Embed Size (px)
Citation preview
Newsletter08|2010
Spis treści
Pho
to: s
erg
io g
obb
oPh
oto
: ser
gio
go
bbo
InformacjeZagrzeb – Rowerem po stolicy 2Zagrzeb – Chorwacka stolica bliżej Kraju
wschodzącego słońca 3Niebieskie flagi – 116 plaż i 20 marin 4Dubrownik – Legendy tenisa na Stradunie 5Sisak i Slavonski Brod – Statki na Kupie i Savie 6Poreč – Atrakcje miasta w przewodniku GPS 7Chorwackie plaże ponadprzeciętnie czyste 8
Wydarzenia Veli Lošinj – Dzień delfinów 9Umag – Festiwal antyku 10Sinj – Rycerz + koń + kopia = Alka 11Metković - Maraton łodzi 12Varaždin - Špancirfest 13Osijek – Letnie noce kultury na wschodzie
Chorwacji 14Brođanci – Olimpiada dawnych sportów 15
Chorwacja na świecieCztery hotele dalmatyńskie wśród 100 najlepszych
w Europie 16Emmy dla Chorwacji 17CNN – Chorwacja rajem dla podniebienia 1812 medali światowych dla chorwackich kucharzy 19
InwestycjeKastav – Hotel “Kukuriku” - Ekskluzywny hotel
w starym kasztelu 20Vela Luka – Korkyra ma nowy blask 21Dubrownik – Latarnia morska “Grebeni” przyjęła
pierwszych gości 22Ludbreg – Dobre trunki przy muzyce i folklorze 23
ProjektyRijeka – Na Kantridzie powstaje hotel
pięciogwiazdkowy 24Nin – Przez błoto do zdrowia 25Rovinj – Pierwszy chorwacki hotel w grupie
Design Hotels 26
PrezentujemyChorwacja – Turystyka pielgrzymkowa 27Novigrad – Rekreacja i sport na pierwszym miejscu 28
Sierpień 2010 | 2
InformacjeZagrzeb – Rowerem po stolicyZwiedzanie stolicy Chorwacji na rowerze jest najnowszym produktem w ofercie turystycznej Zagrzebia. Wycieczki Blue Bike trwają maksymalnie trzy godziny, a w grupie może być do 12 osób. Zwiedzanie składa się z dwóch trzygodzinnych wycieczek i to od Placu marszałka Tito do Nowego Zagrzebia i od Placu marszałka Tito do Gornjego Gradu. Pierwsi turyści, którzy zdecydowali się na poznanie miasta na dwóch kółkach zachwyceni byli ilością zieleni i najczęściej zatrzymywali się w parkach Zrinjevac i Ribnjak. Zobacz Zagrzeb w jedyny w swoim rodzaju sposób, spokojnie pedałując z lekkim wiaterkiem na twarzy.
Wspólnota Turystyczna Zagrzebia
www.zagreb-touristinfo.hr
Blue Bike
www.zagrebbybike.com
Pho
to: i
vo P
erva
n
Sierpień 2010 | 3
Zagrzeb – Chorwacka stolica bliżej Kraju wschodzącego słońcaJapońskie linie lotnicze Japan Airlines (JAL) od niedawna latają na trasach między Zagrzebiem i kilkoma miastami w Japonii. Są to loty czarterowe, którymi japońscy turyści z Tokio, Osaki, Nagoi, Hiroszimy i Sapporo przylecą do stolicy Chorwacji. Jest to współpraca z agencją turystyczną Japan Travel Bureau, z którą JAL wprowadza loty czarterowe do Europy. Japoński przewoźnik od sierpnia do września zorganizuje trzy loty powrotne z Narity do Zagrzebia. Poza Chorwacją JAL otwiera bezpośrednie połączenia czarterowe do kolejnych czterech krajów środkowoeuropejskich – na Węgry, do Czech, Szwajcarii i Włoch.
Wspólnota Turystyczna Zagrzebia
www.zagreb-touristinfo.hr Ph
oto
: ser
gio
go
bbo
Sierpień 2010 | 4
Z okazji Światowego Dnia Ochrony Środowiska w licznych chorwackich miejscowościach na początku sezonu turystycznego już 14 rok z rzędu wciągnięto na maszty niebieskie flagi. Poza tym chorwackie plaże w tym roku otrzymały również wyróżnienie Komisji Europejskiej. W jej raporcie napisano, że Chorwacja pod względem czystości wód na kąpieliskach należy do czołówki europejskiej, powyżej średniej europejskiej. “Niebieska flaga” to międzynarodowy program ekologiczny ochrony środowiska morskiego i wybrzeża, którego celem jest stałe zarządzanie i gospodarowanie tymi terenami. W programie uczestniczy około 60 krajów, dla których turystyka jest jednym z celów strategicznych. Niebieską flagę otrzymuje się tylko na jeden sezon, a wniosek należy co roku dostarczyć w odpowiedni sposób jeżeli chce się ponownie otrzymać wyróżnienie. W tym roku niebieską flagę otrzymało 116 plaż i 20 marin. Najwięcej jest ich, bo 20, na terenie regionu wokół Poreča, potem jest Rovinj i Vrsar po dziewięć flag. Sześć flag otrzymały plaże w kontynentalnej części Chorwacji, z czego pięć jest na zagrzebskim Jarunie.
Eko-stowarzyszenie Lijepa naša
www.lijepa-nasa.hr
Niebieskie flagi – 116 plaż i 20 marin
Pho
to: r
enco
Ko
sin
oži
ć
Sierpień 2010 | 5
Dwie legendy tenisa, znani weterani białego sportu John McEnroe i Goran Ivanišević niedawno rozegrali spektakularny mecz wśród wiekowych murów Dubrownika, w samym centrum miasta na Stradunie, przed Kneževim dvorem. Mecz rozegrany w celach charytatywnych był częścią siedmiodniowego projektu “Let’s DU it!”, tygodnia promocji turystycznej Dubrownika. Stradun był więc sceną niecodziennego wydarzenia, ponieważ zabytkowe centrum Dubrownika nigdy dotąd nie było i może nigdy już nie będzie kortem tenisowym.Dzień przed meczem zwycięzcy Wimbledonu na Lapadzie podzielili się swoimi wieloletnimi doświadczeniami sportowymi z najmłodszymi miłośnikami tenisa, możliwe że przyszłymi gwiazdami światowego tenisa. W czasie trwania projektu “Let’s DU it” po raz szósty odbył się również Libertas Film Festiwal, na którym wyświetlono około 80 filmów zagranicznych.
Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretwańskiej
www.visitdubrovnik.hr
Wspólnota Turystyczna Dubrownika
www.tzdubrovnik.hr
Dubrownik – Legendy tenisa na Stradunie
Pho
to: M
ari
o b
rzić
Sierpień 2010 | 6
Sisak i Slavonski Brod – Statki na Kupie i SaviePo ponad 150 latach do Sisaku niedawno wpłynął zagraniczny statek pasażerski, rzeczny statek “Victor Hugo” przed tym statek zacumował również w Slavonskim Brodzie. W ten sposób dwa miasta na Kupie i Savie wpisały się na mapę turystyczną Europy z nową ofertą i atrakcjami. Statkiem
“Victor Hugo” w drodze z Budapesztu i Belgradu przypłynęło około stu turystów z Węgier, Francji, Belgii i Kanady. Po uroczystym przywitaniu zwiedzili Slavonski Brod i Sisak oraz okolice. Wpłynięcie pierwszego statku pasażerskiego do portu w Slavonskim Brodzie i Sisaku wywołało duże zainteresowanie i oczekiwania w związku z tym, że wydarzenie to dodatkowo zainicjuje rozwój turystyki i potencjału turystycznego rzek Savy i Kupy. Po zwiedzeniu Lonjskiego polja turyści statkiem wrócili w kierunku Slavonskiego Brodu, potem do Županji, Vukovaru i Osijeku, gdzie zwiedzali Kopački rit.
Wspólnota Turystyczna Żupanii Sisacko-moslavačkiej
www.turizam-smz.hr
Wspólnota Turystyczna Sisaku
www.sisakturist.hr
Wspólnota Turystyczna Żupanii Brodsko-posavskiej
www.tzbpz.hr
Wspólnota Turystyczna Slavonskiego Brodu
www.tzgsb.hr
Pho
to: s
erg
io g
obb
oPh
oto
: ser
gio
go
bbo
Sierpień 2010 | 7
Poreč – Atrakcje miasta w przewodniku GPSAdria Guide – Poreč to nazwa elektronicznego przewodnika turystycznego do urządzeń GPS, który oferuje turystom wszystkie potrzebne informacje o instytucjach i atrakcjach Poreča, do których przewodnik też naprowadza. Elektroniczny przewodnik turystyczny użytkownikom umożliwia szczegółowe, proste, szybkie i przejrzyste zwiedzanie 84 różnych ciekawych miejsc w mieście – ciekawych punktów. Każdy jest krótko opisany i prezentowana jest jego fotografia, lokalizacja ze współrzędnymi i danymi kontaktowymi. Lokalizacje podzielone są według podstawowych kategorii – zwiedzanie, transport, rozrywka, centra sportowe, atrakcje miejskie, ośrodki turystyczne. Informacje dostępne są w języku chorwackim, angielskim, niemieckim i włoskim. Projekt opracowała Wspólnota Turystyczna Poreča we współpracy z firmą Navigo system.
Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej
www.istra.hr
Wspólnota Turystyczna Poreča
www.to-porec.com
Pho
to: i
vo P
erva
n
Sierpień 2010 | 8
Poza mieszkańcami Chorwacji, którzy dostęp do informacji o jakości morza i plaż nad Adriatykiem posiadają już od dawna, od tej pory również mieszkańcy Unii Europejskiej mogą znaleźć informacje o plażach, na których chcą się kąpać w Chorwacji. Dane o jakości morza do kąpieli na plażach chorwackich, które należą do najlepszych w Europie, dostępne są również na często odwiedzanych stronach internetowych Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska (EEA). Co roku na początku czerwca EEA publikuje raport o jakości wód na kąpieliskach na europejskich plażach morskich i lądowych, na podstawie wyników monitoringu z poprzedniego sezonu kąpielowego. Niedawno opublikowano Europejski raport roczny o jakości wody do kąpania za rok 2009, który wspólnie przygotowały EEA i Komisja Europejska i po raz pierwszy opublikowane zostały dane o jakości morza na plażach chorwackich. Celem raportu rocznego nie jest podawanie aktualnych informacji o plażach dla bieżącego sezonu turystycznego, ale prezentacja danych o jakości wody za poprzedni rok w porównaniu z poprzednimi sezonami kąpielowymi. W krajach UE monitoring prowadzony jest w około 20 000 kąpielisk, z czego dwie trzecie to plaże morskie, a jedna trzecia to rzeki i jeziora (95,6% plaż morskich i 89,4% plaż kontynentalnych spełniło minimalne, obowiązujące wymagania).
Chorwackie plaże ponadprzeciętnie czyste
Raport o Chorwacji zawiera dane z 905 badanych miejsc z plaż morskich nad Adriatykiem. W 2009 roku 99,6 procent wód do kąpieli spełniało przepisową jakość wody, a w sezonie ubiegłorocznym ani jedna plaża chorwacka nie była zamknięta. Raport o jakości wód na plażach morskich opracowało Ministerstwo Ochrony Środowiska, Zagospodarowania Przestrzennego i Budownictwa – Departament do spraw Ochrony Morza, we współpracy z samorządowymi organami żupanii nadmorskich, Instytutem Oceanografii i Rybołówstwa oraz Agencją Ochrony Środowiska.
Ministerstwo Ochrony Środowiska, Zagospodarowania Przestrzennego i Budownictwa
www.mzopu.hr
Pho
to: M
ari
o b
rzić
Sierpień 2010 | 9
7 sierpnia v Velim Lošinju obchodzony jest Dzień delfinów, tradycyjne wydarzenie, które odbywa się od 1993 roku, organizowane jest przez Plavi svijet Instytut Badania i Ochrony Morza. Jest to stowarzyszenie, które od 23 lat prowadzi badania biologii, ekologii i struktury społecznej dobrych delfinów, które zamieszkują wody koło Cresu i Lošinja. Wielkość społeczności oceniana jest na 120 jednostek i jest jedną z najlepiej zbadanych w basenie Morza Śródziemnego.
“Plavi svijet” w programie naukowo-badawczym i edukacyjnym oraz programie ochrony prowadzi kilka projektów w celu zebrania informacji o życiu zagrożonych organizmów morskich oraz edukacji społeczeństwa i grup zainteresowania w celu ochrony środowiska morskiego. Jednym z celów jest wspieranie rozwoju wyspy i społeczności lokalnej.
“Plavi svijet” w 2003 roku otworzył centrum edukacyjne o Adriatyku, w którym obok ekspozycji stałej, wystaw, interaktywnych, multimedialnych prezentacji, warsztatów, wykładów i kursów prowadzone jest stałe kształcenie. Jednym z projektów jest również akcja “Adoptuj delfina”, w której zbierane są pieniądze na kontynuację badań i pracy stowarzyszenia. Osoby adoptujące delfina dostają dyplom przybranego rodzica i fotografię adoptowanego delfina z tekstem, który go opisuje.
“Plavi svijet” wychodzi na przeciw wolontariuszom, którzy chcą spędzić dziesięć dni w bazie na Velim Lošinju, aktywnie uczestnicząc w codziennych pracach, ucząc się i zdobywając doświadczenie w pracy w centrum.Ukoronowaniem całorocznej działalności, już 18 rok z rzędu jest organizowane przez Stowarzyszenie w Velim Lošinju w pierwszą sobotę sierpnia wydarzenie rozrywkowo-edukacyjne Dzień delfinów. Program składa się z wykładów, wystaw, warsztatów, gier, zawodów sportowych i innych atrakcji rozrywkowych. Jedną z głównych atrakcji Dnia delfinów, dzięki której wydarzenie to stało się rozpoznawalne jest wielka wystawa prac plastycznych dzieci z Chorwacji i zagranicy na temat morza i delfinów.Veli Lošinj znajduje się w wąskiej zatoce na południowowschodniej stronie wyspy Lošinj. Wysokie domy w pierwszym rzędzie wokół portu oraz liczne wille z pięknymi ogrodami są głównymi cechami tego miasteczka, które już w XIX wieku było znane i uznawane dzięki swojemu klimatowi. Już w 1892 roku wraz z Malim Lošinjem został uznany za uzdrowisko klimatyczne, po czym bardzo szybko rozwinęła się tu turystyka uzdrowiskowa.
Veli Lošinj – Dzień delfinówWydarzenia
Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej
www.kvarner.hr
Wspólnota Turystyczna Malego Lošinja
www.tz-malilosinj.hr
Stowarzyszenie Plavi Svijet
www.plavi-svijet.org
Pho
to: j
ura
j Ko
Pač
Sierpień 2010 | 10
Pho
to: M
ila
n b
abi
ć
Znajdujący się na północnozachodnim brzegu Istrii Umag jest dziś znanym miastem turystyki i sportu, a jego czar dawno odkryli rzymscy szlachcice, którzy zdecydowali się zmienić go w rezydencję letnią. Blask, piękno i wzniosłość tamtych czasów zachowane są do dziś w domach z czasów weneckich, których pełne jest zabytkowe centrum Umagu. Część historii można poznać również w niedalekiej lokalizacji archeologicznej antycznej Sepomaje z pozostałościami willi rustica z okresu między I i IV wiekiem przed naszą erą. Pielęgnując te tradycje antyczne, w Umagu od 2002 roku co roku w sierpniu odbywa się festiwal antyku Sepomaia viva, w czasie którego wszyscy odwiedzający mają możliwość zobaczyć ducha historii. W trakcie trzydniowego festiwalu można w ubraniu antycznym skosztować dań antycznych, zobaczyć gladiatorów, legionistów, zatańczyć tańce antyczne, spróbować się w rzemiośle antycznym i sztuce oraz obejrzeć wystawy w muzeum.Sepomaia viva to impreza, która stara się jak najszerszą część społeczeństwa wyczulić pod kątem pielęgnowania dziedzictwa i popularyzacji kultury. Projekt łączy w sobie historię, edukację, działalność muzealno-galeryjną i sceniczną oraz wzbogaca ofertę turystyczną Umagu, w tym roku odbędzie się od 2 - 4 sierpnia.
Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej
www.istra.hr
Wspólnota Turystyczna Umagu
www.istria-umag.com
Umag – Festiwal antyku
Sierpień 2010 | 11
Pho
to: s
erg
io g
obb
o
Sinj – Rycerz + koń + kopia = Alka Tradycyjny turniej rycerski sinjskich alkarzy, Sinjska alka jest żywym zabytkiem, poprzez który Sinjanje od 1715 roku pielęgnują pamięć o zwycięstwie narodu Cetińskiego regionu nad Turkami. Na cześć bohaterskiego wydarzenia, kiedy 700 obrońców po piętnastodniowym oblężeniu odparło atak 60 tysięcy żołnierzy tureckich, Sinjanje wymyślili turniej, w którym co roku brali udział rycerze, którzy sami brali udział w walce. Potem v Alce brali udział ich potomkowie i mieszkańcy regionu Cetińskiego, turniej odbywa się do dziś. W autentycznych lokalizacjach – dawna twierdza sinjska Grad, twierdza pomocnicza Kamičak, Alkarski dvori i Alkarski plac turniejowy - liczni alkarze i pomocnicy dumnie pielęgnują trzystuletnią tradycję, która symbolizuje męstwo i dążenie do wolności. Punktem kulminacyjnym tego trzydniowego wydarzenia jest walka rycerzy o alkę, w pierwszą niedzielę sierpnia. Alkarze jadąc konno, w pełnym galopie, trafiają trzymetrowa kopią w alkę zawieszoną na linie nad placem turniejowym. Alka to metalowe koło, które składa się z dwóch koncentrycznych obręczy z trzema metalowymi poprzeczkami, które dzielą przestrzeń na trzy jednakowe części.Zdobywca Alki otrzymuje nagrodę, a Sinjanje i mieszkańcy regionu Cetińskiego do następnej Alki szanują go jako najlepszego rycerza.Sinjska Alka zajmuje szczególne miejsce w chorwackiej tradycji i ofercie turystycznej, ponieważ jest to jedyne w swoim rodzaju wydarzenie rycerskie w Europie, które odbywa się w miasteczku w Dalmacji, około 30 kilometrów na północ od Splitu.
Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej
www.dalmatia.hr
Wspólnota Turystyczna Sinja
www.tzsinj.hr
Sinjska Alka
www.alka.hr
Sierpień 2010 | 12
Neretvańska łódź to jednostka pływająca, która w przeszłości była głównym środkiem transportu mieszkańców tego regionu i terenów nad deltą Neretvy. Żeby nie zapomniano o dawnych łodziach neretvańskich i żeby nie niszczały, w 1998 roku zostały zorganizowane amatorskie zawody takich tradycyjnych łodzi w dolinie Neretvy. Odbywają się raz do roku, w druga sobotę sierpnia, po Neretvie od Metkovića do oddalonego o 22,5 km miasta Ploče. W tych zawodach, mimo że zwycięstwo jest sprawą prestiżową, to najważniejsza jest serdeczność i chęć pielęgnowania tradycji.Maraton łodzi jest jednocześnie spektaklem turystycznym i atrakcją, którą ogląda kilkadziesiąt tysięcy osób wzdłuż całej trasy, jednak najbardziej atrakcyjny jest start w Metkoviću, kiedy 330 wioślarzy w 33 łodziach przy dźwięku bębnów startuje do celu. Załoga łodzi to 10 wioślarzy, bębniarz i sternik, a w trakcie zawodów dozwolona jest zmiana do sześciu wioślarzy.
Metković - Maraton łodziPh
oto
: jo
siP
Ma
dra
čevi
ć
Neretvańscy wioślarze, jest ich około 40, w czerwcu wykonali dużą rzecz, ponieważ w ramach projektu o nazwie “Śladami pradziadów” w 37 godzin przepłynęli Adriatyk od Metkovića do włoskiego Termoli. W tym rejsie o długości 134 mil morskich, wioślarze ciągle wiosłowali na cztery zmiany drogą, którą ich przodkowie przed pięcioma wiekami uciekli przed Turkami i zamieszkali w regionie Molisa.Wioślarze na przyszły rok zapowiedzieli kolejne akcje w celach humanitarnych: “Łodzią wokół wielkiego jabłka dla motyli” i “Łodzią wokół Manhattanu w Nowym Jorku”. Poza Maratonem łodzi, Metković oferuje odwiedzającym różne atrakcje, od naturalnych doliny Neretvy, foto-safari na odnogach Neretvy i jeziorach, po ciekawe potrawy autochtoniczne. To miasteczko i port w dolnym cieku Neretvy oddalone jest od morza 20 km, a w pobliżu jest Hutovo blato, znane łowisko ptaków. Zbiór ornitologiczny w mieście składa się z trzystu eksponatów różnych ptaków z Hutova blata i doliny Neretvy.
Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretwańskiej
www.visitdubrovnik.hr
Miasto Metković
www.metkovic.hr
Maraton łodzi
www.maraton-ladja.hr
Delta Neretvy
www.neretva.info
Sierpień 2010 | 13
Varaždin - Špancirfest
Z roku na rok jest coraz więcej gości, którzy w sierpniu dołączają do mieszkańców Varaždinu w obchodach luźnego spacerowania po ulicach miasta albo jak to nazywają tutejsi mieszkańcy, španciranja. Na dziesięć dni to miasto w północnozachodniej Chorwacji, w czasie wydarzenia o nazwie Špancirfest zmienia się w kolorową uliczną scenę, miasto śmiechu i radości. Na ulice miasta wychodzą liczni wykonawcy, muzycy, aktorzy i przez cały dzień miasto robi wrażenie jakby było sceną, na której prezentowana jest chorwacka tradycja. Stragany pełne są wyrobów tradycyjnych, artefaktów artystycznych, jedzenia i napojów przygotowanych według tradycyjnych zwyczajów oraz różnych pamiątek.Tegoroczny 12 Špancirfest nazywany przez gospodarzy Festiwalem dobrych emocji, odbędzie się od 20 do 29 sierpnia. Varaždin to miasto o wielkim dziedzictwie, z najlepiej zachowanym i najbogatszym centrum barokowym. Obok kompleksu Starego miasta na niewielkiej przestrzeni zachowały się pałace i wille barokowe, rokoko, secesyjne i jeden z najstarszych Urzędów Miasta w Europie. Jest to jedno z najpiękniejszych miast chorwackich, które uważane jest za miasto baroku, muzyki i kwiatów.
Pho
to: s
erg
io g
obb
o
Niedawno zauważył to również Lonely Planet, jeden z najbardziej znanych przewodników światowych, który w swoim wydaniu internetowym (http://www.lonelyplanet.com/croatia) w opisie miejsc, które należy zobaczyć w Chorwacji, na pierwszym miejscu polecił właśnie Varaždin, opisując go jako miasto barokowe.
Wspólnota Turystyczna Żupanii Varaždińskiej
www.turizam-vzz.hr
Wspólnota Turystyczna Varaždiu
www.tourism-varazdin.hr
Špancirfest
www.spancirfest.com
Sierpień 2010 | 14
Osijek – Letnie noce kultury na wschodzie ChorwacjiLetnie miesiące w Osijeku, mieście na wschodzie Chorwacji, bogate są w atrakcje dla wszystkich pokoleń. W całym mieście odbywają się liczne przedstawienia sceniczne i muzyczne przeznaczone dla dzieci i dorosłych. W obiektach gastronomicznych oferowane są smaczne i znane slawońskie dania, a szczególnym przeżyciem w te dni jest spacer brzegiem rzeki Dravy. Osijek dzięki różnorodności i bogactwu kultury, ciekawym zabytkom, przepięknym parkom, zachowanej i chronionej przyrodzie w bezpośrednim pobliżu miasta oraz ofercie gastronomicznej jest na swój sposób jedyny w swoim rodzaju. W szczególności należy wspomnieć o Tvrđi, zabytkowym centrum miasta, które jest nieocenionym skarbem historycznym. Według nizinnych twierdz holenderskich otoczonych wodą, władze austriackie budowały twierdzę zgodnie z planem od 1712 do 1722 roku. W 1729 roku otwarte zostały w niej gimnazjum, drukarnia (1735) i teatr niemiecki, był w niej również wodociąg i kanalizacja, tak więc mieszkańcy Slawonii i Osijeka nazywali ją Metropolis urbs. Obecnie jest to zabytek kategorii zerowej. Dawniej scena burzliwych wydarzeń historycznych, Tvrđa w lecie zmienia się w scenę świetnych programów artystycznych, a otoczenie barokowe świetnie uzupełnia liczne przedstawienia teatralne, występy artystów, wystawy, koncerty i wieczory literackie i filmowe.
Wspólnota Turystyczna Żupanii Osjecko-baranjskiej
www.tzosbarzup.hr
Wspólnota Turystyczna Osijeku
www.tzosijek.hr
Pho
to: M
ari
n t
oPi
ć
Sierpień 2010 | 15
Brođanci – Olimpiada dawnych sportówJeżeli chcesz się dowiedzieć jakie sporty dawniej uprawiali slawońscy rolnicy, to odwiedź Brođance i Olimpiadę dawnych sportów. W tej niewielkiej miejscowości co roku w ostatnią niedzielę sierpnia odbywają się zawody w różnych dawnych sportach, które uprawiali pasterze pilnujący stada, rolnicy i dzieci. To są umiejętności, dzięki którym młodzieńcy próbowali oczarować swoje wybranki albo zwyciężyć z konkurentami z sąsiedniej wioski. Dziś dyscypliny takie jak przeciąganie liny, pchnięcie kamieniem, rzucanie podkową albo skakanie w worku nie są poważnymi dyscyplinami, ale dają wiele zabawy uczestnikom i kibicom.Olimpiada odbywa się od 1973 roku i jest wydarzeniem sportowym i kulturalnym, odbywa się w celu zachowania i pielęgnowania skarbu narodowego i dziedzictwa tego regionu. Podravska miejscowość Brođanci znajduje się 5 km od Bizovca. Pierwsze wzmianki o miejscowości pochodzą ze średniowiecza (1336), kiedy nazywała się Kerestelke (Pole Krzyżowe), a nazwa Brođanci zapewne pochodzi od słowa brod-janci, ponieważ miejscowość była dawniej otoczona potokami i odnogami rzek i przypływały tu niewielkie łodzie.
Wspólnota Turystyczna Żupanii Osjecko-baranjskiej
www.tzosbarzup.hr
Gmina Bizovac
www.opcina-bizovac.hr
Pho
to: s
erg
io g
obb
o
Sierpień 2010 | 16
Chorwacja na świecieCztery hotele dalmatyńskie wśród 100 najlepszych w Europie Brytyjski The Sunday Times niedawno w dodatku “Podróże” wśród stu najlepszych europejskich hoteli wymienił cztery hotele chorwackie. Na liście najbardziej poszukiwanych hoteli w Europie, które wyróżniają się stylem i niezwykłym charakterem, indywidualnym podejściem do gości i pięknie urządzonymi wnętrzami, znalazły się cztery hotele z Dalmacji – Vestibul Palace w Splicie, Riva w Hvarze, Lešić Dimitri Palace w Korčuli i Bellevue w Dubrowniku.Opisując splitski Vestibul Palace jako hotel w cieniu tysiącletniego pałacu, The Sunday Times pisze, że niesamowite jest spacerowanie wśród murów przez epoki, które pozostawiały po sobie ślady. Sam hotel z oryginalnymi częściami murów Pałacu Dioklecjana oczarowuje nowoczesnym atrium szklanym.O hvarskim hotelu Riva, który jest częścią spółki Sunčani Hvar, napisane jest, że znajduje się w najbardziej słonecznej części deptaku, w chorwackim Cannes, jest pięknie urządzony w kolorach szarym i czerwonym z dizajnerskimi meblami. Dimitri Lešić Palace w Korčuli znajduje się w budynku z XVIII wieku, oczarowuje świetnie urządzonymi przestronnymi pokojami, grą światła i cienia oraz przepięknym widokiem na morze i okoliczne góry, w szczególności chwalona jest piwnica winna.
“Oddalony zaledwie dziesięć minut od centrum Dubrownika, hotel Bellevue jest przyciągający, ma własną plażę i piękny widok. Wyróżniają go “trendy” pokoje z organicznymi meblami, najlepszymi tkaninami w łagodnych morskich kolorach, które sprawiają wrażenie luksusowego jachtu”, pisze The Sunday Times.
The Sunday Times
www.thesundaytimes.co.uk
Pho
to: s
erg
io g
obb
o
Sierpień 2010 | 17
Emmy dla ChorwacjiAmerykański film dokumentalny Wow! Croatia, dziennikarki telewizyjnej i producentki Ashley Colburn, który promuje piękno Chorwacji, niedawno otrzymał w San Diego prestiżowe wyróżnienie Emmy. Dziennikarka z kolegą Johnem Needdenem we wrześniu ubiegłego roku spędziła osiem dni w podróży studyjnej po Chorwacji i zarejestrowała kamerą najpiękniejsze zdjęcia Zagrzebia, Chorwackiego Zagorja, Samoboru, Parku Narodowego Plitwickie Jeziora, doliny Gackiej, Splitu, Dubrownika, Stonu i Cavtatu. W szczególności podkreśliła dziedzictwo kulturalno-historyczne i przyrodnicze, ofertę win i gastronomiczną, zakwaterowanie hotelowe i życie nocne. Mówiąc przy tym, że był to dla niej jeden z najpiękniejszych tygodni w życiu, stwierdziła, że w Chorwacji jest wszystko magicznie piękne i szczególne, od jedzenia i przyrody po ludzi i ich gościnność. Film, który nakręciła dla kalifornijskiej telewizji Wealth, niedawno został wyróżniony Złotym długopisem, którym Chorwacka Wspólnota Turystyczna wyróżnia zagranicznych dziennikarzy za najlepsze teksty, opowiadania i reportaże o Chorwacji, które zostały wyemitowane na rynkach zagranicznych. Ashley Colburn otrzymała wyróżnienie za najlepszy reportaż TV wyemitowany w Ameryce. Do Złotego długopisu nominowanych było 33 dziennikarzy z Europy i świata.
Ministerstwo Turystyki
www.mint.hr
Chorwacka Wspólnota Turystyczna
www.croatia.hr
Pho
to: M
ari
o r
oM
uli
ć &
dra
žen
sto
jčić
Sierpień 2010 | 18
CNN – Chorwacja rajem dla podniebieniaAmerykańska telewizja CNN niedawno uznała Chorwację za jeden z czterech najciekawszych kierunków gastronomicznych na świecie.W artykule pod tytułem Od Chorwacji do Chile, cztery ekscytujące wyjazdy kulinarne, dziennikarki kolumny internetowej CNN Travel and Leisure Nina Ferdizzi i Nathalie Jordi pytają: “Jeżeli już planujesz wakacje swojego życia, dlaczego nie zaplanować wyjazdu, na którym spróbować można najlepszych dań, które kiedykolwiek jadłeś?”W ten sposób Dalmacja znalazła się w towarzystwie najciekawszych kierunków turystycznych, które oferują najwyższej jakości specjały kulinarne – wraz z hiszpańską Andaluzją, francuską Burgundią i chilijską Patagonią. Dziennikarki polecają 12-dniowy rejs po chorwackim wybrzeżu podczas, którego należy spróbować wina plavac i rakiji oraz wziąć udział w zbieraniu stońskich muli i kaparów na wyspie Vis. Turystom światowym poleca się wizytę w lokalnych knajpkach, w których spędzą miło czas, a mili gospodarze chętnie się z nimi podzielą swoimi tajemnicami kulinarnymi.
Ministerstwo Turystyki
www.mint.hr
Chorwacka Wspólnota Turystyczna
www.croatia.hr
Pho
to: M
ari
o r
oM
uli
ć
Sierpień 2010 | 19
12 medali światowych dla chorwackich kucharzy Pięciu chorwackich kucharzy, członków reprezentacji Związku kucharzy regionów śródziemnomorskich i europejskich (SKMER), osiągnęło wielki sukces na niedawnych światowych zawodach profesjonalnych kucharzy, Istanbul Gastronomy Festival, gdzie wywalczyli 12 medali. Według ilości medali zespół chorwacki był jednym z najlepszych na jednym z największych konkursów kucharskich na świecie, gdzie spotkało się 2000 uczestników z 21 krajów świata.Reprezentanci – kucharze uważają, że w zwycięstwach najwięcej pomogła im jakość autochtonicznych produktów od oliwy z oliwek do proszeku (wino deserowe) i śródziemnomorskich ziół. Twierdzą, że aromat naturalnych składników zafascynował jury tak samo jak turystów, którzy spędzają wakacje nad Adriatykiem.Najwyższe wyróżnienia i złote medale otrzymali Nikša Ivičević, który przyrządzał krewetki i labraksa w kategorii
“ryby” oraz Pero Savanović w kategorii “risotta”. Obydwaj zdobyli również srebrne medale w kategorii “nowoczesnej kuchni”. Swój wkład w sukcesie w Stambule mieli również pozostali trzej reprezentanci. Frane Šerka zdobył srebro w kategoriach “jagnięcina” i “etnokuchnia”, a brąz zdobył za “nowoczesną kuchnię”. Orlando Orlandini zdobył dwa srebrne medale, za “nowoczesną kuchnię” i kategorię “pasta”, a Duje Milić zdobył srebro za “rybę” i “nowoczesną kuchnię” oraz brąz za danie przygotowane w kategorii “etnokuchnia”. Wszyscy pokazali, że kuchnia chorwacka jest bardzo bogata i jest jednym z najmocniejszych atutów chorwackiej turystyki.
Ministerstwo Turystyki
www.mint.hr
Pho
to: s
erg
io g
obb
o
Sierpień 2010 | 20
Kastav – Hotel “Kukuriku” - Ekskluzywny hotel w starym kasztelu
W zabytkowym centrum malowniczego miasteczka Kastav, nad Rijeką niedawno został otwarty śliczny czterogwiazdkowy, boutique hotel Kukuriku. W obiekcie jest 15 luksusowych, oryginalnie urządzonych pokoi. Na parterze znajduje się aperitiv bar, z którego prowadzi specjalny tunel do dawnej “šterny”, która znajduje się pod głównym placem miejskim Lokvina. W dwóch atrakcyjnych, luksusowo urządzonych pomieszczeniach o wysokości prawie siedmiu metrów enolodzy i miłośnicy wina mogą się delektować najlepszymi światowymi winami. W jednym będzie winoteka, a w drugim będą odbywały się degustacje wina i bardziej kameralne kolacje dla dwudziestu osób. Salon piękności z sauną i pomieszczeniem do masażu i relaksu znajduje się w tylnej części pierwszego piętra.
Pho
to: h
ote
l Ku
Kuri
Ku
Inwestycje
Miłośnicy dobrego jedzenia będą mogli sie delektować daniami serwowanymi w restauracji Kukuriku, która jest znana również poza Chorwacją i obecnie jest częścią hotelu. W hotelu, w który zainwestowano około dwa miliony euro, jest sala wielofunkcyjna do spotkań. Urządzeniu wnętrz poświęcono specjalną uwagę; podłogi są drewniane albo kamienne, ściany zostały wykończone najlepszym tynkiem, dawne struktury w nowoczesnym wykonaniu. Pogodzono wymogi nowoczesnego obiektu turystycznego z kulturalno-historyczną wartością kasztelu, który jest częścią zabytkowego centrum Kastavu i należy do kategorii chronionych zabytków. Hotel znajduje się w kasztelu wzniesionym w XV wieku, w którym była siedziba kastavskich “kapitanów”, którzy w imieniu gospodarza Miasta rządzili Kastavem, a w 1770 roku w byłym kasztelu otwarta została jedna z pierwszych szkół na terenie regionu północnoadriatyckiego. Kastav jest miastem, które dominuje nad Kvarnerem, na wzniesieniu o wysokości 365 metrów nad poziomem morza, u podnóża którego leży Rijeka i Opatija. Pod względem historycznym i kulturalnym Kastav do niedawna był częścią Istrii, co więcej był centrum Chorwackiego odrodzenia narodowego na Istrii w XIX wieku. Umocniony jest murami z dziewięcioma wieżami, a znaleziska archeologiczne potwierdzają to, że tereny te były zamieszkałe od czasów prehistorycznych. Nie zostało z pewnością potwierdzone od czego pochodzi nazwa Kastav. Niektóre interpretacje podają, że nazwa pochodzi od słowa kast – skała, a inne od łacińskiego słowa castellum – twierdza, zamek.W dominującej pozycji Kastavowi przez wieki udało się utrzymać swoje bogate dziedzictwo historyczne, architektoniczne, kulturowe oraz tradycje i przyrodę. W lecie odbywa się w mieście międzynarodowy festiwal kultury “Kastafsko kulturno leto”, Kastav blues festival”,
“Kastav rock festival” i różne inne imprezy.
Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej
www.kvarner.hr
Wspólnota Turystyczna Kastavu
www.kastav-touristinfo.hr
Pho
to: h
ote
l Ku
Kuri
Ku
Sierpień 2010 | 21
Vela Luka – Korkyra ma nowy blaskW Veloj Luce na wyspie Korčula niedawno, przed samym sezonem turystycznym otwarty został czterogwiazdkowy hotel Korkyra. W hotelu są 52 komfortowe pokoje, 6 apartamentów, które zadowolą nawet najbardziej wymagających gości, centrum wellness i fitness, basen Kneippa i pozostałe atrakcje rekreacyjne. Piękność z rivy, hotel, który zdobił pocztówki z Velej Luki, teraz, po zainwestowaniu 7 milionów euro, znów zabłysnął. Oferuje najwyższej jakości usługi przy jedynym w swoim rodzaju połączeniu tradycji, nowoczesnego wzornictwa i piękna przyrody. W rozpoznawalnym, przepięknym z zewnątrz budynku znajdują się najnowocześniejsze atrakcje dla gości. Każdy pokój był osobno projektowany, z wieloma szczegółami, które sprawią, że wypoczynek w Korkyrze będzie prosty dla każdego.Basen odkryty znajduje się pośród zieleni, a centrum fitness i spa na najwyższym piętrze oferuje widok na morze i Velą Lukę, który sprawi, że chwile relaksu przy zachodzie słońca będą niezapomniane. W ofercie restauracji hotelowej dominuje kuchnia śródziemnomorska z wieloma lokalnymi specjałami i różnorodnymi daniami wegetariańskimi.W ofercie jest również kilka wycieczek na wyspę Proizd na romantyczną kolację przy świecach albo zwiedzanie gajów oliwnych z tematyczną zabawą wieczorną. Korkyra dziś łączy lifestyle i indywidualne podejście do gościa.
Pho
to: s
erg
io g
obb
o
Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej
www.dalmatia.hr
Wspólnota Turystyczna Gminy Vela Luka
www.tzvelaluka.hr
Hotel Korkyra
www.hotel-korkyra.com
Sierpień 2010 | 22
Dubrownik – Latarnia morska “Grebeni” przyjęła pierwszych gości
Latarnia morska “Grebeni” znajduje się na archipelagu o tej samej nazwie, który oddalony jest około trzysta metrów od dubrownickiego ośrodka turystycznego Babin kuk, na największym grzbiecie po wschodniej stronie wejścia Velika vrata, na zachód od portu dubrownickiego, niedawno została otwarta dla turystów latarnia morska, która od 1872 roku pozdrawia statki, do dyspozycji gości jest dom wypoczynkowy, który razem z latarnią morską ma ponad 1400 metrów kwadratowych powierzchni. W domu są trzy pokoje dwuosobowe, jeden jednoosobowy, łazienki, kuchnia, hall ze schodami oraz dwa duże tarasy o powierzchni prawie 350 metrów kwadratowych z leżakami i parasolami. Ze względu na wielkość domu, ale również ograniczoną powierzchnię wyspy, w latarni morskiej może jednocześnie być siedem osób. Obok śniadania, które goście sami wybierają i tworzą i przywożone jest na wyspę o ustalonej porze łodzią, goście którzy wybiorą taki sposób wypoczynku mogą zostać przewiezieni na stare miasto w Dubrowniku, które oddalone jest zaledwie 2,5 mili.
Pho
to: d
aM
ir f
abi
jan
ić
W otoczeniu przyrody, widoków, kamiennego domu i morza, goście mogą w każdym momencie korzystać ze wszystkich usług hotelu Dubrovnik Palace, który tak samo jak latarnia morska jest częścią grupy Jadranski luksuzni hoteli. W ofercie dodatkowej jest wynajem kamerdynera, kucharza i express service, komunikacji telefonicznej z hotelem w celu zamówienia usług pokojówki, a specjalną atrakcją dla gości możliwe jest zorganizowanie wycieczki podwodnej i zwiedzanie włoskiego statku Taranto, który w 1943 roku zatonął około 20 metrów od latarni morskiej.
Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretwańskiej
www.visitdubrovnik.hr
Wspólnota Turystyczna Dubrownika
www.tz-dubrovnik.hr
Sierpień 2010 | 23
Ludbreg – Dobre trunki przy muzyce i folklorzeLudbreska droga winna o długości około 10 km, na której miłośnicy dobrych trunków i pięknej przyrody w siedmiu miejscach będą mogli delektować się świetnymi winami, niedawno została zorganizowana i oznakowana dla zwiedzających. Zaczyna się w centrum Ludbregu w piwnicy Treski, a powozami albo autokarami w zależności od życzenia gości i ich liczby, wyrusza się w kierunku domu wina Kovaček, który jest jednocześnie pierwszym przystankiem na drodze winnej. Drugi przystanek restauracja Arabela w miejscowości Globočec, a potem droga prowadzi do najwyższej góry ludbreskiego regionu winnego i piwnicy winnej rodziny Makar. Kolejnym przystankiem jest dom wina Kirić i piwnica Stručić oraz ostatni przystanek gospodarstwo rolne i miejsce degustacji wina Kežman. Dla tych którzy się zdecydują na tę ciekawą,
“mokrą” wycieczkę organizatorzy zapewnili akompaniament muzyczny tamburaszy ubranych w stroje ludowe.Ludbreg to miejscowość na północnym zachodzie Chorwacji w Górnej Podravinie, na samej granicy z Zagorjem. Najciekawszym miejscem w mieście jest zamek Batthyany, w którym znajduje się warsztat Chorwackiego Zakładu Restauratorskiego. Zamek został wzniesiony w połowie XVIII wieku (1745-53) przebudowano starszy zamek średniowieczny i stworzono reprezentacyjną rezydencję barokową. Znajduje sie w nim kaplica św. Krzyża, w której w 1411 roku doszło do objawienia się Najświętszej Krwi Jezusowej, dzięki której papież Leon X w 1513 wydał bulę i ogłosił Ludbreg świętym miejscem.Według lokalnej legendy Ludbreg jest centrum świata, jest to oznaczone na głównym placu miejskim. Legenda z rzymskich czasów mówi, że właśnie w Ludbregu zostały opisane koncentryczne koła, na punktach których również dziś znajdują się duże miasta europejskie.
Wspólnota Turystyczna Żupanii Varaždińskiej
www.turizam-vzz.hr
Wspólnota Turystyczna Ludbreg
www.tz-ludbreg.hr
Pho
to: s
erg
io g
obb
o
Sierpień 2010 | 24
ProjektyRijeka – Na Kantridzie powstaje hotel pięciogwiazdkowy
Na terenie byłej małej stoczni Kantrida w Rijece niedługo rozpoczną się prace przy projekcie o wartości 50 milionów euro. Chodzi o kompleks żeglarsko-hotelowy w standardzie pięciogwiazdkowym, będzie w nim około sto pokoi i wszystkie będą z widokiem na morze. Obok hotelu zostaną zbudowane wielofunkcyjne boiska sportowe. W części lądowej obiekt będzie miał siedem pięter, które kaskadowo będą schodziły w kierunku morza. Na pierwszych dwóch piętrach będą programy przeznaczone dla sportu i żeglarstwa, jak również wspólne pomieszczenia hotelu, a na wyższych piętrach przewidziano około stu pokoi hotelowych o najwyższym standardzie. Wyjątkowe w hotelu będą luksusowe pokoje, wszystkie zwrócone w kierunku morza z dużymi tarasami pełnymi zieleni.Na samej górze zaplanowano taras widokowy z kawiarnią, a między hotelem i mariną będzie przebiegać promenada.Port żeglarski Kantrida połączy przestrzeń obecnego portu sportowego i wody przed przyszłym hotelem. W zachodniej, komercyjnej części będzie około dwudziestu miejsc do cumowania jednostek pływających o długości do trzydziestu metrów, a w niekomercyjnej części dzięki powiększeniu dzisiejszego portu Kantrida przybędzie około czterdziestu miejsc do cumowania dla mniejszych jednostek.
Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej
www.kvarner.hr
Wspólnota Turystyczna Rijeki
www.tz-rijeka.hr
Pho
to: j
ura
j Ko
Pač
Sierpień 2010 | 25
Nin – Przez błoto do zdrowiaMiasto Nin koło Zadaru poza licznymi zabytkami niedługo zaoferuje odwiedzającym również turystykę uzdrowiskową. W pobliżu Nina znajduje się Nińska Laguna, największe znalezisko leczniczego błota w Europie i dlatego opracowano projekt “Ninsko blato” o wartości 60 milionów euro. Projekt obejmuje obiekty rekreacyjno-uzdrowiskowe, między innymi budowę hotelu czterogwiazdkowego, ośrodka apartamentowego, obiektów sportowo-rekreacyjnych z polem golfowym, centrum wellness, uzdrowiska, centrum kongresowego. Zakładany jest szczególny system kontroli i ochrony podczas budowy, ponieważ tylko w pierwszej fazie do budowy kaskadowej obiektu trzeba będzie usunąć około 300 tysięcy metrów sześciennych piasku. Nińskie błoto lecznicze wykorzystywane jest już od czasów rzymskich do leczenia chorób reumatycznych, chorób skóry i kręgosłupa, a pod fachowym nadzorem lekarzy szpitala zadarskiego z terapii tej w Nińskiej Lagunie korzystają liczni pacjenci ze wszystkich regionów Chorwacji. Dane mówią o ponad 15 tysiącach pacjentów w ciągu dziesięciu lat. Dzięki realizacji wspomnianego projektu, z leczniczych właściwości nińskiego błota będą mogli korzystać również goście z zagranicy. Oddalony 14 km od Zadaru Nin rozwinął się na niewielkiej piaszczystej wysepce o długości około 500 metrów, która ma wysokość maksymalnie 4 metry nad poziomem morza. Dobre położenie i urodzajna okolica umożliwiła mu stanie się w dawnych czasach centrum urbanistycznym, kulturalnym i politycznym. Osada na dzisiejszej wysepce rozwinęła się na początku epoki żelaza, a więc około 3 tysiące lat temu. Założone zostało przez plemię Liburnów. Wcześniej osada, która pochodzi z wczesnej epoki kamienia znajdowała się poza wysepką, a na podstawie wykopalisk można określić, że było to około 5 tysięcy lat przed naszą erą.Nazwa Nin pochodzi z liburnijskiej (i późniejszej rzymskiej) nazwy Aenona, która może mieć jeszcze wcześniejsze korzenie, ponieważ pierwsze wzmianki o tej osadzie pojawiają się u greckich pisarzy od IV wieku przed nasza erą.
Pho
to: j
ura
j Ko
Pač
Nin jest też najstarszym miastem królewskim i kolebką kultury chorwackiej. Dobrze zachowane zabytki, szczególnie znane starochorwackie kościółki z IX i XII wieku, jedyne w swoim rodzaju w Chorwacji i w basenie Morza Śródziemnego. Przyjeżdżając do Ninu każdy odwiedzający zauważy również jeden z jego symboli – znany kościółek św. Mikołaja z XII wieku.
Wspólnota Turystyczna Żupanii Zadarskiej
www.zadar.hr
Wspólnota Turystyczna Ninu
www.nin.hr
Miasto Nin
www.grad-nin.hr
Sierpień 2010 | 26
Rovinj – Pierwszy chorwacki hotel w grupie Design HotelsKierownictwo grupy Adris i Maistra niedawno w Rovinju przedstawiło projekt hotelu Lona, nowego hotelu pięciogwiazdkowego, inwestycję o wartości 290 milionów kun. Hotel będzie miał 29 400 metrów kwadratowych, a jego ukończenie planowane jest na przyszły sezon turystyczny. Lone będzie jednym z największych hoteli turystycznych na Istrii. Będzie w nim 240 pokoi, dziewięć luksusowych apartamentów z jednym prezydenckim oraz dziesięć wielofunkcyjnych sal konferencyjnych, największa będzie miała 700 miejsc.Lone będzie klasycznym hotelem bussiness class design.Przyjemnie schowany w zielonym sercu Rovinju, w lasoparku Zeleni rt, hotel będzie otoczony lasem i zwrócony w kierunku morza. Wyjątkowy komfort i spersonalizowana usługa to jego podstawowe cechy. Z usług na szczególną uwage zasługuje najlepiej wyposażone centrum kongresowe w regionie.Żeby wszystkie pokoje były z widokiem na morze, hotel będzie miał kształt litery igrek, a w środkowej części, przez którą będzie się wchodziło, znajdować się będą główne atrakcje. Obok sal konferencyjnych w hotelu będzie szereg restauracji i barów, wellness i klub. Restauracja na parterze będzie miała też część zewnętrzną, która stanowi odrębny projekt krajobrazowy. Hotel Lone, którego otwarcie planowane jest na przyszły sezon turystyczny, włączony został do prestiżowej międzynarodowej sieci Design Hotels AG i jest pierwszym hotelem chorwackim tej znanej na świecie marki. Design Hotels został założony w 1993 roku w Stanach Zjednoczonych i obecnie w jego sieci jest 170 hoteli, w których jest ogółem 13 250 pokoi, w 41 krajach z czego 118 hoteli jest w Europie.
Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej
www.istra.hr
Wspólnota Turystyczna Rovinja
www.tzgrovinj.hr
Maistra
www.maistra.com
Pho
to: n
ino
Ma
rccu
ti
Sierpień 2010 | 27
Chorwacja – Turystyka pielgrzymkowa Prezentujemy
Co roku ponad 300 milionów pielgrzymów na całym świecie wyrusza do licznych sanktuariów i największe z nich jak Lourdes czy Fatima co roku przyciągają od pięciu do ośmiu milionów pielgrzymów. Jeśli chodzi o turystykę pielgrzymkową Chorwacja może również wiele zaproponować. Jedno z najbardziej znanych chorwackich sanktuariów znajduje się w Mariji Bistricy i co roku odwiedza je około 800 tysięcy pielgrzymów. Pielgrzymki do tego pięknego miejsca w Zagorju organizowane są już 314 lat. Jednym z motywów przyjazdu do Mariji Bistricy jest drewniany posąg Matki Boskiej, któremu przypisywane są cuda. W dokumentach kościelnych podaje się, że od 1688 do 1786 roku zanotowano 1109 cudów, które uznano dopiero później po wykonaniu dokładnych badań. Piękna jest też bistricka Kalvarija, 15 przystanków Drogi Krzyżowej, z których każdy jest cennym dziełem artystycznym.Wokół Mariji Bistricy, gdzie otwarto niedawno świetny hotel Kaj wchodzący w skład grupy Bluesun - jest wyznaczona trasa rowerowa o długości 8 km i szlak pieszy “Dla duszy i ciała” o długości 15 km oraz Park Rzeźb, który jest wynikiem wieloletnich obozów rzeźbiarzy.
W regionie Karlovca od 1987 roku jest sanktuarium Świętego Józefa na Dubovcu. Najważniejsza pielgrzymka odbywa się 19 marca na dzień świętego Józefa. Znana jest też tradycyjna pielgrzymka w dniu Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny do kościoła św. Matki Boskiej Śnieżnej do miejscowości Kamensko, która oddalona jest 4 km od Karlovca. Sanktuarium w Ludbregu Najcenniejszej Krwi Jezusowej odkrywa legendę, która do dziś przyciąga turystów. Według legendy, 1411 ksiądz po wypowiedzeniu słów modlitwy, zauważył krew w kielichu. Do dziś jest ona przechowywana w specjalnym relikwiarzu w kościele, a główna pielgrzymka odbywa się w pierwszą niedzielę września.Dzień Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny obchodzony jest w Sinju od 1715 roku, kiedy 700 osób, mieszkańców regionu Cetińskiego, nosząc ze sobą obraz Matki Boskiej uciekało przed tureckimi najeźdźcami. Ukryli się w mieście, twierdzy nad obecnym Sinjem i kiedy byli przed pewną porażką, Turkom, według legendy objawiła się mocno oświetlona kobieta po czym zaczęli uciekać.Marynarze i pielgrzymi przybywają również do sanktuarium na Trsacie. Na Trsat prowadzi 561 schodów i tym czym jest Marija Bistrica i Sinj w swoim regionie, tym jest Trsat w Kvarnerze i okolicach. Również mieszkańcy Chorwackiego Primorja (Senj i okolica) oraz Liki w Dzień Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny tradycyjnie pielgrzymują do Krasnego.W październiku 1998 roku papież Jan Paweł II odwiedził Solin, gdzie jest pierwszy kościół zbudowany w X wieku i 8 września na dzień Narodzenia Najświętszej Marii Panny liczni pielgrzymi odwiedzają Vepric w Makarskiej.
Chorwacka Wspólnota Turystyczna
www.croatia.com
Pho
to: s
erg
io g
obb
o
Sierpień 2010 | 28
Novigrad – Rekreacja i sport na pierwszym miejscuDla wszystkich, którzy wakacje chcą wykorzystać na wypoczynek i rekreację Novigrad jest świetnym miejscem. Znajdujące się na północnozachodnim wybrzeżu półwyspu Istria, dawne niewielkie miasteczko rybackie od lat siedemdziesiątych XX wieku powoli, jednak pewnie zajęło szczególne miejsce w turystyce chorwackiej. W odróżnieniu od innych miast turystycznych, które kładą nacisk na rozrywkę i życie nocne, Novigrad oferuje gościom aktywny wypoczynek. W mieście i okolicach do dyspozycji jest kilka obiektów sportowych najwyższej jakości, które zadowolą różne wymagania, od amatorskich i rekreacyjnych do tych bardziej poważnych, a nawet profesjonalnych.Nowoczesne korty tenisowe w kilku najbardziej atrakcyjnych lokalizacjach w mieście, boiska piłkarskie z naturalną i sztuczną trawą, boiska do siatkówki plażowej, wielofunkcyjne boiska, nowoczesna, niedawno zbudowana hala sportowa, możliwość uprawiania sportów wodnych, atrakcyjne i ciekawe szlaki piesze i trasy rowerowe i wiele innych, to bogata oferta przeznaczona dla tych, którzy na wakacjach chcą być aktywni fizyczne i połączyć przyjemne z pożytecznym.Obok istniejących obiektów sportowych jak trasy rowerowe, do biegania, strzelectwa, rafitngu na rzekach i wspinaczki, w Novigradzie niedługo powstanie nowa hala sportowa. Niedawno został też odnowiony hotel Maestral, w którym jest część wellness i spa, które wszystkim oferuje relaks i wypoczynek. Jest tu też basen z wodą morską i duża siłownia, dla każdego kto chce utrzymać kondycję.Dla osób lubiących nowe wyzwania, Novigrad oferuje atrakcyjne strzelanie do glinianych gołębi, a okolicę można zwiedzić konno. Miłośnicy adrenaliny rozrywkę znajdą w którymś z parków, gdzie oferowany jest paintball, gokarty czy czterokołowce, a na tych bardziej odważnych czekają paralotnie, wspinaczka i podobne doświadczenia. Piękno, tradycja, dziedzictwo kulturalno—historyczne, czyste morze i przyroda, bliskość granicy europejskiej, niewielkie miasteczko, ciekawe letnie wydarzenia, całe bogactwo oferty gastronomicznej to tylko niektóre z atutów Novigradu jako miejscowości turystycznej. Miejscowość uważana jest za jedno z najbardziej romantycznych miejsc na Istrii.W Novigradzie zakwaterowanie oferowane jest w hotelach Maestral, Nautica, Laguna i Emonia, Cittar, Makin, Sv. Benedikt i Villa Cittar oraz na kempingach Kastanija, Mareda i Sirena.
Do dyspozycji jest też nowa, świetnie wyposażona marina pierwszej kategorii, w zatoce novigradskiej. Czynna jest przez cały rok w ramach centrum Nautica, które łączy marinę Nautica, zakwaterowanie – hotel Nautica, restaurację Navigare i liczne inne atrakcje, które w pełni zadowalają potrzeby żeglarzy i turystów. Marina Nautica z jedyną w swoim rodzaju strukturą dysponuje 365 miejscami do cumowania na morzu i 50 miejscami na lądzie, wszystkie miejsca posiadają podłączenie energii elektrycznej.Novigrad oddalony jest od granicy ze Słowenią 25 km i od Poreču, Umagu i Buje 15 km.
Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej
www.istra.hr
Wspólnota Turystyczna Novigradu
www.novigrad-cittanova.hr
Pho
to: M
ila
n b
abi
ć
Sierpień 2010 | 29
Kroatische Zentrale für TourismusRumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLANDtel: +49 89 22 33 44fax: +49 89 22 33 77e-mail: [email protected]
Kroatische Zentrale für TourismusHochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLANDtel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520e-mail: [email protected]
Ente Nazionale Croato per il TurismoPiazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIAtel: +39 02 86 45 44 97fax: +39 02 86 45 45 74e-mail: [email protected]
Ente Nazionale Croato per il TurismoVia Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIAtel: +39 06 32 11 0396fax: +39 06 32 11 1462e-mail: [email protected]
Chorvatské turistické sdruženíKrakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKAtel: +420 2 2221 1812fax: +420 2 2221 0793e-mail: [email protected]; [email protected]
Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCEtel: +33 1 45 00 99 55fax: +33 1 45 00 99 56e-mail: [email protected]
Office National Croate du TourismeVieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUMtel: +32 255 018 88fax: +32 251 381 60e-mail: [email protected]
Oficina de Turismo de CroaciaCalle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑAtel.: +34 91 781 5514fax.: +34 91 431 8443e-mail: [email protected]
Horvát Idegenforgalmi KözösségMagyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁGtel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33e-mail: [email protected]
Kroatische Zentrale für TourismusAm Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICHtel: +43 1 585 38 84fax: +43 1 585 38 84 20e-mail: [email protected]
Chorvátske turistické združenieTrenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIAtel: +421 2 55 562 054fax: +421 2 55 422 619e-mail: [email protected]
KontaktyCroatian National Tourist Office350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A.tel: +1 212 279 8672fax: +1 212 279 8683e-mail: [email protected]
Croatian National Tourist Office2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace RoadLONDON W6 9ER, UNITED KINGDOMtel: +44 208 563 79 79fax: +44 208 563 26 16e-mail: [email protected]
Narodowy Ośrodek Informacji TurystycznejRepubliki ChorwacjiIPC Business Center, ul. Koszykowa 54,00-675 WARSZAWA, POLSKAtel: +48 22 828 51 93fax: +48 22 828 51 90e-mail: [email protected]
Kroatiska TuristbyrånKungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGEtel: +46 853 482 080fax: +46 820 24 60e-mail: [email protected]
Kroatisch Nationaal Bureau Voor ToerismeNijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDStel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27e-mail: [email protected]
Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610МОСКВА, PoccИЯТЕЛ: +7 495 258 15 07ФАКС: +7 495 258 15 08e-mail: [email protected]
Hrvaška turistična skupnostGosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJAtel: +386 1 23 07 400fax: +386 1 230 74 04e-mail: [email protected]
Kroatische Zentrale für TourismusBadenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLANDtel: +41 43 336 20 30fax: +41 43 336 20 39e-mail: [email protected]
Croatian National Tourist Bord JapanArk Hills Executive Tower N613Akasaka 1-14-5, Minato-kuTokyo 107-0052tel: 0081 03 6234 0711fax: 0081 03 6234 0712e-mail: [email protected]
Editor: Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznejwww.croatia.hr
