Microsoft Word - Giti GucchaJP.doc

1

r Gauya Gti-guccha

(Coleccin de poemas, oraciones y cantos devocionales)

compliados bajo la gua de

r rmad Bhaktivednta Nryaa Mahrja

2

(Traduccin al espaol: Sagar Mahrja y Vndvanevar ds)

3

Magalcaraa

vandeha r guro r-yuta-pada-kamala r-gurun vaiav ca r rpa sgrajata saha-gaa-raghunthnvita ta sa-jvam sdvaita svadhta parijana-sahita ka-caitanya-devam r-rdh-ka-pdn saha-gaa-lalit-r-vikhnvit ca

Ofrezco prama a los pies de loto de r Gurudeva (tanto al r dks-guru como al bhajana ik-guru), a la guru-varga (nuestra sucesin discipular) y a todos los dems Vaiavas, a r Rpa Gosvm, a su hermano mayor r Santana Gosvm, a r Raghuntha Dsa Gosvm, a Jva Gosvm y sus asociados, a r Advaita Prabhu, r Nitynanda Prabhu, r Ka Caitanya Mahprabhu y Sus asociados, y ante los pies de loto de r Rdh y Ka acompaados por r Lalit y Vikh y todas las dems sakhs.

r Guru-prama o ajna timirndhasya jnjana alkaya

caksur-unmlita yena tasmai r-gurave nama Oh Gurudeva, t eres muy misericordioso! Yo te ofrezco mi humilde prama y oro desde lo ms profundo de mi corazn para que, con la antorcha del conocimiento divino, abras mis ojos que estn cegados por la oscuridad de la ignorancia.

rla Bhaktivednta Nryaa Gosvm-vandana nama o viupdya rdhikya-priytmane r-rmad-bhaktivednta nryaa iti nmine (1)

Ofrezco prama a o viupda r rmad Bhaktivednta Nryaa Mahrja, que es muy querido por rmat Rdhik.

r-ka-ll-kathane sudaka audrya-mdhurya guai ca yukta

vara varenya purua mahnta nryaa tva iras nammi (2) rla Nryaa Mahrja es experto describiendo el ka-ll. Est dotado con las cualidades de la magnanimidad y la dulzura, y es el mejor entre las grandes almas. Debido a que siempre degusta la dulzura de Ka puede distribuirla libremente a otros. Yo me postro y poso mi cabeza a sus pies de loto.

tridan bhakta-iromaim ca r-ka padbja dhtaika-hdi caitanya-llmta-sra sra nrya tvam satata prapadye (3)

rla Nryaa Mahrja, la joya cimera de los trida-sannyss, atesora en su corazn los pies de loto de Rdh y Ka, especialmente cuando Ka sirve a rmat Rdhik. l medita profundamente en r Caitanya Mahprabhu en y las razones ntimas de su descenso. Yo me postro a los pies de loto de rla Nryaa Mahrja, que posee innumerables cualidades trascendentales.

rla Bhakti Prajna Keava Gosvm-prama nama o viupdya crya-siha-rpie r-rmad-bhakti prajna keava iti nmine

atimartya-caritrya sva-ritnca-pline jva-dukhe sadrttya r-nma-prema-dyine

4

Yo ofrezco pramas al muy adorable crya, semejante a un len, jagad-guru o viupda aottara-ata r rmad Bhakti Prajna Keava Gosvm Mahrja, que nutre con amor divino y extremo, tal como un guardin, a quienes se refugian en l; que es siempre verdaderamente infeliz al ver las sufrientes jvas que se han alejado de Ka, y que les otorga el r nma infundido con prema.

rla Bhaktivednta Svm-vandana nama o viu-pdya ka-prehya bhtale

rmate bhaktivednta-svmin iti nmine Ofrezco prama a o viupda r rmad Bhaktivednta Swm, que es muy querido por Ka por haberse refugiado en Sus pies de loto.

namas te srasvate deve gaura-v-pracrie nirviea-nyavdi-pcatya-dea-trie

Nuestras respetuosas reverencias a ti, oh sirviente de Sarasvat Gosvm. T distribuyes bondadosamente el mensaje de Gaurasundara y liberas a los pases occidentales que estaban llenos de impersonalismo y nihilismo. [*Si rla Prabhupda es su dk guru, su pranma debe ser cantado primero.]

rla Prabhupda-vandana nama o viupadya ka-prehya bhtale rmate bhakti-siddhnta-sarasvatti-nmine

r-vrabhnav-dev-dayitya kpbdhaye

ksa-sambandha-vijna-dyine prabhave nama Ofrezco prama a o viupda r rmad Bhaktisiddhnta Sarasvat Gosvm hkura Prabhupda, que es muy querido por Ka, que es muy querido por r Vrabhnav-dev Rdhik, que es un ocano de misericordia, y que otorga generosamente el conocimiento (sambandha-vijna) de nuestra relacin eterna con r Rdh y Ka.

mdhuryojjvala-premhya-r-rpnuga-bhaktida- r-gaura-karu-akti-vigrahya namostu te

Una y otra vez ofrezco reverencias a rla Sarasvat hkura, que es la personificacin de la misericordia de r Gaurga Mahprabhu (que descendi a la tierra para distribuir ujjvala-mdhurya-rasa) y de la lnea del r rpnuga-bhakti.

namaste gaura-v r-mrtaye dna-trie rpnuga-viruddh pasiddhnta-dhvnta-hrie

Ofrezco reverencias a rla Sarasvat hkura, la personificacin de las enseanzas (vani) de r Gaurga Mahprabhu. T liberas a las almas cadas y aniquilas la oscuridad que surge de los conceptos errneos (pasiddhnta) opuestos (viruddh) a los preceptos enunciados por rla Rpa Gosvm.

rla Gaurakiora-vandan

namo gaurakiorya skad-vairgya mrtaye vipralambha-rasmbhodhe! pdmbujya te nama

Ofrezco prama a los pies de loto de r Gaurakiora, que es la personificacin de la renuncia y un ocano de vipralambha-rasa, y que est siempre absorto en la melosidad de la divina separacin de r Rdh y Ka.

5

rla Bhaktivinoda-vandan namo bhaktivinodya saccidnanda-nmine gaura-akti-svarpya rpnuga varya te

Ofrezco prama a Saccidnanda r Bhaktivinoda hkura, el supremo rpnug y la personificacin (praka) de Gaddhara Paita, la akti de r Gaurga Mahprabhu.

rla Jaganntha-vandan

gaurvirbhava-bhmes tva nirde sajjana-priya vaiava-srvabhauma r jagannthya te nama

Ofrezco prama al Vainava supremo, r Jaganntha Dsa Bbj Mahrja, que verific el lugar de aparicin de r Gaurasundara y es muy querido por todos los santos devotos.

r Vainava-vandan

vch-kalpatarubya ca kp-sindhubhya eva ca patitn pvanebhyo vaiavebhyo namo nama

Ofrezco prama a los Vaiavas, que son como rboles de deseos y como un ocano de misericordia, y que liberan a las almas cadas y condicionadas.

rman Mahprabhu-vandan namo mah-vadnyya ka-prema-pradya te

kya ka-caitanya-nmne gaura-tvie nama Ofrezco prama a r Ksa-Caitanya, que es el propio r Ka. Despus de asumir la tez dorada de rmat Rdhik, l otorga generosamente la ddiva excepcional del ka-prema.

r Ka-prama

he ka! karu-sindho! dna-bandho! jagat-pate! gopea! gopik-knta! rdh-knta! namostu te

Yo Te ofrezco ilimitados pramas a Ti Oh, Ka! T eres el ocano de la misericordia, el amigo de los cados, el Seor de la creacin! Eres el amo de la comunidad de pastores! Eres Gop-knta, el amado de las gops y, sobre todo, eres Rdh-knta, el amado de rmat Rdhik!

r Rdh-prama tapta-kacana-gaurgi! rdhe! vndvanevari!

vabhnu-sute! dev! praammi hari-priye! Oh Gaurg, poseedora de una tez similar al oro bruido! Oh, Rdhe! Oh, Reina de Vndvana! Oh, amada hija de Vabhnu Mahrja! Oh, Dev! Oh, favorita de Hari! Te ofrezco pramas una y otra vez!

r Sambandhdhideva-prama

jayat suratau pagor mama manda-mater-gat mat-sarvasva-padmbhojau rdh-madana-mohanau

Toda gloria a los muy misericordiosos r Rdh-Madana-Mohana! Aunque estoy invlido, soy tonto y carezco de inteligencia, Sus pies de loto son mi nico refugio!

6

r Abhidheydhideva-prama dvyad-vndraya-kalpa-drumdha rmad ratngra-sihsana-sthau r-r-rdh-rla-govinda-devau

prehlbhi sevya-mnau smarmi Yo medito en r r Rdh-Govinda-deva, que estn sentados bajo un rbol kalpa-vka, sobre una refulgente sihsana con incrustaciones de joyas, en la hermosa tierra de Vndvana, donde son siempre servidos por Sus amadas sakhs, especialmente Lalit y Viakh.

r Prayojandhideva-prama rmn rsa-rasrambh vavaa-taa-sthita

karan venu-svanair gopr-gopntha riyestu na r Gopntha, que origin la melosidad trascendental de la danza rsa, se yergue bajo el rbol Va-vaa atrayendo a todas las kiori-gops con el sonido de Su flauta. De ese modo derrama todo lo auspicioso sobre m.

r Tulas-prama

vndyai tulas devyai priyyai keavasya ca ka-bhakti-prade dev! satyavatyai namo nama

Ofrezco pramas una y otra vez a Tulas-dev, que es muy querida por r Ka, y es tambin famosa con los nombres Vd-dev y Satyavat. Oh, Dev! T otorgas ka-bhakti a todos.

r Paca-tattva-prama paca-tattvtmaka ka bhakta-rpa-svarpakam bhaktvatra bhaktkhya nammi bhakta-aktikam

Ofrezco prama a r Caitanya Mahprabhu en Sus cinco aspectos como bhakta, bhakta-rpa, bhakta-svarpa, bhakta-avatra y bhakta-akti.

r Paca-tattva r ka-caitanya prabhu-nitynanda

r advaita gaddhara rvsdi-gaura-bhakta-vnda

Mah-mantra

hare ka hare ka ka ka hare hare hare rma hare rma rma rma hare hare

r Nma-vandan

jayati jayati nmnanda-rpa murre- viramita-nija-dharma-dhyna-pjdiyatnam

katham api sakdtta muktida prin yat paramamtam eka jvana bhaa me (1)

(r Bhad-Bhgavatmtam 1.9, Santana Gosvm) Toda gloria al nombre Ka-Murri, la personificacin de la bienaventuranza divina! Este nombre detiene el ciclo de nacimiento y muerte, y nos libera de todos los esfuerzos dolorosos en las prcticas de la religin, la meditacin, la caridad, la adoracin de la deidad y la austeridad. l otorga la liberacin a quien lo pronuncia aunque sea una vez. El ka-nma se erige como el nctar supremo y es el tesoro exclusivo de mi vida.

7

madhuram adharam etan magal magaln sakala-nigama-vall sat-phala cit-svarpam

sakd api parigta raddhay helay v bhguvara! nara-mtra trayet kanma (2)

(Hari-bhakti-vilsa 11.234) El ka-nma es lo ms dulce de lo dulce y lo ms auspicioso entre lo auspicioso. Es la prspera enredadera y la fruta madura y eterna del Bhgavata. Es la personificacin del conocimiento, cit-akti. Oh t, el mejor de la dinasta Bhgu! Incluso si alguien canta el santo nombre una sola vez, con fe o con indiferencia (hel), es liberado inmediatamente de este ocano de nacimiento y muerte.

r Guru-vandan nma-retha manum api ac-ptram atra svarpa rpa tas