Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
இ�ைறஇ�ைறஇ�ைறஇ�ைற������������நநநநாாாாைைைைளளளள��������மமமமாாாானனனன
,,,,
ெெெெததததாாாாழழழழிிிி����கககக���� 2222000011116666 ஒஒஒஒ����ரரரராாாாறறறறிிிிேேேேயயயயாாாா வவவவரரரர
ெெ
ெெசசசசலலலல
���� ததததிிிி����ட�ட�ட�ட�
ontario.ca/budget
2015-16 ப!றா��ைற 5.7 பி�5ய� ெடாலராக இ���ெமன எதி�67ற)ப�+0ள�. இ� 2015 வர6ெசல6� தி�ட�தி� உ�ேதசி�க)ப�டைத விட, 2.8 பி�5ய� ெடால� �ைறவா��. 2016-17இ� ப!றா��ைற 4.3 பி�5ய� ெடாலராக இ���ெமன அரசா8க� உ�ேதசி�தி��கிற�. ெபா�ளாதார வள�%சிைய� 9'(, ெதாழி�கைள உ�வா��� �த:+கைள� ெதாட�1தவா/, 2017-18இ� ஒ�ராறிேயா த� வர6ெசல6� தி�ட�ைத% சமநிைல)ப+���.
ஒ�ராறிேயாவி�ஒ�ராறிேயாவி�ஒ�ராறிேயாவி�ஒ�ராறிேயாவி� ெபா�ளாதார�ெபா�ளாதார�ெபா�ளாதார�ெபா�ளாதார� வள���வள���வள���வள���ெதெதெதெதாாாாழழழழிிிி����ககககைைைைளளளள உஉஉஉ����
வவவவாாாா����ககககிிிி����ெகெகெகெகாாாா����
������������ககககிிிிறறறற,,,,
����
2
ெ� ஆ
ப
�தா�ளாதார�ைத வள���, ெதாழி�கைள உ�வா��வேத எம� �தலாவ� வவஒா��ர�ார:ிாை றமிேயயாா�வ�ி�. எ ெமப�ா �
தளி�ாடத�ா ரச வாிவளர� %ேசவ
ி&சி�ெகா'(�)ப�ட�, அ+�த இ�ி, ைேதலசெியச �வகளிற��%ச எ ஆ'+களி-�ி �பத!எ ைய � கனடாவி� மிக 2அ300த-0ி�9வப ொாப�ன�ாவ�க)!ளப/ா+த0ாக ரஒிற ம��1ற.தாநகிை அல�� ெகதாலாட��1�� இ���� என 10த0 ஆ,ிக00ம'0ா�ன+�� ெ� கத அாாலழத�ிி�கதமகி�ாைன, ளெ ெ மஉதா��ாழதவ ி�ொ�கதகாைழியளி�ி �� உதலாக, ஒ�ராறிேயா 600,000��� உ��க�ிவறவ�ாா�.� கஅக உ��ை��ேடதத �9
ச0 ி�02,0�010090 ள����(�.வ இ ள�வ ஒி� � அதிகமான, 3திய நிகர ெதாழி�க4�� இ�+% ெச�-�.
ஒ� நீ'டகால @ேலாபாய�திAடாக, B�?க��() ெப'க4�ெகதிரான வ��ைறைய �(6��� ெகா'+வ�த�.ஆக� �ைற1த ச@கநல� ெகா+)பனைவ) ெப/ேவா��கான ஒ� ேம� நிர)3� ெதாைக
மாகாணமாணவ�கட&இ�லாதி*�எ&பைதஉ.தி ெச�த�ந��தர, உய�தர ��ப4க� வ�"ய�ற, ைற6த ெசல# கட&க9 கி��� வா�!ைப அதிகாி�த�.0தி�6த, தி*மணமான மாணவ�க�கான நிதி:தவிைய விாிவாத�.ஒ&ராறிேயா க�வி மானிய�தி& கீ=, சகல மாணவ�க�� சமமாக அ�ல� ேமலாக இ*!ப� எ&பைத உ.திெச�த�.3 வ�ட 97 மி��ய ெடால �த��ைட� ெதாடவத�டாக, ஃெப�� ேநஷ, ெமாி�, இ�� (First Nation, Métis and Inuit) க�ைகயாளக பி இைடநிைல! க�விெப"# வா$%ைப ேம#ப&�த�.
கககககககக��������������������ாாாாபபபபிிிிகககக����ைைைையயயயளளளளாாாானனனன����ைைைை பபவவபபவவ����யயயயககககாாாாைைைைகககக,லலலல கககக
ிிிிைைைைககககடடடடழழழழகககக
����கககக
கககக����ைைைைளளளள����யயயய����னனனன வவவவஅஅஅஅாாாாததததககககிிிிகககக ஆஆஆஆ
����தததத���� த
நகாி��ைளய ெஆ டெதாவ
கத
ி�ை
திிய&ி�ய றகிஅதைாதழமிகி�ய கக, �2�0�1!7-ப1 "அ8 யகதா�ிகனவ மைியாணவா�யவா��கக #ெை�தளா கட�ிை தகடய�ா� ெச�வத�கான எ�. பி&வ*வன+டாக நாைளய உய�விை,க கன�$��த"ிறயா&ி,ன ப வம�ிாகககை#ம� பல� இ&. நா� �ண ஒகி&யழாகரளாற �ி ேயா
5ச0ர�,ா0ச�0ாப0ி
4அ
கக��ளலவி5�ி�* அ0தத�1�� ெ
சை�றகிவேறா� ெ6�தா ெைபகாை*யள இாதலாராவ�னச ேம ெ: தாடைாவல�க� வே வளை*ாகம�யா வன0ைடய
8கமா�றியைம�த� ம�.� ந��தர ��ப4க� கி��*,வ ம�ிைா மணயாண வேம�வ 7உ�க�த� வியகிைானன
3��,0��0!ப0ப 4அ"யானதாத�.சராசாி கக��ளலவி*�ி�6 �அெ வா*
தத�ை�க�
ை5 0ைறவான ெடால� வ*மான0ைமானிய4கைள வழ4த�. ய ச �த
த8
ாத��த�ி��
-� த
ிஅ*
!திபகிம
ாெனக ாம�ா
ணடவய� க� - 50,000ெடால*�ைற6தவ*மான09ள��ப4களி5க�* ே6த� , .
ை
வவ*ய��
மறா ணவ�க�
4
'ழ� பா)கா%* �த��& நிதிய�தி�டாக, (Green Investment Fund) +மா 37,000 ,ப-க தம) .&களி� ச!தி கண!கா$1கைள2# தி��தியைம%*!கைள2# ேம�ெகா ள உதவிெச$), அவகள) ச!தி! க�டண-கைள! ,ைற�த�. 65-70 வய��ப�ட ததிெப�ற ஒ&ராறிேயா 0திேயா*, அகி அ�ைம� த�!Gசிைய இலவசமாகி, அவ�க9 170 ெடாலரளவி� ேசமிகA ெச�த�. ஐ நைட0ைற!ப��தி:�, ேசைவகைள ேம�ப��தி:�, க�டண 0ைறைமைய� ெதாட�6� பய&ப��தி:� பயண ேநர4கைள ைற��, பிரயாண�ைத ேம7� வசதியாத�.
அ�றாட வா�ைகைய இல�வா�த� பஇே
ிம
&ல�
c
வபh
வ*�ar
ாவ�g
e
�ன)
தவ+�த டஎ&ாமக ?�, ெ லதச�ி�ல, டவஒம&ினD
ாr
ர4iv
,
ா�e
கற
:C
ைி ேle
யளa
ாn
வ ாைசிகறள��ி&,
ெஅச&ௗறகாாடிய �வைத:� ெதாிை
ஒ* நா� 10 ெடால* ேமலாக வாகன நி.�த� க�டணா=d
�e
ைஅbt
கற re
ைவti
யிr
�e
வ:�
மகவ�*ாடக�ன�ணவ ம4மாகை@ைகனள�கை களைா னஅற� "த�
க."
உ
பே யோசகாிதை�ன பா கவ�ைடனயாள�களி& �
ஜபானவவைானி அ1ய, கா2�ள01.�6,த 07�0த ?ெ�டலா�கலட, ரவ&ள* வபடிண�ாவ ேிே*சயமடாி���த #ஒ�*. கவ�டணண mழைமய�ைா�னைத வத( தஅிவகி�ட. மதி&�e. nt
ைவ&, பிய�, பழAசா. ஆகியவ�ைற மாகாண� 0Bவ�09ள பலசரசா ர!
ெஒகைத&ாடரிைாகறவளிே:ி�ய� ாஅ அவறித&ி0ிக க9
ா.�ி5� தெம�சி��.5வயதECடா�க ,அ Dதகிக�ேமவானா� ச ொசரதௗிகக�ாிய�கைத:� R
ெe
சg
லio
வn
ிa
னl
�E
ைxp
தre
ss Rail GO Transit
P
R
ைES
றT
�O
த
�. ான வாகன கா!F.திA
5 ேம�� இதி அறிக ontario.ca/budget
2.7 பி�)ய� ெடாலைர �த&- ெச(�, இைறவைர 16,000��� அதிகமான ேவைலகைள உ�வாகி� த�கைவ�த�.ஒ� ஆர�பகால 3 வ�ட, 30 மி�)ய� ெடால� அைன��லக ஏ1மதி�கான ஆதர7� தி%ட� ஊடாக, நி1வன க0 ஏ1மதிகைள விாிவா�கி, ெம�ேம8� உப�தி� திற� மி�கனவாத� உத7த�.ஐ:� வ�ட 400 மி�)ய� ெடால� வணிக வள�;சி ��ென-�< (ஊடாக, ஒ�ராறிேயா வணிக களி� உலகளாவிய ேபா%>� த�ைமைய அதிகாி�த�.
க�டணம�ற ெதா.ேப.ேக�ட ைறபா�ைடேயா� க�டணம�ற ெதா.ேப.
Disponible en français. © Queen’s Printer for Ontario, 2016
இஇஇஇ����ைைைைறறறற������������ நநநநாாாாைைைைளளளள��������ெெெெமமமமனனனன ெெெெதாதாதாதாழழழழிிிி����ககககைைைைளளளள உஉஉஉ����வவவவாாாா��������த�த�த�த� ெதப
ிிப%ர
ாதP
ட�ாr
மo
னளாs
ாp
��தe
�r
�ாi
:t
ர�ைத
ஒ�ராறிே y
�ய F
ாிை வமளை�ய�, பபதி��வ�� ெதாழி�கைள உ�வா��வத�மான எம�
1ெ1ச0(,0�00 –� 1�2� ாவ u
ேவ�n
மd
ரடல)
ல
ாாகனளற ெிி��த 1ாம6ழி0கி� �பக வெபனா�ியட �ாதக& வ%ழை ட�, தெேபலா� ஒ �உர%ாகற%ிேடயைாமவ�ி�பி �
ெெ1G
0த ி�)யதr
o
ாாw
வழழt
�h
ிி�� I
டn
க/i
ைt
%ia
ளti
*��கப*v
உe
க�)
�ள�வி �ொ ��தகாத
ழி,& ,ி�-ழக ெ�0ச ம(மாத
� றஆ � ெதைடர
தவா�லள �தி �–-த வ���ப. தடாெ வக�னட,� .
சராச�1.� ெச2ைம நிதிய�தி� �(Jதoமbs and Bu
ாாs
னியin
ாe
கs
,s
6
ேேேேமமமம�������� இஇஇஇததததிிிி அஅஅஅறறறறிிிிகககக ONTARIO.CA/BUDGET
: 1-800-337-7222
: 1-800-263-7776