Srímad Bhagavatam - Második ének

7/22/2019 Srmad Bhagavatam - Msodik nek

1/356

Msodik nekELS FEJEZETAz els lps Isten megismersnek tjnINVOKCIo namo bhagavate vsudevya

oh, Uram; namatiszteletteljes hdolatom Neked; bhagavateazIstensg zeml!isgnek; vsudevyaaz "r K#$%&nak, Vas'de(a)i&nak* !" #r$m" mindent t!$t% Istensg Szeml&isge" tiszteletteljes!%dol$tom$t $jnlom 'eked( MAGYARZAT: + vsudevyasz jelentse -Krisn&nak .to(&//iak/anK#$%a0, Vas'de(a )i&nak1* K#$%a V2s'de(a ne(t nekel(e szerttehet3nk mindarra a jra, amit az adom&n!oz&ssal, a lemond&ssal s a(ezeklssel elrhet3nk, 44en ezrt az o namo bhagavate vsudevyamantrt zeng(e a szerz5 (ag! az el/eszl5, illet(e a rmad!hgavatam/&rmel! ol(asja )elaj&nlja tiszteletteljes hdolat&t a 6eg)els5// "rnak, K#$%&nak, minden 7r7m t&rh&z&nak* + rmad!hgavatam8ls5 9neke a teremts el(eit :rja le, s :g! az8ls5 9neknek a -eremts1 'kade(a ?os(2m@7r7mmel hallotta a gondolatot* g! szlt -K#$%&rl krdeztl, ezrtkrdsed a legdir@ >'kade(a ?os(2m@ mondta; varyndi


2/356

%rotavyad+'ua hallgat&s minden )orm&j&/an;yaami;(araaleg)els5//* )r* )+k$de,$ -os,.m* /g& sz%lt0 1ed,es kirl&om( 1rdsed di2s" mertminden em3er szmr$ rendk/,4l ldsos5 A ,l$sz r $z" $mit $ leg6ontos$33!$ll$ni" s ezt minden tr$nsz2endent$list$ megers/ti5 MAGYARZAT: =&r maga a krds is ol!an sz4, hog! a legmlt//arra, hog! meghallgass'k* A'szt&n il!en krdseket )elt(e s a(&laszokat meghallgat(a az em/er elrheti az let legt7kletese//szintjt* +z "r K#$%a az eredeti 6eg)els5// zeml!, ezrt minden Veleka4


3/356

illet(e nemzet sin


4/356

nem is az, hog! sze'&lis letet lj3nk, mint a k't!&k s a disznk*Ki)ejezetten arra szolg&l, hog! megold&st tal&lj'nk az an!agi let4ro/lm&ira s az azok/l sz&rmaz szen(edsekre* + "arm"rtkesem/eri let3ket jszaka al(&ssal s a sze'&lis l(ezettel t7ltik, na44al(erejtkes m'nk&(al (ag!ont akarnak g!Ljteni, azt&n 4edig a materialista

let)orma sz:n(onal&n 4r/&lnak ja(:tani* 8z h&t a materialista letmddihj/an 7ssze)oglal(a* + k7(etkez5k/en arrl ol(ashat'nk, hog!anhag!j&k osto/&n az em/erek, hog! (eszend5/e menjen a kin


5/356

energi&j&t, hog! hi&/a(alan k'tat'nk az 7r7k let )elttelei 't&n,amel!ek nem lteznek e//en az an!agi (il&g/an* Har&taink, rokonaink, &ll:tlagos )elesg3nk s g!erekeink nem


6/356

hall&s s a di


7/356

hog! lassanknt minden 4illanat&/an az Istensg zeml!isgregondolhass'nk*T* V8E(rye,a munayo r#an n+v)tt v+dh+'edhatana+rgu,yasth ramante sma gu,nu"athane hare

(rye,a)5knt; munayaminden /7l


8/356

!'ga (gn;(+tua4&mtl; dva+(yantX(ai42!ana V!2sade(&tl;ahamn* A ,dik+s irod$lom e n$g&szer@ kiegsz/tst" mel&et Sr*m$d9:!.g$,$t$mn$k ne,eznek" s $mel& eg&enrtk@ $z 8sszes d,$l" $ B,.p$r$9&+g$ ,gn t$n+lt$m $pmt%l" )r*l$ B,$ip.&$n$ &.s$de,t%l5 MAGYARZAT: >r@la >'kade(a ?os(2m@ saj&t 4ld&j&(al igazolja&ll:t&s&t, mel! szerint a legki(&l// transzr@ Caitan!a

=ah24ra/h' arra 'tas:tott eg! nag! t'd&sG brhma,t, hog! eg!bhgavata szeml! seg:tsg(el tan'lm&n!ozza a rmad!hgavatamot*+ rmad!hgavatama 6eg)els5// zeml! transz


9/356

(ar+n+'.h+tateljes meg(als:t&st elrt; a(+ellenre; na+rgu,yeatransz'kade(a ?os(2m@, nem (onzdik semmil!en (il&gi tetthez, deamikor eg! il!en bha"tt eg! )els5//rendL )ol!amat megg!5z, akkorminden /izonn!al (onzdni kezd az "r transz


10/356

szolg&latksz hozz&&ll&sa r(n* +z el( nem m&s, mint hog! a lelkitan:tmesternek s a tan:t(&n!nak eg!ar&nt komol!nak kell lennie* 8//enaz eset/en a lelki tan:tmester, >'kade(a ?os(2m@ ksz arra, hog!elmondja 'g!anazt, amit nag!szerL a4j&tl, >r@la V!2sade(&tl tan'lt, atan:t(&n!, Aar@k$it =ah2r2ja 4edig az "r K#$%a nag! bha"t#a* +z "r K#$%a

bha"t#aaz, aki 5szintn hisz a//an, hog! ha az "r bha"t#v (&lik,minden lelki &ld&st megka4hat* =aga az "r adja &t ezt a tan:t&st a!hagavadgtla4jain, amel! (il&gosan kijelenti az "r .>r@ K#$%a0minden, s 'kade(a?os(2m@, ktsgk:(3l elri (g3l a )elsza/ad'l&st, Aar@k$it =ah2r2j&hozhasonlan* >'kade(a ?os(2m@ s Aar@k$it =ah2r2ja k3l7n/7znek azoktl,akik r@laV!2sade(a egszen a#anmdy yasya(ers elejt5l kezd(e /eszlte el armad!hgavatamot>'kade(a ?os(2m@nak, aki 'g!anezt elmondta akir&l!nak* + rmad!hgavatamizeneg!edik 9neke az "r K#$%&t=ah24'r'$&nak :rja le, aki az "r >r@ Caitan!a =ah24ra/h' odaad)orm&j&/an jelent meg* >r@ Caitan!a =ah24ra/h' odaad rzsei/en nemm&s, mint =aga az "r K#$%a, s azrt sz&llt al& a )7ldre, hog! k3l7nlegeskeg!(el &rassza el a KaliFkorszak /Ln7s lelkeit* +z itt k7(etkez5 kt (ersalkalmas arra, hog! imaknt aj&nlj'k az "r K#$%a =ah24'r'$a)orm&j&nakdhyeya sad (ar+bhavaghnam abh'.adoha

trths(ada %+vav+r+/&+nuta %ara,yambh)tyrt+ha (ra,ata(*a bhavbdh+(ota vande mah(uru'a te &ara,rav+ndamtya"tv sudustya#asure(s+tar#ya*a"'m dharm+'.ha ryava&as yad agd ara,yammym)ga day+taye(s+tam anvadhvad vande mah(uru'a te &ara,rav+ndam.!hgDD*P*MMFM0 ;uru'am&s sz(al l(ez5t jelent, mah(uru'a4edig a leg)els5//l(ez5re, (ag!is az Istensg 6eg)els5// zeml!isgre, >r@ K#$%&ra 'tal*+ki mlt arra, hog! megk7zel:tse a 6eg)els5// Urat, >r@ K#$%&t, azt

mah(auru'+"na"h:(j&k* H&rki, aki )ig!elmesen hallgatja a rmad!hgavatamoteg! hiteles el/eszl5 ajkairl, minden ktsget kiz&ran az"r, a )elsza/ad'l&s adom&n!ozja 5szinte bha"t#v (&lik* enki semhallgatta ol!an )ig!elmesen a rmad!hgavatamot0 mint Aar@k$it=ah2r2ja, s >'kade(a ?os(2m@n&l sem (olt senki alkalmasa// arra, hog!el/eszlje azt* 8zrt aki k7(eti az ide&lis el/eszl5 (ag! az ide&lis hallgat,>'kade(a ?os(2m@ (ag! Aar@k$it =ah2r2ja n!omdokait, hozz&j'khasonlan ktsgtelen3l elri majd a )elsza/ad'l&st* Aar@k$it =ah2r2ja


11/356

elmeslte, a#anmdy asya(erst5l kezd(e a izenkettedik 9nek 'tols(ersig, hog! Aar@k$it =ah2r2ja elrje a )elsza/ad'l&st* + ;adma ;ur,amegeml:ti, hog! ?a'tama ='ni azt a tan&'kade(a ?os(2m@ elmondta* +m/ar@$a =ah2r2ja teh&t

elejt5l a (gig hallotta a rmad!hgavatamot, Gg!, ahog! >'kade(a?os(2m@ el/eszlte* +kit igaz&n rdekel a !hgavatam, az ne r@ K#$%&nak; nmaaszent n(; anu(alaki 't&n, mindig; "rtanamnekelni* !" kirl&( A ki,l% sz$ktekintl&ek n&om3$n jr,$ $z =r szent ne,nekll$nd% neklse $ ktsgek s 6lelem nlk4li t" mel& $ siker 6el ,ezetmindenkit0 $zok$t" $kik mentesek minden $n&$gi ,g&t%l" $zok$t" $kik $n&$gil,ezetre ,g&n$k" s $zok$t" $kik tr$nsz2endentlis t+ds+k3%l $d%d%$n8nm$g+k3$n elgedettek5 MAGYARZAT: +z el5z5 (ers al&t&masztja, mil!en nag! sz3ksg (anarra, hog! elj'ss'nk arra a szintre, amel!en ragaszkodni kezd3nk

='k'nd&hoz* +zok k7z7tt, akik arra (&g!nak, hog! sikert rjenek elk3l7n)le te(ken!sgeik/en, sok)le t:4's ltezik* =aterialist&knak&ltal&/an azokat az em/ereket ne(ezz3k, akik 'kade(a ?os(2m@ az "rszent ne(nek transz


12/356

ki /enne, hog! di'kade(a ?os(2m@ szerint eza mdszer (ezet a leg/iztosa//an a sikerhez, s ezt nem


13/356

a szent n( s az "r eg! s 'g!anaz, nem sza/ad a szent n((el azem/ereket szolg&ln'nk* +z ala4el( az, hog! a 6eg)els5// "r a leg)els5//l(ez5* senkinek sem a szolg&ja (ag! 'tas:t&sainak (grehajtja* =i(elszent ne(e azonos Vele, azt sem sza/ad saj&t szolg&lat'nkra haszn&lni* + kilen'kade(a ?os(2m@ arra tan:totta Aar@k$it

=ah2r2j&t, menn!ire )ontos, hog! az "r szent ne(t minden em/ernekelje* Bog! /&tor:tsa a kir&l!t, akinek ht na4ja (olt h&tra, >r@la>'kade(a ?os(2m@ kijelentette, hog! nin


14/356

7ng!ilkos, mintsem hog! hallgassa, ahog!an az "r bha"t#tg!al&zz&k* +(gk7(etkeztets az, hog! nem sza/ad meghallgatn'nk s nem sza/adhag!n'nk, hog! az "r bha"t#t /e


15/356

meg&ldani, &m Kha[(2\ga =ah2r2ja nem )eledkezett meg )5k7telessgr5l, s letnek hossz&rl krdezte a )listeneket* 8z aztjelenti, hog! sokkal jo//an (&g!ott arra, hog! )elksz3lj7n k7(etkez5letre, mint arra, hog! an!agi &ld&st krjen a )listenekt5l* + )listenekazon/an t'datt&k (ele, hog! let/5l 'kade(a?os(2m@(al, s a lelki meg(als:t&s rendk:(3li kin'kade(a ?os(2m@ elmondta Aar@k$it =ah2r2j&nak* +z eml:tett szertart&sok 4'szta )ormalit&sok, deseg:tsg3kkel ked(ez5 )eltteleket teremthet3nk, ahog!an arrl a

k7(etkez5 (ersek/en ol(ashat'nk*DP* V8Eanta"*e tu (uru'a gate gatasdhvasa&h+ndyd asa2ga%astre,a s()h dehe 8nu ye &a tam anta"*eaz let (gs5 szakasz&/an; tude;(uru'aeg! szeml!;gatemegrkez(e; gatasdhvasanem )l a hal&ltl; &h+ndytel kell(&gni; asa2gamentes a ragaszkod&stl; %astre,aa )eg!(er(el;s()hmminden (&g!; deheaz an!agi ta/ern&k'l'mmal ka4


16/356

MAGYARZAT: + d'r(a materializm's/an az az osto/as&g, hog! h:(eiazt gondolj&k, (glegesen letele4edhetnek e//en a (il&g/an, noha /iztostn!, hog! itt mindent5l meg kell (&lni'k, amit az rtkes em/eri energialtrehozott* +zok az osto/a &llam)r)iak, t'dsok, )iloz)'sok st/*, akiknem t'dnak a szellemi llekr5l, azt gondolj&k, hog! ez a nh&n! (n!i let

minden, s hog! a hal&l 't&n nin


17/356


18/356

ragaszkodik, az em/ernek 7t(en(esen (ag! mgkor&//an komol!an kell (ennie a hal&l )ig!elmeztetst* +z el( az, hog!/iztosan t'dn'nk kell a hal&l m&r azel5tt jelt ad, hog! elrnnk az 7t(en(et, s ezrt let3nk minden 4illanat&/an arra kell t7rekedn3nk, hog!k7(etkez5 let3nk jo// leg!en* + santanadharmaintzmn!rendszere

Gg! ne(eli k7(et5jt, hog! k7(etkez5 let/en eg! jo// hel!zetetrhessen el, s kiz&rja annak a lehet5sgt, hog! az em/eri let k&r/a(esszen* zerte a (il&g/an tal&lhatk szent hel!ek, hog! akik(issza(on'ltak s eg! jo// elk7(etkezend5 letre ksz3lnek, ottlhessenek* =inden intelligens em/ernek oda kell mennie lete (gn, s7t(en(es kora 't&n Gj'lt er5(el kell lelki letet lnie annak rdek/en,hog! megsza/ad'ljon a ragaszkod&stl, amel! a


19/356

transz/a mer3ls transz


20/356

samdh+na"h:(nak* + ta4asztalat azon/an azt m'tatja, hog! az an!ag/anelmer3lt elmt mg a samdh+szintjn sem lehet kord&/an tartani* Aldaerre a nag! misztik's, Vi](2mitra ='ni, aki mg a samdh+&lla4ot&/an is&ldozat'l esett az rzkeknek, s eg!3tt h&lt =enak2(al* nem ez az els5eset a t7rtnelem/en* +z elme, noha adott 4illanat/an nem gondol rzki


21/356

)el)oghatatlan energi&j&nak k7sz7nhet5en* 8g! kezd5 bha"tna"k7nn!L)eladatot jelent, hog! a kin!ilatkoztatott :r&sok 'tas:t&sait k7(et(e Vi$%'testrszeire kon


22/356

"r tiszta bha"t#a ismeri annak a mL(szett, hog!an lehet mindentlelki( (&ltoztatni e szolgai hozz&&ll&s seg:tsg(el* Csakis ezzel azodaad&ssal lehet a 4anteizm's elmlett t7kletess tenni*D* V8Eyasy sandhryam,y yog+no bha"t+*a"'a,a

%u sam(adyate yoga %raya bhadram "'ata yasyme rendszeres emlkezssel; sandhryam,ymsekk44en szil&rdan a szok&s/an;yog+naa misztik'sok; bha"t+*a"'a,ajl ismeri az odaad&s )ol!amat&t; %unag!on hamar; sam(adyatesikert r el;yogaaz odaad szolg&lat &ltali ka4


23/356

hit3ket az +/szolGt szeml!es as4ekt's&/a (etni, lehet5sget ka4nakarra, hog! t&rs'ljanak az "r v+r.r7(#va*, (ag!is kozmik's,szeml!telen )orm&j&(al* +z "rnak ez a )orm&ja korl&tlan energi&inakeg!ik megn!il(&n'l&sa* =i(el az energia)orr&s s az energia azonosak,mg a szeml!telen, kozmik's as4ekt's el)ogad&sa is seg:t a )elttelekhez

k7t7tt lleknek, hog! k7z(etetten t&rs'ljon az "rral s :g! )okozatosan aszeml!es ka4'kade(a ?os(2m@t,hog! /eszljen rszletesen err5l a tm&rl* +z abha"t"nem t'dj&kelk4zelni az "r szeml!es )orm&j&t* +l&/e


24/356


25/356

E2m2n'ja, =adh(a s az "r >r@ Caitan!a is az Istensg 6eg)els5//zeml!isgeknt )ogadt&k t el* +z asur" nem )ogadnak el semmil!end7nt5 /izon!:tkot a kin!ilatkoztatott :r&sok/l, s nem ismerik el a nag!&ry" tekintl!t sem mindent saj&t szem3kkel akarnak l&tni* 8zrtazt&n l&thatj&k az "r gigantik's testt mint v+r., amel! (&laszt ad majd

kih:(&s'kra, s mi(el megszokt&k, hog! tiszteljk a )els5// an!agi er5t,mint 4ld&'l a tigris erejt, az ele)&ntt (ag! a (ill&ml&st, )el t'dj&kaj&nlani tisztelet3ket a v+r.r7(na"* +z "r K#$%a +rj'na krsremegm'tatta v+r.r7(#taz asur"na"* +z "r tiszta bha"t#na", aki nemszokta meg, hog! az "rnak erre az an!agi, gigantik's )orm&j&ra tekintsen,k3l7nleges l&t&smdra (an sz3ksge mindehhez* +z "r ezrt k3l7nlegesl&t&ssal r'h&zta )el +rj'n&t, hog! meg4illanthassa v+r.r7(#t, amel!r5l a!hagavadgttizeneg!edik )ejezete :r* +z "r leg)5k44en nem +rj'nardek/en, hanem a


26/356

mag&/an* Csak az eget l&tj&k mag'k )7l7tt k7r7sFk7r3l, s mit sem t'dnakarrl, hog! ezt az 'ni(erz'mot sz&z s sz&z, ezer s ezer m&s'ni(erz'mhoz hasonlan a htszeres an!agi rteg, a (:z, a tLz, ale(eg5, az g, az ego, a n'menon s az an!agi termszet )edi /e, s minteg! nag!, )el)Gjt s letakart la/da le/eg az OkozatiF.t.l$knt ismert 3ol&g%k $lkotjk$z +ni,erzlis =r t$lpt" $ ;$s.t$l$ 3ol&g%k pedig $ s$rk$it s $ l3+jj$it5 AM$!.t$l$ 3ol&g%k $ 3oki" $ T$l.t$l$ 3ol&g%k $ l3szr$i5 MAGYARZAT: + megn!il(&n'lt kozmosz az Istensg 6eg)els5//zeml!isge testn /el3l ltezik* + megn!il(&n'lt (il&g/an minden Eajta

n!'gszik, ahog!an azt a !hagavadgt.S*0 meger5s:ti, de ez nem (onjamaga 't&n azt, hog! minden, amit a materialist&k l&tnak, a 6eg)els5//zeml!isg* +z "r 'ni(erz&lis )orm&ja lehet5sget ad a materialist&knak,hog! a 6eg)els5// "rra gondoljanak, de t'dni'k kell, hog! 'ralkodni (&g!)el)og&s'k nem Isten meg(als:t&sa* +z an!agi )orr&sok kihaszn&l&s&nakmaterialista szemllete az "r k3ls5 energi&ja okozta illGzi/l ered, ezrtannak, aki meg akarja (als:tani a 6eg)els5// Igazs&got az "r 'ni(erz&lis)orm&j&nak rzkelse seg:tsg(el, szolgaknt kell (iselkednie* +ddig,am:g nem /resztj3k )el a szolgai hozz&&ll&st, a v+r.)orm&n t7rtn5medit&


27/356

h&rom an!agi k7t5er5, hiszen minden an!agi dolog szenn!ezett* +z "rmindig /els5 energi&ja &ltal ltezik* +z 'ni(erz'm tizenng! /ol!grendszerre oszlik* Bt )els5/ol!grendszer hel!ezkedik el eg!m&s )7l7tt Hh_r, Hh'(ar, (ar, =ahar,Yanas, a4as s at!a* Bt als// /ol!grendszer is (an +tala, Vitala,

'tala, al2tala, =ah2tala, Eas2tala s A2t2la , eg!ik a m&sik alatt, e//ena sorrend/en* 8 (ers/en a le:r&s al'lrl kezd5dik, mert azt az odaad)ol!amatot k7(eti, mel! szerint az "r testnek le:r&s&t a l&/&tl kellkezdeni* >'kade(a ?os(2m@ az "r tisztelet/en &ll bha"t#a, akit7kletesen 4ontos e le:r&s sor&n*T* V8Edve #nun suta*a v+%vam7rter 7rudvaya v+ta*a &ta*a &amahta*a ta##aghana mah(ate nabhasta*a nbh+saro g),ant+ dvekett5;#nunkt trd; suta*ama 'tal&nak ne(ezett

/ol!grendszer; v+%vam7rteaz 'ni(erz&lis )orm&nak; 7rudvayama kti(&(al, akik


28/356

mindann!ian az "r K#$%a )el)oghatatlan energi&j&nak eg! rsz/enhel!ezkednek el, ahog!an azt a !hagavadgt.DZ*0 elmondja*S* V8E+ndrdayo bhava hur usr "ar,au d+%a %rotram amu'ya %abdansatyadasrau (aramasya nse ghr,o 8sya gandho mu"ham agn+r +ddha +ndradayaa menn!ei kir&l!, Indra (ezette )listenek; bhavakarok; hune(ezik 5ket; usr)listenek; "ar,aua )3lek; d+%aazgt&jak; %rotrama hall&s; amu'yaaz "rnak; %abdahang; nsatyadasrauaz +](in@Fk'm2r&kknt ismert )listenek;(aramasyaa6eg)els5//nek; nseorrl!'kak; ghr,aa szagl&s; asyaNeki; gandhaillat; mu"hama sz&j; agn+tLz; +ddhal&ngol* 1$rj$i $z Indr$ ,ezette 6listenek" $ t/z gtj $ 64lei" $ 6izik$i !$ng $ !$lls$5Nrrl&+k$i $ kt AO,in*9k+m.r$" $z $n&$gi ill$t $ sz$gls$5 A szj$ $ lngol% t@z5 MAGYARZAT: +z Istensg zeml!isge gigantik's )orm&j&nak a!hagavadgttizeneg!edik )ejezet/en tal&lhat le:r&s&t a rmad!hgavatamitt to(&// mag!ar&zza* + !hagavadgt:g! )ol!tatja a le:r&st.DD*MZ0 -h, Vi$%'R 6&tom, ahog! l&ngol sz&jaiddal mindenkit)elemsztesz, s (gtelen s'garaid /erag!ogj&k az 'ni(erz'mot* Aerzsel(na (il&got, megn!il(&n'lsz*1 + rmad!hgavatamteh&t 'ttan'lm&n! a!hagavadgttan'lm&n!ozja sz&m&ra* =indkett5 K#$%&rl, az +/szolGtIgazs&grl szl t'dom&n!, ezrt nem )3ggetlenek eg!m&stl* + v+r.(uru'a, (ag!is a 6eg)els5// "r gigantik's )orm&j&nak)ogalm&hoz az 'ralkod )listenek 44 Gg! hozz&tartoznak, mint azal&rendelt l5ln!ek* +z l5ln!nek mg a leg4ar&n!i// rszt is az "r)elhatalmazott meg/:zottja ir&n!:tja* =i(el az "r gigantik's )orm&ja

mag&/an )oglalja a )listeneket, az "r im&data ak&r gigantik's an!agi)el)og&s&/an, ak&r 7r7k, transz


29/356

$ !ozz !$sonl% m$g$sr$ng szeml&isgek l$kozn$k5 Szjp$dls$ $ ,/z +r$"$r+D$" n&el,e pedig mindennek $ nektrj$" $z$z ln&ege5 MAGYARZAT: + htk7zna4i gondolkod&s sz&m&ra ez a (ersellentmond&sosnak tLnhet, hiszen az "r szemgol!j&t nha a na4knt :rj&kle, nha 4edig a (il&gLr sz)r&jaknt* + %str"banazon/an nin


30/356

MAGYARZAT: + 6eg)els5// "r nem szeml!telen, mint ahog! azt ake(s/ intelligens gondolkodk hel!telen3l (lik a 6eg)els5//zeml!, ahog!an azt minden hiteles (dik's :r&s meger5s:ti*zeml!isge azon/an nem ol!as(alami, amit mi rzkelni t'd'nk* 8//ena (ers/en az &ll, hog! Hrahm2j@ a nemi szer(eknt


31/356

szeml!telen )el)og&s&hoz, t7// nehzsg/e 3tk7znek, mint akikintelligensen megrtik szeml!es )orm&j&t*M* V8E%asya "e%n v+dur ambuvhn vsas tu sandhy "uruvarya bh7mnaavya"tam hur h)daya mana% &a sa &andram sarvav+"ra"o%a %asyaa leg)els5// ir&n!:tnak; "e%na haja; v+dut'dhatodt5lem; ambuvhna (izet sz&ll:t )elh5k; vsa tua r'ha; sandhymana4 s az jszaka (ge; "uruvaryah, K'r'k legjo//ja; bh7mnaa=indenhatnak; avya"tamaz an!agi teremts els5dleges oka; huaztmondj&k; h)dayamintelligen


32/356

minden em/eri ln!nek tan&r d+&s5s$g$ne"h+rdet$se $rde"$ben nem&sa" t+s3t?tott va##a*0 de ms term$"e""e* +s0 s e3t@"$*etess$ tes3+ ma#d a3 ember+ trsada*mat+z em/erek intelligensrtege, (ag!is a brhma,"oszt&l!a ir&n!:thatja ezeket az &ldozatokat, akor&//i &ry"Gtm'tat&sai ala4j&n* + "'atr+y"gondoskodhatnak

mindenr5l, ami az &ldozatokhoz sz3ksges; a va+%yaoszt&l!, (ag!is akeresked5t&rsadalom, akik e ja(akat megtermelik, )elk:n&lhatj&k ezeket az


33/356

&ldozatra, a %7dra oszt&l! 4edig ktkezi m'nk&j&(al j&r'lhat hozz& az&ldozatok sikeres (grehajt&s&hoz* g! (gezhet5 el az erre a korraja(asolt &ldozat, (ag!is az "r szent ne(nek eg!3ttes neklse azem/erek minden rtegnek eg!3ttmLk7ds(el, a (il&gon minden em/ereg!sges jlte rdek/en*

MJ* V8E+yn asv %varav+grahasya ya sann+ve%a "ath+to may tesandhryate 8sm+n va(u'+ sthav+'.he mana svabuddhy na yato 8st+ "+/&+t +ynmindezek; asauaz; %varaa 6eg)els5// "r; v+grahasyaa)orm&nak;ya/&rmi; sann+ve%aahog! elhel!ezkednek; "ath+taelmag!ar&z(a; may&ltalam; teneked; sandhryateaz em/erkon


34/356

gondolnak* Cs'4&n az intelligen


35/356

az "r l&t&sa az els5dleges* emmit nem l&that'nk anlk3l, hog! az "r nel&tta (olna azt el5sz7r* 8z a Vd&k s az B(an+'ado"tan:t&sa* H&rmitl&t'nk (ag! tesz3nk, a l&t&s (ag! r@ Caitan!a =ah24ra/h' ismerteti az

a&+ntyabhedbhedatattva)iloz)i&jaknt* + v+r.r7(a, (ag!is a6eg)els5// "r gigantik's )orm&ja minden an!agi megn!il(&n'l&sttartalmaz, :g! a v+r., (ag!is az "r gigantik's )orm&ja minden l5 slettelen ln! Qels5lelke* 8z azon/an N2r2!a%a (ag! Vi$%'megn!il(&n'l&sa is, s :g! az em/er lassanknt r&j7n, hog! az "r K#$%aminden ltez5 eredeti Qels5lelke* + (gk7(etkeztets az, hog! az em/erhaladktalan'l kezdjen kiz&rlag az "r K#$%a (ag! teljes kiterjedse,N2r2!a%a im&dat&/a* + (dik's himn'szok eg!rtelmLen kijelentik, hog!N2r2!a%a el5sz7r r&4illantott az an!agra, s :g! ment (g/e a teremts* +teremts el5tt nem (olt sem Hrahm2, sem >i(a, m&sokrl nem is/eszl(e* >r@42da >a\kar2


36/356

eva (ur dhra,aytmayon+r na'. sm)t+ (ratyavarudhya tu'.ttath sasar#edam amoghad)'.+r yath(yayt (rg vyavasyabuddh+ %r%u"a uv&a>r@ >'kade(a ?os(2m@ :g! szlt; evam44en Gg!;(ura kozmosz megn!il(&n'l&sa el5tt; dhra,ayil!en )el)og&ssal;

tmayon+Hrahm2j@nak; na'.mel(eszett; sm)t+memlkezet;(ratyavarudhyaa t'dat (isszan!ers(el; tu'.tmert elgedett tetteaz Urat; tathezek 't&n; sasar#amegteremtette; +damezt az an!agi(il&got; amoghad)'.+aki elrte, hog! tiszt&n l&t;yathmint; a(yaytltrehozott;(r"mint kor&//an; vyavasyaszil&rd; buddh+intelligenr@ Hrahm2j@ esete, mel!r5l a (ers :r, a )elejtsre

4lda* Hrahm2j@ az "r eg!ik an!agi t'lajdons&g&nak inkarn&


37/356

%bdasyaa (dik's hangnak; h+/izon!&ra; brahma,aaVd&knak; e'aezek;(anthaz Gt;yatami; nmabh+a k3l7n/7z5ne(ekkel; dhyyat+latolgat; dhintelligen


38/356

rdek/en; nasoha;yatetat7rekedjen r&; tatraott;(ar+%ramam)&rads&gos m'nka; tatraott; sam"'am,aaki (al/an l&t* A 6el,ilgos+lt em3ernek ezrt 2s$k $ minimlis letsz4ksgletekmegszerzsre sz$3$d t8rekednie" $m/g $ ne,ek ,ilg3$n l5 Leg&en okos srend/t!etetlen" s so!$se t8rekedjen 68l8sleges dolgokr$" ,$l%3$n megrt,n"!og& minden il&en t8rek,s 2s$k !i3$,$l% 6r$dozs5

MAGYARZAT: + bhgavatadharma, (ag!is a rmad!hgavatam(all&si rendszere mer5/en eltr a g!3m7l


39/356

sz3ksge (an, az a lelki )ejl5ds* +z em/eri let arra szolg&l, hog!meg(als:ts'k ezt a )ontos igazs&got, s eszerint


40/356

k'ltGra, mL(eltsg s erk7l


41/356

1iszr$dt$k9e 6ol&%k" !og& ne $dj$n$k t833 ,izet $ szomj$z%n$k :ezr+lt$k9e$ !eg&ek 3$rl$ngj$i" s leg6kpp nem ,di9e meg $ Minden!$t% =r $ teljesenmeg!%dolt lelkeket Mirt !/zelegnek !t $ t$n+lt 38l2sek $zokn$k" $kiket $6r$dsgos$n megszerzett ,$g&on mmoross tesz MAGYARZAT: + lemondott letrend


42/356

meg4aran


43/356

MAGYARZAT: +mint azt a !hagavadgt.DJ*D0 meger5s:ti, azIstensg 6eg)els5// zeml!isge, >r@ K#$%a a mindent &that,minden3tt jelen l(5 Qels5llek, ezrt eg!yog


44/356

hel!eken szintn ott (an az "r, mert minden3tt jelen (an* 8g!htk7zna4i em/er sz&m&ra ezek a szent hel!ek ol!an k7z4ontokatjelentenek, ahol az Istenr5l szl t'dom&n!rl hallhat* Ba a tem4lomok/ansemmil!en te(ken!sg nem )ol!ik, az em/erek nem mennek oda* 8nnekk7(etkezt/en az em/erek legnag!o// rsze lassanknt istentagad(&

(&lik, s az eredmn! nem m&s, mint eg! istentagad


45/356

Qels5llekre gondolj'nk, amel! eg! )okkal magasa// rendL, mint ha aszeml!telen Hrahmanra gondol'nk* +z intelligens em/er, aki hel!esen l&t, tan'lm&n!ozhatja az l5ln!ek&ltal&nos hel!zett, akik a n!ol


46/356

mel!nek ez az an!agi g


47/356

Berekt kes koszor" +jj$it rtkes drg$k8,ekkel kir$kott g&@r@k d/sz/tik5L32sengett&@i" k$rk8ti" kkes rn&$l$t" ol$jos" 64rt8k3en g8nd8r8d !$j$ sszpsgesen mosol&g% $r2$ 8r8mmel t8ltik el $ sz/,et5 MAGYARZAT: +z Istensg 6eg)els5// zeml!isge mindenkinlg!7n!7rL//* >r@la >'kade(a ?os(2m@ rszletesen le:rja az "rtransz


48/356

n+v)tt+benkell megm'tatkoznia* + legsGl!osa// anartha, ami a)elttelekhez k7t7tt lelket az an!agi lthez l&n


49/356

)ejezettel, amel! az "r rsa**#t:rja le* 8z ktsgtelen3l hel!telen* +!hgavatamhel!telen tan'lm&n!oz&s&nak s hallgat&s&nak hat&s&ra amaterialista, megalk'( em/erek nag! 4'szt:t&st (geztek azzal, hog! a!hgavatamrahi(atkoz(a a sze'&lis l(ezetek/e mer3ltek* +zok, akik


50/356

r7gz:tst Gg! g!akorolj'k, hog! (ir&gokat s tu*astaj&nl'nk )el az "rlt'szl&/ainak* +z ar&ana)ol!amat&(al teh&t )okozatosan megtiszt'l'nk*^lt7ztetj3k az Urat, meg)3rdetj3k st/*, s ezek a transz


51/356

rszei, mind Vele ljenek a transz


52/356

jelenlegi test3k elhag!&s&hoz* m azoknak, akik nem tiszta bha"t", akikg!3m7l


53/356

elgedettsgrt* 8 tiszta &lla4ot/an az l5ln! elri a teljes /oldogs&gszintjt *abdho(a%nt+, s minden an!agi (&g!a megszLnik*DT* V8Ena yatra "*o 8n+m+' (ara (rabhu "uto nu dev #agat ya %+rena yatra sattva na ra#as tama% &a na va+ v+"ro na mahn (radhnam nanem;yatraahol; "*a4'szt:t id5; an+m+'ma menn!ei)listeneknek;(ara)els5//;(rabhuir&n!:t; "utahol (an; nuktsgtelen3l; deva )listenek;#agatma )7ldi teremtmn!ek;yeazok; %+resza/&l!ok; nanem;yatraott; sattvaman!agi js&g; nasem; ra#aan!agi szen(edl!; tamaan!agi t'datlans&g; &ais; nasem; va+ktsgtelen3l; v+"ratransz)orm&


54/356

/ol!gk elrse* + bha"t" mag'k is ta4asztalj&k az el5// eml:tett&lla4otot az&ltal, hog! lelki )orm&ra tesznek szert, amell!el az "rtransz


55/356

transz


56/356

le,egn&/lst $mel&en kereszt4l $z 4r4lk t,ozikK" s $z letle,egt $ !$telsdleges !el&et eg&enknt rint,e 6elemeli5 MAGYARZAT: ok durtm(an, akik HrahmanFmeg(als:tottnaktartj&k mag'kat, mgis k4telenek leg!5zni az an!agi (&g!aikat* +!hagavadgt.DJ*P0 rthet5en elmag!ar&zza, hog! eg! a/szolGt

mrtk/en 7nmeg(als:tott llek teljesen mentes minden an!agi (&g!tl*+z an!agi (&g!ak ala4ja az l5ln! hamis egja* 8zek eg!rszt az l5ln!g!erekes, hi&/a(al tettei/en n!il(&n'lnak meg, mel!eknek


57/356

A meditl% 3!$ktn$k $z letle,egt l$ss$n 6el kell tolni$ $ k8ld8ktl $sz/,ig" onn$n $ mellk$sig" onn$n pedig $ szjp$dls g&8kerig5 Intelligen2i,$lkell megkeresnie $ meg6elel !el&eket5 MAGYARZAT: +z letle(eg5 hat k7r/en mozog, s az intelligensbha"t+yogna"rtelme seg:tsg(el, medit&l(a kell megkeresnie ehel!eket* 8zek k7z7tt szere4el a svdh+'.hna&a"ra, (ag!is az letle(eg5energiat&rolja, )7l7tte 4edig k7z(etlen3l a has s a k7ld7k alatt ama,+(7ra"a&a"rttal&lj'k* Ba a sz:(/en to(&// k'tat'nk eg! mgmagasa//an )ek(5 hel! 't&n, akkor elrj3k az anhata&a"rt, s mgennl is )elje//, amikor az letle(eg5t a sz&j4adl&s g!7kerre hel!ezz3k,elrj3k a v+%uddh+&a"rt*D* V8Etasmd bhruvor antaram unnayeta n+ruddhasa(tyatano 8na(e"'asth+tv muh7rtrdham a"u,.had)'.+r n+rbh+dya m7rdhan v+s)#et (ara gata tasmtonnan; bhruvoa szem7ld7k7k; antaramk7z7tt; unnayeta

(inni kell; n+ruddhaelz&r(a; sa(taht; yatanaaz letle(eg5kij&ratai; ana(e"'ak7z7m/7s minden an!agi l(ezet ir&nt; sth+tvtart(a; muh7rtaeg! 4illanat; ardham)ele; a"u,.hahaza, (isszaIstenhez; d)'.+aki :g! 7ssz4ontos:t


58/356

(gtelen sz&mG lelki /ol!gn, mel!eket Vaik'%[halok&knak ne(eznek* +(ers az a"u,.had)'.+ki)ejezst haszn&lja* +z a"u,.has a va+"u,.hasza(ak hasonl jelentst takarnak* Kiz&rlag az t'd lemondani an!agika4


59/356

)el(eg!enek, ked(3k szerint ."mvasy+ts+ddh+0* =indezek a k4essgeka )els5// /ol!gk laki sz&m&ra teljesen termszetesek* Nin


60/356

transz


61/356

Ez $ )iO+mr$ $z egsz +ni,erz+m 6orgstengel&e" s i?D+-$r3!od$k$O.&* i?D+K k8ld8knek ne,ezik5 Us$k $ &og* j+t tl $ )iO+m.r$k8rn" s ri el $zt $ 3ol&g%t M$!$rloktK" $!ol $ megtiszt+lt szentek < k8zt4k:!Cg+ < l,ezik V WXX XXX XXX n$p,ig t$rt% let4ket5 Ezt $ 3ol&g%t mg $zok$ szentek is imdjk" $kik elrtk $ tr$nsz2endentlis szintet5* V8E

atho anantasya mu"hna*ena dandahyamna sa n+r"'ya v+%vamn+ryt+ s+ddhe%varayu'.adh+',ya yad dva+(arrdhya tad u (rame'.hyam athoez't&n; anantasya+nant&nak, akin az "r 4ihen; mu"haana*enaa sz&j&/l ki&rad tLzzel; dandahyamnamham'(& get; sa5; n+r"'yaezt l&t(a; v+%vamaz 'ni(erz'm; n+ryt+kimeg!;s+ddhe%varayu'.adh+',yamre43l5g4ek, mel!eket a ki(&l megtiszt'ltlelkek haszn&lnak;yata hel!; dva+(arrdhyamDP JZ ZZZ ZZZ ZZZna4(; tataz; ua kimagasl;(rame'.hyamat!aloka, ahol Hrahm2lakik*

A teljes +ni,erz+m ,gs p+szt+lsn$k idejn :r$!m. letnek $lkon&nKAn$nt$ szj3%l $z +ni,erz+m $ljr%lK lngok t8rnek el5 A &og* $z +ni,erz+m8sszes 3ol&g%jt ltj$" $!og&$n !$m+, g" m$jd S$t&$lokr$ ind+l $rep4lkkel" $mel&eken $ ki,l% megtiszt+lt lelkek +t$zn$k5 A szm/tsok szerintS$t&$lokn $z let !ossz$ Y V[X XXX XXX XXX ,5 MAGYARZAT: + (ers 'tal arra, hog! =aharlok&n, ahol a megtiszt'ltl5ln!ek s )listenek MZZ ZZZ ZZZ na4(ig lnek, az ott l5k ol!anlghajkkal rendelkeznek, amel!ekkel at!alok&ra, az 'ni(erz'mleg)els5// /ol!gj&ra is elj'thatnak* + rmad!hgavatamol!an t&(oli/ol!gkrl /eszl nek3nk, aho(& a modern re43l5k s Lrhajk nemj'thatnak el mg az elk4zelhet5 legnag!o// se/essggel sem* +rmad!hgavatamkijelentseit a nag! &ry", >r@dhara (2m@,E2m2n'j2


62/356

na yatra %o"o na #ar na m)tyur nrt+r na &odvega )te "uta%&+tya& &+t tato 8da ")(ayn+dav+d durantadu"ha(rabhavnudar%ant nasoha;yatraott (annak; %o"ag!&sz; nasem;#ar7regkor;nasem; m)tyuhal&l; nasem; art+)&jdalmak; nasem; &a

szintn; udvegaaggodalmak; )teki((e; "uta%&+tnha;yatmert;&+tt'dat; tataezrt; adak7n!7r3letessg; ")(aysz:(/5l j7(5eg!3ttrzs/5l; an+damv+dmakik nem t'dnak az odaad szolg&lat)ol!amat&rl; duranta)el3lmGlhatatlan; du"han!omorGs&g;(rabhavaismtl5d5 sz3lets s hal&l; anudar%ant)ol!tonos ta4asztalattal* A S$t&$lok$ 3ol&g%n nin2s sem g&sz" sem 8regkor" sem !$ll5 L$k%i nemismerik $ 6jd$lm$t" ezrt nin2s rsz4k $ggod$lom3$n sem" 2s+pn $kkor" !$ $t+d$tn$k k8sz8n!eten n!$ k8n&8r4letessg 3red 3enn4k $zok irnt" $kiknem t+dn$k $z od$$d% szolgl$t 6ol&$m$tr%l" s $z $n&$gi ,ilg elker4l!etetleng&8trelmeitl szen,ednek5 MAGYARZAT: + materialista hajlamG, osto/a em/erek nem ragadj&k

meg a lehet5sget, amit a megszak:tatlan a'tentik's t'd&s n!Gjt* +(dik's t'dom&n! hiteles t'd&s, amel!re nem ta4asztalat Gtj&n, hanem ahiteles szaktekintl!eknek a (dik's :r&sok kijelentseir5l szlmag!ar&zatai seg:tsg(el tehet3nk szert* A'szt&n azzal, hog! elmletit'dss& (&lik, senki sem rtheti meg a (dik's kijelentseket* 8g! (al/anhiteles szaktekintl!hez kell )ord'lnia, aki a (dik's t'dom&n!t atan:t(&n!i l&n


63/356


64/356

)elsza/ad'l&s eml:tett l4


65/356

tGlj't(a; gatya )ejl5ds &ltal; saha(ele; tena5k;yt+meg!; v+#/nat7kletes t'd&s; tattvamigazs&g; gu,aaz an!agi k7t5er5k;sann+rodhamteljesen )el)3ggeszt(e* A 3!$kt$ ekkppen tlj+t,$ $ 3+rkok d+r,$ s 6inom 6ormin" elj+t $z egos/kjr$5 E33en $ !el&zet3en" $ semleges/ts e pontjn 8ssze,onj$ $ termszet$n&$gi k8terit $ t+d$tl$nsgot s $ szen,edl&tK" s /g& elri $ j%sg3$n l,eg%t5 Ezek +tn $ teljes ego 3eleol,$d $ m$!$t9t$tt,3$" s $ 3!$kt$ $ tiszt$8nmeg,$l%s/ts szintjre j+t el5 MAGYARZAT: + tiszta 7nmeg(als:t&s ahog!an arrl m&r jnh&n!szor /eszlt3nk az a tiszta t'dat, amikor az em/er el)ogadja,hog! az "r 7r7k szolg&ja* g! (isszatr eredeti hel!zet/e, az "rtransz


66/356

magj&t a sz:(/en, s t&4l&lja azt az "r szent ne(nek,di


67/356

P0 z&mos m&s g!om is (an az engedetlensg a meg/e


68/356

szeml!es )orm&j&nak (gzett szeret5 odaad szolg&latrl a lelkimegn!il(&n'l&s/an, a halak eg!ik )ajt&j&hoz hasonl:thatj'k, amel!ek a)ol!k/an s a 4atakok/an j7nnek (il&gra, s a hatalmas


69/356

azaz szeretetnek r@ K#$%a, V2s'de(a t&rta )7l Hrahm2nak, a Vd&kels5 hiteles szaktekintl!nek* + tan:t(&n!i l&n


70/356

htk7zna4i em/er sz&m&ra* + htk7zna4i em/er a t'dsok &ll&s4ontj&tk7(eti, s ez azt jelenti, hog! 5 is eg! hiteles szaktekintl!re hallgat* +(dik's t'd&st is :g! lehet elsaj&t:tani* +z eg!szerL em/er nem t'd (it&/a/o


71/356

bhagavna nag!szerL szeml!isg, Hrahm2; brahmaa Vd&k;"rtsnyena7sszegez(e; tr+h&romszor; anv"'yaala4osantan'lm&n!oz(a; man'ayt'dom&n!os )ig!elemmel; tataz;adhyavasyatmeg&lla4:tott; "7.asthaaz elme konr@ K#$%&nak;yataami(el; bhavet:g! t7rtnik* A n$g&szer@ szeml&isg" :r$!m. n$g& 6ig&elemmel s elmjekon2entrls,$l !romszor $l$pos$n tt$n+lmn&ozt$ $ dk$t" m$jdmegll$p/tott$" !og& $ ,$lls legt8kletese33 szintje $ ,onz%ds $z IstensgLeg6els33 Szeml&isg!ez" )r* 1C?D!oz5 MAGYARZAT: >r@ >'kade(a ?os(2m@ a leg)5// (dik'sszaktekintl!re, az "r Hrahm2ra 'tal, aki az "r min5sgFinkarn&


72/356


73/356

azt rezz3k s mondj'k, hog! -n rzkelek1 (ag! -n


74/356

tasmt sarvtman r#an har+ sarvatra sarvad%rotavya "rt+tavya% &a smartavyo bhagavn n),m tasmtezrt; sarvaminden; tmanllek; r#anh, kir&l!; har+az "r; sarvatramindenhol; sarvadmindig; %rotavyahallani kell;"rt+tavyadir@la >'kade(a ?os(2m@ ezt a (erset a tasmt(ag!isaz -ezrt1 sz(al kezdi, mert az el5z5 (ers/en m&r elmag!ar&zta, hog!nin


75/356

ne(t hallani kell, dir@la Y@(a ?os(2m@ Ara/h'42da a(ers/en eml:tett "athm)tamsz(al ka4


76/356

>r@la >'kade(a ?os(2m@ /iztos:t /enn3nket, hog! a !hagavadgtsks5// a rmad!hgavatam3zenetnek &lland hallgat&s&(al elj't'nkaz Istensg zeml!isghez, s ?oloka V#nd2(ana ne(L lelki/ol!gj&n mel! eg! hatalmas lt'sz(ir&ghozhasonl:t transz


77/356

"rhoz )Lzi* + bha"t+yogaegsz )ol!amata ennek az el)elejtettka4i(a E'draFkiterjedseit; vrya"maaki nag!on er5stestre (&g!ik; athaezrt; vryavna leghatalmasa//; annaadyaga/ona; "maaki arra (&g!ik; tude; ad+t+m+ditit, a )listenek an!j&t;svargaa menn!ek; "ma:g! (&g!akoz(a; ad+te sutn+diti )iait;v+%vnVi](ade(&t; devn)listeneket; r#ya"maakik kir&l!s&gra(&g!nak; sdhyna 2dh!a )listeneket; sasdha"aami teljes:ti ak:(&ns&gokat; v+%ma keresked5t&rsadalom; yu"maa hosszG

letre (&g!; a%v+nauaz +](in@ test(rekknt ismert kt )listen; devaua kt )listen;(u'.+"maaki er5s )el4:tsL testre (&g!ik; +*ma)7ldet;ya#etim&dnia kell;(rat+'.h"maaki j h:rn(re (ag! szil&rdhel!zetre (&g!ik;(uru'ail!en em/erek; rodasa l&that&r; *o"amtaraus a )7ld; r7(asz4sg; abh+"mahat&rozottan (&g!ni r&;gandharvna ?andhar(a /ol!g lakit, akik nag!on sz4ek s nag!ong!7n!7rLen nekelnek; str"maaki j )elesgre (&g!ik; a(saraurva%ma menn!ei kir&l!s&g k7nn!L(rL le&n!ait; dh+(atya"maakiarra (&g!ik, hog! m&sokon 'ralkodjon; sarve'mmindenki;ya#etaim&dnia kell;(arame'.h+namHrahm2t, az 'ni(erz'm ir&n!:tj&t;ya#/amaz Istensg zeml!isgt;ya#etim&dnia kell;ya%a"maaki arra(&g!ik, hog! h:res leg!en; "o%a"maaki sok 4nzre (&g!ik;(ra&etasama menn!ek kin


78/356

mL(eltsgre (&g!ik; g+r+%ama Bimal&ja 'r&t, az "r >i(&t; dm(atyaarthas a h&zast&rsi szerelemrt; umm satmaz "r >i(a szemrmes)elesgt, akit Um2nak h:(nak* Aki $rr$ ,g&ik" !og& $ szeml&telen 3r$!m$j&oti r$g&ogs3$ mer4lj8n"$nn$k $ dk +rt $z =r :r$!m.t ,$g& :C!$sp$tit" $ m@,elt p$potK kellimdni$\ $ki rendk/,4li sze7+lis kpessgre ,g&ik" $nn$k $ menn&ek kirl&t"Indrt" $ki pedig j% +t%dokr$ ,g&ik" $nn$k $ ki,l% s$t&k$t kell imdni$"$kiket >r$j.p$tikn$k !/,n$k5 Aki j% szeren2sre ,g&ik" imdj$ B+rg.de,*t" $z$n&$gi ,ilg 6el4l,ig&z%jt( Aki $rr$ ,g&ik" !og& n$g&on !$t$lm$s leg&en" $zimdj$ $ t4zet" m/g $ki 2s$k pnzre ,g&ik" $z imdj$ $ $s+k$t( Aki n$g& !s$k$r lenni" $z imdj$ $z =r )i,$ ;+dr$9ink$rn2i%jt" s $ki tengern&i g$3onr$,g&ik" $z imdj$ Aditit( Aki $ menn&ei 3ol&g%k elrsre ,g&ik" $z imdj$Aditi 6i$it( Aki ,ilgi kirl&sgr$ ,g&ik" $z imdj$ iO,$de,t" s $ki npszer@$k$r lenni $z em3erek k8z8tt" $z imdj$ S.d!&$ 6listent( Aki !ossz letre,g&ik" $z imdj$ $z AO,in*9k+m.rk$t" $ki ers 6elp/ts@ testre ,g&ik" $zimdj$ $ 68ldet( Aki !el&zetnek megszilrd/tsr$ ,g&ik" $z imdj$ eg&4tt $lt%!$trt s $ 68ldet( Aki $rr$ ,g&ik" !og& szp leg&en" $nn$k $ -$nd!$r,$3ol&g% g&8n&8r@ l$k%it" $ki pedig j% 6elesgre ,g&ik" $nn$k $z Aps$r.k$t s $

menn&ei 3ol&g%k k8nn&@,r@ #r,$O* len&$it kell imdni$5 Aki $rr$ ,g&ik"!og& msokon +r$lkodjon" $z imdj$ $z =r :r$!m.t" $z +ni,erz+m irn&/t%jt(Aki ig$zi !/rn,re ,g&ik" $z imdj$ $z Istensg Szeml&isgt" s $ki kin2sre,g&ik" $z imdj$ $r+D$ 6listent( Aki 38l2sessget szeretne" $z imdj$ $z =r)i,t" s $ki j% !z$strsi k$p2sol$tr$ ,g&ik" $z imdj$ $ szemrmes #m.istennt" $z =r )i,$ 6elesgt( MAGYARZAT: + siker rdek/en minden ter3leten m&s s m&sim&datot kell az em/ernek (geznie* + )elttelekhez k7t7tt llek az an!agi(il&g korl&tai k7z7tt nem lehet j&rtas az an!agi l(ezetek minden)ajt&j&/an, de eg! /izon!os ter3leten sz&motte(5 /e)ol!&sra tehet szerteg! adott )listen im&data r(n, ahog!an azt a (ers/5l megt'dhatj'k*E2(a%a rettent5 hatalomhoz j'tott annak k7(etkezt/en, hog! le(&gott

)ejek )elaj&nl&s&(al az "r >i(&t im&dta* Ol!an hatalmas lett az "r >i(akeg!/5l, hog! minden )listen rettegett t5le* Vg3l azon/an az Istensgzeml!isg(el, >r@ E2ma


79/356

t'dat&/an (annak az an!agi 4ro/lm&knak, s mg ke(ese// az ol!anem/er, aki tiszt&/an (an a rmad!hgavatamrtk(el, amel! az "r stiszta bha"t+ 3zenett hordozza* + hal&lt senki sem ker3lheti el leg!enak&r okos, ak&r osto/a* Aar@k$it =ah2r2j&t azon/an a ?os(2m@ man'ne"szl:totta, (ag!is nag!on )ejlett gondolkod&sG em/ernek, mert a hal&l

4illanat&/an lemondott minden an!agi l(ezetr5l, s azzal, hog! az "r3zenett hallgatta a meg)elel5 tan:ttl, >'kade(a ?os(2m@tl,t7kletesen meghdolt az "r lt'szl&/ainak* +zok az em/erek azon/an,akik an!agi l(ezetre (&g!nak, el:tlend5k* +z e))le (&g!akoz&s ol!an,mint a leala


80/356

+ transzr@42da>a\kar2


81/356

az Urat kell im&dnia a bha"t+yogva*, ahog! azt itt a rmad!hgavatamja(asolja* K3l7n7sen a bha"t+yogtaj&nlja mint minden t7kletessgelrsnek Gtj&t* +z el5z5 )ejezetek elmondt&k, hog! a bha"t+yogamind a"armayoga, mind a#/nayoga(gs5


82/356

an!agi l(ezetre (ag! )elsza/ad'l&sra (&g!ik, akkor is k7z(etlen3l az "rim&dat&t kell el)ogadnia* =indenki sz&m&ra


83/356

is meger5s:ti, s eml:tst tesz a )listenek k3l7n)le /ol!girl, k7zt3k aleg)els5// )listen, az "r Hrahm2 /ol!gj&rl* + d'r(a materializm'sk7(et5i nem hisznek Isten (ag! a )listenek lt/en, s nem hiszneka//an sem, hog! a /ol!gk mindeg!ikn eg! m&sik )listen 'ralkodik*ri&si h:r(erst


84/356

lehet megrteni, nem 4edig a 4olitik'sok (ag! az 'nalmas )iloz)iais4ek'l&lk mag!ar&zatai/l*D* V8E#/na yad (rat+n+v)ttagu,orm+&a"ram tma(rasda uta yatra gu,e'v asa2ga"a+va*yasammata(athas tv atha bha"t+yoga "o n+rv)to har+"athsu rat+ na "uryt #/namt'd&s;yatami; a hat&r&ig;(rat+n+v)ttateljesen(issza(on(a; gu,a7rm+az an!agi k7t5er5k h'll&mai; &a"ram7r(n!;tma(rasda7nmag&/an elgedett; utato(&//&;yatraahol (an;gu,e'ua termszet k7t5er5i/en; asa2garagaszkod&s nlk3l; "a+va*yatransz


85/356

odaad szolg&lat seg:tsg(el elri ezt a szintet, de emelkedett hel!zeteellenre az "r elgedettsge ked(rt 7nknt mag&ra (&llalja a )eladatot,hog! az "r di


86/356

szintn (dik's irodalomknt )ogadj&k el, mert az "r


87/356

6&/jeg!zetf+z indiai t&rsadalomra mg 7t(en ((el ezel5tt is jellemz5 (olt, hog! nemol(astak ol!an irodalmat, amel! nem az "r tetteir5l szlt, nem j&tszottakol!an sz:ndara/okat, amel!ek nem &lltak ka4


88/356

termszetes mdon kora g!ermekkor&tl kezd(e (onzdott az "r K#$%&hoz* Ut&nozhatta /&rmel!iket az eml:tett te(ken!sgekk7z3l mindeg!ikkel rendk:(3li odaad&s&t er5s:tette, amel! egszeng!erekkor&tl kezd(e n!il(&n(al (olt* 8z jellemz5 eg! mahbhgavatra*8 mahbhgavat"at n+tyas+ddh"na", (ag!is sz3lets3kt5l kezd(e

)elsza/ad'lt lelkeknek ne(ezik* =&sokat, akik tal&n nem sz3lets3k ta)elsza/ad'ltak, de a bha"t"t&rsas&g&/an (onzd&s /redt /enn3k azodaad szolg&lat ir&nt, sdhanas+ddh"na"h:(j&k* Vgs5 soron nin


89/356

(gk7(etkeztets az, hog! nem /eszltek m&srl, mint az "r K#$%adi'kade(a ?os(2m@, a )5 hallgat 4edigAar@k$it =ah2r2ja (olt* + rmad!hgavatamteh&t, amel!et az "r ktki(&l bha"t#a mondott el illet(e hallgatott (gig,


90/356

+ j&m/or


91/356

k7(etkezt/en sz&mtalan 4ro/lma mer3l )el, amit a modern em/erk3l7n)le ter(ei


92/356

nin


93/356

em/eri


94/356

em/erek istentagad (ezet5i teh&t


95/356

bha"t#na"hangosan kell /eszlnie, hog! meghallj&k 5t* + /k&k hangos/rekegs3kkel


96/356

)'lladjon* +z a )'ldokl, aki sGl!os terhet (isel a )ejn, ktsgk:(3lg!orsa//an mer3l al&, mint az, akinek nin


97/356

va+"*+, a sandhyrtr+"a, a(.ha, az esti bhoga, a %ayanartr+"aseg!/ szertart&sok /em'tat&s&(al* 8 hiteles lelki tan:tmesterir&n!:t&s&(al (gzett m7rt+Fim&dat nag! seg:tsget n!Gjt a


98/356

k7(etni mg a tem4lomok s szent zar&ndokhel!ek l&togat&sakor is* +kinem :g! r@la Vi](an2tha Cakra(art@ ch2k'ra szerint az ahalott, amel!ik llegzik, szellem* +mikor az em/er meghal, halottnakne(ezik, de amikor Gjra megjelenik eg! )inoma// )orm&/an, amel! /&rjelenlegi szem3nkkel nem l&that, mgis


99/356

a


100/356

7sszessge, az "r >i(a s (g3l a szeml!telen Qels5llek, Vi$%'rszleges k4(isel5je im&dat&n kereszt3l* 8rr5l a m&sodik )ejezet /eszl/5(e//en* + harmadik )ejezet azon/an to(&//i el5rel4st ja(asol azok't&n, hog! az em/er tn!legesen elj'tott Vi$%' im&dat&nak szintjig, azaza tiszta odaad szolg&latig* 8z a (ers a sz:( meg(&ltoz&s&rl szl(a a Vi$

%'Fim&dat rett s:kj&ra 'tal* + lelki k'ltGra egsz )ol!amat&nak


101/356

sz&ndkosan imit&lj&k, s ezrt >r@la Vi](an2tha Cakra(art@ azzal (&doljaezeket az 't&nzkat, hog! k5/5l (an a sz:(3k* Nha mg hat&ssal islehetnek r&j'k a transz


102/356

3!$kt$" $ tr$nsz2endentlis t+domn& ol& ki,l% ismerje meslte el >$r*k?itM$!.r.jn$k" $ki erre krte t( MAGYARZAT: +z a t'd&s, amel!et az id5se// &rya >'kade(a?os(2m@ mag!ar&z el, s amit az 5t k7(et5 &rya _ta?os(2m@ )ol!tat, mindig nag! horderejL, ml!rehat transz


103/356

mi't&n ltrej7tt ez a ka4


104/356

=ah2r2ja s a hozz& hasonl


105/356

Vd&k aj&nlotta "arma",=yar@ K#$%a lt'szl&/aira r7gz:teni* Aar@k$it =ah2r2j&t )5knt a mahma,szjellemzi, amel! eg!enl5 szintre hel!ezi 5t a mahtm""a*, akikr5l a!hagavadgt:r* + ks5//i korok/an is sok il!en mahtmlt, akik szintnmind teljes mrtk/en lemondtak a "arma",=yalet)el)og&s&rl, skiz&rlag az Istensg 6eg)els5// zeml!isgre, K#$%&ra /:zt&kmag'kat* +z "r Caitan!a, aki =aga K#$%a, :g! tan:t minket +"''.a"#ban.J0%*+'ya v (darat (+na'.u mm adar%ann marmahat "arotu vyath tath v v+dadhtu *am(a.o mat(r,anthas tu sa eva n(ara-+k&r meg7lel az "r K#$%a a sok bha"ta .h7lg!0 ked(ese engem,meghdolt szolg&j&t, ak&r r&mta4os l&/&(al, ak&r 7sszet7ri a sz:(emetazzal, hog! ol! sok&ig ninr@la E_4a ?os(2m@ :g! :rv+ra&aya may+ da,=a dnabandho daym v gat+r +ha na bhavatta "&+d any mamst+n+(atatu %ata"o.+n+rbhara v navmbha

tad a(+ "+*a(ayoda st7yate &ta"ena-h, szegn!ek UraR g! (elem, amit


106/356

-V&doljanak


107/356

tm&krl hall'nk, ezrt hat&s&t az 5szinte hallgat rezni )ogja ta4asztaljamajd, hog! t'datlans&ga )okozatosan szerte)oszlik*yasya deve (ar bha"t+r yath deve tath gurautasya+te "ath+t hy arth (ra"%ante mahtmana.vet%vatara B(an+'ad*M0

+mikor az hes em/er (gre enni ka4, hsge


108/356

aki ltrehozza ezt az energi&t* Ug!an:g! a (il&g &ll:tlagos t'dsai s)iloz)'sai sz&mtalan 't4ik's teri&t ag!alnak ki az 'ni(erz'mszeml!telen teremtsr5l, &m az "r intelligens bha"t#a a !hagavadgtttan'lm&n!oz(a megt'dhatja, hog! a teremts m7g7tt a 6eg)els5// "r &ll,ahog!an a (illamoser5mL/en is ott az 3g!eletes mrn7k* 8g! k'tat

)elismeri mindennek az ok&t s k7(etkezmn!t, de az "r


109/356

azt &ltal&/an a hi(at&sos )elol(ask teszik* Xe sem a kir&l!, sem armad!hgavatamkitLn5 el/eszl5je nem akart azonnal a izedik9nek/e kezdeni a t7//i neket )lret(e, ahog! azt a !hgavatamhi(at&sos )elol(asi teszik* =indketten az el5:rt el(eket k7(et(e haladtak,hog! a j7(5 ol(asi s hallgati eg!ar&nt tan'lhassanak a 4ld&/l,

hog!an kell a rmad!hgavatamotelmondani s meghallgatni* +zoknak,akik az "r k3ls5 energi&j&nak ir&n!:t&sa alatt &llnak azaz akik az an!agi(il&g/an lnek , el5sz7r azt kell megt'dni'k, hog!an mLk7dik az "rk3ls5 energi&ja a 6eg)els5// zeml! ir&n!:t&sa alatt, s


110/356

hel!zet3k/en eg!ar&nt a =indenhat 6eg)els5// "r gondoskodik,k3l7n)le kiterjedsein s h&rom )5 energi&j&n, /els5, k3ls5 shat&renergi&j&n kereszt3l* +z l5ln!ek a hat&renergi&j&t alkotj&k* K7z3l3knh&n!at, akiket /izalm&/a )ogadott, az "r a teremts m'nk&j&(al ismeg/:z 4ld&'l Hrahm2t, =ar@


111/356

(ges Lr, hog! h&n!


112/356

S* V8Eyath gu,s tu (ra")ter yuga(at "rama%o 8(+ vb+bhart+ bh7r+%as tv e"a "urvan "arm,+ #anmabh+ yathahog! (annak; gu,na k7t5er5knek; tude;(ra")teazan!agi energi&nak;yuga(ateg!idejLleg; "rama%a)okozatosan; a(+

is; vak&r; b+bhart+)enntart; bh7r+%asok )orma; tude; e"aaleg)els5// eg!; "urvan


113/356

el5sz7r minden m&s te(ken!sgr5l lemond(a meg kell hdolnia az "rnak,azt jelenti, hog! az "r tiszta, )elttelekhez nem k7t7tt bha"t#vkell(&lnia* Csak :g! ismerheti meg t, az odaad szolg&lat r(n* +z el5z5 (ers/en Aar@k$it =ah2r2ja azt mondta, hog! az "r mg alegnag!o// t'dsok sz&m&ra is )el)oghatatlan* =irt kri h&t Gjra arra

>'kade(a ?os(2m@t, hog! teg!e teljess hi&n!os t'd&s&t az Urat illet5en`Nag!on is rthet5 ok/l* >'kade(a ?os(2m@ nemr@ Ban'm2nj@ azon/an, azIstensg zeml!isgnek tiszta bha"t#a eg!szerLen 'kade(a ?os(2m@, az ide&lis lelki tan:tmester 4ld&j&t k7(et(e/ehatan rdekl5djenek(urusvatraas4ekt'sai/an (gzett


114/356

MAGYARZAT: Ba a bha"t" az "rrl (ag! transzr@ K#$%&t mi(el minden v+',utattvaeredete a (ers(ara (umnna", A'r'$ottam&nak szl:tja, ahog!an a!hagavadgt.DP*DJ0 is* a teljes egsz, a(uru'vatr"4edig az teljes rtkL kiterjedsei* + bha"t+yogaaz eg!etlen )ol!amat, amel!etk7(et(e az em/er k4ess (&lhat arra, hog! megismerje t* +z em4irik's)iloz)'sok s a misztik'syog"nem t'dj&k megrteni az Istensgzeml!isgt, ezrt az Urat anu(a*a"'yavartmaneFnak, a )el)oghatatlanGt, a bha"t+yogaUr&nak is ne(ezik*DM* V8Ebh7yo nama sadv)#+na&&h+de 8satm asambhavy"h+*asattvam7rtaye(us (una (ramahasya %rame vyavasth+tnm anum)gyad%u'e


115/356

bh7yaGjra; namahdolatom; sata bha"t"(ag! isten)l5em/erek; v)#+naszen(eds; &h+dea )elsza/ad:t; asatmazateist&knak, az abha"ta dmonoknak; asambhavyaa to(&//i/oldogtalans&g megszLnse; a"h+*ateljes; sattvajs&g; m7rtayeazeml!isgnek;(usma transzr@mat@

K'nt@de(@ szerint az Urat igaz&n


116/356

(aramahasna", aki megrti a tiszta bha"t+yogt* K'nt@de(@ azt iskihangsGl!ozta, hog! az "r leg)5k44en azrt sz&ll al& .(ar+tr,yasdh7nm0, hog! bha"t+yogva*j'talmazza meg a(aramahas"at* +(aramahas"teh&t a sz (aldi rtelm/en az "r tiszta bha"t+* >r@laY@(a ?os(2m@ n!:ltan kijelentette, hog! a leg)els5//


117/356

)elmrhetetlen lelki eget lelki /ol!gk n4es:tik /e, amel!eket Vaik'%[h&knak ne(eznek* + materialist&k nem rendelkeznek kell5 ismerettelmg az an!agi gr5l sem; hog!an t'dn&k h&t a lelki eget elk4zelni` 8zrtaz an!agi gondolkod&sGak mindig t&(ol, nag!on t&(ol (annak az "rtl*=g ha a j7(5/en k4esek lesznek ol!an eszk7zt )eltal&lni, amel!nek

se/essge elrheti a szl (ag! az elme se/essgt, akkor sem&lmodhatnak arrl, hog! elj'ssanak a lelki g /ol!gira* z&m'kra az "r shajlka 7r7k legenda s rejtl! marad, &m a bha"t" mindig t&rsknt)ord'lhatnak az "rhoz* +z "r a lelki g/en )el/e


118/356

arr@ >'kade(a ?os(2m@,hog! megtiszt'lj'nk a /Ln7k minden (isszahat&s&tl* +z Urat sz&mtalanmdon di


119/356

v+&a"'a, ya&&ara,o(asdant sa2ga vyudasyobhayato 8ntartmanav+ndant+ h+ brahmagat+ gata"*ams tasma+ subhadra%ravase namo nama v+&a"'a,rendk:(3l rtelmes;yatakinek; &ara,au(asdant


120/356

>r@la Y@(a ?os(2m@ elmondta, a brahmagat+az "rhoz hasonl lelki testeln!erst jelenti* 8//en a )orm&/an l az l5ln! 7r7kk a lelki g eg!iklelki /ol!gj&n* +z "r tiszta bha"t#ak7nn!edn elrheti az lett7kletessgt, minden)le )&rads&gos )ol!amat (gzse nlk3l* +z il!enodaad letet a "rtanam0 a smara,am0 az"'a,amst/* t7lti ki, ahog!an

azt az el5z5 (ers eml:tette* +z em/ernek k7(etnie kell az odaad letnekezt az eg!szerL Gtj&t, hog! elrje a t7kletessget s erre mindenhol a(il&gon, az em/eri lt)orma minden kategri&j&/an lehet5sg (an* +mikoraz "r Hrahm2 az "r K#$%&(al mint j&tszadoz kisg!ermekkel tal&lkozottV#nd2(an&/an, :g! im&dkozott%reyas)t+ bha"t+m udasya te v+bho "*+%yant+ ye "eva*abodha*abdhayete'm asau "*e%a*a eva %+'yate nnyad yath sth7*atu'vaght+nm.!hg DZ*D*0+ bha"t+yogaa t7kletessg legmagasa// szintje, amel!et a /7l


121/356

k3l7n/7zik eg!m&stl mind a kett5 /Ln


122/356

;u*+nda:+ Mahbhrata.Qd+(arvaDT*MJ0 eml:ti meg, amikor etartom&n! lakirl /eszl* +z orsz&got Hh@masena s ahade(a hd:tottameg* + g7r7g7ket 4'lind&kknt ismerik, s a Mahbhrata


123/356

bha"t+t nem rdekli a 4olitikai (ezets (ag! a di4lom&r@ Caitan!a =ah24ra/h' 'tas:t&s&raa rmad!hgavatam(ag! a !hagavadgt(all&s&t az egsz (il&gon4rdik&lhatj'k, hel!es ir&n!/a terel(e azokat, akik hajlandak el)ogadni alelki k'ltGr&t* + bha"t" k'lt'r&lis mozgalm&t minden /izonn!al mindenrtelmes s k:(&n


124/356

bha"t#aal&zatos szolg&lat&t, hasonl mdon a tiszta (ai$%a(a teste isazonnal transz


125/356

t7kletessget, s (g3l is transz/an tal&lkoznak a Qels5llekkel.Aaram2tm2(al0* k a s+ddh+"m", akik arra a k4essgre (&g!nak, hog!kise// (&lhassanak a legkise//nl, neheze// a legneheze//nl, hog!mindent megka4hassanak, amire


126/356


127/356

keg!, amel!/en a szerenr@K#$%a a leg)els5// l(ez5je, ezrt 5k a san"rtanaya#/t(gzik .%rava,a"rtana v+',o0, amel! k3l7n7sen aj&nlott e//en a KaliFkorszak/an* +KaliF!'g&/an m&s)le &ldozat nem (gezhet5, mert nin


128/356

lehet 7nell&t* 8z az %o(an+'adtan:t&sa* +z em/ernek elgedettnek kelllennie mindazzal, amit az 'ni(erz'm Ur&tl ka4* Csak az 5r3ltsg az okaannak, hog! az em/er /itorolni 4r/&lja m&sok an!agi ja(ait* +z 'ni(erz'm Ura a )elttelekhez k7t7tt lelkek ir&nti indokolatlankeg!/5l al&sz&ll saj&t energi&ja, az tmamyr(n, hog! Gjra letre

keltse ka4r@ K#$%a minden, smindeg!ik3k (issza akart trni Bozz&, ha /e)ejezte transz


129/356

im&dkozik az "rhoz, hog! emelje 5t ki onnan* Csak arra (&g!ik, hog!transz


130/356

ann!i (gk7(etkeztets*1 8g!ed3l az "rhoz im&dkozik, transz


131/356

(r")tas az a(r")tak7z7tt* + )izik'sok 'kade(a ?os(2m@ teh&t a 6eg)els5// "r ir&n!:t&sa szerint akar


132/356

?os(2m@ nem a )iloz)iai s4ek'l&


133/356

Vi](an2tha Cakra(art@ ch2k'ra ennl is to(&// l4ett, s elmag!ar&zta,hog! az "r K#$%a ajkairl sz&rmaz nekt&r az "r t&rsn5ihez ker3l, akik :g!megtan'lj&k a zene, a t&nr@la V!2sade(a, az "rinkarn&


134/356

meg m&sknt, 'kade(a ?os(2m@ 44en ezrt az "r keg!rt im&dkozik, hog! k4esleg!en elismtelni 'g!anazt az 3zenetet, amit =aga az "r adott &t

Hrahm2nak, s amit Hrahm2 mondott el N2rad&nak* >'kade(a ?os(2m@teremtsr5l szl mag!ar&zatai teh&t eg!&ltal&n nem teoretik'sak,ahog!an azt a (il&gi )el)og&sGak )elttelezik, hanem t7kletesen hel!esek*+ki hallja ezt a tan:t&st s meg4r/&lja /e)ogadni, az t7kletesismereteket szerez az an!agi teremtsr5l* Cgy v$g35dne" a !ha"t+vedantamagyar3ato" a >r@madFHh2ga(atamMsod+" Dne"$ne" negyed+" Ee#e3et$he30 me*yne" &?me: FA teremt$sEo*yamataHTDIK FEJEZETMinden ok okaD* V8Enrada uv&adevadeva namas te 8stu bh7tabhvana (7rva#atad v+#nh+ ya# #/nam tmatattvan+dar%anam nrada uv&a>r@ N2rada mondta; devaminden )listennek; devaa )listen; namahdolat; teneked; astu(annak; bh7tabhvanaminden l5ln! ltrehozja;(7rva#aaz els5sz3l7tt; tat v+#nh+krlek,/eszlj arrl a t'dom&n!rl;yat #/namamel!ik t'dom&n!; tmatattvatransz


135/356

ami;(aramir&n!:t&s alatt;yatamel!ek; &as; tatennek; tattvamat3netei; vadakrlek, :rd le; tattvata(als&g/an* 1ed,es $pm" krlek" 3eszlj e megn&il,n+lt ,ilg ,$l%di jellemzirl( Mi,$n m8g8tte og&$n keletkezett og&$n m$r$d 6enn S kinek $zirn&/ts,$l t8rtnik mindez MAGYARZAT: N2rada ='ni krdsei a (aldi okot s okozatotillet5en nag!on sszerLek, ezzel szem/en az ateist&k


136/356

yatv+#/naa t'd&s )orr&sa;yatdhraakinek a (delme alatt;yat(araakinek al&rendel(e; tvamte;yattma"amil!enk4essggel; e"aeg!ed3l; s)#as+teremtesz; bh7tn+az l5ln!ek;bh7ta+az an!agi elemek seg:tsg(el; evaminden /izonn!al; tma7n(al; myayenergi&(al*

1ed,es $pm" !onn$n szrm$zik t+dsod 1inek $ ,delmt l,ezed 1inek$ 6enn!$t%sg$ $l$tt 2selekszel Mi $ ,$l%di !el&zeted Te eg&ed4l" s$jtenergid r,n teremtesz meg minden lln&t $z $n&$gi elemek seg/tsg,el MAGYARZAT: >r@ N2rada ='ni t'dta, hog! az "r Hrahm2 a teremt5energi&ra komol! lemond&sok k7(etkezt/en tett szert* =egrtette, hog!(an (alaki, aki Hrahm2j@ )7l7tt &ll, aki )elhatalmazta Hrahm2t ezzel ateremt5 er5(el* 944en ezrt )eltette a (ers/en )elsorolt krdseket* enkisem rhet el teh&t rendk:(3li t'dom&n!os eredmn!eket saj&t erej/5l,)3ggetlen3l* + t'dsoknak eg! ol!an


137/356

tartj&k, s az em/eri ln!ek k7z7tt szintn t7//)le t:4'st megtal&l'nk j,rossz (ag! a kett5 k7z7tt st/* m N2rada ='ni minden ktsget kiz&r(aGg! gondolta, hog! eg!ik3k sem sz&rmazhat m&s )orr&stl, mint a4j&tl,Hrahm2j@tl, ezrt mindent meg akart t5le t'dni rl'k*T* V8E

sa bhavn a&arad ghora yat ta(a susamh+tatena "hedayase nas tva (ar%a2" &a ya&&has+ sa5; bhavnjmagad; a&arat(grehajtott; ghoramszigorG;yatta(amedit&


138/356

samya" "ru,+"asyeda vatsa te v+&+"+ts+tamyad aha &od+ta saumya bhagavadvryadar%ane brahm uv&aaz "r Hrahm2 mondta; samya"t7kletesen;"ru,+"asyaneked, aki nag!on keg!es (ag!; +damezt; vatsaked(es)iam; tetid; v+&+"+ts+tamk:(&n


139/356

materialista t'dsok elk4zelni sem t'dnak* +hog!an a t'd&sleghitelese// k7n!(/5l, a !hagavadgtb1* .J*DT0 megt'dhatj'k,Hrahm2j@ eg!etlen na4ja s jszak&ja t7// sz&zezer (et jelent a mi/ol!gnkon* 8g! -/ka a kGt/an1 tal&n nem hiszi el, hog! (alaki il!enhosszG ideig lhet, de akik )elismertk mindazt az igazs&got, amel!r5l a

!hagavadgt:r, el)ogadj&k, hog! ltezik eg! hatalmas szeml!isg, aki a(&ltozatos 'ni(erz'mot ltrehozza* + kin!ilatkoztatott :r&sok ala4j&nn!il(&n(al, hog! ennek az 'ni(erz'mnak a Hrahm2j@ja )iatala//, mint at7//i Hrahm2, akik az 'ni(erz'm'nkon tGli sz&mtalan 'ni(erz'mrt)elel5sek, de eg!ik3k sem lehet eg!enl5 az Istensg zeml!isg(el* N2radaj@ eg!ike a )elsza/ad'lt lelkeknek, aki az't&n (&lt ismertt ezena n(en, hog! )elsza/ad'lt; el5tte


140/356

yenaaki &ltal; svaro&+'az "r saj&t rag!og&sa &ltal; v+%vamazegsz (il&g; ro&+tamm&r 4oten


141/356

Ne gondolj'k azt, hog! az "r Gg! teremt, mint eg! ko(&r@ K#$%&nak,az Istensg zeml!isgnek aj&nlja tiszteletteljes hdolat&t, ahog!an a!rahmasah+tban .P*D0 is tette%vara (arama ")',a sa&&+dnandav+grahaand+r d+r gov+nda sarva"ra,a"ra,am -+ 6eg)els5// "r az Istensg zeml!isge, >r@ K#$%a*ransz


142/356

mamaaz en!m; ahamn (ag!ok minden; +t+:g! srtegetnek;durdh+yat(esen rtelmezik* Az =r ill+z%rik+s energij$ szg&elli m$gt" s /g& nem ll!$t $z =r el" mmind$zok" $kiket megz$,$r" 8r8kk osto3$sgot 3eszlnek" mert sz4ntelen4l$z ^n ez ,$g&ok_ s ^ez $z en&m_ gondol$t3$ mer4lnek5 MAGYARZAT: +z Istensg zeml!isgnek leg!5zhetetlen erejLmegt(eszt5 energi&ja, (ag!is a harmadik energia, amel! a t'datlans&gotk4(iseli, megza(arhatja az egsz mozg (il&got, de ann!ira mgsemer5s, hog! k4es leg!en a 6eg)els5// "r el &llni* + t'datlans&g azIstensg zeml!isge m7g7tt &ll, ahol elg hatalma lehet ahhoz, hog!)lre(ezesse az l5ln!eket* + megt(esztett em/erek els5dlegesjellemz5je, hog! osto/as&got /eszlnek s az rtelmetlen /eszdet a(dik's :r&sok nem hel!eslik* + legnag!o// osto/as&g az, amikor aztmondj&k -ez n (ag!ok1 s -ez az en!m1* +z istentagad


143/356

"r 'g!anazon rag!og&s&nak megn!il(&n'l&sa, ahog! a )n!, a h5 s a )3sta tLz megn!il(&n'l&sai* 8g!ik sem k3l7n/7zik a tLzt5l, s eg!es3ls3ketne(ezz3k tLznek* Basonl mdon minden rzekekkel )el)oghatmegn!il(&n'l&s, (alamint V2s'de(a testnek rag!og&sa is az "rszeml!telen jellege, m:g =aga a )ent eml:tett an!agi 7sszete(5k

minden )orm&j&tl eltr5en 7r7kk ltezik transz


144/356

.maddhma0 elrse jelenti, ahol az let 7r7k, g!7n!7rrel s /oldogs&ggalteli* =inden &ldozatot


145/356


146/356

intelligens em/erek, akik a gondolkod&s, az rzs s az akarat4szi


147/356

ker3l, s :g! az an!agi termszet h&rom k7t5ereje )elttelekhez k7ti* +z "rk3ls5 energi&ja /e)edi az 7r7kk Vele ltez5 l5ln! tiszta t'd&s&t, s ez a/e)eds ol!an mrtk/en &llands'l, hog! Gg! tLnik, a )elttelekhez k7t7ttllek 7r7kk t'datlan* Il!en


148/356


149/356

(aro 8vya"tt0 mondja, azaz N2r2!a%a a szeml!telen teremt5 energiamellett k3l7n ltezik* g! a megsemmis3lskor az egsz teremts/eleol(ad a transz


150/356

tettek /eind:tj&k , s az l5ln!ek :g! eg!re jo//an a t'datlans&g/amer3lnek* Hrahm2 a szen(edl! k7t5erejnek k4(isel5je, Vi$%' a js&g,m:g a t'datlans&g k7t5erejt az "r >i(a, az an!agi mLk7dsek at!jak4(iseli* +z an!agi termszetet az an!&nak h:(j&k, az an!agi letelind:tja 4edig az a4a, az "r >i(a* =inden an!agi termk, amit az

l5ln!ek ltrehoznak, a szen(edl! k7t5erejnek k7sz7nhet5 teh&t* +zid5 el5rehaladt&(al az eg!m&st k7(et5 korszakok/an a k3l7n)le k7t5er5kte(ken!sgeinek )okozatosan )ejl5dse meg! (g/e* + KaliFkorszak/an.amikor legink&// a szen(edl! k7t5ereje 'ralkodik0 az em/eri


151/356


152/356

tmasd a(+ bh7tder v+"urv,d abh7n nabhatasya mtr gu,a %abdo *+2ga yad dra'.)d)%yayo tmasta hamis ego s7ttsg/5l; a(+minden /izonn!al; bh7tadeaz an!agi elemek k7z3l; v+"urv,taz &talak'l&s miatt; abh7tltrehozott; nabhaaz g; tasya7(; mtr)inom )orma; gu,a

t'lajdons&g; %abdahang; *+2gamjellemz5k;yatahog! az 7(; dra'.)a l&t; d)%yayoannak, amit l&t* A !$mis ego s8ttsg3l ltrej8n $z 8t elem3l $z els" ,$g&is $z ter5Ennek $ 6inom 6ormj$ $ !$ng" $mel& g& ll k$p2sol$t3$n ,ele" mint $ lt%$zz$l" $mit lt5 MAGYARZAT: +z 7t elem, (ag!is az g, a le(eg5, a tLz, a (:z s a)7ld nem m&s, mint a hamis ego s7ttsgnek k3l7n)le megn!il(&n'l&sai*8z azt jelenti, hog! a hamis ego a mahattattva 7sszessg/en az "rhat&renergi&j&/l j7n ltre, s az an!agi teremts )eletti 'ralkod&s hamisnk4zete miatt az l5ln! hamis l(ezete rdek/en ltrej7nnek annakalkotrszei* +z l5ln! g!akorlatilag nem m&s, mint az 'ralkod tn!ez5az an!agi elemek )7l7tt mint l(ez5, noha a h&ttr/en a 6eg)els5// "r &ll*Valj&/an az "ron k:(3l senkit sem lehet l(ez5nek ne(ezni, az l5ln!azon/an jogtalan'l l(ez5( akar (&lni* 8z a hamis ego eredete* +mikor amegza(arodott l5ln! erre (&g!ik, az "r akarat&/l ltrej7nnek az&rn!kFelemek, s az l5ln!ek )'thatnak 't&n'k, mint eg! l&tom&s 't&n* +zt mondj&k, el5sz7r a tanmtr hang j7tt ltre, azt&n az ter, s ez a(ers meger5s:ti, hog! ez (al/an :g! (an, de a hang az ter )inom )orm&ja,s a k3l7n/sg k7z7tt3k ol!an, mint a k3l7n/sg a l&t s a l&tott k7z7tt* +hang a (aldi t&rg!at k4(iseli, amint a t&rg!rl a /eszd &ltal ltrehozotthang ala4j&n elk4zelhetj3k a t&rg! t'lajdons&gait* + hang teh&t a t&rg!)inom jellemz5je* Basonl mdon az "r hangk4(iselete az "r

t'lajdons&gait tekint(e az "r teljes )orm&ja, ahog! azt Vas'de(a, az "r K#$%a a4ja s Xa]aratha =ah2r2ja, az "r E2ma a4ja l&tt&k* +z "rhangk4(iselete nem k3l7n/7zik =ag&tl az "rtl, mert az "r shangk4(iselete eg!ar&nt a/szolGt t'd&s* +z "r Caitan!a arra tan:tottminket, hog! az "r szent ne(e, mi(el az "r hangk4(iselete, tartalmazzaaz "r teljes energi&j&t* g! azt&n az em/er azonnal az "r t&rsas&g&tl(ezheti szent ne(nek, hangk4(iseletnek tiszta neklse r(n, s az"r azonnal megn!il(&n'l a tiszta bha"ta el5tt* + tiszta bha"ta teh&t eg!4illanatra sem (&lik meg az "rtl* + %str"ja(aslata szerint &llandannekelheti az "r szent ne(t Bare K#$%a, Bare K#$%a, K#$%a K#$%a,Bare Bare Bare E2ma, Bare E2ma, E2ma E2ma, Bare Bare , ha arra

(&g!ik, hog! 7r7kk az "rral leg!en* +ki k4es :g! t&rs'lni Vele, azktsgtelen3l megsza/ad'l a teremtett (il&g s7ttsgt5l, amel! a hamisego termke .tamas+ m #yot+r gama0**S* V8Enabhaso 8tha v+"urv,d abh7t s(ar%agu,o 8n+*a(arnvay& &habdav% &a (r,a o#a saho ba*amvyor a(+ v+"urv,t "*a"armasvabhvatauda(adyata te#o va+ r7(avat s(ar%a%abdavatte#asas tu v+"urv,d sd ambho rastma"amr7(avat s(ar%ava& &mbho gho'ava& &a (arnvaytv+%e'as tu v+"urv,d ambhaso gandhavn abh7t(arnvayd rasas(ar%a %abdar7(agu,nv+ta

nabhasaaz gnek; atha:g!; v+"urv,t&talak'l(a; abh7tltrej7tt; s(ar%arints; gu,amin5sg; an+*ale(eg5;(arakor&//i;


153/356

anvayteg!m&s 't&n; %abdavnhanggal teli; &ais;(r,alet; o#arzk)el)og&s; sahateljes; ba*amer5; vyoa le(eg5nek; a(+szintn; v+"urv,t&talak'l&ssal; "*aid5; "armaa mGlt tetteinek(isszahat&sa; svabhvataa termszet ala4j&n; uda(adyataltrej7tt;te#atLz; va+meg)elel5en; r7(avata )orm&(al; s(ar%arints;

%abdavata hanggal is; te#asaa tLznek; tude; v+"urv,taz&talak'l&skor; st:g! t7rtnt; ambha(:z; rasatma"am:zzel teli;r7(avat)orm&(al; s(ar%avatrintssel; &as; ambha(:z; gho'avathanggal; &as;(arakor&//i; anvayteg!m&s 't&n; v+%e'asok)lesg; tude; v+"urv,t&talak'l&ssal; ambhasaa (:znek;gandhavnillatos; abh7t(r@dhara (2m@ teh&t hel!esen azt amegjeg!zst )Lzte ehhez a (ershez, hog! az itt eml:tett HrahmalokaVaik'%[ha, Isten /irodalma, amel! santana, 7r7k, s ezrt nem ol!an,mint az eml:tett an!agi teremts* +z "r v+r. 'ni(erz&lis )orm&ja .t.l$ $ t$lpon5 Ekkppen,$nn$k jelen $ 3ol&g%rendszerek $z =r ,ir.G 6ormj3$n5 MAGYARZAT: Na4jaink (&llalkoz szellemL em/erei .azasztrona't&k, akik az Lr/en 'taznak0 a rmad!hgavatamb1*megt'dhatj&k, hog! az Lr /ol!grendszereinek tizenng! )eloszt&sa (an*+z elhel!ezkeds3ket a )7ldi /ol!grendszert5l sz&m:tj&k, amel!etHh_rlok&nak ne(eznek* Hh_rloka )7l7tt tal&lhat a Hh'(arloka, a leg)els5///ol!grendszert 4edig at!alok&nak h:(j&k* 8zek alkotj&k a )els5 ht *o"t,azaz /ol!grendszert* Basonl mdon ht als /ol!grendszer .*o"a0 (an+tala, Vitala, 'tala, al2tala, =ah2tala, Eas2tala s A2t2la* 8/ol!grendszerek az 'ni(erz'm teljes ter3letn sztszr(a tal&lhatk,amel! eg! ktmilli&rdszor ktmilli&rd mr)7ldn!i ter3letet jelent* + modernasztrona't&k


162/356

jellemezt3nk +r+?$9skt$ megers/tseD* V8Ebrahmov&av& vahner mu"ha "'etra &handas sa(ta dhtavahavya"avym)tnnn #+hv sarvarasasya &a brahm uv&aaz "r Hrahm2 mondta; v&ma /eszdhangnak;vahnea tLznek; mu"hama sz&j; "'etrama ltrehoz k7z4ontja;&handasma (dik's himn'szoknak, 4ld&'l a ?2!atr@nak; sa(taht;dhtavaa /5r s hat m&sik rteg; havya"avya)elaj&nl&sok a)listeneknek s az 5sat!&knak; am)tatel az em/eri ln!eknek;annnmminden)le telnek;#+hva n!el(; sarvaminden; rasasya

minden )inoms&gnak; &aszintn*


163/356

Az =r :r$!m. /g& sz%lt0 A ,ir.G9p+r+?n$k $z =r +ni,erzlis 6ormjn$kK $szj$ $ 3eszd!$ngot ltre!oz% k8zpont" s ennek irn&/t% istensge $ T@z5 A3re s !$t msik rteg $ ,dik+s !imn+szok$t ltre!oz% k8zpont" $ n&el,epedig $z $ k8zpont" $mel& $ k4l8n6le teleket s 6inomsgok$t !ozz$ ltre"$mel&eket $ 6listeneknek" $z s$t&kn$k s $z em3ereknek $jnl$n$k 6el5 MAGYARZAT: + (ers az "r 'ni(erz&lis )orm&j&nak )ensgt :rja le*

Kijelenti, hog! sz&ja a k3l7n)le /eszdhangokat ltrehoz k7z4ont,mel!nek ir&n!:t istensge a tLzF)listen* + /5re s testnek hat m&sikrtege a ht)le (dik's himn'szt, k7zt3k a ?2!atr@t k4(isel5 sltrehoz k7z4ont* + ?2!atr@ az eredete minden (dik's mantrna",ahog!an azt a rmad!hgavatam els5 k7tete elmag!ar&zza* =i(el altrehoz k7z4ontok az "r 'ni(erz&lis )orm&j&nak k3l7n)le rszei, smi(el az "r )orm&ja transz


164/356

sarvaminden; as7nmk3l7n)le letle(eg5k; &as; vyoale(eg5nek; &aszintn; tat^(; nseaz orr/an;(aramaya,eatransz


165/356

megka4hat mindent, amire az lethez sz3ksge (an, s ezrt Vd&kmeger5s:tik, hog! mindennek, ami ltrej7n, az "r az eredete* +z "rminden ok leg)els5// oka** V8Ebhavo *o"a(*n (rya%a "'ema"arma,m

bhavakarok; *o"a(*nma /ol!gk 'ralkod istensgei, a)listenek;(rya%amajdnem mindig; "'ema"arma,mazoknak, akikaz l5ln!ek (ezet5i s (delmez5i* Az =r k$rj$ $ termt$l$j$ $ n$g& 6listeneknek s $z lln&ek ms,ezetinek" $kik ,delmezik ket5 MAGYARZAT: + rmad!hgavatamna" ezt a )ontos (erst ak7(etkez5k44en er5s:ti meg s mag!ar&zza el nag!on rthet5en a!hagavadgt .DZ*DF0yad yad v+bh7t+mat sattva %rmad 7r#+tam eva vtat tad evvaga&&ha tva mama te#o8%asambhavamathav bahuna+tena "+ #/tena tavr#una

v+'.abhyham +da ")tsnam e"%ena sth+to #agat z&mtalan hatalmas kir&l!, 'ralkod, mL(elt gondolkod, t'ds,mL(sz, mrn7k, )eltal&l, rgsz, t7rtnsz, i4ari (&llalkoz, 4olitik's,k7zgazd&sz, 3zletem/er s sz&mtalan mg hatalmasa// istensg (ag!)listen (an Hrahm2, >i(a, Indra, Candra, _r!a, Var'%a, =ar't s sokanm&sok , akik k3l7n)le /eoszt&s/an mindann!ian az 'ni(erz'm rendjt(dik, s mindeg!ik3k a 6eg)els5// "r szer(es rsze, akiket az "r m&s sm&s hatalommal r'h&zott )el* + 6eg)els5// "r, >r@ K#$%a az at!ja mindenl5ln!nek, akik (&g!aik s t7rek(seik ala4j&n ker3lnek rangos (ag!ke(s/ kiemelked5 hel!zet/e* Nh&n!'kat, ahog!an azt az el5//eml:tett3k, az "r akarata k3l7nleges hatalommal r'h&z )el* 8g! jzan

em/ernek nem sza/ad ktsg/e (onnia, hog! /&rmil!en hatalommalrendelkezik eg! l5ln!, nem a/szolGt s nem is )3ggetlen* =indenl5ln!nek el kell ismernie saj&t hatalm&nak eredett, ahog!an ez a (erseml:ti* Ba ennek ala4j&n


166/356


167/356

an!aggal (al ka4


168/356

maradnak, (ag! m&s sz(al akik


169/356

anye &a v+v+dh #v #a*astha*anabhau"asagrahar"'a"etavas trs ta=+ta stanay+tnavasarva (uru'a eveda bh7ta bhavya bhava& &a yattenedam v)ta v+%va v+tast+m adh+t+'.hat+ ahamn; bhavnte; bhavaaz "r >i(a; &aszintn; eva/izon!&ra; te5k; +memind; munayaa nag! /7lr@ K#$%a energi&j&n n!'gszik, mgis k3l7n/7zik mindenil!en azonoss&gtl, s transz


170/356


171/356

Az Istensg Leg6els33 Szeml&isge $ !$l!$t$tl$nsg s $6lelemnlk4lisg +r$" $ki tr$nsz2endentlis $ !$ll!oz s $z $n&$gi ,ilgg&4m8l2s8z tettei!ez kpest5 !" '.r$d$ 3r.!m$D$( ;endk/,4l ne!z emi$tt6el3e2s4lni $ Leg6els33 Szeml& di2ssgt5 MAGYARZAT: +z "r /els5 energi&j&nak transz


172/356

(il&gi mester (ag! Gr sohasem leli 7r7mt a//an, hog! eg!enrangGt&rsaknak tekinti al&rendeltjeit, ezenk:(3l nem is halhatatlan, s nem t'dhalhatatlans&got adni azoknak, akikr5l gondoskodik* + 6eg)els5// "r,minden l5ln! (ezet5je, saj&t szeml!isgnek 7sszes t'lajdons&g&(almeg&ldhatja a bha"tt, /elert(e a halhatatlans&got s a lelki /oldogs&got

is* +z an!agi (il&g/an az l5ln!ek sz:(e 7r7k7s aggodalommal s)lelemmel (an teli, &m az "r, mi(el a leg)els5// )lelem nlk3li, et'lajdons&ggal r'h&zza )el tiszta bha"t+tis* +z an!agi ltezs m&r7nmag&/an eg!)ajta )lelem, mert a sz3lets, a hal&l, az 7regkor s a/etegsgek, mel!ek minden testre hat&ssal (annak, n!omaszt)lelem/en tartj&k az l5ln!eket* +z an!agi (il&g/an mindig r(n!es3l az id5 hat&sa, amel! azt idziel5, hog! a dolgok eg!ik &lla4ot/l eg! m&sik/a ker3ljenek* +z l5ln!, akieredetileg av+"ra0 (ag!is (&ltozatlan, rendk:(3l sokat szen(ed e(&ltoz&sok miatt, ami az id5 /e)ol!&s&nak k7sz7nhet5* +z 7r7k id5(&ltoz&st el5idz5 hat&sa ktsgtelen3l hi&n!zik Isten halhatatlan/irodalm&/an, s e//5l megrthetj3k, hog! ott nem r(n!es3l az id5/e)ol!&sa, ezrt nem ltezik )lelem sem* +z an!agi (il&g/an azGg!ne(ezett /oldogs&g az em/er saj&t tetteinek eredmn!e* +z em/er)&rads&gos m'nk&ja k7(etkezt/en meggazdagodhat, de 7r7kk )lelems ktsgek g!7trik amiatt, meddig tart (ajon e megszerzett /oldogs&g*Isten /irodalm&/an azon/an senki sem t7rekszik arra, hog! (alamil!enszinten /oldog leg!en* + /oldogs&g a llek termszete, ahog!an azt a


173/356

3ol&g%rendszeren s $z $n&$gi 3+rkokon" s $!ol nin2s jelen $z 8regkor s $3etegsgek okozt$ $ggod$lom sem5 MAGYARZAT: +z "r sandh+n energi&ja teljes megn!il(&n'l&s&nakeg!neg!ede az an!agi (il&g, h&romneg!ed rsze 4edig a lelki (il&g* +z "renergi&j&t h&rom 7sszete(5re osztott&k, a sandh+n0 asav+t s a h*d+n

energi&kra, m&s sz(al a lt, a t'd&s s a g!7n!7r teljesmegn!il(&n'l&sa* +z an!agi (il&g/an a lt, a t'd&s s az 7r7m il!en rzsenag!on


174/356


175/356


176/356

e"a(dv+bh7t+ ter3letn n!il(&n'l meg, (ag!is az an!agi (il&g/an, &m atettek tr+(dv+bh7t+ tern, (ag!is a lelki (il&g/an nin


177/356

megtermken!:ts(el ltrehozza az an!agi megn!il(&n'l&sokat, s azt&na megn!il(&n'l&son /el3l kiterjeszti =ag&t a v+%var7(a gigantik's)orm&jaknt* + v+%var7(a0 amel!et az "r megm'tatott +rj'n&nak, nem azeredeti )orm&ja eredeti )orm&ja A'r'$ottama transz


178/356

Hrahm2n k:(3l, aki az "r testnek rsz/5l sz3letett, semmi nem (olt* +z&ldozatok /em'tat&s&hoz sok mindenre (olt sz3ksg, leg)5k44en&llatokra* +z &llat&ldozat


179/356

Sz4ksg ,$n ezenk/,4l k4l8n6le eszk8z8kre" g$3on$6lkre" tiszt/tott ,$jr$"mzre" $r$n&r$" 68ldre" ,/zre" $ ag dr$" $ P$j+r dr$" $ S.m$ dr$ sng& p$pr$" !og& 3em+t$ssk $z ldoz$tot5 MAGYARZAT: 8g! &ldozat sikeres /em'tat&s&hoz legal&// ng!k4zett 4a4ra (an sz3ksg eg!ik3k a )elaj&nl&st (gzi .hot0, eg! m&sik amantr"atnekli .udgt0, a harmadik tLz seg:tsge nlk3l )ello//antja az&ldozati l&ngot .adhvaryu0, a neg!edik 4edig )el3g!el mindenre .brahm0*Il!en &ldozatokat Hrahm2, az els5 l5 teremtmn! sz3letst5l kezd(eegszen 'dhi$[hira =ah2r2ja 'ralkod&s&ig /em'tattak* m a/e


180/356


181/356


182/356

gu,anag!on hatalmas; sargadaua teremts/en, a )enntart&s/an sa 4'szt:t&s/an; agu,aaz an!agi k7t5er5kt5l mentesen; svata7nell&tan* Az +ni,erz+mok minden $n&$gi megn&il,n+ls$ $z =r !$t$lm$s $n&$gienergij3$n n&+gszik" $mel&et $z 8nellt% =r el6og$d" no!$ so!$sem llk$p2sol$t3$n $z $n&$gi k8terkkel5 MAGYARZAT: 8z a (&lasz arra a krdsre, amel!et N2rada tett )elHrahm2nak az an!agi teremts )enntart&s&t illet5en* +z an!agi tettek s(isszahat&saik, ahog!an azt az an!agi t'dsok )el3letesen meg)ig!elhetik,ala4jai/an nem a (gs5 igazs&got jelentik a teremtssel, a )enntart&ssals a 4'szt'l&ssal ka4


183/356

zeml!isgnek* + rmad!hgavatam elmag!ar&zza ezt az igazs&got e(ers/en az "r V2s'de(a eg!etlen, de mi(el teljes hatalommalrendelkezik, kiterjesztheti =ag&t s kim'tathatja mindenhats&g&t* +zUrat itt Gg! jellemzik, hog! h&rom energi&ja r(n mindenhat .tr+%a"t+dh)"0* 8ls5dlegesen az "r h&rom energi&ja a /els5, a hat&rF s a k3ls5

energia* 8z a k3ls5 energia megn!il(&n'l a js&g, a szen(edl! s at'datlans&g h&rom k7t5erej/en is, a /els5 energia 4edig a h&rom lelkimin5sg/en sav+t0 sandh+n sh*d+n + hat&renergia, (ag!is azl5ln! szintn lelki .(ra")t+ v+ddh+ me (arm0, de sohasem lehet eg!enl5az "rral* + 6eg)els5// "r n+rastasmyaat+%aya: senki sem hatalmasa//N&la s senki sem eg!enl5 Vele* +z l5ln!ek, /elert(e az ol!an nag!szeml!isgeket, mint az "r Hrahm2 s az "r >i(a, mind az "r alatt(ali,aki az an!agi (il&g/an 7r7k Vi$%' )orm&j&/an gondoskodik a )listenekr5ls ir&n!:tja 5ket, /elert(e Hrahm2t s >i(&t is*MM* V8E+t+ te 8bh+h+ta tta yathedam anu()&&has+

nnyad bhagavata "+/&+d bhvya sadasadtma"am +t+:g!; teneked; abh+h+tamelmag!ar&ztam; ttaked(es )iam;yathmint; +dammindezek; anu()&&has+ahog! krdezted; nasoha;anyat/&rmi m&s; bhagavatatGl az Istensg zeml!isgn; "+/&+tsemmi; bhvyammindig erre kell gondolni; satok; asathat&s;tma"amkrds/en* 1ed,es 6i$m( Elmondt$m !t neked mindent" $mirl krdeztl" s t+dnodkell" !og& minden ltez $kr ok" $kr okoz$t" $kr $z $n&$gi" $kr $ lelki,ilg3$n $z Istensg Leg6els33 Szeml&isgtl 64gg5 MAGYARZAT: +z "r energi&j&nak minden an!agi illet(e lelkimegn!il(&n'l&sa el5sz7r mint ok, 't&na 4edig mint hat&s mLk7dik* +z

eredeti ok azon/an az Istensg 6eg)els5// zeml!isge* +z eredeti okk7(etkezmn!ei (&lnak m&s k7(etkezmn!ek ok&(&, s :g! minden, ak&r7r7k, ak&r m'land, okknt s okozatknt mLk7dik* +z "r az els5dlegeseredete minden eg!nnek s minden energi&nak, ezrt minden ok ok&nakh:(j&k, ahog!an ezt a !rahmasah+t s a !hagavadgtis meger5s:ti* +!rahmasah+t .P*D0 :g! :r%vara (arama ")',a sa&&+dnandav+grahaand+r d+r gov+nda sarva"ra,a"ra,am+ !hagavadgt .DZ*J0 4edig azt mondjaaha sarvasya (rabhavo matta sarva (ravartate+t+ matv bha#ante m budh bhvasamanv+t

+z eredeti, els5dleges ok teh&t v+graha, szeml!es, m:g a szeml!telenlelki rag!og&s, a brahma#yot+nem m&s, mint a 6eg)els5// Hrahmantl, az"r K#$%&tl sz&rmaz hat&s .brahma,o h+ (rat+'.hham0*M* V8Ena bhrat me 82ga m)'o(a*a"'yate na va+ "va&+n me manaso m)' gat+na me h)'",+ (atanty asat(athe yan me h)daut"a,.hyavat dh)to har+ nasoha; bhrat&ll:t&sok; meelme; a2gah, N2rada; m)'(altlan; u(a*a"'yate/izon!'l; nasoha; va+minden /izonn!al; "va&+t/&rmikor; meen!m; manasaaz elmnek; m)'(altlan; gat+

halad&s; nasem; meen!m; h)'",+rzkek;(atant+degrad&ldik;asat(atheaz ideiglenes an!ag/an;yatmert; meen!m; h)dsz:(;


184/356

aut"a,.hyavatnag!on komol!an; dh)tamegragadta; har+azIstensg 6eg)els5// zeml!isge* !" '.r$d$( Mi,el ol& n$g& lelkesedssel r$g$dt$m meg $z IstensgLeg6els33 Szeml&isge" $ri l%t+szl3$it" 3rmit mondok" so!$sem 3izon&+l!$misn$k5 Elmm szmr$ semmi sem jelent $k$dl&t" s rzkeimet so!$semg&eng/tette el $z ideiglenes r$g$szkods $z $n&$g!oz5

MAGYARZAT: 8redetileg az "r Hrahm2 /eszlte el a (dik's/7l


185/356


186/356


187/356


188/356

a !hagavadgtban0s ezt tan:tja a rmad!hgavatambanHrahm2j@, az7sszes l5ln! leg)els5// at!ja* 6eg!en az /&rki, ha nem )ogadja el a meghdol&s )ol!amat&t, amel!eta !hagavadgt s a rmad!hgavatam s ezrt minden hitelesszent:r&s ja(asol, arra )og kn!szer3lni, hog! meghdoljon az an!agi

termszet t7r(n!einek* +z l5ln! eredeti hel!zetnl )og(a nem)3ggetlen* =eg kell hdolnia (ag! az "rnak, (ag! az an!agi termszetnek*+z an!agi termszet sem )3ggetlen az "rtl, hiszen =aga az "r az an!agitermszetet mamamyna" tekinti -az 9n energi&m1 .Hg* T*D0, s mebh+nn (ra")t+r a'.adh, (ag!is az -9n k3l7n&ll energi&m, n!oli(a; "+mmi; utam&s; a(arem&sok; sur)listenek; tatltala;

myayaz ill'zrik's energia &ltal; moh+tamegza(arodott; buddhayail!en intelligeni(a az els5, a m&sodik, illet(e a harmadik azokk7z7tt, akik t'dnak (alamit a 6eg)els5// "rrl* =&s rangosa// sala


190/356

(:(m&n!ai* +hog!an az an!a az eg!etlen, aki hitelt rdeml5en azonos:tanit'dja g!ermeke a4j&t, Gg! a Vda an!a, amel!et ol!an elismertszaktekintl!ek, mint Hrahm2, N2rada (ag! >i(a adnak &t, az eg!etlenhiteles )orr&s, amel! az +/szolGt Igazs&grl /eszlhet nek3nk*MJ* V8E

yasyvatra"arm,+ gyant+ hy asmaddayana ya v+dant+ tattvena tasma+ bhagavate nama yasyaaki; avatrainkarn&


191/356

szolg&lat )ol!amata .az "r szent ne(nek hallgat&sa, dir@ K#$%a t&(ol marad a teremtett

megn!il(&n'l&stl* + szeml!telen )iloz)i&t (allk az "r szeml!telen)orm&j&t, as4ekt's&t hangsGl!ozz&k, s nem hisznek az "r eredetiszeml!isg/en* + (ai$%a(&k azon/an el)ogadj&k az "r eredeti )orm&j&t,akinek szeml!telen megn!il(&n'l&sa 4'szt&n eg!ike as4ekt'sainak* +z"r szeml!telen s szeml!es )el)og&sa eg!idejLleg ltezik* 8zt a tn!trthet5en al&t&masztja mind a !hagavadgt, mind a rmad!hgavatam, (alamint m&s (dik's :r&sok is* +zt, ami az em/eriintelligen


192/356


193/356


194/356

megeml:ti azokat a t'lajdons&gokat, amel!ek sz3ksgesek ahhoz, hog!eg! /izon!os )okig megismerhess3k* Csak a(ra%nt", tiszta bha"t+ismerhetik t jo//an* 8nnek az az oka, hog! a bha"t"na"nin


195/356


196/356

gandharvaa ?andhar(aloka laki; v+dydharaa Vid!2dhara /ol!glaki; &ra,a%a i(&ig, az "r Vi$%'ig,N2rad&ig s m&s hatalmas )listenekig, az em/erig, a )els5//rendLem/erekig, a /7l


197/356

k'tat(a )elemelkedhetnek az "r >i(a im&dat&nak szintjre, onnan 4edigelj'thatnak arra a szintre, amel!en az "r Vi$%'t, a Qels5lelket im&dj&k,anlk3l hog! /&rmit t'dn&nak ?o(ind&rl, az "r K#$%&rl, az eredeti Vi$%'rl* Vannak ol!anok is, akik eg! )ajt, eg! nemzetsget, madarakat,(ad&llatokat im&dnak, gonosz szellemeket, 7rd7g7ket s mg

sorolhatn&nk* + k7z7nsges em/erek k7z7tt az is

Documents

Srímad Bhagavatam - Második ének