29

8. Timpiste sa Choláiste Samhraidh

SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:24 Page 29

Pictiúr 1:

Tá na buachaillí seo críochnaithe leis nascrúduithe samhraidh.

The boys are finished with the summerexams.

Tá siad chun cúrsa Gaeltachta a dhéanamh igCorca Dhuibhne i gCiarraí.

They are going to do a Gaeltacht course inCorca Dhuibhne in Kerry.

Tugann na tuismitheoirí síob dóibh chun naGaeltachta.

Their parents give them a lift to theGaeltacht.

Fágann siad slán acu agus imíonn siadabhaile sna gluaisteáin.

They say goodbye and go home in their cars.

Triúr buachaillí atá anseo. There are three boys here.

Pictiúr 2:

Bíonn clár suimiúil imeachtaí in aghaidh anlae sa Ghaeltacht.

There is an interesting programme of eventsevery day in the Gaeltacht.

Ar maidin, bíonn ranganna agus i ndiaidh naranganna an lón.

In the morning there are classes and, afterclasses, lunch.

Sa tráthnóna bíonn imeachtaí spóirt, cluichíamuigh agus istigh, agus ansin an dinnéarag a sé a chlog.

In the afternoon there are sports’ events,games outside and inside, and then dinnerat 6 p.m.

San oíche, bíonn céilí nó seó tallainne ar anstáitse. Glaonn na múinteoirí an rolla snatithe ag leathuair tar éis a deich.

At night there’s a céilí or talent show on the stage. The teacher calls the roll at 10.30 p.m.

30

Ceisteanna:1 Cé orthu a ndéanann an

cúrsa Gaeltachta seo freastal?2 Cé mhéad gluaisteán a

fheicimid sa chéad phictiúr?3 Cad atá ar dhroim na

mbuachaillí sa chéad phictiúr?

Ceisteanna:1 Cén t-am a bhíonn an

dinnéar sa Choláiste Samhraidhgach lá?

2 Cad a bhíonn ar siúl sa choláisteag 8.30 gach oíche?

3 Luaigh imeacht spóirt amháinatá ar siúl taobh amuigh.

SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:24 Page 30

31

Timpiste sa Choláiste Samhraidh

Pictiúr 3:

Lá deas te gréine atá ann. It is a lovely warm summer’s day.

Tá caid á himirt ag na buachaillí i bpáirc coisfarraige.

The boys are playing football in a fieldbeside the sea.

Go tobann baintear tuisle as buachaill agustiteann sé ar an bpáirc chrua.

Suddenly a boy trips and falls on the hardfield.

Gortaíonn sé a ghlúin agus a chos go dona. He injures his knee and leg badly.

Tá sé ag fulaingt le pian. He is suffering with pain.

Tosaíonn sé ag béicíl. He starts to scream.

Tagann múinteoirí ar an láthair. Teachers come on the scene.

Cuireann siad glaoch ar an ospidéal agusdeirtear leo an buachaill a thabhairt ann saghluaisteán chomh tapaidh agus is féidir leo.

They ring the hospital and are told to bringthe boy in as quickly as possible in the car.

Bheadh turas caoga míle le déanamh acu godtí an t-ospidéal.

They would have a 50 mile trip to thehospital.

Cuireann an múinteoir an buachaill sasuíochán cúil.

The teacher puts the boy in the back seat.

Níl an buachaill compordach in aon chor. The boy is not comfortable at all.

Deir an múinteoir atá i bhfeighil glaoch achur air on ospidéal.

The teacher in charge says to ring him fromthe hospital.

Pictiúr 4:

Ceisteanna:1 Cad atá le feiceáil ar an

bhfarraige sa tríú pictiúr?2 Cad a tharla don bhuachaill

sa tríú pictiúr?

Ceisteanna:1 Cén chaoi a

ndeachaigh anbuachaill gortaithechun an ospidéil?

SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:24 Page 31

Pictiúr 5:

Pictiúr 6:

32

Ar shroichint an ospidéil dóibh cuirtear anbuachaill ar shínteán.

On reaching the hospital the boy is put on astretcher.

Deintear x-ghá ar a chos. His leg is X-rayed.

Míníonn an dochtúir nach bhfuil aon rudbriste, go mbeidh sos ag teastáil ónmbuachaill agus go dtabharfar maidí croisedó ar feadh seachtaine.

The doctor explains that nothing is broken,that the boy will need a rest and that he willbe given crutches for a week.

Ina dhiaidh sin tiocfaidh feabhas mór air. After that he will improve a lot.

Cuireann an múinteoir atá i bhfeighil glaochgutháin ar mháthair an bhuachalla agus deirsé léi nach bhfuil an chos briste agus gombeidh Seán go breá ar fad gan aon mhoill.

The teacher in charge rings the boy’s mother and he tells her that the leg is notbroken and that the boy will be fine in notime.

Filleann an buachaill agus an múinteoir ar angcoláiste.

The boy and the teacher return to thecollege.

Tá an céilí faoi lánseoil ag an am seo. The céilí is in full flight by this time.

Tugtar bualadh bos mór don bhuachaill. The boy gets a round of applause.

Tá faoiseamh ar gach duine é a fheiceáil arís. Everybody is relieved to see him again.

Cuirtear fáilte roimhe nuair a thagann séisteach sa halla le maidí croise ag fiche taréis a deich.

He is welcomed when he comes into the hallwith crutches at 10.20 p.m.

Ceisteanna:1 An bhfuil an múinteoir

sásta nuair a mhínionnan dochtúir an scéal dósa chúigiú pictiúr?

Ceisteanna:1 Cén t-am a d’fhill an buachaill ar

an gcoláiste?

SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:24 Page 32