Spreizen, Sperren, Halten – Fixierung und Retraktion Spreading

Neurosurgery

Spreizen, Sperren, Halten – Fixierung und Retraktion

Spreading, retracting, dividing – fixation and retraction

Separar, bloquear, dividir – fijación y retracción

Écarter, rétracter, séparer – fixation et rétraction

Separare, divaricare, dividere – fissaggio e retrazione

2

Wundspreizer, selbsthaltendWound Spreaders, self-retainingSeparadores autoestáticosEcarteurs autostatiquesDivaricatori autostatici

1⁄1

15-700-05-075 cm / 2 "

2:3

scharfsharpagudopointuacuto

15-702-07-077 cm / 2 6/8"


15-703-07-077 cm / 2 6/8"

16 mm

3:3

16 mm

4:4

55 mm

4:4

70 mm

4:4

55 mm

3:4

20 mm

3:4 3:4

20 mm 30 mm

stumpfbluntromomoussesmusso

Finsen15-700-05-07 - 15-703-07-07

1⁄1

mit Stellschraube, scharfwith adjusting screw, sharpcon tornillo de ajuste, agudoavec vis d’ajustage, pointucon vite di arresto, acuto

Finsen-Martin15-704-07-077,5 cm / 3 "

1⁄1

1⁄2

Logan15-708-04-073,5 cm / 1 3/8"

1⁄2

Anzahl Zinken Number of teethCantidad de dientesQuantité de dentsQuantità di denti

SpreizweiteSpreadingExtensiónÉcartementApertura

1⁄2

15-714-07-077 cm / 2 6/8"

15-714-10-0710 cm / 3 7/8"

15-715-07-077 cm / 2 6/8"

Alm15-714-07-07 - 15-715-07-07mit Stellschraubewith adjusting screwcon tornillo de ajusteavec vis d’ajustagecon vite di arresto

1⁄1




1⁄2

3

Spreizen, Sperren, Halten Spreading, retracting, dividing

Separar, bloquear, dividirÉcarter, rétracter, séparer

Separare, divaricare, dividere

40 mm 80 mm 30 mm

4:4

24 mm

3:3

47 mm

3:3

47 mm

mit Stellschraube, scharfwith adjusting screw, sharpcon tornillo de ajuste, agudoavec vis d’ajustage, pointucon vite di arresto, acuto

1⁄2

1⁄1

15-723-10-07 15-723-20-07

Jansen15-723-10-07 - 15-723-20-0710 cm / 3 7/8"

mit Stellschraube, stumpfwith adjusting screw, bluntcon tornillo de ajuste, romoavec vis d’ajustage, moussecon vite di arresto, smusso

Barraquer-Colibri34-110-04-01

Sauer34-195-03-01

Lancester34-149-07-01

1⁄1 1⁄1 1⁄1



1⁄1

1⁄2

15-717-10-0710 cm / 3 7/8"


4


1⁄1 1⁄1

1⁄2

Anderson-Adson15-732-20-0719 cm / 7 4/8"


1⁄2

Travers15-733-21-0721,5 cm / 8 4/8"



Norfolk-Norwich15-733-22-0722 cm / 8 5/8"

1⁄2

1⁄1



4:4

84 mm

4:5

95 mm

4:5

110 mm

5






3:4

90 mm

3:4

90 mm

3:4

90 mm

3:4

90 mm

3:4

90 mm

3:4

90 mm

1⁄1

1⁄1

15-734-20-0720 cm / 7 7/8"


15-735-20-0720 cm / 7 7/8"stumpfbluntromomoussesmusso

15-734-24-0724 cm / 9 4/8"


15-735-24-0724 cm / 9 4/8"stumpfbluntromomoussesmusso

15-734-26-0725,5 cm / 10"


15-735-26-0725,5 cm / 10"stumpfbluntromomoussesmusso

1⁄2

Weitlaner15-734-20-07 - 15-735-26-0720 cm / 7 7/8"

6


1⁄2

1⁄1


Adson15-736-26-07

1⁄1

15-748-10-07scharfsharpagudopointuacuto

15-749-10-07stumpfbluntromomoussesmusso

1⁄2

Weitlaner15-748-10-07 - 15-749-10-0711 cm / 4 3/8"26 cm / 10 3/8"

3:4

100 mm

2:3

40 mm

2:3

40 mm



7




3:4

43 mm

3:3

40 mm

3:3

40 mm

3:4

83 mm

3:4

43 mm

3:4

83 mm

1⁄1

15-750-13-0713,5 cm / 5 3/8"


15-750-16-0716 cm / 6 2/8"


15-751-13-0713,5 cm / 5 3/8"


15-751-16-0716 cm / 6 2/8"


1⁄2

Weitlaner15-750-13-07 - 15-751-16-07

1⁄2

1⁄1



Weitlaner-Wullstein15-752-13-07 - 15-753-13-0713 cm / 5 1/8"



8



1⁄1

1⁄2

Mollison15-754-15-0715,5 cm / 6 1/8"

1⁄2

1⁄1



Plester15-755-13-07 - 15-756-13-0713 cm / 5 1/8"

1⁄1

1⁄2

Plester15-757-11-0710,5 cm / 4 1/8"


1⁄1

1⁄2

Plester15-759-11-0710,5 cm / 4 1/8"




4:4

80 mm

37 mm 37 mm

2:2

37 mm

2:2

37 mm

9




1⁄2

1⁄1

Williams15-761-05-07 - 15-762-07-0717 cm / 6 6/8"

15-762-05-0750 x 20 mm

Valve links vollBlade left fullValva a la izquierda plenaValve sur le bras à gaucheValva sul braccio sinistro

15-762-06-0760 x 20 mm


15-762-07-0770 x 20 mm


15-761-05-0750 x 20 mm

Valve rechts vollBlade rightfullValva a la derecha plenaValve sur le bras à droiteValva sul braccio destro

15-761-06-0760 x 20 mm


15-761-07-0770 x 20 mm


1⁄1

10

Wundspreizer, selbsthaltend, MittelvalvenWound Spreaders, self-retaining, central blades Separadores autoestáticos, valvas centralesEcarteurs autostatiques, valves centrales Divaricatori autostatici, valve centrali

1⁄2

1⁄1

1⁄1


15-768-19-07

15-768-00-07

19 x 17 mm

15-768-25-07

15-768-00-07

25 x 17 mm

15-768-32-07

15-768-00-07

32 x 17 mm

Henley15-768-00-0716,5 cm / 6 4/8"

komplett mit 3 Mittelvalven Art.-Nr. 15-768-19-07, -25-07 und -32-07

complete with 3 central blades ref. 15-768-19-07, -25-07 and -32-07

completo con 3 valvas centrales ref. 15-768-19-07, -25-07 y -32-07

complet avec 3 valves centrales réf. 15-768-19-07, -25-07 et -32-07

completo con 3 valve centrali rif. 15-768-19-07, -25-07 e -32-07

3:4

85 mm



11

Wundspreizer, selbsthaltend, ValvenWound Spreaders, self-retaining, bladesSeparadores autoestáticos, valvasEcarteurs autostatiques, valvesDivaricatori autostatici, valve




1⁄2

15-774-25-0725 cm / 9 7/8"

Sperrer alleinSpreader onlySeparador soloEcarteur seulDivaricatore solo

Cloward15-774-00-07komplett mit je 2 Steckvalven Art.-Nr. 15-774-40-07 - 15-774-60-07

with 2 each plug-in blades ref. 15-774-40-07 - 15-774-60-07

con 2 valvas enchufables de c.u. ref. 15-774-40-07 - 15-774-60-07

chacun avec 2 valves interchangeables réf. 15-774-40-07 - 15-774-60-07

con 2 valve ad innesto rif. 15-774-40-07 - 15-774-60-07

1⁄2

15-775-15-0715 cm / 5 7/8"

Sperrer alleinSpreader onlySeparador soloEcarteur seulDivaricatore solo

Cloward15-775-00-07komplett mit je 2 Steckvalven Art.-Nr. 15-775-40-07 - 15-775-60-07

with 2 each plug-in blades ref. 15-775-40-07 - 15-775-60-07

con 2 valvas enchufables de c.u. ref. 15-775-40-07 - 15-775-60-07

chacun avec 2 valves interchangeablesréf. 15-775-40-07 - 15-775-60-07

con 2 valve ad innesto rif. 15-775-40-07 - 15-775-60-07

4 cm / 1 5/8" 15-774-40-074,5 cm / 1 6/8" 15-774-45-075 cm / 2" 15-774-50-075,5 cm / 2 1/8" 15-774-55-076 cm / 2 3/8" 15-774-60-07

Valven, gezahnt, PaarBlades, toothed, pairValvas, dentado, parValves, dentelé, paireValve, dentate, paio

15-774-00-07 & 15-774-25-07

1⁄2

4 cm / 1 5/8" 15-775-40-074,5 cm / 1 6/8" 15-775-45-075 cm / 2" 15-775-50-075,5 cm / 2 1/8" 15-775-55-076 cm / 2 3/8" 15-775-60-07

Valven, glatt, PaarBlades, smooth, pairValvas, liso, parValves, lisse, paireValve, lisce, paio

15-775-00-07 & 15-775-15-07

1⁄2

12


1⁄2

1⁄1

Beckmann15-776-31-0732 cm / 12 5/8"


1⁄2

Adson15-777-32-0733 cm / 13 "


4:4 4:5

1⁄1


13




1⁄2

1⁄1

Beckman-Eaton15-778-32-0732 cm / 12 5/8"


7:7


14


1⁄1

15-790-01-07

28,5 cm / 11 2/8"

scharf, lange Zähne linkssharp, long teeth on left sideagudo, garfios largos a la izquierdapointu, griffes longues à gaucheacuto, denti lunghi a sinistra

15-790-02-07scharf, lange Zähne rechtssharp, long teeth on right sideagudo, garfios largos a la derechapointu, griffes longues à droiteacuto, denti lunghi a destra

Martin15-790-01-07 - 15-790-02-07

6:6

145 mm

6:6

145 mm

1⁄2



15




Jannetta15-807-00-07Gesamtes Set inklusive Valven und FixierelementenSet including blades and fixation partsJuego completo con valvas y elementos de fijaciónSet complet avec valves et élément de fixationSet completo con valve ed elementi di fissaggio

Jannetta15-808-01-07Fixierelement, kurzFixation part, shortElemento de fijación, cortoÉlément de fixation, courtElemento di fissaggio, corto

Jannetta15-808-02-07Fixierelement, langFixation part, slongElemento de fijación, largoÉlément de fixation, longElemento di fissaggio, lungo

Jannetta15-807-19-0719 cm / 7 4/8"

Wundspreizer, alleinWound Spreaders, aloneSeparadores, soloEcarteurs, seulDivaricatori, solo

1⁄2

1⁄2 1⁄2

16 x 70 mm 15-809-16-0720 x 70 mm 15-809-20-0725 x 70 mm 15-809-25-075 x 90 mm 15-809-05-07

11 x 90 mm 15-809-11-0721 x 90 mm 15-809-21-07

ValvenBladesValvasValvesValve

15-807-19-07 15-807-19-07 15-807-19-07


1⁄2

4:4

105 mm

Caspar15-811-10-07 -15-811-11-07rechtes Modellright modelmodelo derechomodèle droitmodello destro

1⁄2

16

Zervikales Wirbelkörper-DistraktionssystemCervical Vertebral Body Distraction SystemSistema de distractor para los cuerpos vertebrales cervicalesSystème de distracteur cervicaleSistema di distrattore cervicale

1⁄1

Caspar15-811-20-07 -15-811-21-07linkes Modellleft modelmodelo izquierdomodèle gauchemodello sinistro

rechtes Modellright modelmodelo derechomodèle droitmodello destro

Zervikaler DistraktorCervical distractorDistractor cervicalDistracteur cervicaleDistrattore cervicale

kurze Zahnstangeshort toothed rackcremallera cortacrémaillère courtecremagliera corta

lange Zahnstangelong toothed rackcremallera largacrémaillère longuecremagliera lunga

15-811-10-0711 cm / 4 3/8"

15-811-11-0713 cm / 5 1/8"

linkes Modellleft modelmodelo izquierdomodèle gauchemodello sinistro

15-811-20-0711 cm / 4 3/8"

15-811-21-0713 cm / 5 1/8"

1⁄21⁄2

1⁄21⁄2

17

Zervikales Wirbelkörper-DistraktionssystemCervical Vertebral Body Distraction SystemSistema de distractor para los cuerpos vertebrales cervicalesSystème de distracteur cervicaleSistema di distrattore cervicale




Caspar15-811-30-07 - 15-811-31-07

Caspar15-811-50-07 - 15-811-53-07Ø 8 mm

Schraube für zervikale DistraktionScrew for cervical distractionTornillo para distracción cervicalVis pour distraction cervicaleVite per distrazione cervicale

12 mm 15-811-50-0714 mm 15-811-51-0716 mm 15-811-52-0718 mm 15-811-53-07

Caspar15-811-60-07 - 15-811-61-07Ø 8 mm

Bohrer für zervikale DistraktionDrill for cervical distractionBroca para distracción cervicalMèche pour distraction cervicalePunta per distrazione cervicale

Caspar15-811-40-0720 cm / 7 7/8"

Schraubendreher für zervikale DistraktionScrew driver for cervical distractionDestornillador para distracción cervicalTournevis pour distracteur cervicalCacciavite per distrazione cervicale

rechtes Modellright modelmodelo derechomodèle droitmodello destro

BohrbuchseDrillsocket Guía de brocaPoignée guide-mècheBoccola di guida

für zervikalen Distraktorfor cervical distractorpara distractor cervicalpour distracteur cervicaleper distrattore cervicale

15-811-31-0720 cm / 7 7/8"

linkes Modellleft modelmodelo izquierdomodèle gauchemodello sinistro

15-811-30-0720 cm / 7 7/8"

14 mm 15-811-60-078 mm 15-811-61-07

18

Instrumente für die lumbale DiskektomieInstruments for lumbal DiscectomyInstrumentos para la disectomía lumbarInstruments pour la disectomie lumbaireStrumentario per discectomia lombare

Caspar15-813-40-07 - 15-813-85-0715 cm / 5 7/8"

Diskektomie-SpekulumDiscectomy-speculumEspéculo de discectomíaSpéculum discectomieSpeculum per discectomia

Caspar15-814-10-07Diskektomie-GegensperrerCounter retractor for discectomyContrarretractor para discectomíaContre-rétracteur pour discectomieContro-retrattore per discectomia

40 mm 15-814-20-0745 mm 15-814-21-0750 mm 15-814-22-0755 mm 15-814-23-0760 mm 15-814-24-0765 mm 15-814-25-0770 mm 15-814-26-0775 mm 15-814-27-07

Valven, medialBlades, medialValvas, medialesValves, médialesValve, mediali

1⁄2 1⁄1

1⁄2

15-814-10-07

35 mm 15-814-40-0740 mm 15-814-41-0745 mm 15-814-42-0750 mm 15-814-43-0755 mm 15-814-44-0760 mm 15-814-45-0765 mm 15-814-46-0775 mm 15-814-47-0780 mm 15-814-48-0785 mm 15-814-49-07

Valven, lateralBlades, lateralValvas, lateralesValves, latéralesValve, laterali

15-814-10-07

1⁄2 1⁄2

40 mm 15-813-40-0745 mm 15-813-45-0750 mm 15-813-50-0755 mm 15-813-55-0760 mm 15-813-60-0765 mm 15-813-65-0775 mm 15-813-70-0780 mm 15-813-80-0785 mm 15-813-85-07

TitannitritTitanium nitride Nitruro de titanioNitrite de titaneNitruro di titanio

19

Wundspreizer für die zervikale WirbelsäuleRetractors for cervical vertebral columnSeparadores para la columna cervicalEcarteurs pour colonne cervicaleDivaricatori per colonna cervicale




Caspar15-815-10-07Retraktor, zervikalCervical base retractorRetractor cervical básicoRétracteur cervical de baseRetrattore cervicale di base

1⁄2

1⁄2 1⁄2

Caspar15-815-30-07Gegensperrer, längsCervical base counter retractorContrarretractor cervical básicoContre-rétracteur cervical de baseContro-retrattore cervicale di base

Caspar15-815-20-07GegensperrerCounter retractor Contrarretractor Contre-rétracteur Contro-retrattore

TitannitritTitanium nitride Nitruro de titanioNitrite de titaneNitruro di titanio

TitanTitaniumTitanioTitaneTitanio

ArbeitsendenWorking endEl extremo funcional del productoExtrémité opératoire du produitL’estremità funzionale del prodotto

20

Valven für die zervikale WirbelsäuleBlades for cervical vertebral columnValvas para la columna cervicalValves pour colonne cervicaleValve per colonna cervicale

24 x 30 mm 15-817-10-0924 x 35 mm 15-817-11-0924 x 40 mm 15-817-12-0924 x 45 mm 15-817-13-0924 x 50 mm 15-817-14-0924 x 55 mm 15-817-15-0924 x 60 mm 15-817-16-0924 x 65 mm 15-817-17-0924 x 70 mm 15-817-18-09

Valven, lateralBlades, lateralValvas, lateralValves, latéraleValve, laterale

15-815-10-07

1⁄2


Valven, medialBlades, medialValvas, medialesValves, médialesValve, mediale

15-815-10-07

1⁄2

19 x 25 mm 15-817-01-0919 x 30 mm 15-817-02-0919 x 35 mm 15-817-03-0919 x 40 mm 15-817-04-0919 x 45 mm 15-817-05-0919 x 50 mm 15-817-06-0919 x 55 mm 15-817-07-0919 x 60 mm 15-817-08-09

Valven, medial-lateralBlades, medial-lateralValvas, medial-lateralValves, médio-latéraleValve, mediale-laterale

15-815-10-07

1⁄2


Valven, longitudinal, stumpfBlades, longitudinal, bluntValvas, longitudinal, romoValves, longitudinal, emousseValve, longitudinales, mussa

15-815-10-07

1⁄2

19 x 25 mm 15-818-01-0919 x 30 mm 15-818-02-0919 x 35 mm 15-818-03-0919 x 40 mm 15-818-04-0919 x 45 mm 15-818-05-0919 x 50 mm 15-818-06-0919 x 55 mm 15-818-07-0919 x 60 mm 15-818-08-09

Valven, longitudinal, stumpfBlades, longitudinal, bluntValvas, longitudinal, romoValves, longitudinal, emousseValve, longitudinales, mussa

15-815-10-07

1⁄2

TitanTitaniumTitanioTitaneTitanio

Instrumente für die zervikale WirbelsäuleInstruments for cervical vertebral columnInstrumentos para la columna cervicalInstruments pour colonne cervicaleInstrumentario per colonna cervicale




Caspar15-816-10-0716 cm / 6 2/8"

Handgriff zum Austausch von ValvenHandle for the change of bladesMango para cambiar las valvasPoignée pour changer les valvesImpugnatura per sostituzione valve

Caspar15-816-20-0417 cm / 6 6/8"

Messstab für zervikales RetraktorsystemMeasurement handle for cervical retractor systemVarilla de medición para el sistema de retracción cervicalJauge pour système de rétracteur cervicalAsta di misurazione per sistema retrattore cervicale

21

Caspar15-814-99-0712 cm / 4 6/8"

Pinzette zum Austausch von ValvenForceps for the change of bladesPinzas para cambiar las valvasPince pour changer les valvesPinze per sostituzione valve

1⁄2 1⁄2

1⁄1

1⁄2

WirbelkörperspreizerLamina SpreadersSeparadores para cuerpos vertebralesEcarteurs pour corps vertébrauxSeparatori per vertebre

1⁄2

1⁄1

15-812-01-0713 cm / 5 1/8"

15-812-10-07 - 15-812-21-07

1⁄2

22

WirbelkörperspreizerLamina SpreadersSeparadores para cuerpos vertebralesEcarteurs pour corps vertébrauxSeparatori per vertebre

Cloward

1⁄2

24-973-16-0716 cm / 6 2/8"

1⁄1

kurze Zahnstangeshort toothed rackcremallera cortacrémaillère courtecremagliera corta

lange Zahnstangelong toothed rackcremallera largacrémaillère longuecremagliera lunga

15-812-10-077 cm / 2 6/8"

15-812-20-078,5 cm / 3 3/8"

15-812-21-0713 cm / 5 1/8"

1 Zahn1 tooth1 diente1 dent1 dente

3 Zähne3 teeth3 dientes3 dents3 denti

1⁄1

1⁄1

23




Inge24-975-17-0716 cm / 6 2/8"

Inge24-977-27-0725,5 cm / 10 ”

1⁄2 1⁄2

1⁄1

1⁄1

70 mm35 mm


24

Wundhäkchen, WundhakenHooklets, RetractorsGanchito, SeparadoresCrochets, ÉcarteursDivaricatori

15-317-09-0780 x 16 mm

15-317-08-0780 x 12 mm

15-317-06-0755 x 11 mm

15-317-05-0740 x 11 mm

1⁄2

1⁄1

15-315-18-0741 x 18 mm

15-315-20-0761 x 20 mm

Kocher15-315-18-07 - 15-315-20-0723 cm / 9 ”

Kocher-Langenbeck15-317-05-07 - 15-317-09-0721,5 cm / 8 4/8"

1⁄21⁄2

1⁄1

15-100-03-0716,5 cm / 6 4/8"


25

LaminektomiesperrerLaminectomy RetractorsSeparadores para laminectomíaEcarteurs pour laminectomieDivaricatori per laminectomia




15-906-01-075 cm / 2 "

15-906-00-07,15-906-50-07

Hakenvalve, StückHook, pieceGancho, piezaValve à griffes, pièceUncino, pezzo

50 mm tief, stumpf50 mm deep, blunt50 mm de profundidad, romoprofondeur 50 mm, mousseprofondità 50 mm, smusso

Blattvalven, StückBlades, pieceValvas, piezaValves, pièceValve , pezzo

gezahnttootheddentadodentelédentato

Hakenvalve, StückHook, pieceValva, piezaValve, pièceValvola, pezzo

spitzsharpagudopointuacuto

1⁄2

Scoville-Haverfield15-906-50-0722 cm / 8 5/8"

Rahmen allein, mit GelenkFrame only, with jointBastidor solo, con articulaciónCadre seul, avec articulationTelaio solo, con articolazione

1⁄2

15-906-00-07,15-906-50-07

15-906-11-07

15-906-00-07,15-906-50-07

60 x 25 mm

15-906-12-07 61 x 50 mm

15-906-43-07 64 x 64 mm


190 mm

24-535-18-0718,5 cm / 7 2/8"

24-535-21-0721,5 cm / 8 4/8"

24-535-18-07 -24-535-21-07

1⁄1

1⁄2

24-541-20-07Crile

20 cm / 7 7/8"

1⁄1

1⁄2

26

Intimaspatel, NervhäkchenIntima Spatulas, Nerve HookletsEspátulas para la íntima, Ganchitos para nerviosSpatules pour la tunique interne, Crochets pour les nerfsSpatole per intima, Uncini per nervi

Fig. 1

24-742-19-0719 cm / 7 4/8"

Fig. 2

24-742-28-0728 cm / 11"

Cushing24-742-19-07 - 24-742-28-07

Fig. 1

24-744-19-0719 cm / 7 4/8"

Fig. 2

24-744-28-0728 cm / 11"

Cushing24-744-19-07 - 24-744-28-07

1⁄2

1⁄2

1⁄1

1⁄1

24-835-13-0713 cm / 5 1/8"

FrazierAdson24-823-20-0720 cm / 7 7/8"

1⁄2 1⁄2

1⁄1

1⁄1

27

NervwurzelhakenNerve Root RetractorsSeparadores para la raíz de nervioRetracteurs pour racines nerveusesUncini per le radici dei nervi




Fig. 2

Love24-695-19-0717,5 cm / 6 7/8"

Fig. 1

Love24-694-19-0721,5 cm / 8 4/8"

Fig. 3

Love24-697-19-0711 cm / 4 3/8"

1⁄21⁄2

1⁄2

1⁄1

1⁄2

1⁄11⁄1

1⁄1

Hess24-698-03-07 - 24-700-07-0717,5 cm / 6 7/8"

24-698-03-0790 x 3 mm

24-699-05-0790 x 5 mm

24-700-07-0790 x 7 mm

1⁄1

28

SchädelhalterSkull Traction TongsEstribos de tracción cranealPinces de traction crâniennePinze per trazione craniale

Crutchfield24-641-01-07kleines Modellsmall patternmodelo pequeñomodèle petitmodello piccolo

Crutchfield24-641-02-07mittleres Modellmedium patternmodelo medianomodèle moyenmodello medio

24-643-01-07großes Modelllarge patternmodelo grandemodèle grandmodello grande

24-641-05-077 cm / 2 6/8"

VorbohrerDrill pointPerforadorAlésoirAlesatore

5 mm Ø

24-641-02-07

24-641-04-077 cm / 2 6/8"

VorbohrerDrill pointPerforadorAlésoirAlesatore

3,5 mm Ø

24-641-02-07

24-643-10-07ErsatzdornSpare pinEspina de repuestoPointe de rechangePunta di ricambio

24-643-01-07

1⁄2

1⁄2 1⁄2

1⁄2

29

HirnspatelBrain SpatulasEspátulas cerebralesSpatules cérébralesSpatole cerebrali




24-711-14-0720 cm / 7 7/8"

14 mm

24-711-17-0720 cm / 7 7/8"

17 mm

24-711-20-0720 cm / 7 7/8"

20 mm

Heifetz24-711-14-07 - 24-711-20-07

Olivecrona24-703-18-01 - 24-709-18-0118 cm / 7"

1⁄2 1⁄2

24-701-08-018 mm

24-701-14-0114 mm

24-701-17-0117 mm

Heifetz24-701-08-01 - 24-701-17-0115,5 cm / 6 1/8"

1⁄2

1⁄2

15-975-13-0120 cm / 7 7/8"

13 mm

15-975-16-0120 cm / 7 7/8"

16 mm

Martin15-975-13-01 - 15-975-16-01biegsam, sehr weichmalleable, very softmaleable, muy blandomalléable, très souplemalleabile, molto dolce

konkavconcavecóncavoconcaveconcavo

24-703-18-0124-705-18-0111 + 13 mm

7 + 9 mm

24-707-18-0115 + 18 mm

24-709-18-0118 + 22 mm

30

Selbsthaltender Hirnspatel mit 1 Spannarm, komplett,bestehend aus:

Spannarm, flexibel

Fixiervorrichtung für

1 Spannarm

Spatelhalter für flache

Spatel

Leyla

24-702-01-07

24-702-03-07

24-702-04-07

24-702-08-07

1

1

1

Self-retaining brain retractorwith 1 flexible arm, complete, consisting of:

Flexible arm

Fixation base for 1 arm

Support for flat brain

spatulas

Separador automático para el cerebro con 1 brazo, completo, compuesto de:

Brazo, flexible

Fijador para 1 brazo

Porta-espátula para espátulas

planas

Ecarteur autofixant au crâne avec 1 bras complet,composé de:

Bras flexible

Base de fixation pour 1 bras

Support pour spatules plats

Autofissatore per retrattorecervicale con 1 braccio,completo, composto da:

Braccio flessibile

Base di fissaggio per

1 braccio

Supporto per spatole cervicali

piatte

Selbsthaltender Hirnspatel mit 2 Spannarmen, komplett,bestehend aus:

Spannarme, flexibel

Fixiervorrichtung für

2 Spannarme

Spatelhalter für flache

Spatel

Leyla

24-702-02-07

24-702-03-07

24-702-05-07

24-702-08-07

2

1

2

Self-retaining brain retractorwith 2 arms, complete, consisting of:

Flexible arms

Fixation base for 2 arms

Supports for flat brain

spatulas

Separador automático para el cerebro con 2 brazos, completo, compuesto de:

Brazos, flexibles

Fijador para 2 brazos

Porta-espátulas para

espátulas planas

Ecarteur autofixant au crâne avec 2 bras complet,composé de:

Bras, flexibles

Base de fixation pour 2 bras

Supports pour spatules plats

Autofissatore per retrattorecervicale con 2 bracci, completo, composto da:

Bracci, flessibili

Base di fissaggio per

2 bracci

Supporti per spatole cervicali

piatte

Retraktoren zur Fixation am SchädelSelf-Retaining Retractors, for Skull MountingSeparadores para la fijación del cráneoEcarteurs autofixants au crâneAutofissatore per retrattori, per il supporto del cranio

31

Leyla24-702-03-07Spannarm zum Aufstecken auf Kupplungsköpfe 24-702-15-07 / 24-702-16-07und Fixiervorrichtungen 24-702-04-07 / 24-702-05-07 / 24-702-06-07

Flexible arm for attaching coupling heads 24-702-15-07 / 24-702-16-07and fixation bases 24-702-04-07 / 24-702-05-07 / 24-702-06-07

Brazo para colocar sobre el acoplamiento 24-702-15-07 / 24-702-16-07y los fijadores 24-702-04-07 / 24-702-05-07 / 24-702-06-07

Bras flexible pour fixation aux têtes d’accouplement 24-702-15-07 / 24-702-16-07et base de fixation 24-702-04-07 / 24-702-05-07 / 24-702-06-07

Braccio flessibile per il fissaggio delle teste di accoppiamento 24-702-15-07 / 24-702-16-07 e le basi di fissaggio 24-702-04-07 / 24-702-05-07 / 24-702-06-07

Leyla24-702-04-07Fixiervorrichtung für 1 Spannarm 24-702-03-07, zum Festschrauben am SchädelFixation base for 1 flexible arm 24-702-03-07, for skull mountingFijador para 1 brazo 24-702-03-07, para atornillar al cráneoBase de fixation pour 1 bras 24-702-03-07, pour fixer au crâneBase di fissaggio per 1 braccio flessibile 24-702-03-07, per il supporto del cranio

Leyla24-702-05-07Fixiervorrichtung für 2 Spannarme 24-702-03-07, zum Festschrauben am Schädel

Fixation base for 2 flexible arms 24-702-03-07, for skull mountingFijador para 2 brazos 24-702-03-07, para atornillar al cráneoBase de fixation pour 2 bras 24-702-03-07, pour fixer au crâneBase di fissaggio per 2 bracci flessibili 24-702-03-07, per il supporto del cranio

Leyla24-702-06-07Fixiervorrichtung für 1 Spannarm 24-702-03-07, zum Festschrauben an Rohrteilen bis Ø 16 mmFixation base for 1 flexible arm 24-702-03-07, for mounting to bars up to Ø 16 mmFijador para 1 brazo 24-702-03-07, para atornillar a tubos hasta Ø 16 mmBase de fixation pour 1 bras 24-702-03-07, pour fixer aux tubes jusqu’à Ø 16 mmBase di fissaggio per 1 braccio flessibile 24-702-03-07, per il supporto di asta di raccordo da Ø 16 mm

Leyla24-702-07-07Spatelhalter mit Rundschaft bis Ø 5,5 mm, zur Befestigung am Spannarm 24-702-03-07

Support for brain spatulas with round shaft up to Ø 5.5 mm, fixation to flexible arm 24-702-03-07

Porta-espátula con vástago redondo hasta Ø 5,5 mm,para sujetarlo al brazo 24-702-03-07

Support pour spatules avec tiges ronds jusqu’à Ø 5,5 mm,pour fixation au bras 24-702-03-07

Supporto per spatole craniali con diametro asse Ø 5,5 mm,fissato al braccio flessibile 24-702-03-07

Leyla24-702-08-07Spatelhalter für flache Spatel, zur Befestigung am Spannarm 24-702-03-07Support for flat brain spatulas, fixation to flexible arm 24-702-03-07Porta-espátula para espátulas planas, para sujetarlo al brazo 24-702-03-07Support pour tiges plats, pour fixation au bras 24-702-03-07Supporto per spatole cervicali piatte, fissato al braccio flessibile 24-702-03-07

Zubehör zu Leyla-RetraktorenAccessories for Leyla Self Retaining RetractorsAccesorios para separadores automáticos de LeylaAccessoires pour écarteurs autofixants de Leyla Accessori per autofissatori per retrattori di Leyla




32

Selbsthaltender Hirnspatel mit 1 Spannarm, komplett,bestehend aus:

Kugelgelenkkloben

Haltearm

Kupplungskopf

Spannarm

Spatelhalterung für Spatel

mit rundem Griff

Leyla

24-702-11-07

24-702-13-07

24-702-14-07

24-702-15-07

24-702-03-07

24-702-07-07

1

1

1

1

1

Self-retaining brain retractorwith 1 flexible arm, complete, consisting of:

Ball and socket joint

Holding rod

Coupling head

Flexible arm

Support, for brain spatulas

with round shaft

Separador automático para el cerebro con 1 brazo, completo, compuesto de:

Articulación esférica

Brazo de apoyo

Acoplamiento

Brazo


con mangos redondos

Ecarteur du cerveau auto-fixant avec 1 bras complet,composé de:

Articulation sphérique

Bras de fixation

Tête d’accouplement

Bras flexible

Support pour spatules

avec manches ronds

Autofissatore per retrattoricervicali con 1 braccioflessibile, composto da:

Giunto a sfera ad incastro

Porta-asta

Testa accoppiamento

Braccio flessibile

Supporto per spatole craniali

con albero rotondo

Selbsthaltender Hirnspatel mit 2 Spannarmen, komplett,bestehend aus:

Kugelgelenkkloben

Haltearm

Kupplungsköpfe

Spannarme

Spatelhalterung, für flache

Spatel

Spatelhalterung, für Spatel

mit rundem Griff

Leyla

24-702-12-07

24-702-13-07

24-702-14-07

24-702-16-07

24-702-03-07

24-702-08-07

24-702-07-07

1

1

2

2

1

1

Self-retaining brain retractorwith 2 flexible arms, complete, consisting of:

Ball and socket joint

Holding rod

Coupling heads

Flexible arms

Support, for flat brain

spatulas

Support, for brain spatulas

with round shaft

Separador automático para el cerebro con 2 brazos, completo, compuesto de:

Articulación esférica

Brazo de apoyo

Acoplamientos

Brazos

Porta-espátula,

para espátulas planas


con mangos redondos

Ecarteur du cerveau auto-fixant avec 2 bras complet,composé de:

Articulation sphérique

Bras de fixation

Têtes d’accouplement

Bras flexibles


plats


avec manches ronds

Autofissatore per retrattoricervicali con 2 bracciflessibili, composto da:

Giunto a sfera ad incastro

Porta-asta

Teste accoppiamento

Bracci flessibili


piatte


con albero rotondo

Retraktoren zur Fixation am OP-TischSelf-Retaining Retractors, Fixation to Operating TableSeparadores para la fijación a la mesa de operacionesEcarteurs pour fixation à la table d’opérationAutofissatore per retrattori, da fissare alla tavola operatoria

33

Leyla24-702-13-07Kugelgelenkkloben, zur Befestigung des Haltearms 24-702-14-07an OP-Tisch-Schienen

Ball and socket joint, for fixation of holding rod 24-702-14-07to pole of operating table

Articulación esférica, para sujetar el brazo de apoyo 24-702-14-07sobre la mesa de operaciones

Articulation sphérique pour fixation du bras 24-702-14-07 aux bandes de la table d’opération

Giunto a sfera ad incastro, per il fissaggio dell’asta 24-702-14-07all’estremità del tavolo operatorio

Leyla24-702-14-07Haltearm zur Fixation im Kugelgelenkkloben 24-702-13-07 und zur Aufnahme der Kupplungsköpfe 24-702-15-07 / 24-702-16-07

Holding rod for fixation in ball and socket joint 24-702-13-07 and to take coupling heads 24-702-15-07 / 24-702-16-07

Brazo de apoyo para fijar en la articulación esférica 24-702-13-07 y para recoger los acoplamientos 24-702-15-07 / 24-702-16-07

Bras d’appui pour fixer dans l’articulation sphérique 24-702-13-07 pour prendre les têtes d’accouplement 24-702-15-07 / 24-702-16-07

Porta asta per il fissaggio al giunto a sfera 24-702-13-07 e per prendere le teste di accoppiamento 24-702-15-07 / 24-702-16-07

Leyla24-702-15-07Kupplungskopf zur Aufnahme von 1-5 Spannarmen 24-702-03-07Coupling head to take 1-5 flexible arms 24-702-03-07Acoplamiento para sujetar 1-5 brazos 24-702-03-07Tête d’accouplement pour prendre 1-5 bras flexibles 24-702-03-07Testa accoppiamento per prendere 1-5 bracci flessibili 24-702-03-07

Leyla24-702-16-07Kupplungskopf, drehbar, in allen Ebenen fixierbar, zur Aufnahme von 1 Spannarm 24-702-03-07

Coupling head, turnable, can be fixed in any position, to take 1 flexible arm 24-702-03-07

Acoplamiento, girable y se puede fijar en todas las posturas para sujetar un brazo 24-702-03-07

Tête d’accouplement, rotative, peut être fixée en toute position, pour tenir 1 bras flexible 24-702-03-07

Testa accoppiamento, girevole, puó essere fissata in qualsiasi posizione, supporta 1 braccio flessibile 24-702-03-07

Zubehör zu Leyla-RetraktorenAccessories for Leyla RetractorsAccesorios para separadores automáticos LeylaAccessoires pour écarteurs de Leyla Accessori per autofissatori per retrattori di Leyla




34

SiebvorschlägeSuggested surgical instrument setsEjemplos de juegosSuggestions de plateauxProposte di vassoi reticolati

Art.-Nr.Art. No.

10-130-03-0710-135-01-0710-100-04-0711-102-14-0711-965-17-0711-950-16-0711-943-20-0713-374-16-0713-346-16-0713-915-11-0714-352-25-0720-642-18-0720-642-16-0712-120-14-0712-321-16-0712-368-15-0712-371-20-0737-115-20-0715-317-05-0715-351-01-0715-750-13-0724-388-16-0724-386-20-0723-415-19-0723-885-20-0724-978-09-0724-978-17-0724-978-43-0724-978-21-0724-978-29-0724-978-37-0723-342-10-0723-342-01-0724-683-24-0718-523-08-0118-523-10-0118-523-12-0124-698-03-0724-699-05-0724-700-07-0724-996-06-0724-981-65-0724-981-66-0724-981-68-0724-981-67-0724-981-76-0724-981-77-0724-856-03-0723-998-01-0723-998-02-0723-998-03-0723-998-10-0723-998-11-0723-998-12-0723-998-20-0723-998-21-0723-998-22-0723-998-30-0723-998-31-0723-998-32-0723-998-40-0723-998-41-0723-998-42-0723-998-50-0723-998-51-0723-998-52-0724-843-03-0724-843-04-0724-843-05-0724-843-13-0724-843-02-0724-842-00-0424-942-05-0724-942-07-0724-942-09-0724-850-22-0723-832-19-07

Beschreibung

Skalpellgriff, Nr. 3, 12 cmSkalpellgriff, Nr. 3 XL, 26 cmSkalpellgriff, Nr. 4, 13,5 cmSchere, chirurgisch, spitz/stumpf, gerade, 14,5 cmTC-Präparier-Schere, Toennis, gebogen, 17,5 cmTC-Schere, Lexer, fein, gerade, 16 cmTC-Präparierschere, gebogen, 20,5 cmKlemme, Pean, grazil, gerade, 17 cmKlemme, Crile-Rankin, gerade, 16 cmTuchklemme, Backhaus, scharf, 11 cmZange, Förster, gerieft, gerade, 25 cmTC-Nadelhalter, Mayo-Hegar, 18,5 cmTC-Nadelhalter, Mayo-Hegar, 16 cmPinzette, anatomisch, mittelbreit, 14,5 cmPinzette, chirurgisch, 1 x 2 Zähne, schmal, 16 cmPinzette, chirurgisch, Adson, 1 x 2 Zähne, 15 cmPinzette, chirurgisch, Waugh, 1 x 2 Zähne, 20 cmNasentamponpinzette, Grünwald, 21,5 cmHaken, Kocher-Langenbeck, 40 x 11 mm, 21,5cmSattelhaken, Kocher, 40 x 10 mm, 22 cmWundspreizer, scharf, 3 x 4 Zähne, 13,5 cmAtrauma-Pinzette, DeBakey, 2 mm, 16 cmAtrauma-Pinzette, DeBakey, 1,5 mm, 20 cmRaspatorium, Sedillot, 15 mm, 18,5 cmHohlmeißelzange, Marquard, 20,5 cmStanze, 40°, 2 mm, 18 cmStanze, 40°, 3 mm, 18 cmStanze, 40°, 6 mm, 20 cmStanze, 40°, 3 mm, 23 cmStanze, 40°, 4 mm, 23 cmStanze, 40°, 5 mm, 23 cmScharfer Löffel, abgewinkelt, Fig. 0, 25 cmScharfer Löffel, abgewinkelt, Fig. 1, 25 cmDura-Doppeldissektor, Olivecrona, 24 cmSaugkanüle, Frazier, 2,7 mm, 19,5 cmSaugkanüle, Frazier, 3,3 mm, 19,5 cmSaugkanüle, Frazier, 4,0 mm, 19,5 cmNervwurzelhaken, Hess, 3 mm, 18 cmNervwurzelhaken, Hess, 5 mm, 18 cmNervwurzelhaken, Hess, 7 mm, 18 cmLaminektomie-Zange, 3 x 10 mm, abgewinkelt, 18 cmRongeur, Caspar, gerade bajonett, 2 mm, 18 cmRongeur, Caspar, gerade bajonett, 3 mm, 18 cmRongeur, Caspar, gerade bajonett, 5 mm, 18 cmRongeur, Caspar, gerade bajonett, 4 mm, 18 cmRongeur, Caspar, aufgewinkelt bajonett, 3 mm, 18 cmRongeur, Caspar, aufgewinkelt bajonett, 4 mm, 18 cmMikrodissektor, Caspar, abgebogen, 2,0 mm, 23 cmLöffel, lumbal, vorwärts/gerade, 24 cm, Fig. 0Löffel, lumbal, vorwärts/gerade, 24 cm, Fig. 1Löffel, lumbal, vorwärts/gerade, 24 cm, Fig. 2Löffel, lumbal, vorwärts/gebogen, 24 cm, Fig. 0Löffel, lumbal, vorwärts/gebogen, 24 cm, Fig. 1Löffel, lumbal, vorwärts/gebogen, 24 cm, Fig. 2Löffel, lumbal, vorwärts/abwinkelt, 24 cm, Fig. 0Löffel, lumbal, vorwärts/abwinkelt, 24 cm, Fig. 1Löffel, lumbal, vorwärts/abwinkelt, 24 cm, Fig. 2Löffel, lumbal, rückwärts/gerade, 24 cm, Fig. 0Löffel, lumbal, rückwärts/gerade, 24 cm, Fig. 1Löffel, lumbal, rückwärts/gerade, 24 cm, Fig. 2Löffel, lumbal, rückwärts/gebogen, 24 cm, Fig. 0Löffel, lumbal, rückwärts/gebogen, 24 cm, Fig. 1Löffel, lumbal, rückwärts/gebogen, 24 cm, Fig. 2Löffel, lumbal, rückwärts/abwinkelt, 24 cm, Fig.0Löffel, lumbal, rückwärts/abwinkelt, 24 cm, Fig.1Löffel, lumbal, rückwärts/abwinkelt, 24 cm, Fig.2Dissektor nach Mikaeel Fig. 3, bajonett, kleinDissektor nach Mikaeel Fig. 4, bajonett, mittelDissektor nach Mikaeel Fig. 5, bajonett, großWachs-Applikator nach Mikaeel Fig.13, bajonettHäkchen nach Mikaeel Fig. 2, 45°, bajonettHandgriff fuer Mikaeel-InstrumenteHäkchen, Caspar, 90°, 5 mm, 24,5 cmHäkchen, Caspar, 90°, 7 mm, 24,5 cmHäkchen, Caspar, 90°, 9 mm, 24,5 cmMikroschere, Yasargil, bajonett gerade, 20 cmHohlmeißelzange, Lempert, gerade, 19 cm

Description

Scalpel handle, No. 3, 12 cmScalpel handle,No. 3 XL, 26 cmScalpel handle, No. 4, 13.5 cmOperating scissors, sharp/blunt, straight, 14.5 cmTC dissecting scissors, Toennis, curved, 17.5 cmTC scissors, Lexer, fine, straight, 16 cmTC dissecting scissors, curved, 20.5 cmForceps, Pean, delicate, straight, 17 cmForceps, Crile-Rankin, straight, 16 cmTowel forceps, Backhaus, sharp, 11 cmForceps, Foerster, serrated, straight, 25 cmTC needle holder, Mayo-Hegar, 18.5 cmTC needle holder, Mayo-Hegar, 16 cmDressing forceps, medium wide, 14.5 cmTissue forceps, 1 x 2 teeth, slim, 16 cmTissue forceps, Adson, 1 x 2 teeth, 15 cmTissue forceps, Waugh, 1 x 2 teeth, 20 cmNasal tampon forceps, Gruenwald, 21.5 cmRetractor, Kocher-Langenbeck, 40 x 11 mm, 21.5cmRetractor, Kocher, 40 x 10 mm, 22 cmWoundspreader, sharp, 3 x 4 teeth, 13.5 cmAtraumatic forceps, DeBakey, 2 mm, 16 cmAtraumatic forceps, DeBakey, 1.5 mm, 20 cmRaspatory, Sedillot, 15 mm, 18.5 cmBone rongeur, Marquard, 20.5 cmPunch, 40°, 2 mm, 18 cmPunch, 40°, 3 mm, 18 cmPunch, 40°, 6 mm, 20 cmPunch, 40°, 3 mm, 23 cmPunch, 40°, 4 mm, 23 cmPunch, 40°, 5 mm, 23 cmBone curette, angled downward, No. 0, 25 cmBone curette, angled downward, No. 1, 25 cmDura dissector, Olivecrona, double, 24 cmSuction tube, Frazier, 2.7 mm, 19.5 cmSuction tube, Frazier, 3.3 mm, 19.5 cmSuction tube, Frazier, 4.0 mm, 19.5 cmNerve root retractor, Hess, 3 mm, 18 cmNerve root retractor, Hess, 5 mm, 18 cmNerve root retractor, Hess, 7 mm, 18 cmLaminectomy forceps, 3 x 10 mm, angled downward, 18 cmRongeur, Caspar, straight bayonet, 2 mm, 18 cmRongeur, Caspar, straight bayonet, 3 mm, 18 cmRongeur, Caspar, straight bayonet, 5 mm, 18 cmRongeur, Caspar, straight bayonet, 4 mm, 18 cmRongeur, Caspar, angled upward bayonet, 3 mm, 18 cmRongeur, Caspar, angled upward bayonet, 4 mm, 18 cmMicro dissector, Caspar, curved downward, 2.0 mm, 23 cmCurette, lumbal, forward/straight, 24 cm, No. 0Curette, lumbal, forward/straight, 24 cm, No. 1Curette, lumbal, forward/straight, 24 cm, No. 2Curette, lumbal, forward/curved, 24 cm, No. 0Curette, lumbal, forward/curved, 24 cm, No. 1Curette, lumbal, forward/curved, 24 cm, No. 2Curette, lumbal, forward/downward, 24 cm, No. 0Curette, lumbal, forward/downward, 24 cm, No. 1Curette, lumbal, forward/downward, 24 cm, No. 2Curette, lumbal, backward/straight, 24 cm, No. 0Curette, lumbal, backward/straight, 24 cm, No. 1Curette, lumbal, backward/straight, 24 cm, No. 2Curette, lumbal, backward/curved, 24 cm, No. 0Curette, lumbal, backward/curved, 24 cm, No. 1Curette, lumbal, backward/curved, 24 cm, No. 2Curette, lumbal, backward/downward, 24 cm, No. 0Curette, lumbal, backward/downward, 24 cm, No. 1Curette, lumbal, backward/downward, 24 cm, No. 2Dissector acc. Mikaeel Fig. 3, bayonet, smallDissector acc. Mikaeel Fig. 4, bayonet, mediumDissector acc. Mikaeel Fig. 5, bayonet, largeWax applicator acc. Mikaeel Fig. 13, bayonetHook acc. Mikaeel fig. 2, 45°, bayonet, smallHandle for Mikaeel instrumentsHooklet, Caspar, 90°, 5 mm, 24.5 cmHooklet, Caspar, 90°, 7 mm, 24.5 cmHooklet, Caspar, 90°, 9 mm, 24.5 cmMicro scissors, Yasargil, bayonet straight, 20 cmBone rongeur, Lempert, straight, 19 cm

MengeUnit

112111122

122221221111111111111111111111111111111111111111111111111111111211111

Lumbale Mikrodiskektomiebestehend aus:

Lumbal Microdiscectomyconsisting of:

35

Nummern-IndexIndex of order numbersÍndice de números de referenciaIndex numérique des références de commandeElenco dei codici

Spreizen, Sperren, Halten Spreizen, Sperren, Halten Spreizen, Sperren, Halten Spreizen, Sperren, Halten Spreizen, Sperren, Halten

1515-100-03-0 ..............24

15-315-18-07 ............24

15-315-20-07 ............24

15-317-05-07 ............24

15-317-06-07 ............24

15-317-08-07 ............24

15-317-09-07 ............24

15-700-05-07 ..............2

15-702-07-07 ..............2

15-703-07-07 ..............2

15-704-07-07 ..............2

15-708-04-07 ..............2

15-714-07-07 ..............2

15-714-10-07 ..............2

15-715-07-07 ..............2

15-717-10-07 ..............3

15-723-10-07 ..............3

15-723-20-07 ..............3

15-732-20-07 ..............4

15-733-21-07 ..............4

15-733-22-07 ..............4

15-734-20-07 ..............5

15-734-24-07 ..............5

15-734-26-07 ..............5

15-735-20-07 ..............5

15-735-24-07 ..............5

15-735-26-07 ..............5

15-736-26-07 ..............6

15-748-10-07 ..............6

15-749-10-07 ..............6

15-750-13-07 ..............7

15-750-16-07 ..............7

15-751-13-07 ..............7

15-751-16-07 ..............7

15-752-13-07 ..............7

15-753-13-07 ..............7

15-754-15-07 ..............8

15-755-13-07 ..............8

15-756-13-07 ..............8

15-757-11-07 ..............8

15-759-11-07 ..............8

15-761-05-07 ..............9

15-761-06-07 ..............9

15-761-07-07 ..............9

15-762-05-07 ..............9

15-762-06-07 ..............9

15-762-07-07 ..............9

15-768-00-07 ............10

15-768-19-07 ............10

15-768-25-07 ............10

15-768-32-07 ............10

15-774-00-07 ............11

15-774-25-07 ............11

15-774-40-07 ............11

15-774-45-07 ............11

15-774-50-07 ............11

15-774-55-07 ............11

15-774-60-07 ............11

15-775-00-07 ............11

15-775-15-07 ............11

15-775-40-07 ............11

15-775-45-07 ............11

15-775-50-07 ............11

15-775-55-07 ............11

15-775-60-07 ............11

15-776-31-07 ............12

15-777-32-07 ............12

15-778-32-07 ............13

15-790-01-07 ............14

15-790-02-07 ............14

15-807-00-07 ............15

15-807-19-07 ............15

15-808-01-07 ............15

15-808-02-07 ............15

15-809-05-07 ............15

15-809-11-07 ............15

15-809-16-07 ............15

15-809-20-07 ............15

15-809-21-07 ............15

15-809-25-07 ............15

15-811-10-07 ............16

15-811-11-07 ............16

15-811-20-07 ............16

15-811-21-07 ............16

15-811-30-07 ............17

15-811-31-07 ............17

15-811-40-07 ............17

15-811-50-07 ............17

15-811-51-07 ............17

15-811-52-07 ............17

15-811-53-07 ............17

15-811-60-07 ............17

15-811-61-07 ............17

15-812-01-07 ............22

15-812-10-07 ............22

15-812-20-07 ............22

15-812-21-07 ............22

15-813-40-07 ............18

15-813-45-07 ............18

15-813-50-07 ............18

15-813-55-07 ............18

15-813-60-07 ............18

15-813-65-07 ............18

15-813-70-07 ............18

15-813-80-07 ............18

15-813-85-07 ............18

15-814-10-07 ............18

15-814-20-07 ............18

15-814-21-07 ............18

15-814-22-07 ............18

15-814-23-07 ............18

15-814-24-07 ............18

15-814-25-07 ............18

15-814-26-07 ............18

15-814-27-07 ............18

15-814-40-07 ............18

15-814-41-07 ............18

15-814-42-07 ............18

15-814-43-07 ............18

15-814-44-07 ............18

15-814-45-07 ............18

15-814-46-07 ............18

15-814-47-07 ............18

15-814-48-07 ............18

15-814-49-07 ............18

15-814-99-07 ............21

15-815-10-07 ......19, 20

15-815-20-07 ............19

15-815-30-07 ............19

15-816-10-07 ............21

15-816-20-04 ............21

15-817-01-09 ............20

15-817-02-09 ............20

15-817-03-09 ............20

15-817-04-09 ............20

15-817-05-09 ............20

15-817-06-09 ............20

15-817-07-09 ............20

15-817-08-09 ............20

15-817-10-09 ............20

15-817-11-09 ............20

15-817-12-09 ............20

15-817-13-09 ............20

15-817-14-09 ............20

15-817-15-09 ............20

15-817-16-09 ............20

15-817-17-09 ............20

15-817-18-09 ............20

15-817-20-09 ............20

15-817-21-09 ............20

15-817-22-09 ............20

15-817-23-09 ............20

15-817-24-09 ............20

15-817-25-09 ............20

15-817-26-09 ............20

15-817-27-09 ............20

15-817-28-09 ............20

15-818-01-09 ............20

15-818-02-09 ............20

15-818-03-09 ............20

15-818-04-09 ............20

15-818-05-09 ............20

15-818-06-09 ............20

15-818-07-09 ............20

15-818-08-09 ............20

15-818-10-09 ............20

15-818-11-09 ............20

15-818-12-09 ............20

15-818-13-09 ............20

15-818-14-09 ............20

15-818-15-09 ............20

15-818-16-09 ............20

15-818-17-09 ............20

15-818-18-09 ............20

15-906-01-07 ............25

15-906-11-07 ............25

15-906-12-07 ............25

15-906-43-07 ............25

15-906-50-07 ............25

15-975-13-01 ............29

15-975-16-01 ............29

2424-535-18-07 ............26

24-535-21-07 ............26

24-541-20-07 ............26

24-641-01-07 ............28

24-641-02-07 ............28

24-641-04-07 ............28

24-641-05-07 ............28

24-643-01-07 ............28

24-643-10-07 ............28

24-694-19-07 ............27

24-695-19-07 ............27

24-697-19-07 ............27

24-698-03-07 ............27

24-699-05-07 ............27

24-700-07-07 ............27

24-701-08-01 ............29

24-701-14-01 ............29

24-701-17-01 ............29

24-702-01-07 ............30

24-702-02-07 ............30

24-702-03-07 .....30, 31,

........................32, 33

24-702-04-07 ......30, 31

24-702-05-07 ......30, 31

24-702-06-07 ............31

24-702-07-07 ......31, 32

24-702-08-07 ...........30,

........................31, 32

24-702-11-07 ............32

24-702-12-07 ............32

24-702-13-07 ......32, 33

24-702-14-07 ......32, 33

24-702-15-07 ...........31,

........................32, 33

24-702-16-07 ...........31,

........................32, 33

24-703-18-01 ............29

24-705-18-01 ............29

24-707-18-01 ............29

24-709-18-01 ............29

24-711-14-07 ............29

24-711-17-07 ............29

24-711-20-07 ............29

24-742-19-07 ............26

24-742-28-07 ............26

24-744-19-07 ............26

24-744-28-07 ............26

24-823-20-07 ............26

24-835-13-07 ............26

24-973-16-07 ............22

24-975-17-07 ............23

24-977-27-07 ............23

3434-110-04-01 ..............3

34-149-07-01 ..............3

34-195-03-01 ..............3

Aufbereitungshinweise zu den Instrumenten finden Sie auf der beigefügten CD-ROM.Maintenance instructions for surgical instruments can be found on the attached CD-ROM.En el CD-ROM adjunto encontrará instrucciones sobre la preparación de los instrumentos.Les informations relatives à la préparation des instruments sont disponibles sur le CD-ROM ci-joint. Per informazioni sull’allestimento degli strumenti, vedere il CD-ROM allegato.

03.12 · 90-419-08-05 · Printed in Germany · Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehaltenWe reserve the right to make alterations · Cambios técnicos reservados · Sous réserve de modifications techniques · Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche

Gebrüder Martin GmbH & Co. KGA company of the KLS Martin GroupLudwigstaler Str. 132 · 78532 Tuttlingen · GermanyPostfach 60 · 78501 Tuttlingen · GermanyTel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 [email protected] · www.klsmartin.com

KLS Martin Group

Karl Leibinger GmbH & Co. KG78570 Mühlheim . GermanyTel. +49 7463 [email protected]

KLS Martin GmbH + Co. KG79224 Umkirch . GermanyTel. +49 7665 98 [email protected]

Stuckenbrock Medizintechnik GmbH 78532 Tuttlingen . GermanyTel. +49 7461 16 58 [email protected]

Rudolf Buck GmbH 78570 Mühlheim . GermanyTel. +49 74 63 99 [email protected]

KLS Martin France SARL 68000 Colmar . France Tel. +33 3 89 21 6601 [email protected]

Martin Italia S.r.l.20871 Vimercate (MB) . ItalyTel. +39 039 605 6731 [email protected]

Nippon Martin K.K.Osaka 541-0046 . JapanTel. +81 6 62 28 [email protected]

Martin Nederland/Marned B.V.1270 AG Huizen . The NetherlandsTel. +31 35 523 45 [email protected]

KLS Martin UK Ltd. Reading RG1 3EU · United KingdomTel. +44 1189 000 570 [email protected]

KLS Martin L.P.Jacksonville, Fl 32246 . USATel. +1 904 641 77 [email protected]

Gebrüder Martin GmbH & Co. KGRepresentative Office121471 Moscow . RussiaTel. +7 499 [email protected]

Gebrüder Martin GmbH & Co. KGRepresentative Office201203 Shanghai . ChinaTel. +86 21 2898 [email protected]

Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Representative OfficeDubai . United Arab Emirates Tel. +971 4 454 16 55 [email protected]

Documents

Spreizen, Sperren, Halten – Fixierung und Retraktion Spreading