

, 20 .

,

.

?

, 24 ,

1/3 .

26

30.5.3 .

?

,

.

28,000

15% ,

25% .

?

/ () : .


( )

ISSN 2454-2725

,

- ,

,

-- --

--

, -,

,

,

:

-, , , ,

, ,

,

-,

,

,

,

-

-

,

,

,

:


( )

ISSN 2454-2725

, ,

,

,

,

,

,

! , ! - ,

! , ! !

- !

, , !

- ,

!

: ,

:

: 12 1904

:

: 23 , 1973)


( )

ISSN 2454-2725

, ,

,

,

- !

-

,

,

! , ,

,

, ,

!


( )

ISSN 2454-2725

-

;

-

! - ,

- - ,

!

, ,

,

-

-


( )

ISSN 2454-2725

,

-

- -

,

- ,

,

- ,

,

, ,

!


( )

ISSN 2454-2725

;

-

, , -

, ,

, ,

,

, , -

, ,

, -

,

-

, -

,

,


( )

ISSN 2454-2725

-

,

, ,

, ,

,

,

, ,

,

!!

,

, ...

,

,


( )

ISSN 2454-2725

...

!

,

...

!

,

...

!

,

...

!

,

...

!

,

...


( )

ISSN 2454-2725

!

,

?

...

!

,

!

...

,

,

,

-,

,

:

--


( )

ISSN 2454-2725

-

, ' '

,

,

,

!

,

,

,

-

/ /

:

-

- ,

,


( )

ISSN 2454-2725

- - -

,

,

-

, ,

,

,

,

,

= , -

,


( )

ISSN 2454-2725

--

- ,


( )

ISSN 2454-2725

-

-

-

-

-

-

- ,

- ,

-

:

/Jankriti International

Magazine ( )

ISSN 2454-2725

,

,

:


( )

ISSN 2454-2725

-

,

, ,

, !

,

-

-

, ,

!

-

- , -

,

,

,

!

- !

- ,

,

-, ,

- -!

,

- ,

-

- ,

!

- -

-

,

- ,

,

,

-

-

(: 17 1938) :


( )

ISSN 2454-2725

- ,

- !

!

!

,

!

!

-

!

, -

-

!

- ,

-!

!

!

!

!

, ?

,

, ,

-?

!

!

,

, -

?

!

:

!

-

,


( )

ISSN 2454-2725

-

!


( )

ISSN 2454-2725

...

!

-

-

-

!

!

-

:


( )

ISSN 2454-2725

-

--

-

, ,

,

,

,

, ,

,

-

-

: ,


( )

ISSN 2454-2725

,

-

-

-

-

-

-

, -


( )

ISSN 2454-2725

,

,

!

.

,

.

,

,

,

.

,

,

,

,

,

,

, ,

,

,


( )

ISSN 2454-2725

,

--

-

--

.

.


( )

ISSN 2454-2725

!

,

!

...

,

!

,

...

!!

...

, ...

...

...

, ...

...

...

, ...

...

...

?

!!

!!

( 1973)


( )

ISSN 2454-2725

!

!

...

...

,

...

...

, ?

...

...

...

...

...

...

!

...

...

...

...

...

...

...

...

...

!

...

...


( )

ISSN 2454-2725

,

...

,

, ...

,

!


( )

ISSN 2454-2725

-

-

,

" "

125 (..)

( ) -" " ,


( )

ISSN 2454-2725

?

!

!

-

-

, !

( 1927)


( )

ISSN 2454-2725

,

!

' '

?

?

?

?

!


( )

ISSN 2454-2725

,

-

( 1949) --


( )

ISSN 2454-2725

-

:

-

-

-

,


( )

ISSN 2454-2725

:


( )

ISSN 2454-2725

,

,

I

,

( )

( : 13 1797, : 17 1856) , ,

.

25

.

:

Die Romantik, Gedichte , Briefe aus Berlin, Buch der Lieder , Zur

Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland etc.


( )

ISSN 2454-2725

,

,

-

,

I

II


( )

ISSN 2454-2725

I

:

II

:

:

I


( )

ISSN 2454-2725

.

I

I

II


( )

ISSN 2454-2725

,

,

.

6. ,


( )

ISSN 2454-2725

, ,

;

,

I

, ,

II

7.

,

.


( )

ISSN 2454-2725

,

! !

I

,

,

,

II

8.

?

.

?

,

, II


( )

ISSN 2454-2725

9.

,

I

,

, II


( )

ISSN 2454-2725

(: 10 1898 - : 14 1956)


( )

ISSN 2454-2725

-

-


( )

ISSN 2454-2725

, ?

, , ,

?

-

!

,

,

:


( )

ISSN 2454-2725

,

,

?

?

! !


( )

ISSN 2454-2725

'

-

'

-

-

-

,

, ,

,

!

, ,

-

,

'

-

,

-

,

,

(: 13 1797 - : 17 1856)


( )

ISSN 2454-2725

:

" ..."

:

-

?

:

: , ,

(: 13 1914 - : 14 1950)


( )

ISSN 2454-2725

" ..."

" ! "

-

:

-

!

:

?

:

!

:

,

,

:

,

' '


( )

ISSN 2454-2725

,

,

,

-

-

-

,

?

- -

:

,

:


( )

ISSN 2454-2725

.

,

,

!

,

!

:


( )

ISSN 2454-2725

-

-

:

!

:

:


( )

ISSN 2454-2725

,

- ,

, -

,

,

,

,

, ,

--

,

- !

- ,

,

...

, ,

'

:


( )

ISSN 2454-2725

!

--

...


( )

ISSN 2454-2725

,

, ,

?

:

:

?

!

:

:

!

--

-

:

(: 1908 - : 1994)


( )

ISSN 2454-2725

,

, ,

?

,

,

, -

-


( )

ISSN 2454-2725


( )

ISSN 2454-2725

... ...

- -

-

-

-

-

:

( : 04 1900 - : 11

1977)


( )

ISSN 2454-2725

,

( )

?

?

?

?

?

,

,

:

-

-

-

-

:


( )

ISSN 2454-2725

...

-

:

:

:

:

:

( :14 1895 - :18

1952)


( )

ISSN 2454-2725

:

:

:

:

!


( )

ISSN 2454-2725

:

,

:


( )

ISSN 2454-2725

(: 17 1923) :


( )

ISSN 2454-2725

, ,

, !

,

,

,

,

, ,

,

,

- -

:

,

-

-,

, -

,

--,

,

:

!

-

!

-

,

,

,

!

-

:

(: 26 1802 - : 22 1885)


( )

ISSN 2454-2725

.

,

- ,

!

,

,

,

,

''

,

,

,

- ,


( )

ISSN 2454-2725

,

, , , , , ,

:, ,

, -


( )

ISSN 2454-2725

-

,

-

?

?

?

?

,

, ...

, ,

-


( )

ISSN 2454-2725

, -

-

,

, ,

, !

-

-, -

-

-

, -

,


( )

ISSN 2454-2725

---

-

[email protected]


( )

ISSN 2454-2725

?

?

-

-

( 1949)


( )

ISSN 2454-2725

-

-

-


( )

ISSN 2454-2725

-


( )

ISSN 2454-2725

,

-

-

:

; ,

-

,

- ,

,

:

, -,

- ,

- ,

;

,

, , -

;

, , ,

-

:

, ,

,

, ,

: ,


( )

ISSN 2454-2725

,

, ,

,

,

:

,

,

,

,

, -

,

;

;

, ,

, ,

?

:


( )

ISSN 2454-2725

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

:

--

,

:

:

(: 1930 - : 26 , 2008)

: ,


( )

ISSN 2454-2725

:

-

-

-

:

:

:


( )

ISSN 2454-2725

, , !

?

--

!

, , !

, --

,

-

?

- -

(, )

?

?

, ,

, ,

, !

,

- -

:

:

: , , ,, ,

(: 1901 --: 1963)


( )

ISSN 2454-2725

--

:

, -

:

:

.....

....

,

,

-

-

!

, :

,

,

,

,

, :

-


( )

ISSN 2454-2725

, :

,

,

,

,

- ,

-

,

,

, ,

,

,

-

,

,

,

:

, :

:

:

,

,


( )

ISSN 2454-2725

,

!

...

--

,

,

,

!

!

, :

:

, ...

--

, :


( )

ISSN 2454-2725

... ,

,

,

-

-

...

, :

,

,

,

, :


( )

ISSN 2454-2725

! !

! !

' :

, -

- !

, -

!

-

, -

!

, -

, !

- -

-

-

-

-

,

,

,

-

,

,


( )

ISSN 2454-2725

- ,

-

,

,

...

:

, ,

,

, : ,


( )

ISSN 2454-2725

,

?

, ?

.

. .

,

,

,

, ,

,

-- ,

,

, ,

,

,

:

:

,

, , ,

: ,

(: 31 , 1914 - : 19 , 1998)


( )

ISSN 2454-2725

-

,

,

:

:

,

,

:

,

:

:

:

:

-

- ,

--

?


( )

ISSN 2454-2725

:

,

,

,

:


( )

ISSN 2454-2725

, -

-

:

-

-

:

-

-

,

-

:

,

:

,

...

-

-

:

- ,

,

, ,

- ,

: ,

(: 29 1863 - : 29 1933)


( )

ISSN 2454-2725

:

, -

, ,

,

-

-

,

:

,

,

; ,

, -

:

, ,

,

,

:

- ,

...

;

:


( )

ISSN 2454-2725

,

, -, ,

,

;

, ,

, ,

:

, ,

,

( )

,

,

, ,

,

,

:

...

...

-

,

...

- ? -

...

: ,

...

, :

:


( )

ISSN 2454-2725

-

-

:


( )

ISSN 2454-2725

, ,

, '

,

,

,

'

, ' '

, ' '

' ' --

,

,

,

,

,

,

,

,

, , ,

,

, ,

-

,

,

,

,

''

(: 01 1909 - : 11 1990)

:


( )

ISSN 2454-2725

:

' ' '

,

'

--

, ,

, ,

:

, , -

--

, ,

-

,

- ,

- ,

;


( )

ISSN 2454-2725

(

)

-

:


( )

ISSN 2454-2725

:

?

?

,

: ,

-

,

,

, ,

,

,

, :

, ;

, ,

, !

-

,

--

; ;

:

, --

-

:

;

, , ,

(: 13 1900 - : 20 1971)

: ,


( )

ISSN 2454-2725

;

-

:

...

,

,

,

-

,

:

,

,

,

:


( )

ISSN 2454-2725

, !

:

-

-

-

:

,

:

-

:


( )

ISSN 2454-2725

,

, -

-

,

, ,

,

,

, ,

,

, ,

-

-

-,

, ,

--

-

-

-

,

,

,

- ,

, -

, -

, ,

( - 15 1940)

:


( )

ISSN 2454-2725

( )

,

,

,

,

-

, ,

,

5.

-

, ,

-

, , !

,

'

'

,

, ,

, , ?

:


( )

ISSN 2454-2725

,

!

,

,

,

,

-

,

?

,

-- ?

?

(: 09 1874 -- : 13 1947)

:


( )

ISSN 2454-2725

-

-

,

!

,

-

,

-

!

!

:


( )

ISSN 2454-2725

!

-

(

)

-

,

!

-- !

(

, !)

,

!

,

,

:

,

,

(: 08 1892 : 1941 )

--


( )

ISSN 2454-2725

-

-

: 20 1916

,

-

, !

-

--

, ,

: 1 1916

-

-

: 12 1923

,

,

, -

!

... ?

,

: 2 1916

:


( )

ISSN 2454-2725


( )

ISSN 2454-2725

,

,

,

-

-

,

,

-

-

:


( )

ISSN 2454-2725

-

, -

-

,

,

-- ......

--

-


( )

ISSN 2454-2725

-

--

,

,

-

-

...

...

-

-

,

,

-- ......

-- ......

, ,

,

,

-


( )

ISSN 2454-2725

-

,

-

, ,

-

-


( )

ISSN 2454-2725

-

-

:


( )

ISSN 2454-2725

.

,

- ,

!

,

,

,

,

''

,

,

,

- ,


( )

ISSN 2454-2725

,

, , , , , ,

:, ,

, -


( )

ISSN 2454-2725

- , ,

,

- - - ,

,

,

,

, ... ... ...

!

: 1823

,

, - ,

,

,

,

, , !

: 1829

, ,

, ,

, ,

,

,

- , , ,

, , -

,

, ,

: 1834

,

-

, - ,

,

,

, ,

,

,

,

(: 06 1799-- : 10 1837)

:


( )

ISSN 2454-2725

,

,

,

,

,

,

,

, , -

-

,

,

,

,

,

:


( )

ISSN 2454-2725

-

-

,

,

, ,

(: 19 1936 - : 8 1995)

(: 19 1936 - : 8 1995) :


( )

ISSN 2454-2725

,

-

:


( )

ISSN 2454-2725

-

: 14 2002

:

: 14 2002

:

,

,

,

: 21 2005,

:

(11 1952)


( )

ISSN 2454-2725

,

,

, ,

, ,

-

,

,

,

-

(

,

,

,

,

)

- / ()


( )

ISSN 2454-2725

!

, ?

,

,

-

!

,

, ?

,

,

!

:

,

?

-

!

!

?

- ,

?

(: 05 1898 - : 19 1936)

: , ,


( )

ISSN 2454-2725

'

?

:

-

!

:

,

!

,

!

,

!

,

!

,

!

?

,

!

:


( )

ISSN 2454-2725

:

!

:

:

-

:


( )

ISSN 2454-2725

!

!

:


( )

ISSN 2454-2725

, ,

, ,

,

,

,

,

, ,

, , ,

, :


( )

ISSN 2454-2725

-

-

:

()

-

-

-

-

' !'

-

-

()

-

(: 15 1931)

: , ,


( )

ISSN 2454-2725

-

()

-

?

?

!

- ?

!

:


( )

ISSN 2454-2725

,

:

?

:

:

5.

,

,

-

-

:


( )

ISSN 2454-2725

, , , , , , ,

,

, -

, ,

, - , ,

,

,

,

-

-

,

,

,

,

?

,


( )

ISSN 2454-2725

, ,

,

,

.

, .

,

, ,

.

-

-

,

, ,

, , , ()

,

-

- ,

,

, ,

, , , , ,

- , ,

,


( )

ISSN 2454-2725

, ,

,

,

,

, - , ,

, -

- , ;

,

,

-

-

-

30

, , -

, ,

,

, -

, -


( )

ISSN 2454-2725

....

-

- ,

, / ( ,

)/ / /

/

,

,

, , -

( )

/ /

(


( )

ISSN 2454-2725

, ?

, , ,

?

-

!

,

,

:


( )

ISSN 2454-2725

,

,

?

?

! !


( )

ISSN 2454-2725

: ,

,


( )

ISSN 2454-2725

() ;

,

- "

"

- "

-

(Process)

/

-

-

--

-

()

-

- ''

''

'owl' ''


( )

ISSN 2454-2725

1. 2. 3.

()

() ,

,

"

", " "

" The two birds killed with one

stone", A drop in the Ocean"

,

- "Look

beyond yourself" -

" "

- - -

-

"Look beyond yourself"

- " "

- "

" -

- " "


( )

ISSN 2454-2725

:

, , ,

,

,

:

, . ,

,

: , .

. ,

,

, . ,

,

: , .

, ,

,

: , . . .

, ,

, . ,. ,

,

|

- 9914418289

.- [email protected]


( )

ISSN 2454-2725

, - .

, ,

, .

.

, -

. - . .

.

- . .

, - . ,

.

.

. , , ,

. . , -

? , ,

,

.

. ,

.

. ,

, , , ,


( )

ISSN 2454-2725

.

,

- . ,

, .

-

.

, .

, .

.

.

. - .

.

. , , .

. ,

.

- .

, .

. : El Labrador de mas aire (

/ ).

, .

. ,

, . :

,


( )

ISSN 2454-2725

. (- .

, .)

.

. .

- .

, ,

. - , ,

.

, ,

: . ,

.

, .

, (Theatre of

Urgency) .

.

. .

.

- .

.

. .

.

- .

- - . ,

.

- .

- , .

, (Lullaby of the Onion).

(

) .


( )

ISSN 2454-2725

. (-) .

. . - ()

. ,

. , . .

- ,

:

, , ,

- !

. .

: ,

, , ,

.

: - , ,

. .

, . ,

, ,

, .

: ,

.


( )

ISSN 2454-2725

, , , , , , ,

,

, -

, ,

, - , ,

,

,

,

-

-

,

,

,

,

?

,


( )

ISSN 2454-2725

, ,

,

,

.

, .

,

, ,

.

-

-

,

, ,

, , , ()

,

-

- ,

,

, ,

, , , , ,

- , ,

,


( )

ISSN 2454-2725

, ,

,

,

,

, - , ,

, -

- , ;

,

,

-

-

-

30

, , -

, ,

,

, -

, -


( )

ISSN 2454-2725

....

-

- ,

, / ( ,

)/ / /

/

,

,

, , -

( )

/ /

(


( )

ISSN 2454-2725

Vol.2, issue.13, March 2016. 2, 13, 2016

rw eq>ls [k+Qk gS rks tekus ds fy, vk

jaftk gh lgh fny nq[kkus ds fy, vk vk fQj ls eq>s NksM+dj tkus ds fy, vkA

vgen Qjkt (14 tuojh 1931&25

vxLr 2008) us tc ;g iafDr;k fy[kh gksaxh rks lkspk Hkh ugha gksxk fd ,d fnu ekSr

pqids ls mUgsa ys tk;sxh vkSj djksM+ksa yksxksa dk

fny nq[kk tk;sxhA ------ ,d kk;j tks iSnk rks ikfdLrku esa gqvk ij viuh Hkkkk vkSj vfHkO;fDr dh cnkSyr fgUnqLrkuh fnyksa ij Hkh

jkt djrk jgkA Hkkjr&ikfdLrku dk cVokjk

lnSo muds fny esa kwy cudj pqHkrk jgk] ij blls Hkh T;knk pqHkrk jgk tqcku vkSj

lk>k laLd`fr dk VdjkoA os vDlj dgk

djrs Fks fd tqckuksa ds lkFk geus vPNk crkZo

ugha fd;kA vyx&vyx etgcksa ds pDdj esa

mnwZ ls fgUnh dks vkSj laLdr` ls Qkjlh dks

fudky QsadkA lk>k laLd`fr dk fgek;rh

gksuk Qjkt lkgc ds fy, dbZ ckj eqlhcrsa

[kM+k djrk Fkk] ij os dHkh Hkh blls ugha

fMxsA 1982&83 esa ikfdLrku esa muds ,d

ksj dks ysdj dV~VjiafFk;ksa us tedj eq[kkykQr dh vkSj gaxkek dkVk] urhtu mUgsa

jkrksa&jkr eqYd NksM+uk iM+k FkkA ,sls esa og

dbZ fnuksa rd dydRrk esa vkdj jgs ij

viuh [kqn~nkjh ls le>kSrk ugha fd;k&

eSa rsjk uke u yw fQj Hkh yksx igpkus fd

vki viuk rvk:[k gok&cgkj dh gSA

14 tuojh 1931 dks ikfdLrku ds

ukSksjk esa tUes vgen Qjkt dk ewy uke lS;n vgen kkg FkkA dk Wyst ds fnuksa esa QSt lkgc vkSj vyh ljnkj tkQjh dks

viuk vknkZ ekuus okys Qjkt us kk;jh dk vkjEHk cgqrksa dh rjg jksekafVd kk;jh ls fd;k ysfdu oDr ds lkFk mUgsa yxk fd

kk;jh dks :ekfu;r rd gh lhfer dj nsuk

mlds lkFk T;knrh gSA ,sls esa mudh kk;jh esa vke vkneh vkSj lkekftd ljksdkj Hkh

>ydus yxsA ;gh ugha og viuh Hkwfedk dks

jktuSfrd ifjosk ls dkVdj Hkh ugha ns[k ikrs FksA rkukkkgh] /kkfeZd vlfg.kqrk vkSj lkEiznkf;d foHksn dh os lnSo eq[kkyQ+r

djrs jgs vkSj blds fo:) reke eapksa ls

mUgksaus vkokt Hkh mBkbZA ikfdLrku esa QkSth

gqdwer dh vkykspuk ds pyrs tujy ft;k

my gd ds le; esa mUgsa fuokZlu Hkh >syuk

iM+k vkSj dHkh Hkkjr rks dHkh ;wjksi esa os yEcs

le; rd vkRefuokZflr jgsA ;gh ugha okZ 2004 esa tc mUgsa ikfdLrku dk lcls cM+k

lEeku ^fgyky&,&bfEr;kt^ fn;k x;k rks

2006 esa jktuSfrd gkykrksa dk fojks/k djrs

gq, mUgksaus bls ljdkj dk ykSVk fn;kA

ijost eqkjZQ tc iz/kkuea=h ls feyus Hkkjr vk;s rks ml izfrfuf/k e.My esa muds lkFk

Qjkt Hkh kkfey FksA iskkoj foofo|ky; esa Qkjlh vkSj mnwZ dk v/;;u djus okys Qjkt

us kq:vkrh fnuksa esa iskkoj e as jsfM;ks ikfdLrku esa Hkh dke fd;kA 1976 esa

^ikfdLrku ,dsMeh vkQ ySVlZ^ dk vkjEHk

djus ds lkFk&lkFk og dbZ okksZa rd uskuy cqd Qkm.Msku ds v/;{k Hkh jgsA bl nkSj esa mudh jpukRedrk dk lQj vfojy

tkjh jgk vkSj mUgksaus dqy 13 fdrkcsa fy[khaA

bdcky] lkfgj vkSj QSt dh ijEijk

ds kk;j vgen Qjkt us ,d lkFk gh jksekal] badykc vkSj vke vkneh ds ljksdkjksa

ls lEcfU/kr uT+esa o kk;jh fy[khaA bUlkfu;r vkSj eksgCcr dh bcknr djus okys Qjkt dk

,d ksj xkSjryc gS&

gj pht eksgCcr esa fdrkch ugha gksrh

gksrh gS exj bruh [kjkch ugha gksrhA

Qjkt vkvks flrkjs lQj ds ns[krs gSa


( )

ISSN 2454-2725

Vol.2, issue.13, March 2016. 2, 13, 2016

cM+h ls cM+h ckr dks vke yksxksa ls

tksM+dj mUgha dh Hkkkk esa dguk mudk kxy FkkA os bl nqfu;k dks mldh [kwclwjrh esa

eglwl djuk pkgrs Fks vkSj cnlwjrh ds

f[kykQ dye Hkh pykbZA mudh jpukvksa us

tgk eqgCcr ds Qwy f[kyk;s ogha la?kkZ dk tTck Hkh iSnk fd;kA esagnh glu us tc

mudh xtysa& jaftk gh lgh fny nq[kkus ds fy, vk----- vcds fcNqM+s rks kk;n dHkh [okcksa esa feysa] xk;ha rks Qjkt lkgc dh kksgjr esa vkSj Hkh btkQk gqvkA kk;jh oSls Hkh bUlkuh tTckrksa dh eklwfe;r dks mHkkjrh gS vkSj

balku dks vUnj ls dksey cukrh gSA Qjkt

lkgc dh kk;jh esa ;g vnk c[kwch ns[kh tk ldrh gS&

cnu esa vkx lh psgjk xqykc tSlk gS

tgj&,&xe dk ukk Hkh kjkc tSlk gS exj dHkh dksbZ ns[ks] dksbZ i


( )

ISSN 2454-2725

,

(Inyamtswam)

, (Heroic poetry)

(tiv)

|(lanior Amase, Emanuel etall , 2016)|

,

| |

|

(Benue) |

| (2003) , (Ipusu and

Icngo.) | | ,

, (Shitire, Ukum, Jemgbagh and Jecira) |

(Icngo) , , , ,, , (Tongov, Ugondo,

Ikurav, Nngov, Iharev, Masev and Turan) |

|

| -

,

| |

(akombo) - (witchcraft) - |

|

|

|

, |

-

| -

|


( )

ISSN 2454-2725

|

|

| -

, -

(Jenkwe,1)

| (Swange), (

https://www.youtube.com/watch?v=8EU9y3nGzbA) (Ange) (

https://www.youtube.com/watch?v=We1RJbbXKqI), (Girinya),

(Ibyamegh), (Ingyough), (Inyinya), (Ivom),

(Inyamtswam), |

, |

|

| |

|

|

|

|

|

| - |

|

|

|

| ,

, , , |

|


( )

ISSN 2454-2725

| |

|

, -

|

| |

| |

| , - (Kunene, xvi)

, |

|

| :

, ,

,

,

? (1)

?

|

:

,

,


( )

ISSN 2454-2725

|

;

;

,

;

,

| (2)

|

| ,

-

|

| ,

|

(Inyamtswam)

|

| (Inyamtswam)

:

,

,

,

,

!


( )

ISSN 2454-2725

| (3)

,

, |

(Inyamtswam) (Itysongo Aga)

, |

|

- :

,

(4)

:

,

(5)

|

(Inyamtswam) |

|

|

|

:

sss


( )

ISSN 2454-2725

,

,

,

;

,

, ,

, !

;

|

,

, !

|(6)

|

|

| -

|

|

|

| -

|

|

:

, ,

, ss

, ss


( )

ISSN 2454-2725

,

,

;

, |(7)

|

, ,

|

|

,

|

| |

| :

(8)

, |

| :

( )

(9)


( )

ISSN 2454-2725

, |

|

|

|

|

| |

|

|

|

:

|

|(10)

|

| |

|

|

|

|

|

,

,


( )

ISSN 2454-2725

|(11 )

:

| |

| -

,

|

1- Tiv English

Ity yam nahan zee ooo, My people, its not so,

Abagi wan u Makaa Abagi, son of Makaa

Tar wen ne mase shin This land of yours, only has

Iyuhwe, ity yam, Envy, my kinsmen,

Ka an a kura ne tar? Who will safeguard your land?

2-

Tiv English

Zaki wase kpamor Our king, the man of

grandeur

Tyozer Agera, Tyozer Agera,

Nenge shawon; See the irony of life;

Ka we za shir ayou ave If you dont struggle,

Kpa, Zaki But, Zaki.

Ity i teman imngo awe, People gossip about

you.

Er u kungu ichan That you are poor;

U kungu bee ivu ve, As poor as unkempt gray

hairs.


( )

ISSN 2454-2725

Wa kaa di we u nngo If you decide to struggle,

Kpa u kpera iyongo ibo But you incur the wrath

Hen ity ve; Of the people;

We a zer ikyondo a engem If you wear nice

clothes,

Kpa ukpera iyongo ibo But you incur the

wrath,

Hen ity ve; Of the people;

We a nema sule u a kehe If you have a large

farm,

Kpa u kpera iyongo ibo But you incur the

wrath

Hen ity ve, Of the people;

Ity i ron we iger, They derogatorily

Er we u hingir tor Say, you have become

king

Or a kuma je ga No one can

match you.

3

Tiv English

Ior zua har shin tembe, People have gathered in the

arena,

Y mlu ron, So, I am warning,

Me shi ve na ian, That they should make way

Hen tembe fefa, gay, In the arena quickly,

Inyamtswam kange Otherwise, inyamtswam

Bee ve; Is set to emerge;

- - - - - - - -

Inyamtswam gba van ve ooo! Inyamtswam is coming ooo!

Ior i sor ian doo-doo, People should make way

properly,

Mbayev ve yevese ooo-oo. Children should run-

ooo.


( )

ISSN 2454-2725

4 -

Tiv English

Itysongo Aga due Itysongo Aga appeared

Shin tembe, mnenge In the arena; I saw

Ando dura, kume Thunder and lightning,

Dighin, kume pir iyange. Dighin, and the sun was

darkened.

5-

Tiv English

Itysongo wan u Aga, Itysongo, son of Aga

Nyr v sanker Unsheathed a sword

Er wen a gber That he would cut off

Nom anyam ityough, A tigers head.

Wen a nam gundu. And give me the carcass.

6-

Tiv English

Wanyam ooo, Wanyam ooo,

Mo mwa tsav ken vanger, I am full of wizardry

Kpa mo mkav But was not vigilant enough,

Kwagh shin ishima ze, So, Orgee has

Orgee mase yemen nee. Finally departed.

Me, hile zaan ooh, Just lead the way ooh!

Wan Chember, kwase Daughter of Chember, woman

Ingyr va t kweregh Ingyr started wailing

Shin gbenda, From the road;

I de un a nyr ooo. Allow her into the compound ooo.

We, Agber Aga Kpehe, You, Agber Aga Kpehe,

Oooh! Ahoo ne ity i Oooh! Alas! you kinsmen of

Jina due jinge war, Jina have consented to killings

Y nenge ase, So, look at this;

nmbachom gba tar ve. Mbachom children have destroyed the

land.


( )

ISSN 2454-2725

Avungu kar hemen Owls have become leaders,

A tar, ua doo The land

Shawon ze ooo, Cant prosper ooo.

Ka ifan i Muufu. It is Muufus curse.

7-

Tiv English

Ne on Turan cii, You, Turan children,

Tile mo kaa neo ooo! Let me tell you ooo!

Shi mo kaa ne ooo And tell you ooo,

Ne ity yam Yaav, You, my Yaav kinsmen

Ity yam i mir amar My kinsmen organized a concert,

Y mlu kaven anom, So I am boasting,

Torde m yar amar Torde, I attended the concert,

Tsa ij-genga smn; Drum beats rent tha air;

Kk zmn iyol Kk twisted his body

Shin gema oooh. In the grave oooh.

8-

Tiv English

Tyobugh Gbachi Tyobugh Gbachi

U chir anger ikyondo iyol, You are dressed in anger cloth

U ngu van amar, And are coming to the concert,

Aondo kume wura Thunder keeps rumbling

Yar-yar-a-ah. Gloriously.

9-

Tiv English

Nyitamen Damkor Nyitamen Damkor

Ngu van amar, Is coming to the concert,

Indyer i Damkor Damkors indyer (slit-log drum)


( )

ISSN 2454-2725

Nyin tsa imo. Sounded throughout the

night.

10-

Tiv English

Uyina u Kwangi Ukor Asama, Uyina Kwangi Ukor

Asema,

Tar y ka The world

Wan ishegh, ka u a Is a bottle gourd,

Tsea or y If one is lucky,

Nan ta kor. He hooks a rope on the

neck.

11-

Tiv English

Tamen, wan u Daamom Tamen, son of

Daamom

A er shagba Has finished

celebrating,

Yr bee ooo, His prestigious status,

Hide wa wanigba And has organized a

concert

Na amar, man, For his maternal

kinsman,

A yilem icham And has invited me to

sing.

Mve ye. Thats why Ive

come.

East, R. T. (2003).The Akiga Story: The Tiv as Seen by one of Its Members.

Ibadan: Caltop

Jenkwe, T. E. (1998). Yanmoel Yashi: A Study of Tiv Oral Poetry. Aba: Vitalis,

1998.


( )

ISSN 2454-2725

Kunene, D. P. (1971). Heroic Poetry of the Basotho. Oxford: U.P.

LANIOR AMASE, Emmanuel; ALEXIS TSAVMBU, Aondover;

THEOPHILUS KAAN, Aondover. The Tiv Poet And Heroism: A Study of

Inyamtswam Songs. International Journal of Comparative Literature and

Translation Studies, [S.l.], v. 4, n. 1, p. 58-66, jan. 2016. ISSN 2202-9451.

Available at:

. Date

accessed: 18 Mar. 2016.


( )

ISSN 2454-2725

,

...

-

-

?

,

- , :

,

, ,

,

,

,

- (, 70, . 44)


( )

ISSN 2454-2725

,

-

-

- , -

(, 70, . 36)

-

-

-

-

-

, - , -

,


( )

ISSN 2454-2725

(, 70, . 96) -

-

?

,

,

-

(, -70, -44)

- ,

-

-


( )

ISSN 2454-2725

-

, ,

,

,

,

, -

,

, (, 70, -62)

, , ,

, , , , , ,

-

-

-

,


( )

ISSN 2454-2725

, , , , , -,

-

,

-

, -

(,

-70, -108)

-

-

1. , ( ). (, 2006). . .

2. , ; , () . (2011). . : .

3. , . (2014). . : .

4. . (2010). . : .

5. , . (2011). . : .

6. , . (1885 ). . :

7. , . (2013). . : .

-,


( )

ISSN 2454-2725

. . . .

.,

Email- [email protected]

Mob. 08928110451

cover 13 sampdan mandal wislawa Anna szymborska (pooja tiwari)Koriyai Kavitayen (Divik ramesh)Brecht (Veena Bhatia)Rose Auslnder (pratibha upadhyay)tomas transtromer (Dharmendra kumar singh)Arlindo Barbeitoskastanin kawafi cristofar okigbo and denis bruts (translated by kumar mukul)alon brownjon (apoorvananad)cheg verapablo naroda (translated by madhu sharma and suresh salil)maxim tank (translated by varayam singh)fedrico (cuba) (translated by anand bala sharma)less muarry (anamika)hasanzade ostafavi (traslated by yadvendra pandey)farog farokhzad (translated by yadvendra and bharat bhushan tiwari)margas laitik (trasnlated by gautam vashishht)gang un gyogun lu (chaina) (translated by anil janvijay)bei dao (chaina)hainerish haine (pratibha upadhyay)brekht (translated by vijendra)renay maria (ila kumar)hendrikh hayaneorhan velli (turki)nazim hikemetamelia house (hemant joshi)chinua echabe (suresh saliil)olav h huge (rustam singh)boris pasartanakjek prever (Frans)pol eluard (hemant joshi)robor sabatiye (frans) (hemant joshi)victor hugo (frans) (hemant joshi)baudeleair (frans) (dr abha khedekar)taslima nasreen (ratan chand ratnesh)jems fentonstefon spendorhairold pinter nazim hikamatoktivio paskastanin kawafi yanin ritsosgyorges seferisantoli paramparaniklay rekhikhmarina svitaevayevgeni yevtenshunkubaudeleair (frans) (dr abha khedekar)alekshendar pushkin marin sorascyuidris mohmmad taiyabhorkhe luis borkhesfedriko garsia lorkadain jaik tomas transtromer poemateela jozsef (article by uma)renay maria (ila kumar)shekspear (rakesh k mathur)shushil kumar shaili uday prakashateela jozsef (article by uma)Ahmad Faraj ( krishna kumar yadav)prof hardeep singhpradeep tripathi

Documents

Special Issue on World Best Poetry