SPRING - SUMMER 2014

PUPPJOURNAL2014 JARO-LÉTO | FRÜHLING-SOMMER

Tradition and Hospitality since 1701

2 | PU PPJOU RNAL

Historické okamžiky

HistoriscHe aUgenblicke

1701 Postavena první z budov Grandhotelu Pupp Salle de l´Assemblée (Saský sál)

1708 Hostina na počest pruského krále Friedricha I.

1718 Návštěva Johanna Sebastiana Bacha

1728 Vystavěn Český sál a vysazeno dvanáct řad lip (později Puppova alej)

1766 Návštěva oblíbeného rakouského císaře Josefa II.

1767 Johann Georg Pupp přicestoval do Karlových Varů

1785 První ze třinácti návštěv J. W. Goetha

1786 Johann Georg Pupp zakoupil Český sál

1812 Návštěva a koncert Ludwiga van Beethovena

1825 V Saském sále koncertovala slavná operní zpěvačka Henriette Sonntagová

1828 Své houslové mistrovství předvedl v Saském sále Nicolo Paganini

1830 V Českém sále koncertoval slavný pianista Sigmund Thalberg

1863 Heinrich Pupp, vnuk J. G. Puppa, otevírá Café-Salon

1867 V Café-Salonu vystupují populární eskamotéři Bellachini a Američan Balliny

1870 Koncert slavné operní divy Ferenczyové

1872 Založení společné firmy Gebrüder Pupp

1883 Postaven Parkhotel Pupp

1890 Založena akciová společnost Grandhotel Pupp

1893 Přestavba hotelového komplexu do dnešní vnější podoby

1900 V Grandhotelu Pupp večeřel perský šáh Musaffer-eddin

1904 Návštěva císaře Františka Josefa I.

1906 Slavnostní otevření velkého koncertního sálu pro 1500 osob

1907 V Grandhotelu Pupp pobýval anglický král Edward VII.

1910 Slavnostní banket hostů z Chile na počest 100. výročí nezávislosti své země

1925 Ve Slavnostním sále nainstalovány unikátní koncertní varhany

1936 Koupě domu Boží oko a připojení ke Grandhotelu Pupp

1946 Grandhotel Pupp přešel pod národní správu

1948 První poválečný host z exotické ciziny – indický maharádža z Dharampuru

1991 Grandhotel Pupp se stal akciovou společností s účastí státu

1995 Rekonstrukce Grandhotelu Pupp v části původního Saského sálu

1996 Vybudování Becher´s Baru a výstavba relaxačního centra

1998 U vchodu objeveny dózy s historickými dokumenty

2006 Rekonstrukce Grandhotelu Pupp v části Parkhotelu

2006 Natáčení bondovky Casino Royale

2010 Otevření provozu Pupp Royal Spa

2013 Vybudování nového wellness centra s bazénem a saunami

1701 Das erste der Gebäude des Grandhotel Pupp Salle de l´Assemblée (Sächsischer Saal) wurde errichtet

1708 Festgelage zu Ehren des preußischen Königs Friedrich I.1718 Besuch Johann Sebastian Bachs1728 Der Böhmische Saal wurde errichtet und zwölf Reihen Lindenbäume

(die spätere Pupp-Allee) wurden angepflanzt1766 Besuch des beliebten österreichischen Kaisers Josef II.1767 Johann Georg Pupp reiste nach Karlsbad an1785 erster von dreizehn Besuchen J. W. Goethes1786 Johann Georg Pupp kaufte den Böhmischen Saal1812 Besuch und Konzert Ludwig van Beethovens1825 Im Sächsischen Saal gab die berühmte Opernsängerin Henriette

Sonntag ein Konzert1828 Niccolò Paganini führte im Sächsischen Saal sein Können

auf der Geige vor1830 Im Böhmischen Saal gab der berühmte Pianist Sigismund Thalberg

ein Konzert1863 Heinrich Pupp, der Enkel von J. G. Pupp, öffnete den Café-Salon1867 Im Café-Salon traten die berühmten Eskamoteure Bellachini und

der Amerikaner Balliny auf1870 Konzert der berühmen Operndiva Ferenczy1872 Gründung der gemeinsamen Firma Gebrüder Pupp1883 Das Parkhotel Pupp wurde erbaut1890 Die Aktiengesellschaft Grandhotel Pupp wurde gegründet

1893 Umbau des Hotelkomplexes in seine heutige äußerliche Gestalt1900 Der persische Schah Musaffer-eddin speiste im Grandhotel Pupp

zu Abend1904 Besuch des Kaisers Franz Josef I.1906 Feierliche Eröffnung des großen Konzertsaals für 1.500 Personen1907 Im Grandhotel Pupp verweilte der englische König Edward VII.1910 Feierliches Bankett der Gäste aus Chile anlässlich des 100.

Jubiläums der Unabhängigkeit ihres Landes1925 Im Festsaal wurde eine außerordentliche Konzertorgel aufgestellt1936 Kauf des Hauses Gottesauge und Anschluss an das Grandhotel Pupp1946 Das Grandhotel Pupp ging unter die Nationalverwaltung über1948 Erster Nachkriegsgast aus exotischer Fremde – ein indischer

Maharadscha aus Dharampur1991 Das Grandhotel Pupp wurde zu einer Aktiengesellschaft mit

staatlicher Beteiligung1995 Rekonstruktion des Grandhotels Pupp im Teil des ursprünglichen

Sächsischen Saals1996 Aufbau der Becher´s Bar und Aufbau des Entspannungscenters1998 Am Eingang wurden Dosen mit historischen Dokumenten entdeckt2006 Rekonstruktion des Grandhotels Pupp im Teil des Parkhotels2006 Dreharbeiten zum James-Bond-Film Casino Royale2010 Eröffnung des Betriebs Pupp Royal Spa2013 Aufbau eines neues Wellnesscenters mit Schwimmbecken und Saunen

www.pupp.cz | 3

editorialDnešní Grandhotel Pupp se může s oprávněnou hrdostí pochlubit tím, že je úspěšným nositelem a pokračovatelem pohostinské tradice, jež se zrodila před více než třemi sty lety. Tak starou a slavnou tradici má jen málo hotelů na světě.

Alfou a omegou dějin Puppu jsou jeho četní slavní hosté. Od sklonku 19. století byli v hotelu ubytováni např. četní příslušníci rodiny Habsburků, císař František Josef I., egyptský král Fuad, perský šáh Musaffer-eddin, turecký paša Khedive Abba Hilmi, anglický král Edward VII., španělský král Alfons XIII., srbští králové Milan a Alexandr, královna Maria Pia Portugalská, princové turecké vládnoucí dynastie, sultán z Johore a četné další veličiny politiky, podnikání, umění a vědy. Po roce 1945 se Pupp stal dostaveníčkem světových filmových hvězd, které se do Karlových Varů sjíždějí v rámci Mezinárodního filmového festivalu dodnes. Jmenujme alespoň některé: John Travolta, Oliver Stone, Susan Sarandon, Helen Mirren, David Morse, Judi Dench, Jude Law, Antonio Banderas, Robert de Niro, Danny DeVito, Renée Zellweger.

Das heutige Grandhotel Pupp kann sich berechtigt voller Stolz rühmen. Es trägt und entwickelt erfolgreich die Tradition der Bewirtung, die vor mehr als 300 Jahren begann, weiter. So lange und ruhmreiche Tradition haben nur wenige Hotels in der Welt.

Man muss betonen, dass das Alpha und Omega der Geschichte von Pupp seine zahlreichen berühmten Gäste sind. Seit Ende des 19. Jahrhunderts wohnten hier z. B. zahlreiche Angehörige der Familie Habsburg, Kaiser Franz Josef I., der ägyptische König Fuad, der persische Schah Musaffer-Eddin, der türkische Pascha Khedive Abba Hilmi, der englische König Edward VII., der spanische König Alfons XIII., die serbischen Könige Milan und Alexander, die Königin Maria Pia von Portugal, die Prinzen der türkischen Herrscherdynastie, der Sultan von Johore und weitere Größen der Politik, des Handels, der Kunst und der Wissenschaft. Nach dem Jahre 1945 wurde Grandhotel Pupp zum Treffpunkt von weltbekannten Filmstars, die nach Karlsbad während des Internationalen Filmfestivals jedes Jahr kommen. Z.B.: John Travolta, Oliver Stone, Susan Sarandon, Helen Mirren, David Morse, Judi Dench, Jude Law, Antonio Banderas, Robert de Niro, Danny DeVito, Renée Zellweger.

PUPP JoURnal 2014 JaRo-lÉTo | FRÜHling-SommeRgRanDHoTel PUPP karlovy Vary, a. s.Mírové náměstí 2 | 360 01 Karlovy Vary | Czech Republic | Tel.: +420 353 109 111 | Fax: +420 353 224 032 | [email protected] | [email protected] | [email protected] | www.pupp.czFoto: archiv Grandhotelu Pupp, archiv Film Servis Festival Karlovy VaryVydavatel: Laverna Romana s.r.o., nám. 5 května 28, 364 64 Bečov nad Teplou, IČ: 25214462, náklad 8000 ks, povoleno MK ČR E 21606.

Johann georg Pupp1743–1810

Josef Pupp1778–1825

Johann baptist Peter Pupp1780–1843

Heinrich Josef Wilhelm Pupp1813–1864

anton Pupp1841–1907

Julius Pupp1847–1902

Heinrich Pupp1850–1931

Pupp, to je hotel,

jenž nemá konce.

Georges Clemenceau, 1913

Pupp, ein Hotel,

das kein ende hat.

Georges Clemenceau, 1913

4 | PU PPJOU RNAL

Víte, že…

Wissen sie, dass…

dne 3. července 1786 uspořádal děčínský hrabě Josef Thun v Puppovské aleji na počest vévodkyně z Meiningenu šachovou hru s „živými figurami“ – převlečenými dívkami a chlapci ve věku 10–12 let.

Hráči šachové partie byli hrabě Thun a baron Josef Heinrich von Racknitz z Drážďan, saský přírodovědec a autor významné knihy o geologii Karlových Varů. Hrabě Thun dával pokyny k přesunům dětí po velké pískem vysypané šachovnici z oken Českého sálu (někdy se uvádí, že tak činil tasenou šavlí). Thun byl proslulý tím, že své hosty nejen v Karlových Varech často bavil pouštěním vzdušných balónů.

Roku 1794 založil hrabě František Josef Thun v Karlovarském kraji továrnu na výrobu porcelánu.

Ta se stala jeho předním výrobcem a zasloužila se o rozvoj a proslulost karlovarského regionu coby „evropského centra bílého zlata“. Kvalita porcelánu Thun dosáhla takového věhlasu, že se manufaktura stala jeho dvorním dodavatelem na císařský dvůr ve Vídni. Pro hosty Grandhotelu Pupp je vybráno hned několik designových řad ze současného výrobního programu značky Thun. Výjimečný soubor porcelánu v návaznosti na staletou tradici nese jméno Bernadotte a můžete jej obdivovat v Café Pupp. Porcelán je k zakoupení v hotelovém Pupp Shopu.

am 3. Juli 1768 veranstaltete Tetschner Graf Josef Thun in der Puppschen Allee zu Ehren der Herzogin von Meiningen ein Schachspiel mit „lebendigen Figuren“, d. h. mit verkleideten Mädchen und Jungen im Alter von 10-12 Jahren.

Spieler der Schachpartie waren Graf Thun und Baron Josef Heinrich von Racknitz aus Dresden, sächsischer Naturwissenschaftler und Autor des bedeutenden Buches über Geologie in Karlsbad. Graf Thun erteilte die Anweisungen zu Zügen der Kinder auf einem großen, mit Sand ausgestreuten Schachbrett, aus den Fenstern des Böhmischen Saales (manchmal wird angegeben, dass er so mit gezücktem Säbel tat). Thun war bekannt dadurch, dass er seine Gäste nicht nur in Karlsbad oft mit Luftballonsteigen unterhielt.

In der Karlsbader Region nahm 1794 die Porzellanfabrik Thun ihre Tätigkeit auf.

Unter dem Grafen Franz Josef Thun, ihrem damaligen Besitzer, stieg sie zu einem der namhaftesten Hersteller auf, so dass Karlsbader Region in Europa bald „Herstellungszentrum des Weißen Goldes“ genannt wurde. Bekannt für die Qualität des Porzellans wurde das Unternehmen zum Hoflieferanten des kaiserlichen Hofs in Wien bestellt. Auch im Grandhotel Pupp servieren wir unseren Gästen auf dem Thun Porzellan. Es sind mehrere Designlinien gewählt. Die Spitzenreihe in einer Jahrhunderte alten Tradition trägt den Namen Bernadotte und Sie können sie im Café Pupp bewundern. Das Porzellan finden Sie auch im Hotel Pupp Shop.

www.pupp.cz | 5

grandhotel Pupp nabízí unikátní spojení lázeňství a relaxačních pobytů s možnostmi realizace rozličnych akcí, od společenskych večerů a korporátních jednání až po kongresy a festivaly světového vyznamu. Unikátní atmosféra ruku v ruce s rozvinutou infrastrukturou a perfektními službami předurčuje tento hotel, aby naplnil a předčil očekávání širokého spektra pořadatelů.

Kompletní zázemí zahrnuje jedinečný Slavnostní sál a dalších deset variabilních salónků, konferenční techniku dle přání, nepřetržitou technickou podporu během akcí, bohatý doprovodný program, zajištění exkurzí a výletů do okolí. Každý detail Vám pomohou zkoordinovat zkušení pracovníci obchodního a F&B oddělení.

Grandhotel Pupp dá Vašim akcím punc výjimečnosti a zanechá účastníkům nezapomenutelný zážitek z příjemné atmosféry pobytu v lázeňském městě Karlovy Vary.

Můžeme Vám nabídnout naše služby?

Tel.: +420 353 109 172; e-mail: [email protected]

Das grandhotel Pupp bietet eine einzigartige Verbindung von badeortsektor und entspannungsaufenthalten mit der möglichkeit, verschiedene Veranstaltungen zu verwirklichen, von gesellschaftlichen abenden und korporativen Verhandlungen bis hin zu kongressen und Festivals von internationaler bedeutung. Die einzigartige atmosphäre zusammen mit der entwickelten infrastruktur und perfekten Dienstleistungen bestimmen dieses Hotel dazu vor, die erwartung eines breiten Veranstalterspektrums zu erfüllen und zu übertreffen.

Das komplette Umfeld bezieht in sich ein: den einzigartigen Festsaal und weitere zehn variable Salons, Konferenztechnik nach Wunsch, ununterbrochene technische Unterstützung während der Veranstaltungen, ein reichhaltiges Begleitprogramm, die Sicherstellung von Exkursionen und Ausflügen in die Umgebung. Die erfahrenen Mitarbeiter der Geschäfts- und F&B-Abteilung werden Ihnen dabei helfen, jedes Detail zu koordinieren.

Das Grandhotel Pupp verleiht Ihren Veranstaltungen den Hauch der Außerordentlichkeit und hinterlässt bei den Teilnehmern ein unvergessliches Erlebnis von der angenehmen Atmosphäre während des Aufenthaltes im Kurort Karlovy Vary – Karlsbad.

Dürfen wir Ihnen unsere Dienstleistungen anbieten?

Do portfolia prostorů pro akce přibyla venkovní terasa, vybudovaná v samotném srdci hotelového komplexu Grandhotelu Pupp. Na ploše 300 m2 se mohou odehrávat odpolední koktejly, recepce, rauty až pro 120 osob. Zabezpečen je samostatný reprezentativní vstup od hotelové recepce River Side.

Zum Portfolio der Veranstaltungsräumlichkeiten ist eine Außenterrasse hinzugekommen, die mitten im Herzen des Hotelkomplexes des Grandhotels Pupp errichtet worden ist. Auf einer Fläche von 300 m2 können Nachmittagscocktails, Empfänge und Routs für bis zu 120 Personen über die Bühne gehen. Es ist ein selbstständiger repräsentativer Eintritt von der Hotelrezeption River Side aus sichergestellt.

Firemníakce

Firmen- VeRanSTalTUngen

Reference | Referenzen:

6 | PU PPJOU RNAL

Pupp Royal Spa se rozprostírá na ploše 1300 m2. Ve spodní části se ukrývá sauna, páry, ledová kašna, zážitkové sprchy a relaxační místnost. O poschodí výše se na celé ploše rozprostírá relaxační bazén s rohovými tématickými bazénky a odpočinkové molo. Vedle hlavního vchodu do Pupp Royal Spa se nachází moderní fitness centrum s kardio trenažéry Life Fitness a solná jeskyně. Součástí je exkluzivní Royal Spa Suite s vlastní saunou, whirlpoolem, suchou masážní vanou a dalším masážním lůžkem.

Do wellness centra je umožněn vstup dětem od 15 let.

DoPřeJTe Si cHVíle Relaxace, necHTe oDPlynoUT STReS a naPěTí. ZaVřeTe oči a koncenTRUJTe Se na PříJemnÉ PůSobení PRoceDUR.

Ájurvéda je starověká celostní nauka o životě, slovo AYUR znamená život a VEDA znalost a vědění. Ájurvéda je naukou o tom, co má člověk dělat či co nemá následovat, aby byl v rovnováze, tedy zdravý, a vedl šťastný a spokojený život po stránce fyzické, duševní a společenské. Ájurvéda také zdůrazňuje, že „prevence je lepší než léčba“.

Ájurvédské masáže regenerují tělo, aktivují mysl, obnovují mladistvou sílu a vitalitu, budují odolnost vůči nemocem, ale také zlepšují stav pleti. Nabízejí trvalou úlevu od chronické bolesti, např. revmatické, od bolesti zad, ztuhlosti krku nebo migrény. Speciální ájurvédské léčivé oleje jsou schopny pronikat do buněk a tkání a podporují uvolňování uložených toxinů.

Náš terapeut Sathy pochází ze Srí Lanky a je Vám k dispozici od 7. května, každý týden od středy do neděle.

Pro výjimečnou péči o Vaše tělo můžete vyzkoušet blahodárné účinky přírodní bio kosmetiky Mcely Bouquet, která je vyráběna na základě starých receptur přímo v zámecké laboratoři Chateau Mcely. Léčivé doteky těla různé intenzity od jemné energetické až po hloubkovou masáž uvolní napětí, zklidní mysl a regenerují pokožku. Ušlechtilé a vonné oleje budou ještě dlouhé hodiny intenzivně působit podle svého specifického účinku na místech, kde je jich potřeba.

Pro nejhlubší zážitek a regeneraci těla, mysli a duše jsou určeny jedinečné rituály Mcely Bouquet. Kombinuje se v nich několik terapií tak, aby bylo dosaženo co největšího uvolnění a zkrášlení. Nejušlechtilejší esenciální oleje v bohatém aromaterapeutickém množství vyhladí pokožku, zlepší její pružnost a zklidní i tu nejpřepracovanější mysl a nejunavenější tělo. Prožijete neobvykle hlubokou uklidňující a léčivou energii, která Vás posílí a povznese nad každodenní starosti.

Jedinečné a osobité

nenaJdete Jinde na sVětě

Ájurvédská antistresová masáž hlavy 20 min. 700 Kč

Ájurvédská antiage masáž obličeje 20 min. 700 Kč

Celková ájurvédská masáž 45 min. 1900 Kč

Ájurvédský rituál 90 min. 3600 Kč

Částečná masáž Bouquet Mcely /nohy, ruce nebo záda/ 20 min. 800 Kč

Anticelulitidní masáž Bouquet Mcely 60 min. 2000 Kč

Aroma masáž Bouquet Mcely 60 min. 2250 Kč

Peeling a výživa celého těla 90 min. 3700 Kč

Klasické masáže od 600 Kč

Aroma masáže od 850 Kč

Koupele od 500 Kč

Solná jeskyně 25 min. 300 Kč

Royal Spa Suite 120 min. 5000 Kč

www.pupp.cz | 7

Das Pupp Royal Spa erstreckt sich auf eine Fläche von 1 300 m2. In der unteren Etage findet man Sauna, Dampfbäder, Eisbrunnen, Erlebnisduschen und Erholungsraum. Eine Etage höher befindet sich ein Relaxpool in der ganzen Fläche, das eine Erholungsmole und thematische kleinere Schwimmbecken bietet. Neben dem Haupteingang in das Pupp Royal Spa gibt es ein modernes Fitnesszentrum mit Kardiotrainingsgeräten Life Fitness und die Salzgrotte. Zum Spa gehört auch eine exklusive Royal Spa Suite mit eigener Sauna, Whirlpool, trockener Massagewanne und einer weiteren Massageliege.

Das Wellnesszentrum dürfen auch Jugendliche ab 15 Jahren betreten.

gönnen Sie SicH eine Weile DeR enTSPannUng, ScHÜTTeln Sie STReSS UnD SPannUng Von SicH ab. ScHlieSSen Sie Die aUgen UnD konZenTRieRen Sie SicH aUF DaS angeneHme WiRken DeR anWenDUngen.

Das Ayurveda ist eine altertümliche Ganzheitslehre vom Leben; das Wort AYUR bedeutet Leben und das Wort VEDA Kenntnis und Wissen. Das Ayurveda ist eine Lehre davon, was der Mensch tun und was er lassen sollte, um im Gleichgewicht - also gesund - zu bleiben sowie ein glückliches und zufriedenes Leben im physischen, psychischen und gesellschaftlichen Sinne zu führen. Das Ayurveda betont gleichfalls, dass „Vorbeugen besser als Heilen ist“.

Ayurveda-Massagen regenerieren den Körper, aktivieren die Sinne, erneuern die jugendliche Kraft und Vitalität, bauen Widerstandskraft gegen Krankheiten auf, verbessern aber auch den Zustand der Haut. Sie bieten dauerhafte Linderung chronischer Schmerzen, z.B. bei rheumatischen Beschwerden, Rückenschmerzen, Halssteife oder Migräne. Spezielle Ayurveda-Heilöle sind im Stande, in die Zellen und Gewebe einzudringen und das Freisetzen gelagerter Toxine zu unterstützen.

ein derart einzigartiges

Finden sie nirgendWo anders auF der Welt

8 | PU PPJOU RNAL

Unser Therapeut Sathy stammt aus Sri Lanka und steht Ihnen ab dem 7. Mai jede Woche von Mittwoch bis Sonntag zur Verfügung.

Probieren Sie zur außerordentlichen Pflege Ihres Körpers die wohltuenden Wirkungen der natürlichen Biokosmetik Mcely Bouquet, die auf Grund alter Rezepturen direkt im Schlosslabor Chateau Mcely hergestellt wird. Heilende Berührungen des Körpers verschiedener Intensität, von feiner Energie- bis zur Tiefenmassage legen Spannungen frei, beruhigen das Gemüt und regenerieren die Haut. Edle und aromatische Öle werden ihrer spezifischen Wirkung nach noch stundenlang intensiv an Stellen wirken, an denen es erforderlich ist.

Die einzigartigen Ritualien von Mcely Bouquet sind für tiefste Erlebnisse und die Regeneration von Körper, Gemüt und Seele bestimmt. Hier werden mehrere Therapien derart verbunden, dass ein größtmögliches Entspannen und Verschönern erzielt wird. Edelste essentielle Öle in reicher aromatherapeutischer Menge straffen die Haut, verbessern ihre Geschmeidigkeit und beruhigen auch ein noch so überarbeitetes Gemüt und einen noch so müden Körper. Sie erleben ungewöhnlich tiefe, beruhigende und heilende Energie, die Sie stärkt und über die alltäglichen Sorgen erhaben macht.

Ayurveda Anti-stress-Kopfmassage 20 Min. 700 CZK

Ayurveda Anti-aging-Gesichtsmassage 20 Min. 700 CZK

Ayurveda Ganzkörpermassage 45 Min. 1900 CZK

Ayurveda-Ritua 90 Min. 3600 CZK

Massage Bouquet Mcely /lBeine, Hände oder Rücken/ 20 Min. 800 CZK

Anti-cellulitis-Massage Bouquet Mcely 60 Min. 2000 CZK

Aromamassage Bouquet Mcely 60 Min. 2250 CZK

Ganzkörperpeeling und Pflege 90 Min. 3700 CZK

Klassische Massagen ab 600 CZK

Aromamassagen ab 850 CZK

Bäder ab 500 CZK

Salzgrotte 25 Min. 300 CZK

Royal Spa Suite 120 Min. 5000 CZK

www.pupp.cz | 9

golF & SPaGolfový ráj a luxusní Pupp Royal Spa Vás nechají oddechnout od všedních starostí.

� ubytování se snídaní na tři noci

� golfový dárek na pokoji

� tee time na dvou golfových hřištích v regionu

� speciální menu v jednom z našich restaurantů

� golfová masáž v délce 45 minut v Pupp Royal Spa

� pozdní odjezd dle aktuální možnosti

� vstup do fitness centra a wellness centra s bazénem a saunami

golF & SPaDas Golfparadies und das luxuriöse Pupp Royal Spa lassen Sie Alltagssorgen vergessen.

� Übernachtung mit Frühstück für drei Nächte

� Golf-Präsent auf dem Zimmer

� Tee Time auf zwei Golfplätzen in der Region

� spezielles Abendessen-Menü in einem unserer Restaurants

� Golfmassage (45 Minuten) im Pupp Royal Spa

� späte Abreise je nach aktueller Möglichkeit

� Eintritt in das Fitnesszentrum und Wellnesszentrum mit Pool und Saunen

ceny Za oSobU a PobyT | PReiSe PRo PeRSon UnD aUFenTHalT

Junior Suite 645 EUR

Double Room Superior 555 EUR

Double Room Comfort 495 EUR

Single Room 705 EUR

Nabídka platná v období / Angebot gültig im Zeitraum1.4.–31.10. 2014

Tel.: +420 353 109 631 • Fax: +420 353 226 638 • [email protected]

on-line booking: www.pupp.cz

golF resort kaRloVy VaRyGolfový areál, umístěný v překrásném prostředí Krušných hor, je jedním z nejstarších ve střední Evropě. 18jamkové mistrovské hřiště zde bylo postaveno v roce 1933 pařížským architektem C. Noskowskim. Společně s golfovou hrou je nabízen kvalitní servis zahrnující golf shop, indoor golf, driving range s možnou výukou golfu, zapůjčení kompletní golfové výbavy a elektrických autíček s GPS navigací. V prostorách luxusní klubovny se nachází Golf Restaurant s barem a letní terasou, odpočinkový klub, kosmetický salón a relaxační centrum.

Das Golf Areal, in der wunderschönen Umgebung des Erzgebirges gelegen, ist eines der ältesten in Mitteleuropa. Im Jahre 1933 wurde hier ein 18-Loch-Meisterschaftsplatz von dem Pariser Architekten C. Noskowski konzipiert. Neben dem Golfspiel können Sie weitere Leistungen nutzen: Golf-Shop, Indoor-Golf, Driving Range (mit Unterricht möglich), Vermietung der kompletten Golfausrüstung oder Golfwagen mit GPS-Navigation. In den Räumlichkeiten des luxuriösen Clubhaus finden Sie das Golf Restaurant mit Bar und Sommerterrasse, Ruhezone, Beauty Salon und Relaxzentrum.

www.golfresort.cz

10 | PU PPJOU RNAL

Kadeřnický a kosmetický salon Franck Provost v Grandhotelu Pupp je místem, které každoročně vítá hvězdy filmového festivalu a vypraví je „na červený koberec“, chystá dámy i pány na plesy, večírky, ale také je zkrášluje pro jejich každodenní život. To vše v duchu nových účesových trendů přímo z Paříže.

Kolekce střihů, barev a účesů pro jaro-léto 2014 nazvaná „Indiánské léto“ vlasy rozzáří a zkrášlí. Střihy se nosí kratší, ovšem vždy s důrazem na ženskost, eleganci a možnost přečesání do různých podob podle nálady a příležitosti. Novinkou je technika „Indiánské slunce“, která vlasům dodá trvalý dotek slunečních paprsků, a úprava vlasů v plážovém stylu přípravkem „Ocean Spray“ s mořskými výtažky. Kromě vlasových přípravků Franck Provost pracují kadeřníci se značkami L Oréal Professionnel a Kérastase Paris. Franck Provost v Grandhotelu Pupp nabízí kadeřnické služby pro dámy i pány, ale také kosmetická ošetření, manikúru a pedikúru.

Der Friseur- und Kosmetiksalon Franck Provost im Grandhotel Pupp ist ein Ort, der alljährlich die Stars des Filmfestivals willkommen heißt und sie auf den „roten Teppich“ schickt. Hier werden Damen und Herren für Bälle

und Partys hergerichtet, allerdings auch für das alltägliche Leben schöngemacht. All dies im Geiste neuer Frisurentrends direkt aus Paris.

Die Kollektion der Schnitte, Farben und Frisuren für die Frühjahrs- und Sommersaison 2014 unter dem Titel „Indianersommer“ lässt die Haare aufleuchten und verschönert sie. Es werden kürzere Schnitte getragen, stets jedoch mit Akzent auf Weiblichkeit, Eleganz und die Möglichkeit, die Frisur je nach Stimmung und Gelegenheit in verschiedener Form umzufrisieren. Eine Neuheit ist die Technik „Indianersonne“, die den Haaren die ständige Berührung von Sonnenstrahlen verleiht, sowie die Haargestaltung im Strandstil mit dem Präparat „Ocean Spray“ mit Meeresessenzen. Außer den Haarpräparaten Franck Provost arbeiten die Friseure mit den Marken L Oréal Professionnel und Kérastase Paris. Franck Provost bietet im Grandhotel Pupp Friseurdienstleistungen für Damen und Herren, aber auch kosmetische Behandlungen, Maniküre und Pediküre.

otevřeno Po–So 8:00–20:00 a ne 9:00–17:00 | geöffnet mo–Sa 8:00–20:00 & So 9:00–17:00 | Tel.: 353 109 488www.franckprovost.cz

PřiJďTe HýčkaT SVÉ Tělo a DUši Do SanSei!Salon Sansei je rájem thajských masáží. Atmosféra prosluněného Orientu, vůně exotického dřeva a květin, kouzlo tónů originální thajské hudby, to vše na Vás dýchne v pří jemných, stylově zařízených prostorech. Čeká na Vás milý personál a nejlepší thajské masérky, které se svému umění naučily v prestižních školách v Thajském království.

Thajská masáž je účinným prostředkem pro léčbu při svalových potížích, ale i při léčbě dlouhodobých chronických onemocnění. Neméně důležitým cílem thajské masáže je harmonizace mysli a těla, celková tělesná i psychická úleva. Během masáže dochází k prohýbání, protahování a protlačování energetických bodů v těle a optimalizaci tělesných energetických toků.

Denně 9:00–21:00 | Täglich 9:00–21:00 | Tel.: 353 226 637www.sansei.cz

VeRWöHnen Sie leib UnD Seele im SanSei!Der Salon Sansei ist ein Paradies der Thai-Massagen. Das sonnige Flair des Orients, der Duft exotischer Gehölze und Blüten, die zauberhaften Töne original thailändischer Musik . all dies umgibt einen in seinen hübschen, stilvoll eingerichteten Räumen. Hier erwarten Sie nettes Personal und die besten thailändischen Masseurinnen, die ihr Handwerk in prestigevollen Schulen des Thailändischen Königreichs erlernt haben.

Die Thailändische Massage ist ein wirksames Mittel gegen Muskelbeschwerden aber auch bei der Behandlung quälender chronischen Erkrankungen. Ein nicht minder wichtiges Ziel der Thai-Massage ist jedoch auch die Harmonisierung von Körper und Psyche, eine allgemeine körperliche und seelische Entspannung. Bei der Massage kommt es zur Biegung, Dehnung und Druckpressung der Energiepunkte im Körper und hierdurch zur Optimierung der körpereigenen Energieflüsse.

www.pupp.cz | 11

12 | PU PPJOU RNAL

estHé laSeR clinic

mUDr. Hana Raková, mba

klinika esthé Royal Pupp je vybavena špičkovymi lékařskymi přístroji a nejmodernější technikou. Postará se o Vás vysoce erudovany tym lékařů s dlouholetou zkušeností a zahraniční praxí v oboru estetické, laserové dermatologie a vlasového poradenství.

Filosofií týmu kliniky je diskrétní a osobní přístup ke každému klientovi a zdravý pohled na estetickou medicínu.

obJeDneJTe Se... PoSTaRáme Se o VáS.

Odstranění vrásek Rejuvenace Lékařská Mezoterapie Kožní implantáty

Laserové odstranění kožních výrůstků, rozšířených žilek, bradavic, pigmentací a tetováží

Laserová depilace Léčba nadměrného pocení Diamantová Vakuová Mikrodermabraze

Chemický peeling Biostimulační procedury Laserová gelová maska

Digitální dermatoskopie SpaShape – laserová léčba celulitidy

Die klinik esthé Royal Pupp ist mit High-Tech lasern ausgestattet und wir verfügen über ein hervorragendes equipment modernster technischer gerätschaften. Unsere Spitzendienstleistungen werden von einem professionellen expertenteam mit langjährigen erfahrungen im in- und ausland im bereich der laser-, ästhetischen Dermatologie und Haarberatung erbracht.

Unsere Philosophie ist hohe Professionalität des Fachpersonals. Selbstverständlich bevorzugen wir Qualität vor Quantität und wir bieten allen unseren Kunden eine individuelle Betreuung.

SPRecHen Sie UnS an ... WiR PFlegen Sie.

Faltenentfernung

Hautverjüngung

Mesotherapie

Injektionshautimplantate

Entfernung von Hautauswüchsen, Warzen, Sprossen und Muttermalen (Nävi), Tätowierungen

Epillierung

Übermäßige Schweißbildung

Diamant Microdermabrasion

Chemisches Peeling

Biostimulationslaser

Lasergelmaske

HNO-Behandlung

SpaShape – Laserbehandlung von Zellulitis

Tel.: +420 353 109 570E-mail: [email protected]

www.pupp.cz | 13

estHé PlaSTic clinicPrivátní klinika plastické chirurgie esthé pod vedením docenta Jana měšťáka poskytuje vysoce specializované služby v oboru estetické chirurgie. Za dobu své existence získala klinika vysadní postavení mezi pracovišti estetické medicíny a byla oceněna jako nejúspěšnější pracoviště estetické medicíny posledního dvacetiletí. garanty vysoké odborné úrovně v oboru plastické chirurgie a estetické medicíny jsou kromě jinych plastickych chirurgů také mUDr. libor kment, mUDr. karel Urban a mUDr. ondřej měšťák, lékaři s dlouhodobou zkušeností a zahraniční praxí, kteří jsou i spoluvlastníky kliniky esthé.

Plastická operace obličeje Operace očních víček Korektivní operace nosu

Chirurgické zvětšení rtů Odstálé boltce Zvětšení, zmenšení a modelace prsů

Plastická operace břicha Korekce povadlé kůže stehen a paží

Klasická, ultrazvuková a vibrační liposukce Lipofilling Fatgrafting

Gynekomastie Intimní chirurgie ženského genitálu Aplikace botulotoxinu

Aplikace injekčních implantátů Mammologická poradna Sonografické vyšetření

Die Privatklinik für Plastische chirurgie esthé unter der leitung des Dozenten Jan měšťák bietet hoch spezialisierte leistungen im bereich der ästhetischen chirurgie. Für die Dauer ihres bestehens hat die klinik eine privilegierte Position unter den arbeitsstätten der ästhetischen medizin erlangt und wurde als erfolgreichste arbeitsstätte für ästhetische medizin der letzten beiden Jahrzehnte ausgezeichnet. garanten des hohen Fachniveaus im bereich der plastischen chirurgie und ästhetischen medizin sind neben anderen plastischen chirurgen auch Dr. med. libor kment, Dr. med. karel Urban und Dr. med. ondřej měšťák, Ärzte mit langjährigen erfahrungen und Praxis im ausland, welche auch miteigentümer der klinik esthé sind.

Plastische Gesichtsoperation

Operationen der Augenlider

Korrektive Operation der Nase

Chirurgische Lippenvergrößerung

Abstehende Ohren

Brustvergrößerung

Brustverkleinerung

Brustmodellierung

Plastische Operation des Bauches

Korrektur von schlaffer Haut an Oberschenkel und Arm

Klassische, Ultraschall- und Vibrations-Liposuktion

Lipofilling

Fatgrafting

Gynäkomastie

Intime Chirurgie einer weiblichen Genitalie

Applikation von Botulotoxin

Applikation von injizierbaren Implantaten

Mammologische Beratungsstelle

Sonografische Untersuchung

Doc. mudr. Jan měšťák, cSc.

14 | PU PPJOU RNAL

gRanDReSTaURanT PUPPochutnejte nové sezónní menu grandrestaurantu sestavené hostujícím šéfkuchařem Janem Punčochářem a připravované kuchařskym tymem pod vedením šéfkuchaře grandhotelu Pupp Radka kotlána.

Jan Punčochář – chef de cuisine a spolumajitel pražské restaurace Le terroir se může pyšnit řadou prestižních cen. Le terroir získal první místo v žebříčku Maurerův výběr, již sedm let nese označení Bib Gourmand a je čekatelem na ocenění Guide Michelin. Jan Punčochář snoubí své kulinářské fantazie inspirované mezinárodní, především francouzskou kuchyní s vášní pro poctivé a nekompromisně kvalitní ingredience.

„Vyberte si z našich specialit, postaráme se, abyste odcházeli bohatší o nevšední zážitek.“

Probieren Sie das neue Saisonmenu des grandrestaurants, das vom gastierenden chefkoch Jan Punčochář zusammengestellt und vom kochteam unter der leitung des chefkochs des grandhotels Pupp Radek kotlán zubereitet worden ist.

Jan Punčochář – Küchenchef und Mitinhaber des Prager Restaurants Le terroir – kann sich einer Reihe prestigevoller Würdigungen rühmen. Das Le terroir errang den ersten Platz in der Rangliste Maurers Auswahl, bereits sieben Jahre lang trägt es die Bezeichnung Bib Gourmand und es ist Anwärter auf die Auszeichnung Guide Michelin. Jan Punčochář verbindet seine durch die internationale, vor allem französische Küche inspirierten kulinarischen Fantasien mit der Leidenschaft für solide und kompromisslos hochwertige Ingredienzen.

„Wählen Sie unter unseren Spezialitäten und wir sorgen dafür, dass Sie uns um ein ungewöhnliches erlebnis reicher verlassen werden.“

www.pupp.cz | 15

Vašemu pobytu nesmí nic chybět. Ve všech restaurantech a barech Grandhotelu Pupp si můžete vybrat z pestrého jídelního a nápojového lístku a kromě gastronomického zážitku se nechte hýčkat prvotřídním servisem v jedinečných hotelových prostorech s více než třísetletou tradicí. Grandrestaurant je gastronomickým srdcem Grandhotelu Pupp. Právě zde v 18. století začínal své působení Johann Georg Pupp. Mnohokráte si u kávy a horké čokolády povídal se slavným německým klasikem Goethem. Jeho vtipné čtyřverší nám říká:

V lázních budiž hlavním přikázánímneničit si hlavu lámáním.

Jenom jednu starost mějte,Veselte se a života si užívejte.

Ihrem Aufenthalt darf es an nichts fehlen. In allen Restaurants und Bars des Grandhotels Pupp können Sie aus einer abwechslungsreiche Speise- und Getränkekarte wählen. Außer dem gastronomischen Erlebnis lassen Sie sich durch erstklassigen Service in den einzigartigen Hotelräumlichkeiten mit einer mehr als dreihundertjährigen Tradition verwöhnen.

Das Grandrestaurant ist das gastronomische Herz des Grandhotels Pupp. Eben hier begann im 18. Jahrhundert Johann Georg Pupp, seine Tätigkeit zu entfalten. Oftmals plauderte er bei Kaffee und heißer Schokolade mit dem berühmten deutschen Klassiker Johann Wolfgang Goethe. Sein geistreicher Vierzeiler sagt uns:

beim baden sei die erste Pflicht,Dass man sich nicht den kopf zerbrichtUnd dass man höchstens nur studiere,

Wie man das lustige leben führe.

Denně | Täglich 12:00-15:00 & 18:00-22:00

nekuřácky prostor | nichtraucherraum

Vstup se zvířaty není povolen | Tiere müssen draußen bleiben

Dress code: smart casual

16 | PU PPJOU RNAL

Denně | Täglich 9:00–19:00 nekuřácky prostor | nichtraucherraum

Denně | Täglich 19:00–03:00golF ReSTaURanT

Denně | Täglich 8:00–22:00

Denně | Täglich 12:00–23:00 Denně | Täglich 12:00–23:00

na baRecH nebUDe cHyběT moëT ice imPÉRial Z řaDy moëT & cHanDon.

První šampaňské v historii, které bylo vytvořeno speciálně proto, aby jeho jedinečné vlastnosti a chuť vynikly na ledu a aby poskytlo dokonalé letní osvěžení. Zveme Vás do luxusní Moët Ice Impérial Lounge na terase Rendez-vous, kde se jedním douškem elegantního šampaňského přenesete do slunečného světa dokonalosti a jedinečných prožitků.

an Den baRS WiRD DeR moëT ice imPÉRial aUS DeR ReiHe moëT & cHanDon nicHT FeHlen.

Es ist der erste Champagner in der Geschichte, der so hergestellt wurde, dass seine einmaligen Eigenschaften und sein einmaliger Geschmack mit Eis emporkommen, sodass er eine vollkommene Sommererfrischung bietet. Wir laden Sie in die luxuriöse Moët Ice Impérial Lounge auf der Terrasse von Rendez-vous ein. Ein Schluck des eleganten Champagners bringt Sie in eine vollkommene Welt der einmaligen Erlebnisse.

www.pupp.cz | 17

Právě v horkých letních měsících nás myšlenky svádějí k mrazivým radovánkám, na které se můžeme náležitě připravit.

Představujeme Vám salcburskou firmu, která obléká všechny vášnivé příznivce zimy, vyžadující maximum stylu a pohodlí. Italský design, rozmanité střihy, použití jedinečných barev a materiály, ve kterých je Vám zaručeně teplo i v nejtužších mrazech. Ano, právě to je EMMEGI.

Každý kus oblečení umožní vyniknout osobnosti zákazníka. Luxusní styl podtrhnou kvalitní kožešiny, jež jsou nedílnou součástí oblečení. Nechte se obléknout italským návrhářem a nechte vyniknout svou osobnost v zimním oblečení EMMEGI.

lUxUS – kRáSa – kValiTa ... To Je emmegi

Eben in den heißen Sommermonaten lassen wir uns von den Gedanken an die eiskalten Winterfreuden verlocken, auf die wir uns entsprechend vorbereiten können. Wir stellen Ihnen eine Salzburger Firma vor, die alle leidenschaftlichen Winterfans mit Anspruch auf ein Maximum an Stil und Komfort einkleidet. Italienisches Design, mannigfaltige Schnitte, das Anwenden einzigartiger Farben und Materialien, in denen Ihnen auch beim stärksten Frost garantiert warm sein wird. Ja, eben das ist EMMEGI. Jedes Kleidungsstück lässt die Persönlichkeit des Kunden hervorragen. Der luxuriöse Stil wird von hochwertigen Rauchwaren unterstrichen, die einen untrennbaren Bestandteil der Bekleidung bilden. Lassen Sie sich von einem italienischen Designer einkleiden und heben Sie Ihre Persönlichkeit durch Winterkleidung der Marke EMMEGI hervor. lUxUS – ScHönHeiT – QUaliTÄT ... DaS iST emmegi

Ski - max & maxi SPoRTOlomouc, Rooseveltova 34

Tel.: 585 223 076, 736 533 552E-mail: [email protected]

www.ski-max.cz

PřeDSTaVUJeme

WiR PRÄSenTieRen

18 | PU PPJOU RNAL

PUPP SHoPGrandhotel Pupp otevřel pro své hosty i návštěvníky Karlových Varů vlastní prodejnu se suvenýry, lázeňskou kosmetikou a dárkovými předměty. Nechybí ani tradiční karlovarské a regionální výrobky, zajímavé publikace a jedinečné dárky s logem Grandhotelu Pupp. Inspirujte se návštěvou našeho obchodu a potěšte skvělým dárkem sebe nebo své blízké. Příjemná obsluha Vám s výběrem ráda pomůže. Pupp Shop najdete ve vstupní hale recepce Park Side.

Das Grandhotel Pupp eröffnete für seine Gäste und die Besucher von Karlsbad eine eigene Verkaufsstelle mit Andenken, der Kurkosmetik und den Geschenkartikeln. Man bekommt hier auch die traditionellen Karlsbader und lokalen Produkte, interessante Bücher und einmalige Geschenke mit dem Firmenzeichen vom Grandhotel Pupp. Lassen Sie sich inspirieren, besuchen Sie unser Geschäft und machen Sie mit einem tollen Geschenk sich selbst oder Ihren Liebsten eine Freude. Die angenehme Bedienung wird Ihnen bei der Auswahl gern behilflich sein. Den Pupp Shop findet man in der Park Side Empfangshalle.

otevřeno denně 7:00 – 17:00 hod. | geöffnet täglich 7:00 – 17:00 Uhr.

butiková zóna grandhotelu Pupp nabízí elegantní oděvy, obuv, kabelky a ostatní doplňky světoznámých značek.

otevřeno denně 10:00 – 20:00 hod.

Die boutique Zone vom grandhotel Pupp bietet elegante Kleidung, das Schuhwerk, die Handtaschen und weitere Accessoires der weltbekannten Marken.

geöffnet täglich 10:00 – 20:00 Uhr

Pánská móda | Herrenmode:RAMSEY, CERRUTI, VERSACE, MARIO DESSUTI, PAL ZILERI, CORNELIANI

kravaty | krawatten:E. MARINELLA

Dámská móda | Damenmode:BAGUTTI, CARAT, LÉO GUY, VERSACE, GIANFRANCO FERRÉ, ROCCOBAROCCO, POLLINI, ICEBERG, SONIA RYKIEL, KENZO, CAVALLI, VALENTINO, VIONNET, BALMAIN, GIVENCHY, MAX MARA, MARINA RINALDI

obuv | Schuhe:TOD´S, ARMANI, BALDININI

Zavazadla a kabelky | gepäck und Handtaschen:SAMSONITE, LACOSTE

klenotnictví | Juwelierwaren:STEFAN HAFNER, PORRATI, IO SÍ, VERTU

Dětské oblečení | kinderkleidung:MONA LISA

LUXUSNÍ nákUPyLUXUSeinkÄUFe

Originalita. To pravé bohatství.

www.pupp.cz | 19

Originalita. To pravé bohatství.

20 | PU PPJOU RNAL

DUben aPRil4. – 19:30 Petr iljič čajkovskij: Perly romantismu – LÁZNĚ III. Peter iljitsch Tschaikowski: Romantik-Perlen – BAD III.

19. – 19:30 giuseppe Verdi: la Traviata – KARLOVARSKÉ MĚSTSKÉ DIVADLO giuseppe Verdi: la Traviata – KARLSBADER STADTTHEATER

18.–21. Velikonoční pobyt v grandhotelu PuppCena od 369 EUR / osoba a pobyt

osteraufenthalt im grandhotel PuppPreis ab 369 EUR pro Person und Aufenthalt

25.–27. Setkání evropské aristokracieKARLOVY VARY – GRANDHOTEL PUPP

europäisches adelstreffenKARLSBAD – GRANDHOTEL PUPP

kVěTen mai2. – 19:30 Symfonicky koncert – KARLOVARSKÉ MĚSTSKÉ DIVADLO Sinfoniekonzert – KARLSBADER STADTTHEATER

2.–4. Zahájení lázeňské sezóny v karlovych Varech eröffnung der kursaison in karlsbad

2.–4. Jarní porcelánové trhy – GRANDHOTEL PUPP Frühlings-Porzellanmarkt – GRANDHOTEL PUPP

3. – 11:30 Food Festival karlovy Vary – PŘED HOTELEM THERMAL Food Festival karlovy Vary – VOR DEM HOTEL THERMAL

3. – 19:30 Symfonicky koncert – LÁZNĚ III. Sinfoniekonzert – BAD III.

4. – 15:00 Symfonicky koncert – MLÝNSKÁ KOLONÁDA Sinfoniekonzert – MÜHLBRUNNKOLONNADE

15. galavečer turnaje mistrů za účasti medailistů zimních olympijskych herGRANDHOTEL PUPP – SLAVNOSTNÍ SÁLwww.mproduction.cz

galaabend des meisterturniers mit Teilnahme der olympischen SiegerGRANDHOTEL PUPP – FESTSAALwww.mproduction.cz

24. mattoni 1/2 maraton karlovy Vary mattoni 1/2 marathon karlovy Vary

čeRVen JUni7. karlovarsky karneval karlsbader karneval

21. Zlatá hokejka 2014 – GRANDHOTEL PUPP – SLAVNOSTNÍ SÁL goldener Hockeyschläger – GRANDHOTEL PUPP – FESTSAAL

čeRVenec JUli4.–12. mezinárodní filmovy festival karlovy Vary internationales Filmfestival karlovy Vary

SRPen aUgUST26.–28. mezinárodní basketbalovy turnaj žen – KV ARENA Women international basketball Tournament – KV ARENA

mattoni city Triathlon karlovy Vary mattoni city Triathlon karlovy Vary

beethovenovy dny beethoven-Tage

Září SePTembeR2.–7. mezinárodní folklorní festival karlovy Vary internationales Folklorfestival karlovy Vary

5.–7. Podzimní porcelánové trhy – GRANDHOTEL PUPP Herbst-Porzellanmarkt – GRANDHOTEL PUPP

Dvořákův karlovarsky podzim Dvořáks karlsbader Herbst

Kulturní akceKulturVeRanSTalTUngen

Pondělí | montag 19:00 – meeting RoTaRy inTeRnaTional DiSTRicT 2240 – Rotary club karlovy Vary – GRANDHOTEL PUPP

www.pupp.cz | 21

Karlovy Vary spolu s dalšími evropskými lázeňskými městy Evropy čekají na oficiální zapsání do Seznamu světového kulturního a přírodního dědictví (UNESCO). K významným památkám patří Městské divadlo, Mlýnská kolonáda, kostel Sv. Máří Magdaleny a ruský ortodoxní kostel Sv. Petra a Pavla. V nejbližším okolí stojí za zhlédnutí rozhledna Diana nad Grandhotelem Pupp, pozoruhodný historický komplex gotického hradu, renesančního a barokního zámku s expozicí Relikviáře sv. Maura v Bečově nad Teplou, romantické město Loket nebo Svatošské skály, kam se můžete vydat na zapůjčených hotelových elektro či retro kolech.

*Použitá fotografie pochází z webu www.kvpoint.cz – databanky fotografií Karlovarského kraje.

Karlovy Vary wartet mit weiteren europäischen Kurstädten auf die offizielle Eintragung in das Verzeichnis des Weltkulturerbes der UNESCO. Zu bedeutenden Sehenswürdigkeiten der Stadt gehören das Stadttheater, die Mühlbrunnkolonnade, die Kirche der H. Maria Magdalena und die russisch-orthodoxe Kirche St. Peter und Paul. In nächster Umgebung sind der Aussichtsturm Diana über dem Grandhotel Pupp, ein bemerkenswerter historischer Komplex, bestehend aus einer gotischen Burg, einem Renaissance- und Barockschloss mit der Exposition des Reliquiar des hl. Maurus in Bečov nad Teplou, die romantische Stadt Loket oder die Felsen Svatošské skály, wohin Sie mit geliehenen hoteleigenen Elektro- oder Retro-Fahrrädern aufbrechen können, einen Besuch wert.

tipy na VýleTy

ausflugsTiPP

Pupp casino club v grandhotelu Pupp patří mezi nejkrásnější kasina v české republice.

Americká ruleta, Black Jack, Russian Poker, Double Win, výherní automaty.

otevírací doba 19:00–04:00 denně

Der Pupp casino club im grandhotel Pupp gehört zu den schönsten casinos in der Tschechischen Republik.

Amerikanische Roulette, Black Jack, Russian Poker, Double Win, Spielautomaten

öffnungszeiten 19:00–04:00 täglich

www.kvpoint.cz*

22 | PU PPJOU RNAL

ceník | PreislisteHlavní sezóna a top sezóna

Hoch- und Top-Saison1.4.–31.10.

23.12.–12.1.

Vedlejší sezónaNebensaison

1.11.–22.12.

Prezidentské apartmá | Präsidenten-Appartement 1250–1670 EUR 1250–1670 EUR

Císařské apartmá | Kaiser-Appartement 672–900 EUR 672–900 EUR

Apartmá | Appartement 475–680 EUR 408–680 EUR

Premier Suite 362–520 EUR 310–520 EUR

Junior Suite 315–450 EUR 270–450 EUR

Dvoulůžkový pokoj | Doppelzimmer Superior Plus 315–450 EUR 270–450 EUR

Dvoulůžkový pokoj | Doppelzimmer Superior 248–355 EUR 213–355 EUR

Dvoulůžkový pokoj | Doppelzimmer Comfort 207–300 EUR 178–300 EUR

Jednolůžkový pokoj | Einzelzimmer 178–255 EUR 153–255 EUR

Postýlka děti 0–3 | Kinderbett Kinder 0–3 zdarma | kostenlos zdarma | kostenlos

Přistýlka děti 4–12 | Aufbettung Kinder 4–12 30 EUR 30 EUR

Přistýlka děti 13–15 | Aufbettung Kinder 13–15 60 EUR 60 EUR

Uvedené ceny za pokoj a noc zahrnují snídani formou bufetu, DPH a vstup do wellness centra s bazénem a saunami (od 15 let). Možnost přistýlky do 15 let věku dítěte.

Büffet-Frühstück, MwSt. und Eintritt ins Wellnesszentrum mit Pool und Saunen (ab 15 Jahren) sind im genannten Preis pro Zimmer und Nacht inbegriffen. Aufbettung für Kinder bis zu 15 Jahren möglich.

Zvíře na den (bez krmiva) | Tier pro Tag (ohne Futter) 20 EUR 20 EUR

Parkování na den | Parkgebühr pro Tag 15 EUR 15 EUR

Parkování na hod. | Parkgebühr pro Stunde 2 EUR 2 EUR

Lázeňská taxa na os. a den | Kurtaxe pro Pers. und Tag 15 CZK 15 CZK

Plná penze na os. a den | Vollpension pro Pers. und Tag 50 EUR 50 EUR

Polopenze na os. a den | Halbpension pro Pers. und Tag 30 EUR 30 EUR

Budeme Vás rádi informovat o probíhajících velkých akcích v našem hotelu během Vašeho pobytu. Vstup se zvířaty do Grandrestaurantu není povolen. V Grandhotelu Pupp nemáme jediný den volna, proto Vás prosíme o pochopení, pokud probíhají nutné údržbové práce.

Wir informieren Sie gerne über große Veranstaltungen im Hause während Ihres Aufenthaltes. Die Tiere dürfen nicht mit ins Grandrestaurant. Da es beim Grandhotel Pupp keinen Ruhetag gibt, bitten wir um Verständnis, dass Instandhaltungsarbeiten während des laufenden Betriebes durchgeführt werden müssen.

Dress Code: SMART CASUAL

Pokud není uvedeno jinak, storno či případné změny ubytování Vám zdarma provedeme nejpozději do 16. hodiny dne předcházejícího stanovenému a potvrzenému příjezdu dle místního času hotelu. V případě pozdního storna nebo nedojezdu Vám bude účtováno 100 % ceny první noci ubytování. Při zkrácení Vašeho pobytu o 1–3 dny Vám bude účtováno 100 % ceny nerealizovaných služeb a v případě zkrácení o další více než 3 dny 50 % nerealizovaných služeb. Při zrušení lázeňského pobytu v době kratší než 7 dní před příjezdem či jeho zkrácení bude účtována plná cena za všechny objednané služby.

Sofern nicht anders vereinbart, ist ein kostenloses Storno bis 16 Uhr MEZ des der festgelegten und bestätigten Anreise vorangehenden Tages möglich; im Falle des späteren Stornos oder der Nichtanreise wird Ihnen eine Gebühr in Höhe von 100 % der ersten Übernachtung in Rechnung gestellt. Bei einer Kürzung Ihres Aufenthaltes um 1–3 Tage werden Ihnen 100 % des Preises der nicht in Anspruch genommenen Leistungen sowie im Falle der Kürzung um weitere mehr als drei Tage 50 % des Preises der nicht in Anspruch genommenen Leistungen verrechnet. Bei einer Stornierung des Kuraufenthaltes innerhalb von weniger als 7 Tagen vor der Anreise oder bei seiner Kürzung wird für alle bestellten Leistungen der volle Preis berechnet.

www.pupp.cz | 23

Hotelové pokoje jsou situovány v části Grandhotelu Pupp River Side a v novějším křídle Park Side. Pokoje Park Side jsou vzhledově modernější s výraznějším designem, oproti tomu pokoje River Side v hotelové části z 18. století nabízejí více elegance v prostorech s tradičním štukovaným dekorem a komfortním stylovým zařízením.

Každý pokoj si díky unikátní architektuře hotelu zachovává svůj osobitý vzhled. Všech 228 pokojů nabízí komfortně zařízenou koupelnu s vanou a/nebo sprchou, toaletu, k dispozici je fén, župan, pantofle, hotelová kosmetika a doplňky,

pokojový trezor, internetové připojení, telefon s přímou volbou, pracovní stůl, minibar, televizor se satelitním příjmem. Na výběr jsou kuřácké a nekuřácké pokoje s velkou postelí typu king nebo oddělenými postelemi twin. Je zajištěn denní úklidový servis včetně večerní služby odestýlání a 24-hodinová pokojová služba. Výběr místního a zahraničního denního tisku na recepci.

Některé pokoje mohou být propojeny a rozšířeny o další ložnici. V případě Vašeho zájmu Vám rádi zašleme nabídku. Vybrané pokoje jsou svým vybavením přizpůsobeny handicapovaným hostům. Přímo u hotelu je k dispozici rozlehlé hlídané parkoviště.

Příjezd od 14:00 hod. • odjezd do 11:00 hod.

Die Hotelzimmer sind im Bereich des Grandhotels Pupp River Side und im neueren Flügel Park Side gelegen. Die Zimmer Park Side sind vom Äußeren moderner mit einem markanteren Design, demgegenüber bieten die Zimmer River Side im Hotelbereich aus dem 18. Jahrhundert mehr Eleganz in Räumen mit traditionellem Stuckdekor und stilvoller Komforteinrichtung.

Dank der einzigartigen Architektur des Hotels bewahrt sich jedes Zimmer seine individuelle Note. Alle 228 Zimmer bieten ein komfortabel eingerichtetes Bad mit Wanne und/oder Dusche, Toilette, indem ein Haartrockner, Bademantel, Pantoffeln, Hotelkosmetik und Accessoires, ein Zimmersafe, Internetanschluss, Telefon mit Direktwahl, ein Arbeitstisch, Minibar und Fernseher mit Satellitenempfang zur Verfügung stehen. Zur Auswahl stehen Raucher – und Nichtraucherzimmer mit einem großen Bett des Typs King oder getrennten Betten Twin. Gewährleistet sind der tägliche Reinigungsservice, einschließlich des abendlichen Bettenmach-Services, und ein Zimmerservice rund um die Uhr. Auswahl der lokalen und ausländischen Tagespresse an der Rezeption.

Einige Zimmer können verbunden und um ein zusätzliches Schlafzimmer erweitert werden. Im Falle Ihres Interesses senden wir Ihnen gern ein Angebot. Ausgewählte Zimmer sind durch ihre Ausstattung den Bedürfnissen behinderter Gäste angepasst. Direkt beim Hotel steht ein ausgedehnter bewachter Parkplatz zur Verfügung.

Anreise Ab 14:00 Uhr • Abreise bis 11:00 Uhr

24 | PU PPJOU RNAL

Mírové náměSTífriedensPlaTZ

15. dubna minulého roku byl po dokončení stavby nového Pupp Royal Spa zasazen na Mírovém náměstí javor Acer Platanoides Eurostar. Spolu s Vámi jsme pro něj hledali jméno, až přišlo to pravé: na Mírovém náměstí musí být Strom míru.

Přesně po roce se na sezónu 2014 otevírá náměstí ve své plné kráse. Hosté se mohou projít po chodníku slávy lemovaném okrasnou zelení. Jména vybraných slavných návštěvníků hotelu napříč staletími jsou vyryta do sedmdesáti bronzových desek. Dvacet dalších na nová jména ještě čeká. Ne náhodou chodník slávy Grandhotelu Pupp opisuje letokruhy jako symbol života a pokračování, v němž plynutí času zanechává svou stopu. Projděte se kolem Stromu míru a zanechte svou stopu i Vy.

Am 15. April vergangenen Jahres wurde nach der Fertigstellung des Bauwerks des neuen Pupp Royal Spa auf dem Friedensplatz der Ahornbaum Acer Platanoides Eurostar gepflanzt. Zusammen mit Ihnen haben wir nach einem Namen für ihn gesucht, bis der richtige kam: auf dem Friedensplatz muss der Friedensbaum stehen.

Genau nach einem Jahr eröffnet sich der Platz für die Saison 2014 in seiner vollen Schönheit. Die Gäste können den Walk of fame entlang spazieren, der von Ziergrün gesäumt wird. Die Namen ausgewählter berühmter Besucher des Hotels quer durch die Jahrhunderte sind in siebzig Bronzeplatten eingraviert. Weitere zwanzig Platten warten noch auf neue Namen. Es ist kein Zufall, das der Walk of fame des Grandhotels Pupp die Jahresringe als Symbol von Leben und Fortsetzung beschreibt, wo das Fließen der Zeit seine Spuren hinterlässt. Machen Sie einen Spaziergang um den Friedensbaum und hinterlassen auch Sie hier Ihre Spuren.

Sdílejte s námi Vaše dojmy a fotografie.Teilen Sie mit uns Ihre Eindrücke und Fotografien.

Tripadvisor.com; Facebook / Grand Hotel Pupp

www.pupp.cz | 25

specials FoR yoUPUPP exclUSiVeExkluzivní pobyt v Karlových Varech a v Grandhotelu Pupp.

� komfortní ubytování se snídaní na dvě noci ve vybraném typu pokoje

� kredit 50 EUR na osobu na služby Grandhotelu Pupp včetně gastronomické nabídky a služeb v Pupp Royal Spa dle Vašeho výběru


� denně jsou Vám k dispozici další restaurace, bary a boutique zóna v přízemí Grandhotelu Pupp

� pro večerní zábavu doporučujeme návštěvu Becher´s Baru s živou hudbou a kasina přímo v hotelu

PUPP exclUSiVeExklusiver Aufenthalt im Grandhotel Pupp in Karlovy Vary.

� angenehme Unterkunft inkl. Frühstück für zwei Nächte

� Kredit 50 EUR pro Person für das gastronomische Angebot oder für Anwendungen im Pupp Royal Spa


� täglich stehen Ihnen weitere Restaurants, Bars und die Boutiquezone im Erdgeschoss des Grandhotels Pupp zur Verfügung

� für die Unterhaltung am Abend empfehlen wir Ihnen den Besuch der Becher´s Bar Livemusik und Casino direkt im Hotel

PUPP exclUSiVeAn exclusive stay at the Grandhotel Pupp in Karlovy Vary.

� comfortable accommodations for two nights, breakfast included

� EUR 50 credit per person on dining and treatments in the Pupp Royal Spa

� entry to the fitness centre and wellness centre facilities with pool and saunas

� more restaurants, bars, and the boutique lounge on the ground floor of Grandhotel Pupp are available to you every day

� for your evening entertainment, we recommend visiting Becher’s Bar with live music and the hotel casinos

PUPP EXCLUSIVE Эксклюзивный отдых в Карловых Варах и в отеле Grandhotel Pupp.

� комфортное проживание с завтраком на две ночи

� кредит 50 EUR на персону на гастрономическое предложение или на процедуры в Pupp Royal Spa

� вход в фитнес-центр и велнес-центр с бассейном и саунами

� ежедневно в Вашем распоряжении и другие рестораны, бары и бутики на первом этаже Grandhotel Pupp

� для вечерних развлечений рекомендуем посетить бар Becher´s Bar с живой музыкой и казино прямо в отеле

ceny Za oSobU a PobyT | PReiSe PRo PeRSon UnD aUFenTHalTPRiceS PeR PeRSon anD STay | Цены на персону и проживание




Single Room 380 EUR

Pobyt je možno rezervovat celoročně KROMĚ TOP SEZÓNYSie können den speziellen Aufenthalt ganzjährig AUßER DER TOP SAISON reservieren

You can book this special stay year-round EXCEPT TOP SEASONПроживание можно бронировать в течение круглого года КРОМЕ ТОП СЕЗОНА

1.–12.1. 2014; 25.4.–11.5. 2014; 27.12. 2014 – 11.1. 2015



26 | PU PPJOU RNAL

láZeŇSký PobyTDopřejte svému zdraví tradiční karlovarskou lázeňskou kúru v novém Pupp Royal Spa.

� ubytování se snídaní na min. 7 nocí


� program SPA:

� vstupní lékařská prohlídka;

� předpis pitné kúry;

� 17 procedur týdně v Pupp Royal Spa

nebo

� program BEAUTY:

� konzultace s odbornou kosmetickou poradkyní;

� týdně 15 kosmetických ošetření nebo procedur v Pupp Royal Spa

kURaUFenTHalTGönnen Sie Ihrer Gesundheit eine traditionelle Kur im neuen Pupp Royal Spa.

� Übernachtung mit Frühstück für mindestens 7 Nächte


� SPA-Programm:

� ärztliche Eingangsuntersuchung;

� Verschreibung einer Trinkkur;

� 17 Anwendungen wöchentlich im Pupp Royal Spa

oder

� BEAUTY-Programm:

� Konsultation mit einer Kosmetik-Fachberaterin

� wöchentlich 15 Kosmetikbehandlungen oder Anwendungen im Pupp Royal Spa

specials FoR yoU

www.pupp.cz | 27

SPa STayIndulge in traditional spa treatments at the new Pupp Royal Spa for you, and your health.

� accommodations for a minimum of 7 nights, breakfast included


� SPA program:

� preliminary medical check-up

� water cure prescription

� 17 treatments weekly in the Pupp Royal Spa

or

� BEAUTY program:

� consultation with cosmetics professional

� 15 cosmetic treatments or procedures a week in the Pupp Royal Spa

КурорТныЙ Тур Поправьте Ваше здоровье с помощью традиционного карловарского лечения в новом Pupp Royal Spa.

� проживание с завтраком на 7 ночей


� программа SPA:

� вводная консультация у врача

� назначение питьевого курса

� 17 процедур в неделю в Pupp Royal Spa

или

� программа BEAUTY:

� консультация специалиста-косметолога

� в неделю 15 косметических процедур или процедур в Pupp Royal Spa

ceny Za oSobU a Den | PReiSe PRo PeRSon UnD Tag PRiceS PeR PeRSon anD Day | Цены за персону и день

7–13nocí | Nächte | nights | ночей

ToP1.–12.1. 2014

25.4.–11.5. 201427.12. 2014 – 11.1. 2015

HigH1.–24.4. 2014

12.5.–3.7. 201413.7.–31.10. 201423.–26.12. 2014

loW13.1.–31.3. 20141.11.–22.12. 201412.1.–31.3. 2015

Junior Suite 230 EUR 185 EUR 175 EUR

Double Room Superior 190 EUR 155 EUR 150 EUR

Double Room Comfort 170 EUR 140 EUR 130 EUR

Single Room 240 EUR 205 EUR 175 EUR

14+nocí | Nächte | nights | ночей

ToP1.–12.1. 2014

25.4.–11.5. 201427.12. 2014 – 11.1. 2015

HigH1.–24.4. 2014

12.5.–3.7. 201413.7.–31.10. 201423.–26.12. 2014

loW13.1.–31.3. 20141.11.–22.12. 201412.1.–31.3. 2015

Junior Suite 210 EUR 175 EUR 165 EUR

Double Room Superior 175 EUR 145 EUR 140 EUR

Double Room Comfort 155 EUR 130 EUR 120 EUR

Single Room 230 EUR 195 EUR 165 EUR



28 | PU PPJOU RNAL

specials FoR yoURomanTikaOslavte krásné okamžiky společného života a vykročte do společného dne vždy správnou nohou.

� luxusní ubytování se snídaní na dvě noci

� privátní spa s vířivkou, saunou a vodním masážním lůžkem na dvě hodiny; láhev sektu a ovoce

� malý dárek

� první snídaně servírovaná na pokoj

� speciálně sestavené menu v jednom z našich restaurantů


RomanTikFeiern Sie schöne Augenblicke des gesamten Lebens und schreiten Sie in den neuen Tag immer mit dem richtigen Fuß.

� Übernachtung mit Frühstück in einem Luxuszimmer für zwei Nächte

� PrivatSpa mit Whirlpool, Sauna und Wassermassagebett für zwei Stunden; Flasche Sekt und Obst

� ein kleines Geschenk

� Servieren des ersten Frühstücks auf dem Zimmer

� ein speziell zubereitetes Menü in einem unserer Restaurants


RomanceCelebrate the beautiful moments of your life together and be sure to start this life off on the right foot.

� accommodations for two nights, breakfast included

� private spa with whirlpool, sauna and water massage bed for two hours; bottle of sparkling wine and fruits

� small gift

� the first breakfast is served in your room

� a special prepared menu in one of our restaurants


роМанТиКа Отпразднуйте прекрасные моменты совместной жизни и начните совместный день, встав с той правильной ноги.

� проживание с завтраком на две ночи

� приватное СПА с джакузи, сауной и гидромассажной кроватью на два часа; бутылка игристого вина и фрукты

� маленький подарок

� первый завтрак подается в номер

� специальное меню от нашего шеф-повара в одном из наших ресторанов


ceny Za oSobU a PobyT | PReiSe PRo PeRSon UnD aUFenTHalTPRiceS PeR PeRSon anD STay | Цены на персону и проживание




Pobyt je možno rezervovat celoročně KROMĚ TOP SEZÓNYSie können den speziellen Aufenthalt ganzjährig AUßER DER TOP SAISON reservieren

You can book this special stay year-round EXCEPT TOP SEASONПроживание можно бронировать в течение круглого года КРОМЕ ТОП СЕЗОНА

1.–12.1. 2014; 25.4.–11.5. 2014; 27.12. 2014 – 11.1. 2015



Documents

SPRING - SUMMER 2014