Zarządz

tarcin RębaczPrezxZanądu

OĘŁatyszondtLłkngezas ?srządu

AgnleszkaRomaszervskaaM7sz@u

AlekgndertaksymiukCźunRZrzqlu

Centrum Edukacji ObywatelskiejPolska - Białoruś

l5-888 BiĄstok ul. Wysryńskiego 2 1ok.89telefax + 48 - 85 - 744 51 52 e-maili centrum@onet.pl

telefon komórkowyl 0602-44-58-68Konto: PKO BP. S.A. I Oddział w Białymstoku rv: 21 1020 1332 0000 1002 0026 2493NIP: 542- 24 -24-883 Regon: 05058449l KRS 00001lt607

BiaĘstok 31.03.2012 rok

Merytory czne i fi na nsowe §prawozdanie z ilziałalności Centru m Ed u kacj iObywatelskiej Polska-Białoruś za rok 2011

W 20tL roku Centrum Edukacji Obywatelskiej Polska-Białoruśrealizowało swoje cele statutowe skupiając się na uczestniczeniu wwymianie informaryjnej, dziennikarskiej, publicystycntej pomiędzyPolską i Republiką Białoruś. Działaniom tym słuzyła główniewspĘraca z Bińoruskim Radiem Racją utrzymanie funkcjonowaniaserwisu intemetowego www.bialorus.pl, w którym w miarę możliwościstaraliśmy się podołaó potrzebom rosnącego zainteresowania w Polscesytuacj ą na B iałorusi. Prezentowaliśmy sytuacj ę ńez.aleimych środowiskna Białorusi, sytuację białoruskiego stanu pruestrzegania prawczłowieką demokracji, ekonomii, kultury, a także sytuację mniejszościbiałoruskiej w Polsce. Tłamaczenia materiałów na www.bialorus.pl zbiałoruskich serwisów internetowych oraz wstawianie wybranychinformacji z serwisów polskojęrycntych wykonaliśmy w 20II rokubezkosźowo.

Najpowazriejszym w sensie finansowym zadaniem, jakiego podjęliśmysię było zadanie nviązane z dalszym uczestniczeniem w procesiewspierania dzińalności Białoruskiego Radia Racja. Centrum pozyskałow ramach tego działania kilka dotacji:

- MSWń (produkcja i emisja audycji radiowych dla Białoruskiejmniejszości narodowej na falach FM 98,1) - kwota 244.998,80 ńoĘch

- Z Research Development Center z USA pozyskaliśmy dofinansowaniena sz.kolenie dziennikarzy dla Radia Racja w zakresie be4ieczeństwa

pracy w Internecię orazprzy uĘciu telefonu. - kwota projektu 26.917,29

Ponadto udzieliliśmy pomocy Białoruskiemu Radiu Racja w pozyskaniudofinansowania zę strony Ambasady Belgijskiej na zabezpieczenie serwisuinternetowego www.racyja.com. Środki finansowe rz.$ Belgii przekazałbezpośrednio na konto Białoruskiego Centrum Informacyjnego Spółka z0.0.

W 201 1 kontynuowaliśmy wspóĘracę z Urzędem Marszałkowskim WojewódźwaPodlaskiego otaz z Urzędem Miejskim w Białymstoku w zakresie wsparciawydawnictw ksiąźkowych. Doprowadziliśmy do wydania w języku polskimksiążek - Michała Androsiuka Biały Koń. Książka ta uzyskała nagrodę literackąPrerydenta Miasta Białegostoku imienia Wiesława Kazaneckiego za2011 rok.- Wiktara Sazonaua,,Sąsiedzkie bajdy"-IJładńmiraChilmanowicza,,Białoruskika|ęndarzhistorycany".

We współpracy z Urzędem Miejskim w BiaĘmstoku udało nam się równieżdofinansować konferencję naukową Białoruskiego Towarrystwa Historycznegopoświęconą problematyce Traktatu Ryskiego.

W ramach konkursu Pomoc Zagrariczna ńoĘ|iśmy projekt na sfinansowanieszkoleń i staĘ dziennikarskich, na który pozyskaliśmy 69.550 żotych. Zate środkiudało się nam przeprowadńó 17 tygodniowych staĘ dla dziennkaruy z Białorusiw Białoruskim Radiu Racja oraz Tygodniku Niwą a także zotgarizowaó dwaszkolenia warsźatowe (radiowe) i poświęcone bezpieczeństwu pracy niezaleznychdzienrttkarry dla grup około 30 dziennikarzy.

Koszty funkcjonowania biura (czynsz, opłata zauttzymartie serwisów na serwerze,koszty utrzymania SDI, telefony) udało się pokryó dzięki umowie z BiałoruskimCentrum Informaryjnym Spółką z 0.0, która na mocy umowy w zamian zawykonanie na jej rzecz dzińńpromocyjnych przekazńa Centrum 12.000 ńoĘch.Kwota ta w całości została wykorzystarra na: koszĘ funkcjonowania biura w roku20tI.

Na rok 2012 pozyskaliśmy już środki z MSWiA na wsparcie Białoruskiego Radia(produkcja i emisja audycji radiowych dla Białoruskiej mniejszości narodowej nafalach FM 98,1).Ubiegamy się o środki w MSZ, Podlaskim Urzędzie Marszałkowskim oratUrzędńe Miejskim w Białymstoku.

rłt--

W 2011 roku na nasze konto wpĘnęło również roĄiczenie z Ambasadą

za szkolenia wykonane na tzecz Białoruskiego Radia Racja 2010 roku,

zostaĘ zwrócone Białoruskiemu Radiu Racja,

Wyszczególnienie przychodów CEOP-B w 2011 roku:

BryĘjskąŚrodki te

DOTACJE:MSZMSWiAAMBASADA Brytyj ska w WarszawieResearch Development CenterU rąd Marszałkowski Woj ewó d*łl aPodlaskiegoUtząd Miej ski w BiaĘmstokuRAZEM:.INNE:Białoruskie Centrum Informacyjne Sp. z0,0ocÓł,nłr:

69.550,00 ńoĘch244.998,80 ńoĘch

23.105,00 ńoĘch13.950,00 złotych10.000,00 ńoĘch

11.700,00 złotych373.303,80 zloĘch

l2.000,00 złotych385.303,80 złotych

Wszystkie projekty prowadzone w 20l1 roku zostĘ rozliczone w terminie, Przedstawione

roz|iczeniłroŚtuły zaakceptowaneprzezdonorów, bądźsąw fazie akceptacji, Problemów z

rozliczaniem projektów nie zanotowaliśmy.

Marcin Rębaczu , o(I La-vl nh

'*

nPrezes Zarządu CEOP-B

I*jx;ffigi'i,#Bilans n a dziefl 31.12.2011r

Maria Łuba

(Sporządził) (Skarbnik)

l]lłEZE u ARZADUtjtlł ttt ufiLFflukacii obywdtel kiej

'FFYn,mn1,onuś

ffiP;Xńu*""

AI(TYWAwyszczególnienie

na początelrroku

na koniecroku

PASYWAwyszczególnienie

rta poczrlteltroku

na lroniccroku

A. Maiątek trwały A. Fundusze wlasne -814,38 404,5żi. Warlości nięrnaterialne i pt,awne [. Fundusz statutowy 814.38 -814,38IL l{zeczowy majątek trwały II. Wynik fitransowy ogółem za rok

obrotowy 814.38 1 218.90III. Firiansowy rnajątek trwały 1,Nadwyżka przyclrodów nad kosztarni

( wielkość dodatrria)2. Nadwyżka kosztów nad przyclrodatrri.

(wielkośó uiemna)

l218,90B. Majątelr obrotowy

żI,39 10 153.30 -tt14.38I. Zapasy rzęczowe składnikównra|ątku obrotowego

B. Rezerwy

II. Należności i roszczenia C. Zobowiązania długoterminowe ztytulu kredytólv i nożvczck

III. Papiery wartościoweptzeznaczone do obrotu

D. Zobowi ązania krótkotermilrowe ifuudusze specjalne 835.77 5,40

IV. Slodki pieniężne

21,39 10 l53,30L Zobowiązania

835,77 5,40U. l(ozliczenie mięclzyokresoweczynne

II. Fundusze specjalne

E. Rozliczenie międzyokrcsowe biernei przvclrody Dzyszlyclr okl,esów 9 743,38SUMA AI(TYWOW 21.39 10 153.30 SUMA PASYWOW 21.39 10 153.30

BiaĘstolr 15.02.2012r.

;Źłł.łz f/!au'z

(Prezes)

furr Edltrcji ObywrtrlrłIeJPor.llK^ - BlAŁoRUŚ!SE88 Bidystok, ul, Wyszyńskiąo 2/t9

Skr, pocat. l,,,ąoN 05058449l, NlP 542ł4ł4-883

Raclrunelr zysków i strat 31.12.20I1r.

(Sporządził)

łu ńu ft( łvt'L

Treść roknonrzedni

rokbieżacy

Treść , rokpll1lrzedni

rol<

bicżacvA. Prz,yclrody z eJzialahrościstatutowei 309 242,46 392 764,97

E. Pozostałc przychody (niervymieniolre w poz. A i G)

I. składki blutto określone statutenrl 240.00

F. Pozostałe koszty ( niewymienione w poz. B. D i H)

iL Sprzeclaz 5 000.00 12 000,00 G. przyclrody finansowe 5 ,9l 1,16IIi. irrrre przyclrocly określorrestatrttem oraz dotacie i sŃwencie

303 002,46 380 764,97 II. I(oszty finansowe1329.7l 1 320,58

B. I(oszty realizacji zad,aństatutowych

308 733,04 390 226.65

I Wynik brutto na całokształciedzialalność (wiellrość dodatnia lubuiemnaC-D+E-F+G-I-I 814,38 l 218.90

C. Wynik na działalrrościstatutorvej (wiellrość dodatnia lubrvielkość rriemna A-B)

509,42 2 538,32J. Zyski i straty nadzwyczajIre

D. Koszty administracyjne I. Zyski nadzwyczajne - wielkośćclodatrria

7. Zużycie trrateriałów i errergii II. Straty naclzwyczajrre - więlkośćuiemna

2, Usługi obce K. Wynik finansowy ogółenr (I+J) " 814J8 1 218,9083. Wynagrodzenie i narzuty nawvnasroclzenia

I. Róznice zwiększające koszty rokunastęptlego (wartość uienrna) 814

4, Amortyzacja II. Róznice zwiększające przychodyroku nastęl)nego (wartość dodatnia) 1218,,90

5. Pozostałe PRl

Maria Łuba],iĘ

;;; l'^??i#JF,,

*,

"i

ł,;lil.fiĘ=Białystok 15.02.2012iały(SkarbniĘ

t

(Prczqs)