СЛОВ

ЕНСК

ИЕ

ЛЕЧ

ЕБН

ЫЕ

ПРИ

РОД

НЫ

Е И

ТЕ

РМА

ЛЬН

ЫЕ

КУРО

РТЫ

www.slovenia.info

www.slovenia-spa.si

Обилие приятных ощущений в чудодейственном прикосновении воды.

Словенские лечебные природные и термальные курорты

Тишина и покой в объятиях девственной природы. Гармония тела и духа. Укрепление здоровья и сохранение красоты.

Надёжное укрытие от суеты и забот нашей сумасшедшей жизни. Всё это вы найдете, воспользовавшись гостеприимством паннонских равнин‚ покрытых виноградниками холмов‚ гордо вздымающихся в небо Альпийских вершин или утопающего в солнечных лучах моря. Окунитесь в бесконечную синеву дивных ощущений – зачерпните из целебного источника благодатной силы термальных вод.

Словенские термальные источники известны со времен Древнего Рима. На многих королевских дворах Европы представление о здоровье связывали с использованием уникальных теплых минеральных источников‚ находящихся на территории современной Словении. За многовековую историю применения термальных вод их благотворное воздействие на здоровье человека прославило и расположенные поблизости от источников города. В богатой словенской традиции водолечения снискали известность 15 разнообразных природных оздоровительных курортов и терм. В развитии этих курортных мест особую роль сыграли традиции и особенности края в сочетании с высокопрофессиональным медицинским обслуживанием‚ умением следовать законам красоты и гармонии души и тела‚ а также прислушиваться к индивидуальным потребностям современного человека. Зелёное богатство окружающей природы‚ разнообразие и комфортность гостиниц‚ привлекательность водных процедур‚ огромный выбор лечебно–оздоровительных‚ рекреационных программ‚ а также процедур по уходу за телом‚ широчайшие возможности для отдыха‚ игр и развлечений приглашают Вас сделать выбор по своему вкусу. Здесь Вам будет хорошо и одному‚ и вдвоём‚ и с семьёй‚ и с компанией друзей.

08___Терме Чатеж ТЕРМАЛЬНЫЙ РАЙ 365 ДНЕЙ В ГОДУ

10___Термы ДобрнаВДОХНОВЛЯЕМ К ЖИЗНИ

12___Термы Доленьске топлицеТЕРМЫ С ДУШОЙ

14___Курорт Tермана Лашко В КОМПАНИИ ХОРОШЕГО САМОЧУВСТВИЯ

16___Термы ЛендаваУНИКАЛЬНАЯ ВОДА‚ С ВЫСОКИМ СОДЕРЖАНИЕМ ПАРАФИНА

18___Термы 3000РОСКОШЬ ОЩУЩЕНИЙ

20___Термы ОлимияВОЗРОДИТЬСЯ К НОВОЙ ЖИЗНИ

22___LifeClass Hotels & Spa ТЕРМЫ С ВИДОМ НА МОРЕ

24___Термы Птуй ПО СЛЕДАМ ДРЕВНИХ РИМЛЯН И СРЕДНЕВЕКОВЫХ РЫЦАРЕЙ

26___Лечебно–оздоровительный курорт Раденцы В КОРОЛЕВСТВЕ ТРЁХ СЕРДЕЦ И МИНЕРАЛЬНЫХ ИСТОЧНИКОВ

28___Лечебно–оздоровительный курорт Рогашка ЧЕТЫРЕ СТОЛЕТИЯ ВЫСОЧАЙШЕГО КАЧЕСТВА

30___Курорт Талассо Струнян СОЛНЕЧНАЯ ЛАГУНА ПРЕКРАСНОГО САМОЧУВСТВИЯ

32___Термы Шмарьешке топлице ПРИКОСНОВЕНИЕ ДЕВСТВЕННОЙ ПРИРОДЫ

34___Термы Тополшчица ПРИРОДНЫЙ ОАЗИС ТИШИНЫ

36___Термы Зрече ЗЕЛЁНЫЕ ХОЛМЫ ПОХОРЬЯ

4

БОГАТАЯ ТРАДИЦИЯ Многовековой опыт использования термальных вод в лечебных целях и развитие лечебно–оздоровительной туристической деятельности в Словении берет свое начало во временах Древнего Рима. Многие коронованные особы Европы главный источник своего здоровья видели в использовании термальных вод.

ПРЕКРАСНЫЕ ВЕЛЛНЕСС ЦЕНТРЫ К услугам гостей современные веллнесс центры с богатейшей программой процедур по уходу и релаксации‚ с лечебно–оздоровительными программами‚ а также косметическими услугами по программе Красоты и улучшения самочувствия.

КУПАНИЕ В ТЕРМАЛЬНЫХ БАССЕЙНАХ Общая площадь водных поверхностей – более 43 тысяч квадратных метров. Это прекрасные закрытые и открытые термальные бассейны‚ дарящие разнообразие приятных ощущений в воде‚ способные удовлетворить запросы самых требовательных ценителей водных процедур.

РЕКРЕАЦИЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ Богатый выбор возможностей заняться физкультурой и спортом на природе‚ на открытых и закрытых спортивных площадках‚ в фитнес–студиях дополняет отлично организованная работа аниматоров‚ а также целый ряд развлекательных мероприятий.

ПРОГУЛКИ ПО ОКРЕСТНОСТЯМ Проживание в термах и на курортах – отличная возможность ознакомиться с местными культурно–историческими достопримечательностями‚ открыть для себя какой–нибудь старинный винный погребок‚ прогуляться по тропам «тематических экскурсий»‚ заглянуть на туристскую ферму…

ЦЕЛЕБНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ ТЕРМАЛЬНЫХ ВОД Словения предлагает к Вашим услугам 87 естественных термальных источников с температурой воды от 32 до 73 °C. Наряду с бальнеологическими процедурами благотворное воздействие на Ваше самочувствие окажут также уникальные свойства питьевой минеральной воды‚ благоприятные климатические и другие природные условия.

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО МЕДИЦИНСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ Традицию курортного лечения дополняет высокое качество современного медицинского обслуживания‚ в котором заняты квалифицированные специалисты различных направлений.

РАЗНООБРАЗИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ РАЗМЕЩЕНИЯ К Вашим услугам более десяти тысяч мест в гостиницах различных категорий‚ на все вкусы. От роскоши номеров люкс в фешенебельных отелях‚ до апартаментов‚ кемпингов и шатров индейцев для искателей приключений.

РОСКОШНАЯ ПРИРОДА Словенские природные лечебные курорты и термы готовы гостеприимно принять Вас повсюду – на паннонских равнинах‚ у подножья покрытых виноградниками холмов‚ в Альпах‚ на слиянии рек и на солнечном морском побережье.

9 аргументовв пользу выбораприродных курортов и терм словении

БОГАТСТВО И УНИКАЛЬНОСТЬ РАЗНООБРАЗНЫХ ПРИРОДНЫХ УСЛОВИЙ Словенские лечебные термальные курорты отли-чаются исключительным разнообразием природ-ных достопримечательностей. Восемьдесят семь естественных термальных источников‚ благотвор-ное влияние морского и горного климата, воздух‚ насыщенный аэрозолями‚ морская вода‚ лечебные солевые грязи‚ пелоиды и торф‚ уникальные свой-ства питьевой минеральной воды – это то‚ чем при-рода богато одарила 15 различных термальных ку-рортов Словении‚ предлагающих Вам свои услуги. ВЕКОВАЯ ТРАДИЦИЯ И СОВРМЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Предложение курортных услуг на уровне лучших мировых образцов может показаться Вам неожи-данным‚ но когда вы узнаете‚ что ими восхищались такие знаменитости‚ как пианист и композитор Ференц Лист‚ лауреат Нобелевской премии за мир‚ писательница Берта фон Суттнер‚ вы убедитесь‚ что это далеко не случайно. Жизненную энергию термальных источников и её роль в укреплении здоровья ценили еще в Древ-нем Риме‚ на нее присягали многие коронованные

особы и представители аристократии‚ такие как австро–венгерский цесарь Фердинанд и король Петер‚ Габсбурги‚ Бонапарты‚ Хохензоллерны‚ Об-реновичи и Караджорджевичи. КОМПЛЕКСНЫЙ ПОДХОД К ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ И ХОРОШЕГО САМОЧУВСТВИЯ Природные курорты и водолечебницы практику-ют комплексный подход к восстановлению здоро-вья и хорошего самочувствия. Самые современные достижения медицинской науки и холистические программы – это комбинация различных ме-тодов восстановления хорошего самочувствия‚ практикуемых с древних времен во всех уголках планеты. Этим принципам следуют современные веллнесс центры с широчайшим предложением саун‚ массажей‚ соляриев‚ программ по уходу‚ релаксации и лечению‚ а также косметические и фитнесс–центры. ПРЕДЛОЖЕНИЕ УСЛУГ НА ВСЕ ВКУСЫ – ДЛЯ ВСЕХ И КАЖДОГО Возрождение‚ переживаемое страной в послед-ние десятилетия‚ внесло много нового и в тури-стическую сферу: это касается размещения и

усовершенствования закрытых и открытых бассейнов‚ ставших более привлекательными. Многочисленные физкультурные залы‚ стадио-ны и площадки для занятия спортом способны вдохновить как любителей спорта‚ так и про-фессионалов. Велосипед‚ турпоходы‚ верховая езда‚ охота‚ рыбная ловля‚ гольф снимут следы усталости и напряжения рабочих будней. ПРОГУЛКИ ПО ОКРЕСТНОСТЯМ Пребывание на словенских термальных ку-рортах – прекрасная возможность открыть для себя красоты Словении. Так называемые «винные тропы»‚ тематические экскурсии и прогулки по окрестностям‚ пешие и ве-лосипедные прогулки‚ природные и куль-турные достопримечательности – на всех курортно–туристических объектах страны есть своя специфика. Совершая прогулки по окрестностям‚ вы сможете насладиться местными кулинарными изысками‚ по-пробовать лучшие сорта словенских вин‚ вкушая гостеприимство края‚ природы и людей.

Природные лечебные и термальные курорты Словении дают возможность пережить королевские ощущения прошлого‚ ро-скошь и богатство природных условий настоящего‚ удобство и комфорт современных методов и возможностей улучшения здоровья и самочувствия‚ помогающих вновь обрести веру в себя.

Словенские лечебные природные и термальные курорты ____ 5

О словенских лечебных термальных курортах

лечебные и термальные курорты

государственная граница

пункты пересечения границы

дорога государственного значенияпанорамная железная дорога, поезд-музей

международный аэропорт

спортивный аэродром

канатная дорога

туристическая информация

порт, гавань

зимний спортивный центр

казино

места проведения конференций

поле для игры в гольф

туристическая подземная пещера

винодельческие районы

EDEN - Лучшее Европейское туристическое направление

каньонинг, рафтинг

Триглавский национальный парк

региональный парк

словенский горный маршрут

европейские пешеходные маршруты Е-6, Е-7

церковь

монастырь

замок

музей, галерея

природные достопримечательности

археологический памятник

технический памятник, рудник

памятники культурного наследия, рекомендуемый осмотринтересный архитектурный ансамбльпамятник всемирного наследия – ЮНЕСКО

географический центр Словении

зоопарк

Словения, туристическая карта, 1 : 630 000 – 2009 г., 1-ое издание / Опубликовано: Slovenska turisti na organizacija (Словенская туристическая организация) / Идея и редактирование: Примож Кете, проф. д-р. Бранко Ройц / Картографическая обработка, оформление и подготовка к печати: Geodetski in titut Slovenije (Геодезический институт Словении), ул. Ямова 2, г. Любляна, Словения / Источники: Туристическая карта Словении 1 : 500 000, (2008 г.); данные Геодезического института Словении и данные Словенской туристической организации. / Все права защищены. Полное или частичное копирование, редактирование или распространение без одобрения Геодезического института Словении запрещено. / Автор подборки памятников культуры Гойко Зупан / Автор подборки природных достопримечательностей Петер Скоберне.

- крупнейшая в Словении площадь водных поверхностей бассейнов

- наслаждение в веллнесс центрах - уникальные ощущения – римские и

ирландские ванны - поле для гольфа под стенами замка

TERME ČATEŽ d. d.

Topliška 35

SI-8251 Čatež ob Savi

телефон: +386 7 493 67 00

факс: +386 7 493 50 05

info@terme-catez.si

www.terme-catez.si

ТЕРМ

Е Ч

АТЕЖ

Терм

альн

ый

рай

365

дн

ей в

год

у

8

Курорт Терме Чатеж расположен на юго–востоке Словении‚ на правом берегу Савы‚ на северных склонах покрытых виноградниками и лесными массивами холмов Горьянцы. Удобное местоположение поблизости от автотрассы Любля-на – Загреб‚ в 100 км от столицы Словении Любляны‚ в 40 км от Нового места – главного города исторической области Доленьска‚ и в 10 км от границы с нашим южным соседом – с Хорватией. В названии курорта сохранилось имя старинного сказочного существа‚ фольклорного персонажа Чатежа – по пре-данию это был полу–человек‚ полу–тур‚ там‚ где он являлся людям‚ из земли начинали бить теплые минеральные источники. Подземный житель‚ гном Ча-теж‚ и сегодня встретит Вас в холле Термальной ривьеры – он расскажет о тер-мальных минеральных источниках‚ которые уже в 19 веке считались самыми тёплыми во всей округе.

РАЗМЕЩЕНИЕГостиница Терме /Terme****Гостиница Топлице / Toplice****Гостиница Чатеж / Catez***430 апартаментов /бунгало ***490 мест в кемпинге *****Индейская деревня на 25 шатров‚ поселение из 20 до-миков‚ плавающих по озеру Отель Гольф Замок Мокрице / Golf Grad Mokrice****, Депанданса / Depandansa****, Гольф сюита / golf suite*** (в 7 км от Терм Чатеж)

КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ Термальная вода Чатежа – главный источник здоровья и хорошего самочувствия. Оказывает положитель-ное воздействие при травмах опорно–двигательного аппарата‚ гинекологических заболеваниях‚ воспа-лительных процессах ревматических заболеваний‚ мышечных и неврологических заболеваниях. Водоле-чение дополняется кинезиотерапией‚ термотерапией‚ электротерапией‚ магнитотрапией‚ «рабочая терапия» (функционально–терапевтическое оздоровление)‚ а также изокинетика: современный вид диагностики и методики укрепления мышц с помощью специальных упражнений. В центре работают также кабинеты физи-отерапии‚ ревматологии‚ ортопедии и нейрохирургии.

РЕКРЕАЦИЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ Летняя Термальная ривьера Крупнейший в Словении комплекс бассейнов площа-дью более 10 тысяч квадратных метров; более 10 бас-сейнов и аква–парк‚ оборудованные всевозможными водными аттракционами… Зимняя Термальная ривьера Более 2 тысяч квадратных метров крытых бассейнов с водными аттракционами: горки–спуски‚ специальная дорожка–спуск для серфинга‚ пиратский корабль‚ … Дополнительные возможности для занятий спортом и рекреациейКрытые и открытые теннисные корты‚ бадминтон‚ сквош‚ боулинг‚ гольф–симулятор‚ поле для игры в гольф у замка «Мокрице» на 18 лунок‚ велосипедные прогулки‚ походы‚ организованный досуг и развлече-ния (анимация)

ВЕЛЛНЕССЦентр здоровья и красоты в Гостинице Терме /Terme**** Различные виды массажа‚ лимфодренаж‚ туи–на массаж‚ аюрведа‚ тальго‚ ватсу‚ аромотерапия‚ жем-чужные ванные и море наслаждений в римско–ирландских ваннах для полной релаксации тела и духаСпа & Веллнесс центр в Гостинице Чатеж / Catez***Веллнесс программы с комплексом особых ритуа-лов: массаж тёплыми камнями‚ aromasoul массажи‚ программа для двоих …Сауна–парк в рамках Термальной ривьеры Восемь различных видов саун с особыми услуга-ми‚ как‚ например‚ освежающий пилинг со льдом‚ дорожки Кнайппа‚ терраса для нудистов …

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИКонгрессный туризм в Чатеже и в Мокрицах

Окрестности курорта

Кроме богатого выбора курортно–оздоровительных услуг у гостей Терм Чатеж есть прекрасная возможность насладиться прогулками по живописным окрестностям‚ осмотреть местные достопримечательно-сти‚ например‚ замок Брежице с рыцар-ской палатой‚ Бизельско‚ славящееся сво-ими фермами‚ принимающими туристов‚ и винными погребами; можно также пока-таться на лодках по реке Крка‚ совершить велосипедные и пешие прогулки. На Подгорянской «винной тропе» туристы могут посетить погреба с местной до-стопримечательностью – вином Цвичек или отправиться в город Ново место‚ где хранятся найденные там археологами античные ситулы.

www.posavski-muzej.siwww.novomesto.siwww.visitbrezice.com

Крупнейшая прородная здравница Словении Терме Чатеж с бассейнами‚ площадь водной поверхности которых составляет более 12 тысяч квадратных метров‚ оборудованных всевозможными водными аттракциона-ми‚ являются крупнейшим комплексом термальных бассейнов‚ а также вторым по величине туристическим центром в Слове-нии. Здесь смогут прекрасно и весело отдо-хнуть как взрослые‚ так и дети. Последняя из наших новинок – поселение индейцев‚ где вас ждут 25 вигвамов и 20 плавучих до-миков на озере.

Аристократические забавы в Замке Мокрице Среди всех возможностей проживания в Термах Чатеж средневековый замок Мокри-це кажется особенно привлекательным. За-мок переоборудован под гостиницу высшей категории. Персонал ресторана и винного погреба замка позаботятся об изысканных кулинарных наслаждениях для наших го-стей‚ а непосредственно под стенами замка их ожидает прекрасная поляна для игры в гольф.

Термальный рай 365 дней в году ____ 9

- шестисотлетние традиции – самый старый термальный курорт в

Словении - партнёр и помощник женщины во

все периоды ее жизни - двухсотлетний парк‚ созданный по

принципам фен–шуй

Terme Dobrna d. d.

Dobrna 50

SI-3204 Dobrna

телефон: +386 3 780 81 10

факс: +386 3 780 81 11

info@terme-dobrna.si

www.terme-dobrna.si

ТЕРМ

Ы Д

ОБ

РНА

Вдо

хнов

ляем

к ж

изн

и

10

Термы Добрна старейшая из действующих в Словении водолечебница‚ гордя-щаяся своей шестисотлетней традицией лечения термальными водами. Го-рячий источник Добрны был известен уже древним кельтам и римлянам‚ а в 1403 году термальные минеральные воды источника впервые начали приме-няться в оздоровительных целях. Спустя двести лет здесь построили здание водолечебницы‚ до сих пор‚ являющееся активной частью современных Терм‚ особенно славятся сохранившиеся с тех пор ванны из мрамора. В рассказах об историческом прошлом Терм Добрна фигурируют такие прославленные коронованные особы как австрийская императрица Мария Терезия‚ граф Хой-ош‚ брат Наполеона и другие сильные мира сего. Курорт Добрна расположен на южных склонах живописных холмов Пашки Козьяк‚ покрытых хвойными лесами‚ в укромном уголке с благоприятным климатом‚ на слиянии двух ре-чек – Топлишки поток и Добрница. В самом сердце старинного здания водо-лечебницы скрыт термальный источник. Предполагают‚ что вода приходит из глубины 1200 м‚ где её температура составляет 35–36 °C. Термальная вода ис-точника не имеет цвета‚ запаха и вкуса.

РАЗМЕЩЕНИЕГостиница ВИТА / Hotel VITA**** Гостиница ХИГИЯ / Vila HIGIEA**** Гостиница ПАРК / Hotel PARK***

КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ Природные лечебные факторы Термальная вода‚ пелоиды (лечебные грязи) органи-ческого и неорганического происхождения‚ биокли-матическое лечение Показания В основном здесь лечат гинекологические и уро-логические заболевания‚ артрит‚ дегенеративный внесуставной ревматизм‚ заболевания опорно–двигательного аппарата, неврологические заболева-ния и нарушения микроциркуляции‚ а также борел-лиоз Лайма‚ остеопороз‚ излишний вес‚ последствия стрессовых состояний ТерапияАмбулаторное лечение (осмотр у врача‚ лаборатор-ное обследование‚ круглосуточный уход‚ ингаляции‚ ультразвуковая диагностика‚ лазерная акупунктура‚ иглоукалывание‚ реабилитация‚ гидротерапия‚ кине-зиотерапия‚ электротерапия‚ механотерапия‚ баль-неотерапия‚ функциональная терапия‚ обертывания‚ ванны и массажи.

ПрограммыВосстановления репродуктивной функции‚ для буду-щих матерей‚ профилактические и гинекологические программы‚ акупунктура для беременных‚ профилак-тические программы для менеджеров‚ программа для диабетиков‚ лечение инконтененции (недержания). ПродукцияПрепараты для интимного ухода торговой марки Терм Добрна с добавлением целебной воды термального источника Терм Добрна

ВЕЛЛНЕССМассажно–косметический центр «Дом на лужайке» (»Hisa na travniku«)Различные виды массажа‚ аюрведический массаж‚ клиническая аромотерапия‚ ритуалы‚ уход за кожей лица и тела‚ педикюр и маникюр‚ современное аппа-ратурное лечение‚ программы релаксации‚ по поху-дению‚ коррекция фигуры и устранение целлюлита‚ кавитация (ультразвуковое устранение жировых кле-ток)‚ салон по уходу за волосами Мир саун 7 парных и финских саун‚ ледяная комната для охлаж-дения‚ био–бар‚ место для отдыха и большая терраса для солнечных ванн (в том числе‚ для нудистов)

Сауна–студия Тиса в гостинице Парк – турецкая и финская баня‚ место для отдыха. Бассейны Крытый и открытый термальные бассейны‚ детский бассейн‚ whirlpool, терраса для солнечных ванн и для нудистов Разнообразные ванны

РЕКРЕАЦИЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ Водная аэробика и утренняя гимнастика‚ спортив-ный парк (открытые теннисные корты‚ площадки для игры в кегли‚ мини–гольф‚ трим–дорожки в лесу‚ садовые шахматы‚ прокат велосипедов‚ пе-шие прогулки по окрестностям ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Вечера под «живую музыку» в кафе гостиницы Вита и в Винном погребе (Vinskа klet) под гости-ницей Вилла Хигия‚ культурные мероприятия‚ выступления‚ концерты‚ организация конгрессов (залы для конференций и заседаний), органи-зация и празднование свадеб и других торже-ственных событий‚ богатая программа органо-зованного досуга‚ …

Окрестности курорта

Разнообразие природы и живописность окрестностей Терм Добрна таят в себе са-мые разные возможности для спортивно–оздоровительных занятий. Под руководством опытного инструктора можно отправиться на ферму Соржев Млин‚ на ферму‚ где всег-да открыты двери для гостей У Минки (Pri Minki), можно отправиться в Долину мель-ниц (Dolinа mlinov), замок Лемберг (grad Lemberg), на ферму оленей‚ в Чертов овраг (Hudicev grabn) и в сторону Туристиче-ского крестьянского хозяйства Шумечник (Turisticnа kmetijа Sumecnik).

www.terme-dobrna.si/kmetija_odprtih_vrat_pri_minkiwww.terme-dobrna.si/kmetija_lamper-cek___farma_jelenovwww.terme-dobrna.si/hudicev_graben1www.terme-dobrna.si/farma_nojev1www.terme-dobrna.si/turisticna_kmeti-ja_sumecnik

Парк‚ восстанавливающий энергетическое равновесие Парк Терм Добрна‚ насчитывающий более двухсот лет‚ устроен по принципам древне-китайского учения фен–шуй‚ основанного на стремлении добиться гармонии в жиз-ни с помощью правильного расположения предметов в пространстве‚ благодаря чему восстанавливается нарушенное равноеве-сие в организме. Парк имеет идеальное расположение (так называемый «престол цесаря») и отличную комбинацию всех пяти важнейших элементов (дерево‚ огонь‚ земля‚ металл‚ вода). Знатоки утверждают‚ что этот парк является одной из самых иде-альных природных точек в мире.

Плодотворное вдохновение к новой жизни Термальная вода‚ мягкий климат и природ-ные лечебные грязи помогают при различ-ных заболеваниях. Термы Добра настоящий бальзам для каждого‚ кто ищет отдохнове-ния от шума и напряжения рабочих будней‚ больше всего здесь гордятся долголетней традицией и успешной практикой лече-ния женских заболеваний. Традиционные методы лечения в комбинации с самыми современными технологиями и природ-ными богатствами края порождают новые возможности профилактики и лечения за-болеваний.

Вдохновляем к жизни ____ 11

- Вековой опыт и традиция - Балнеа: царство наслаждения

- Признанный лечебно–оздоровительный центр

- Косметические оперативные вмешательства – амбулаторно

TERME KRKA, d. o. o., Novo mesto,

TERME DOLENJSKE TOPLICE

Zdraviliški trg 7

SI-8350 Dolenjske Toplice

телефон: +386 7 391 94 00

факс: +386 7 306 56 62

booking.dolenjske@terme-krka.si

www.terme-dolenjske.si

ТЕРМ

Ы

ДОЛ

ЕНЬС

КЕ

ТОП

ЛИ

ЦЕ

Терм

ы с

душ

ой

12

В юго–восточной части Словении‚ в винородном крае Доленьска‚ где на холмах вызревает Цвичек – виноград уникального сорта‚ расположился бальнеологи-ческий курорт Доленьске топлице. Здесь‚ недалеко от границы с Хорватией‚ всего в нескольких километрах от главного города Доленьске‚ Нового места‚ и столицы Словении Любляны‚ вы откроете для себя исключительное госте-приимство жителей и ощутите силу благотворного воздействия термальных вод. Как это открыли для себя еще в 14 веке местные графы Ауэрспергеры из расположенного поблизости замка Турьяк. А первым‚ кто испытал на себе це-лебное воздействие термальных вод‚ был, по преданию, раненый пёс звона-ря‚ который обессилев‚ пролежал несколько дней в тёплой луже. Вода же в той луже была не простая‚ дождевая‚ а целебная – термальная‚ и она‚ своими чудесными свойсвами сняла боль и вылечила больную лапу собаки‚ которую переехало колесо телеги.

РАЗМЕЩЕНИЕГостиница Балнеа / Balnea**** superiorГостиница Витал/ Vital****Гостиница Кристалл / Kristal****Кемпинг Доленьске Топлице /Kamp Dolenjske Toplice***: работает круглый год

КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ Природные лечебные факторы изоакротермальная вода‚ слабо минерализованная‚ на выходе имеющая температуру человеческого тела, 36 °CПоказанияревматические заболевания опорно–двигательного аппарата‚ реабилитация после травм и оперативных вмешательств на опорно–двигательной системе с функциональной недостаточностью‚ остеопороз‚ вос-становление после гинекологических операций и по-сле операций на груди. Диагностика: измерение густоты костной массы‚ эр-гометрия‚ ультразвук‚ лабораторные исследования; физиотерапия и лечебная физкультура (индивиду-альная и групповая)‚ физио–фитнес‚ обезболивающая электротерапия‚ электростимуляция‚ гальванические ванны‚ ароматерапия‚ гидротерапия‚ подводный мас-саж‚ различные виды ванн‚ грязелечение, криомассаж‚

парафин‚ экстензия позвоночника‚ опора (костыли) по кинематическим характеристикам , прессотерапия (импульсная баротерапия)‚ …ПрограммыТерапевтические программы: лечение остеопороза и ревматизма‚ программа обезболивания при болях в позвоночнике; профилактические программы: про-филактические лечебно–оздоровительные меропри-ятия‚ рекреация‚ программа для менеджеров

РЕКРЕАЦИЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ Веллнесс – центр Балнеа 9.200 м2 наслаждения: ЛАГУНА: крытый и открытый термальныe бассейны с подводным и воздушным массажем (32 °C)ОАЗИС: финская баня и арома–сауна‚ санариум‚ ту-рецкая парная‚ японская ванна‚ тропический сад‚ Zen–комната‚ комната с водными постелями для пол-ной релаксации‚ сауна на открытом воздухе, терраса для нудистовАУРА: массажи‚ уход за лицом и телом‚ маникюр‚ пе-дикюр и другие формы ухода и релаксации‚ восста-новления‚ коррекции фигурыГостиница Витал / Vital: бассейны с термальной во-дой (36 °C), Пещерный и Княжий бассейны

ВЕЛЛНЕСС богатейший выбор различных видов массажа‚ роман-тические ванны для пар‚ центр бодрости Vitasalin, биоэнергетическая комната‚ «невесомость» (в объя-тьях водной постели);программы для пар: Для нас двоих‚ Уделим время друг другу‚ Оазис Зевса, Наши Гавайи‚ Бонсай;пятидневные программы: Beauty coccole, Полная гармония, Божественный комфорт;уход за лицом и телом‚ косметическая коррекция лица и тела при помощи микротока‚ изменение формы тела и похудение с помощью Lineo Snello, антицеллюлитные процедуры‚ программы для беременных‚ молодых мам и семей; рефлексная терапия: Fit–Уикенд, Спокойный сон‚ Стройность‚ Сила ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕспорт и рекреация: плавание‚ катание на вело-сипедах‚ теннис‚ охота‚ рыбная ловля‚ баскетбол‚ стрельба из лука‚ пешие прогулки‚ катание на лодках‚ горные лыжи‚ обучение плаванию‚ пла-вание для грудных детей‚ организация конгрес-сов и семинаров

Окрестности курорта

Край Доленьска славится в Словении по самому большому количеству со-хранившихся здесь старинных замков и монастырей (Kостаневица на реке Крка‚ монастырь Стична, …), живопис-но разбросанных по берегам Крки и прибрежным холмам. Ново место из-вестно как город древних археологи-ческих находок (античные ситулы). Недалеко отсюда и Бела крайна‚ из-вестная своими ремесленными изде-лиями: деревянной домашней утва-рью и плетеными корзинами …

www.novomesto.siwww.dolmuzej.comwww.belakrajina.siwww.jurjevanje.si

Богатый опыт прошлого В период с конца 14 до 19 в. владельцами термального курорта Доленьске Топлице была семья графа Ауэрсперга Турьяшкого‚ оставившая наиболее яркий след в разви-тии водолечебницы. Так‚ гостиница Витал‚ которую можно видеть и сейчас‚ была по-строена в 1767 –1776 годы князем Хенриком Янезом Ауэрспергом‚ и представляла со-бой тогда наиболее современную водоле-чебницу. Ауэрсперги не раз в целом пере-страивали все объекты водолечебницы‚ в последний раз это произошло в 1899 г., когда была достроена современная гости-ница Кристалл. Широчайший ассортимент предлагаемых в Доленьских Топлицах ку-рортных услуг вобрал в себя это необычное слияние благородной старины и традиций славного прошлого с наиболее передовы-ми достижениями современного лечебно–оздоровительного туризма.

Термы с душой ____ 13

- в единении с природой‚ в окружении гор‚ на слиянии рек - традиция здоровья и хорошего

самочувствия - особая энергия и качествнное

биополе термальной воды - современный веллнесс–парк с

уникальным стеклянным куполом крыши

THERMANA d. d.

Zdraviliška cesta 6

SI-3270 Laško

телефон: +386 3 423 2000

факс: +386 3 423 2400

info@thermana.si

www.thermana.si

КУР

ОРТ

TЕ

РМА

НА

ЛА

ШК

О В

ком

пани

и хо

рош

его

сам

очув

стви

я 14

Термальный курорт Термана Лашко расположен в исключительно живопис-ном месте – в устье рек Савинья и Речица. Этот райский уголок‚ где есть все необходимое для отдыха‚ полной релаксации и развлечений‚ находится почти в самом центре Словении‚ в 11 км от трассы Марибор –Любляна‚ проходящей мимо Целье – города знаменитого аристократического рода графов Цельских. Целебные свойства термальных источников Лашко испытали на себе в древ-ности еще римские легионеры‚ в средние века здесь не раз останавливались миссионеры‚ наконец‚ теплую воду источников использовали и не «по назна-чению» – в ней просто стирали бельё‚ до тех пор‚ пока в 19 веке здесь не вы-рос современный‚ по тогдашним меркам‚ курорт Франца Иосифа‚ императора Австро–Венгрии. Лашко бережно хранит исторические воспоминания о ба-гатом событиями прошлом‚ при этом заботится о своем постоянном развитии – сейчас это центр современного термального туризма‚ оазис прекрасного самочувствия.

РАЗМЕЩЕНИЕГостиница Курорт Лашко / Zdravilisce Lasko****, 365 местГостиница Хум / Hum***, 54 местГостиница Веллнесс Парк Лашко / Wellness Park Lasko****, 180 мест

КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ Природные лечебные факторы Источники термальной воды‚ с температурой на вы-ходе 32 – 34 °C.ПоказанияПосттравматические и послеопрационные состояния опорно–двигательного аппарата с фунциональной недостаточностью‚ регенеративные изменения суста-вов и внесуставной ревматизм‚ в особенности‚ забо-левания позвоночника‚ мышечные и невротические заболевания‚ восстановление после перенесенного инсульта‚ нарушения кровообращения‚ гинекологи-ческие и сердечно–сосудистые заболевания‚ кожные болезни. ТерапияБальнеотерапия‚ кинезитерапия‚ электротерапия‚ термотерапия‚ магнетотерапия‚ терапия с использо-ванием магнитного поля и лазара‚ «рабочая терапия» (функционально–терапевтическое оздоровление).

ПрограммыТерапевтические программы (программа обезбо-ливания при поясничных болях‚ для больных с рас-сеянным склерозом‚ для гемиплегиков‚ для лиц с фибромиалгией‚ ревматическими заболеваниями), профилактические программы (программа – здоро-вье позвоночника‚ программа сохранения здоровья‚ правильное дыхание – путь к здоровью‚ программа реабилитации для параплегиков и лиц с сердечно–сосудистыми заболеваниями).

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ закрытый и открытый бассейны с термальной водой‚ мелкий бассейн для самых маленьких и бассейн для де-тей младшего возраста‚ термальный центр с впечатляю-щей стеклянной купольной крышей‚ с общей площадью водных поверхностей 2200 м2‚ оборудованных водными аттракционами ‚ массажными бассейнами‚ ресторан–самообслуживание в Веллнесс–парке Лашко‚ … сауна–центр с парными и саунами различных типов и фитнес–центромрекреация: йога‚ медитация‚ лечение с помощью цве-та‚ утренняя гимнастика в спортивном зале‚ послео-беденная рекреация в термальном бассейне‚ норди-ческая ходьба‚ водная аэробика‚ детские подвижные игры в игровом бассейне, …

ВЕЛЛНЕССЦентр здоровья и красоты и Веллнесс спа центр: косметический салон‚ различные ванны‚ массажный салон с большим выбором различных видов масса-жей.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Программы для любителей велосипедных и пеших прогулок‚ пивная Гостиницы Хум‚ прогулки по окрестностям с экскурсоводом‚ посещение Пивного завода «Лашко» с дегустацией пива‚ рыбная ловля‚ теннисные корты‚ организация свадеб круглого-дично. Бизнес–центр для организации конференций с современными залами‚ оборудованными по по-следнему слову техники Медицинский центр со специализированными кабинетами (физиотерапевт‚ ортопед‚ невропа-толог‚ нейрохирург‚ кардиолог‚ дерматолог …)‚ диагностический центр

Окрестности курорта

Первые упоминания водолечебницы‚ а также самого края Лашко‚ который на-зывают местом пива и цветов‚ относятся к 13 веку, поэтому в рамках культурной программы вам предложат посетить це-лый ряд интересных мест‚ связанных с историей края (например‚ Замок Табор Лашко‚ Картузианский монастырь Юр-клоштер). Вы сможете сами сделать для себя какие–то открытия‚ пережить новые ощущения: сплавиться по реке на плотах‚ совершить прогулку на ве-лосипеде по окрестностям‚ отправиться на дегустацию на пивзавод Лашко‚ по-ловить рыбу на реке.

www.lasko.siwww.stik-lasko.siwww.celje.si

Энергия в окружении природы и воды На курорте Термана Лашко‚ расположенном в живописнейшем месте с видом на реку Савинью‚ вы сразу окунаетесь в особую энергетическую атмосферу‚ обогащенную биополем термальных вод‚ помогающим восстановить энергетическое равновесие в организме. Благоприятный йонный состав воды и особая правильность водных кри-сталлов на протяжении 150 лет возвращают здоровье и сохраняют прекрасное самочув-ствие.

Известный курорт – райский уголок хоро-шего самочувствия В Центре лечебно–оздоровительного ту-ризма вам предложат профилактические и терапевтические программы‚ а в Веллнесс Парке Лашко – релаксацию в современно оборудованном бассейне и в сауна–центре. Особенно впечатляет архитектурное реше-ние массажных бассейнов под стеклянной раздвижной купольной крышей‚ а также открытый бассейн с подводным массажем в форме кристалла термальной воды Лаш-ко‚ расположенный непосредственно над устьем рек Речица и Савинья. С сентября 2010 в Веллнесс Парке Лашко от-крылся также современный конгрессный центр с 8 конференц–залами и 98 комната-ми на 154 места.

В компании хорошего самочувствия ____ 15

- Чудо зеленой воды с парафином - Все под одной крышей

- красота винородного края

TERME LENDAVA d. o. o.

Tomšičeva 2 a

SI-9220 Lendava

телефон: +386 2 577 41 00

факс: +386 2 577 44 12

info@terme-lendava.si

www.terme-lendava.si

ТЕРМ

Ы Л

ЕНД

АВА

Уни

каль

ная

вод

а‚ с

вы

соки

м

соде

ржан

ием

пар

афи

на

16

Термы Лендава‚ расположенные на стыке территорий Словении‚ Венгрии и Хорватии‚ впечатляют не только благотворностью своего воздействия на самочувствие‚ но также исключительными естественными‚ культурными и этнографическими особенностями края. По притокам и заводям реки Муры гнездятся аисты‚ здесь можно встретить и другую уникальную фауну и флору. В холмистой Лендаве насчитывается более 400 виноградников‚ где вызревают уникальные сорта – не случайно местность славится своими прекрасными ви-нами. В исторической памяти края хранятся воспоминания о временах леген-дарного короля Матьяжа и рыцаря Михаела Хадика‚ путешественника удив-ляет мирное сожитие религий и иных различий: рядом с еврейской синагогой соседствует костел св. Екатерины‚ евангелистская церковь и средневековый замок. Но больше всего здесь удивляет и радует радушие местных жителей.

РАЗМЕЩЕНИЕГостиница Липа / Lipa***Бунгало Липов гай / Lipov gaj***Кемпинг Липа / Avtokamp Lipa***

КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕПриродные лечебные факторы Натриевая гидрокарбонатная гипертермальная фоссильная вода, ипользующаяся в лечебных и про-филактических целях , а также для восстановления здоровья‚ рекреации и релаксации. Благодаря высо-кому содержанию в ней парафина‚ она особенно эф-фективна для профилактики и лечения заболеваний опорно–двигательной системы. Показанияревматические заболевания (воспалительный‚ деге-неративный и внесуставной ревматизм), посттрав-матические состояния‚ а также состояния после хи-рургических вмешательств на опорно–двигательном аппарате и периферической нервной системе‚ по-слеожоговая терапия (посетители отмечают также эффективное воздействие воды при лечении псо-риаза и при хронических женских воспалительных заболеваниях).

Терапиягидротерапия‚ механотерапия‚ термотерапия‚ элек-тротерапия‚ магнитотерапия‚ кинезитерапия и др. Программы Терапевтические программы: антиболевая терапия‚ антиревматическая терапия‚ для борьбы с остеопо-розом‚ реабилитация; профилактика для менеджеров‚ для улучшения самочувствия‚ антистресс–терапия‚ лечебно–оздоровительный активный отдых. РЕКРЕАЦИЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ 8 бассейнов площадью около 2000 м2 водной поверх-ности;пешие прогулки по окрестностям‚ знакомство с вос-хитительными особенностями холмистой Лендавы: специальные прогулочные тропы‚ велосипедные до-рожки по прекмурской равнине и соседним селениям‚ нордическая ходьба‚ верховая езда‚ игры в мяч‚ охота‚ рыбная ловля.

ВЕЛЛНЕССбогатый выбор веллнесс услуг: программа релакса-ции Венера‚ ароматерапия‚ массаж теплыми камня-ми‚ восстановительная Panthermal, программы Лен-давский жемчуг, райский мир массажей‚ источник молодости Липа‚ Кожа как бархат и шёлк‚ Виноград-ные мечты‚ Хозяин замка‚ … возможность программ по индивидуальному заказу.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Tермы Лендава – прекрасный отправной пункт для прогулок и поездок по Прекмурью и в соседние страны. Девственная природа края очаровывает. Гостеприимство местных жителей – вызывает восхищение; среди них немало любителей куль-туры‚ природы‚ а также велосипедных прогулок. Синагога‚ дом культуры‚ замок и часовня Святой Троицы с мощами рыцаря Хадика‚ а также много-численные винные погреба – вот лишь некото-рые из достопримечательностей‚ которые никого не оставят равнодушным.

Окрестности курорта

Здесь‚ на оконечностях паннон-ской равнины‚ особенно привле-кательными кажутся поросшие виноградниками холмы. Кроме при-родных достопримечательностей‚ го-стя могут заинтересовать необычные культурно–исторические памятники: Лендавский замок 12 века‚ еврейская синагога 19 века‚ часовня с мощами витезя Михаела Хадика‚ евангелист-ская церковь 20 века и католический храм св. Екатерины эпохи барокко.

www.lendava.siwww.lendava-turizem.siwww.zkp-lendava.si

Зелень полей и зелень воды Уникальная природная особенность Лен-давы парафиновая терминеральная вода с зеленоватым отливом. Она была открыта в 1965 году, а ее чудодейственные эстети-ческие и омолаживающие свойства спо-собствовали строительству курорта в этом уникальном месте. Зеленая вода с высоким содержанием парафина является базой бальнеологической терапии. На основе па-рафина изготавливаются также массажные гели для красоты тела и лица из коллекции Спа Лендава.

Когда небольшой размер – преимущество Всеми предлагаемыми в Лендаве услугами можно воспользоваться‚ не выходя из одно-го здания – все они расположены под одной крышей и «в одном дворе». Современный термальный бассейн с саунами и большим выбором веллнесс процедур довершает ре-сторан с прекрасным выбором кулинарных изысков‚ а также богатый выбор возможно-стей заняться активным отдыхом. Неболь-шой термальный центр – отправная точка для разнообразных и всегда новых прогу-лок по окрестностям.

Уникальная вода‚ с высоким содержанием парафина ____ 17

- Целительная черная термоминеральная вода

- Более 25 различных бассейнов с водными горками–спусками

(Aqua loop)- более 150 разнообразных веллнесс

программ - площадка для гольфа с самым

длинным игровым полем

NARAVNI PARK TERME 3000

MORAVSKE TOPLICE d.o.o.

Kranjčeva 12

SI-9226 Moravske Toplice

телефон: +386 2 512 22 00

факс: +386 2 548 16 07

info@terme3000.si

www.terme3000.si

ТЕРМ

Ы 3

000

Роск

ошь

ощущ

ени

й

18

Известные во всем мире черные минеральные воды Терм 3000 расположены в самом центре Прекмурья‚ на северо–востоке Словении‚ там‚ где горы плавно переходят в Паннонскую равнину. Паннонское море‚ которое миллионы лет назад разливалось по всей низменности‚ оставило здесь богатое наследие – горячие источники. Открыты они были в середине прошлого века совершенно случайно‚ при разведке нефти на зеленом лугу недалеко от деревни Моравци. Пробурив скважину‚ рабочие нефтепредприятия решили‚ что хлынувшая из нее теплая вода‚ ничем особым не отличается Они закрыли скважину и ушли. Однако любытным местным жителям скважина не давала покоя. Потихоньку открыв ее вновь‚ они спустили горячую черную воду в одток‚ и стали носить ее домой ведрами. Очень скоро были обнаружены целебные свойства этой необычной воды. Позднее благоприятное ее воздействие на здоровье и само-чувствие человека подтвердили также специалисты.

РАЗМЕЩЕНИЕГостиница Ливада Престиж /Hotel Livada Prestige*****Гостиница Айда / Hotel Ajda****Гостиница Термал / Hotel Termal****Коттеджи Прекмурская деревня / Apartmajsko naselje Prekmurska vas****Туристическая деревня бунгало /Turisti no naselje – Bungalovi***Кемпинг Моравске Топлице / Kamp Moravske Toplice****

КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ Природные лечебные факторы черная термоминеральная вода из Моравских Топлиц – со специфическим целебным эффектом‚ пресноводные лечебные грязи из Неговского озера Показания дегенеративный и внесуставной ревматизм‚ хрониче-ские воспалительные ревматические заболевания (в том числае‚ псориатический артрит), состояния после травм и операций локомоторной системы с функциональными нарушениями‚ кожные заболевания (псориаз)ТерапияГидротерапия‚ кинезиотерапия (групповая и индивиду-альная)‚ электротерапия механотерапия (классический ручной массаж, лимфодренаж‚ прессотерапия)‚ термо-терапия (парафиновые компрессы‚ термопак‚ фанго–компресс‚ криомассаж) ингаляция‚ акупунктура‚ селек-тивная ультрафиолетовая фототерапия

Программы антистрессовые и антиревматические программы‚ про-граммы от остеопороза‚ для похудения‚ профилактика и релаксация‚ антиболевые программы‚ при болях в пояс-нице‚ для больных псориазом РЕКРЕАЦИЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ более 25 крытых и закрытых бассейнов с природной термоминеральной и обычной водой‚ разнообразные бассейны для детей‚ бассейн с вышками для ныряния‚ во-дяные горки с особыми эффектами; спортивный парк (на искусственной траве): теннис‚ во-лейбол‚ ручной мяч; баскетбол‚ футбол‚ бадминтон и теннисные корты на песке; рекреация: трим–дорожка‚ нордическая ходьба‚ велосипед; поле для игры в гольф на 18 лунок недалеко от терм; для детей: шалун и проказник аист Вики – забавная ма-ска детского затейника;

ВЕЛЛНЕСС150 разнообразных услуг в веллнесс –центре релакса-ции‚ красоты и хорошего самочувствия Термалиум /Thermalium‚ а также всевозможные виды тайского масса-жа в отеле Ливада Престиж;собственная косметическая линия изделий по уходу Thermalium Collection(для ухода за очень чувствительной и больной кожей)

Термалиум/ Thermaliumтолько у нас: природные термальные ванны‚ массаж торговой марки Th ermalium, …богатый выбор различных видов массажа‚ ароматерапия по Eve Taylor,Ayurveda, Stone массаж; уход за кожей лица‚ рук‚ ног‚ антицеллюлитная программа‚ водная постель Concerto, …

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Кулинарияреконструированный ресторан Престиж в Отеле Лива-да Престиж (Высшая награда за качество‚ присвоенная на Слете работников Гостинично–туристического бизнеса Словении 2009); новая кондитерская с прекрасными фирменными десертами Интересные мероприятиятематические летние викенды‚ организуемые в ком-плексе бассейнов Терме 3000, этно–вечера и Фести-валь Прекмурской гибаницы (фирменное угощение) и прекмурской ветчины в Термах 3000, Жарияда‚ традиционная летняя ночь‚ ...Бизнес–туризморганизавция мероприятий для групп до 110 гостей в отеле Ливада Престиж‚ а также для больших групп в отеле Айда/ Ajda с 4 залами (на 130, 50 человек и два зала на 30 гостей каждый)

Окрестности курорта

Гости‚ которые будут с любопытством «обследовать» окрестности‚ не будут разочарованы: их ждут прелести мест-ной кулинарики‚ винные дегустации на туристической ферме и в винных погребах‚ посещения гончарных ма-стерских‚ и много других интересных культурно–исторических достопри-мечательностей‚ таких как церковь в Богойне‚ знаменитого словенского ар-хитектора Й. Плечника, музея под от-крытым небом‚ где демонстрируются изделия народных промыслов‚ фрески в Мартьянцах‚ Замок в Горичком,…

www.moravske-toplice.comwww.obcina-grad.siwww.jeruzalem.siwww.grad-goricko.org

Уникальная черная вода Равитие туристической деятельности в Термах 3000 базируется на уникальной природной термоминеральной воде‚ вы-ходящей из глубин от 1175 до 1467 метров. Вода Моравских Топлиц мутноватая на вид‚ имеет солоноватый вкус и слегка пахнет нефтью. Температура воды на выходе со-ставляет 72 °C, поэтому она является столь драгоценной и редкой‚ поскольку большин-ство гидрокарбонатных термоминераль-ных вод имеет более низкую температуру. Купание в черной термоминеральной воде тонизирует‚ укрепляет организм. Черная вода‚ обладающая высоким содержани-ем минеральных веществ в своем составе‚ имеет выраженный антиболевой эффект‚ как гидрокарбонатная вода – она обладает сосудорасширяющим действием‚ поэтому оказывает положительное воздействие при хронических воспалительных процессах различных локализаций и причин. Извест-но также ее успокаивающее воздействие – она снимает нервное возбуждение.

Роскошь ощущений ____ 19

- в окружении нетронутой природы на берегах Сотлы

- самый большой мир саун в Словении

- высококачественные услуги в веллнесс–гостинице

- роскошь термальных удовольствий в Веллнессе Орхидея

TERME OLIMIA, d. d.

Zdraviliška cesta 24

SI-3254 Podčetrtek

телефон: +386 3 829 70 00

факс: +386 3 582 90 09, 582 90 24

info@terme-olimia.com

www.terme-olimia.com

ТЕРМ

Ы О

ЛИ

МИ

ЯВ

озро

дить

ся к

нов

ой ж

изн

и

20

Термы Олимия расположены по берегам реки Сотлы‚ в центре гористой мест-ности Козьянско‚ на юго–востоке Словении‚ у границы с Хорватией. Их окру-жают предальписйкие возвышенности‚ виноградники и разбросанные по берегу реки поля. Есть масса легенд о том‚ как были открыты в этих краях целебные термальные или атомные воды. Рассказывают‚ что местные баро-ны из Миляны‚ уже четыре столетия назад имели здесь свою купальню‚ а в лечебных целях теплую термальную воду начали использовать монахи из ордена Павлинцев из Олимья. Из–за находки древне–римских монет и кир-пича с отпечатками обозначений легиона‚ найденных недалеко от источника у деревни Подчетртек‚ начали говорить также о том‚ что термальные источ-ники в этих краях были известны уже Римлянам. Местечко Олимье‚ которое уже почти пятьдесят лет живет как курортно–туристический край‚ гордится золотой медалью‚ завоеванной им в конкурсе‚ в котором принимали участие одиннадцать европейских государств‚ за право называться лучшим‚ самым красивым среди европейских городов Entente Florale Europe 2009 в категории небольших мест.

РАЗМЕЩЕНИЕГостиница Сотелиа / Hotel Sotelia**** superiorГосзиница Бреза/ Hotel Breza****Коттеджная гостиница /Aparthotel Rosa****Деревня Липа / Vas Lipa***Кемпинг Натура / Kamp Natura*****

КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕПриродные лечебные факторы гидрокарбонатная термальная вода с магнием и каль-цием из глубины до 500 м, температура на выходе 28 °– 37 °CТерапияФизиотерапия‚ гидротерапия‚ электротерапия‚ меха-нотерапия‚ термотерапия‚ магнитотерапия ПрограммыТерапевтические программы: антиболевые – при болях в пояснице‚ реабилитационные посттравмати-ческие программы для спортсменов‚ лечение ревма-тических заболеваний‚ кожных болезней; профилак-тические программы: для менеджеров‚ программы активного отдыха‚ профилактические медицинские осмотры‚ предупреждение ревматических заболева-ний.

РЕКРЕАЦИЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ Веллнесс Орхидеяв 2009 была открыта самая престижная часть Терм Олимия‚ с ее узнаваемой‚ авангардной архитектурой‚ привлекшей к себе внимание на Всемирном Фести-вале архитектуры: сейчас это 1000 м2 крытых и за-крытых бассейнов‚ многочисленные новинки в пла-нировке мест для отдыха‚ а также 5 различных саун с особой программой предлагаемых услуг. Веллнесс центр Термалия Оазис бассейнов: более 2000 м2 крытых и открытых водных поверхностей. Мир саун: 9 различного типа саун в двух уровнях‚ а также тепидарий (теплая сухая парная комната с по-догреваемыми полами‚ стенами и лежаками из мра-мора или натурального камня). Термальный парк Аквалуна 3000 м2 открытых бассейнов‚ воздуждающее веселье на десяти различных водных аттракционах‚ богатый выбор развлечений под руководством инструкторов и аниматоров фитнес–студио‚ гимнастический зал‚ открытые спор-тивные площадки для коллективных видов спорта‚ теннис‚ мини–футбол‚ баскетбол‚ пляжный волейбол, бадминтон‚ мини–гольф‚ пешие и велосипедные про-гулки по окрестностям‚ поле для игры в гольф на 9 лу-

нок‚ экскурсии‚ библиотека‚ детская игровая комната‚ бесплатные культурно–развлекательные и спортив-ные мероприятия.

ВЕЛЛНЕССSpa & beauty центр в Веллнесс центре Термалия: классический и ручной массаж‚ лимфодренаж‚ вос-точный ритуал – Хамам‚ обертывания‚ компрессы и ванны‚ уход за телом и лицом. Спа Армониа в гостинице «Сотелиа»: профессио-нальный уход за кожей лица от признанной кос-метической фирмы Бабор, массаж с тибетскими «поющими чашами»‚ индийский массаж‚ «сре-диземноморское» омоложение, спа–ритуалы и ритуалы для тела‚ массажи‚ антицеллюлитные процедуры для обретения стройности фигуры‚ обертывания и термо–пак.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕконгрессный туризм: Конгрессный центр Оли-мия в Гостинице «Сотелиа» (5 современно обо-рудованных конференц–залов с аудио и видео)‚ Зеленый зал и зал для заседаний в Коттеджной гостинице «Роса», клубное помещениое в Го-стинице «Бреза»‚ помещение для заседаний в ресторане « Липа».

Окрестности курорта

В непосредственной близости от Терм Олимия вас ожидает целый ряд прекрасных туристиче-ских объектов: во–первых‚ это‚ конечно‚ само местечко Олимия‚ известное‚ благодаря нахо-дящейся здесь одной из самых старых аптек в Европе‚ стариной церкви при Павлинском мона-стыре‚ саду лекарственных растений и богатой традиции целительства‚ а также благодаря пре-красному шоколаду‚ который здесь изготавли-вается. Кроме того‚ Олимия – это настоящий рай для любителей гольфа. Отсюда можно от-правиться также на экскурсию в заповедные места Козьянского лесо–паркового массива‚ совершить паломничество на Святую Гору‚ по-сетить гостеприимный крестьянский дом– ту-ристическую ферму и отведать там домашних словенских блюд‚ продегустировать вина… Можно ознакомиться также с музеем старин-ной крестьянской утвари.

www.podcetrtek.siwww.olimje.netwww.kozjanski-park.si

Разнообразие приятных ощущений – рассла-бление и укрепление Термы Олимия предлагают отдых в прекрас-ной гостинице‚ релаксацию в руках опытного массажиста‚ в богатстве красок и звуковых вибраций‚ а также наслаждение в восточных ритуалах (хамам). После процедуры в одной из 9 саун отдохнуть можно в японском или зе-леном саду‚ искупаться в бассейне с водой бо-гатой кремнием‚ или насладиться свежестью открытого термального парка и побаловать себя многими другими удовольствиями этого курорта.

Снимает усталость и боль Природные термальные источники на бере-гах реки Сотлы‚ вероятно‚ были известны уже древним кельтам и римлянам. Местные жите-ли уже давно пользуются чудодейственными свойствами местной воды, зная‚ как хорошо она снимает усталость и болевые ощущения‚ а также ускоряет заживление ран. Ванны с термальной водой снимают мышечное напря-жение и улучшают кровоснабжение‚ вливают силы и укрепляют защитные силы организма.

Буйство красок и богатство жизненных сил Богатство красок живой природы‚ красочное оформление саун‚ инновативное решение освещения во всех объектах, кушетки для от-дыха на открытом воздухе – на зеленой кры-ше‚ многочисленные укромные уголки для отдыха – все это создает радужную картину гармоничной среды для жизни вдали от го-родского шума и суеты будней. «Замыслите побег»‚ и мы предоставим вам прекрасное убежище для отдыха в любое время года!

Возродиться к новой жизни ____ 21

- комплексное предложение термальных‚ лечебных и веллнесс

процедур в Европе - отдых у морского побережья

- пять природных лечебных факторов- семь центров хорошего

самочувствия

ISTRABENZ TURIZEM d.d.

Obala 33

SI-6320 Portorož

телефон: +386 5 692 90 01

факс: +386 5 692 90 03

booking@lifeclass.net

www.lifeclass.net

LIFE

CLA

SS

HO

TELS

& S

PA

Терм

ы с

ви

дом

на

мор

е

22

Удивительное соединение солнца‚ моря‚ мягкого средиземноморского кли-мата и необъятных морских просторов – то‚ что очаровывает каждого‚ кто приезжает в словенский курортный город Порторож. В качестве лечебного центра Порторож упоминается уже с 13 века . Тогда монахи–бенедектинцы из монастыря Св. Ловренца начали использовать морскую и концентрирован-ную соленую воду и грязи для лечения ревматизма‚ ожирения и водянки‚ а также составили первое руководство по использованию природных лечебных свойств солончаков Сечовле. Слава об их целебном воздействии сохранилась и по сей день. Термы с видом на море сочетают все лучшее‚ что дает отдых в мягких объятиях Средиземноморья с его климатическими и естественными богатствами‚ с современными достижениями в области развития курортных и лечебных услуг и их благоприятного‚ комплексного воздействия на чело-века.

РАЗМЕЩЕНИЕГостиницы LifeClass Hotels & Spa ПорторожГранд Отель Порторож / Grand Hotel Portoroz*****, 185 двухместных номеров и 13 номеров–сьютОтели Словения‚ Ривьера‚ Аполло–Нептун и Мир-на**** / Slovenija, Riviera, Apollo-Neptun in Mirna****, всего 510 двухместных номеров, 63 одноместных и 28 номеров–сьют

КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕПриродные лечебные факторыПять естественных природных факторов: солевые грязи – фанго‚ концентрированная соленая вода – Aqua Madre, морской средиземноморский климат‚ море‚ термоминеральные источники. Показания Травмы и заболевания опорно–двигательного ап-парата‚ неврологические и кожные заболевания‚ болезни органов дыхания‚ гинекологиеские и уроге-нетальные заболевания‚ излишний вес‚ хроническая усталость‚ стресс‚ нарушение сна.

РЕКРЕАЦИЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ Бассейны с термоминеральной водой (площадью 700 м2), бассейны с морской водой (650 м2); Утренняя гимнастика‚ водная аэробика‚ фитнес центр‚ пилатес‚ кинезис‚ спортивный зал;

пляж и солнечные террасы; теннисные корты‚ мини–гольф‚ водные виды спорта; наблюдение за птицами (гнездящимися на солончаках)‚ морские прогулки

ВЕЛЛНЕССТалассо центр Ванные с концентрированной водой из лимана и мор-ской водой‚ обертывания и компрессы с солеными ле-чебными грязями и водорослями‚ массаж по методу Виши /Vichy‚ AquablitzШакти – центр Аюрведы Процедуры по методу аюрведы для восстановления равновесия тела и духа с учетом дош (энергетиче-ских сил)‚ избранные виды аюрведического массажа‚ выполняемые сертифицированными индийскими те-рапевтами и специалистами по аюрведе Вай–Тай Центр традиционного тайландского массажа и ухода за лицом и телом с помощью природных средств Медицинский и физиотерапевтиечский центр Диагностика‚ профилактические и терапевтические программы; акупунктура; косметические процедуры для кожи‚ дензитометрия; мезотерапия‚ классические и современные методы антиболевой терапии

Центр красотыПрограммы красоты и здоровья для тела и духа‚ луч-шая профессиональная косметика; антицеллюлит-ная терапия; расслабляющий массаж Парк саунУникальный комплекс саун на площади 1000 м2; семь видов различных саун‚ лакониум‚ тепидариум‚ ванны Кнайпа‚ хромотерапия‚ ледяная пещера Термально–рекреационный центрКомплекс бассейнов с термоминеральной водой (площадью 700 м2) и бассейнов с морской водой (650 м2), фитнес центр‚ пилатес‚ кинезис‚ пилатес –йога

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Когрессный центр Портус Девять залов общей вместимостью до 1100 участ-ников; современное техническое оборудование; помещения для деловых встреч, интернет и про-фессиональная помощь персонала Средиземноморская кулинарика

Окрестности курорта

Прибрежный город готов подарить Вам также вдохновляющий список возможностей пре-красно провести время в его окрестностях . Это и прогулки вдоль берега моря, до сосед-них прибрежных городов Копер и Изола‚ до прекрасного историко–культурного центра Пиран‚ настоящего природного заповедни-ка‚ городка Струнян. Это и путешествие по словенскому полуострову Истра с участием в сборе урожая олив‚ посещения винных погребов‚ наблюдение за птицами в Сечо-вельских солевых разработаках‚ посеще-ние всемирно известного конного завода Липица или экскурсия в подземный мир знаменитой Постойнской или Шкоциан-ской пещер‚ …

www.portoroz.si www.piran.siwww.soline.si www.koper.siwww.izola.euwww.parkstrunjan.siwww.postojnska-jama.si

Пять сокровищ природы В Термах и Веллнессе LifeClass лечение и оздоровление проводится с использовани-ем энергии пяти природных источников: концентрированной соленой воды лиманов (Aqua Madre), солевых лечебных грязей (фанго), морской воды, термоминеральной воды и климата. Традиционные методы ле-чения с помощью даров природы дополняет использование научных методов современ-ной медицины и прогрессивных техноло-гий.

Семь центров здоровья‚ красоты и хороше-го самочувствия Термы и Веллнесс LifeClass предлагают высококачественные услуги термального курорта и веллнесс процедуры: это исклю-чительное сочетание вековых традиций оздоровительного туризма с природными и климатическими особенностями адриати-ческого побережья‚ традициями Сечовель-ских лиманов‚ с древней мудростью Азии и Дальнего Востока‚ с таинственным при-косновением Тайланда и суперсовремен-ными медицинскими технологиями. Свои термальные и веллнесс услуги предлагают семь центров: Талассо‚ Шакти центр Аюрве-ды‚ Вай Тай‚ Центр Красоты‚ Медицинский и физиотерапевтические центры‚ Парк Саун и Термально–рекреационный центр.

Термы с видом на море ____ 23

- Молодые термы в древнем городе славного прошлого

- Термальный парк с самым большим количеством водных горок

- Отличный веллнесс

TERME PTUJ d. o. o.

Pot v toplice 9

SI-2251 Ptuj

телефон: +386 2 749 41 00, 749 45 00

факс: +386 2 749 45 23

info@terme-ptuj.si

www.terme-ptuj.si

ТЕРМ

Ы П

ТУЙ

П

о сл

едам

дре

вни

х Ри

мля

н и

ср

едн

евек

овы

х ры

царе

й

24

Один из самых молодых термальных курортов Словении находится в старей-шеем словенском городе‚ где все пронизано напоминаниями об историческом прошлом: начиная с античного Птуя и прославленного римского полковод-ца Марка Антония Примуса и кончая семейством Птуйских графов‚ память о которых сохраняет высящийся над городом большой старинный замок. Зиму в этих краях по традиции прогоняют на Масленицу знаменитые куренты («ряженые») – одна из самых интересных этнографических особенностей Словении. Край‚ лежащий на северо–востоке Словении‚ между винородными и холмистыми Словенскими горицами‚ Халозами‚ и равнинным Дравским и Птуйским полем‚ с его природно–географическими особенностями и богатым культурным наследием‚ способен подарить массу интересных возможностей любознательному и активному туристу в любое время года.

РАЗМЕЩЕНИЕГранд Отель Примус/ Grand Hotel Primus****, 30 одноместных и 75 двухместных номеров, 11 апарта-ментов и 3 номера класса люксКоттеджи /Apartmajsko naselje***, 56 коттеджей различной площадью‚ рассчитанных‚ максимум‚ на 6 человек Бунгало / Bungalovi***, 20 комнат‚ оборудованных как гостиничные номера Кемпинг / Kamp****, 120 мест для палаток‚ автодомов и жилых автоприцепов, 25 домиков‚ рассчитанных на 4 человека каждый

КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕприродные лечебные факторыприродная термоминеральная натрий–гидрокарбонатная‚ слабощелочная вода с низким содержанием минеральных веществ (3 скважины‚ температуры воды на выходе от 39до 54° C)Показания Дегенеративный ревматизм‚ посттравматические и послеоперационные состояния после хирургических вмешательств на опорно–двигательной системеТерапияГидротерапия‚ кинезитерапия‚ электротерапия (диадинамический ток‚ интерференциальный ток‚

TENS–терапия‚ гальванизация‚ электростимуляция)‚ ультразвуковая терапия‚ лазер‚ магнитотерапия‚ механотерапия (Tru-Trac, с помощью специальной аппаратуры для увеличения гибкости и тренировки суставов)‚ термотерапия‚ (IR, горячие обертывания‚ парафин‚ криомассаж)‚ лимфодренаж для уменьше-ния эдемы‚ медицинский ручной массаж‚ программы для релаксации и программы профилактики‚ прием врачей–специалистов‚ физиотерапия‚ консультации и лечение у частного врача (стоматолог‚ гинеколог‚ физиотерапевт)

РЕКРЕАЦИЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЯТермальный парк с площадью водной поверхности 4.200 м2: фитнес‚ спортивная гимнастика под руко-водством инструктора‚ теннисные корты, пляжный волейбол‚ баскетбол‚ мини–гольф‚ настольный тен-нис‚ площадка для гольфа на 18 лунок, прогулочные тропы‚ велосипед (возможность проката)‚ верховая езда‚ рафтинг‚ парусный спорт‚ гребля‚ картодром‚ полеты на воздушном шаре‚ спортивный аэродром‚ горные лыжи

ВЕЛЛНЕССВеллнесс «Valens Augusta» с термальным бассей-ном Веспасиан, сауна–центром Флавиа и центром хорошего самочувствия Империум; большой выбор саун и массажей различного типа‚ пакет услуг по релаксации‚ уход за кожей лица‚ ног‚ рук‚ глубин-ная релаксация в термальной воде Watqi, програм-ма анимации (фитнес‚ кинезис‚ йога‚ тибетские упражнения‚ TNZ- упражнения для живота‚ ног и задницы)

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕКлуб Гемина XIII, конференц–залы‚ осмотркультурно–исторических достоприме-чательностей и музейных экспозиций в замке‚ дегустация вин в винном погребе Птуйска клет, дорога замков‚ «винная тропа»‚ осмотр базилики на Птуйской горе‚ поездка на музейном поезде Primus Expres.

Окрестности курорта

В Птуе‚ в древнейшем из городов Сло-вении‚ нет недостатка в свидетельствах о его славном прошлом. Но это и со-временный город‚ расположенный на фоне живописных виноградников‚ сте-лящихся по окрестным холмам‚ город со своей богатой культурной жизнью – Птуй является партнером проек-та европейская культурная столица 2012.

www.ptuj-tourism.siwww.slovino.siwww.ptuj.siwww.si2012.siwww.ptuj-on.net

Возрождение традиций Культура купания в термальных водах в Птуе берет свое начало еще во времена ан-тичности‚ когда в термах нежились только патриции. Ванны или бассейны с термаль-ной водой были известны и в средневековом Птуе‚ а в 19 веке жители города уже наслаж-дались теплой водой из местного источни-ка в бассейне‚ располагавшемся на берегу реки Дравы. Прошло еще сто лет‚ когда жи-тели Птуя вынуждены были обходиться без термального бассейна‚ и вот настал момент‚ когда здесь опять пробурили землю. Из зем-ли вновь забила термальная вода‚ дарящая наслаждение от соприкосновения с этим природным чудом новым поколениям. Так‚ современная термальная здравница ожив-ляет традиции античности!

Термальная вода лечит ревматизм и другие недуги Термоминеральная вода оказывает эффек-тивную помощь в борьбе с ревматическими заболеваниями‚ а также в период восста-новления после травм и операций локомо-торной системы‚ при лечении «болезней менеджеров» и заболеваний периферийной нервной системы. Восстановить хорошее самочувствие помогают разнообразные те-рапевтические программы.

По следам древних Римлян и средневековых рыцарей ____ 25

- Курорт‚ где используются четыре лечебных фактора: лечебная

минеральная и термальная вода‚ климат‚ лечебная грязь

- высокий профессионализм и знания персонала‚

- живосписность края по берегам реки Муры‚ виноградники

- широко известное гостеприимство местных жителей

ZDRAVILIŠČE RADENCI d. o. o.

Zdraviliško naselje 12

SI-9252 Radenci

телефон: +386 2 520 27 20, 520 27 22

факс: +386 2 520 27 23

info@zdravilisce-radenci.si

www.zdravilisce-radenci.si

ЛЕЧ

ЕБН

О–

ОЗД

ОРО

ВИ

ТЕЛ

ЬНЫ

Й

КУР

ОРТ

РА

ДЕН

ЦЫ

В к

орол

евст

ве т

рёх

серд

ец и

м

ин

ерал

ьны

х и

сточ

ни

ков

26

Курурт Раденцы приглашает вас на северо–восток Словении‚ в Помурье – край житных полей и виноградников‚ на реку Муру‚ известную своими знамени-тыми плавающими мельницами. Раденцы расположены недалеко от других крупных городов края – в пяти километрах от г. Горня Радгона на границе с Австрией и в 13 км от г. Мурска Собота. По легенде‚ гномы проделывают до-рожки под землей‚ по которым пробивается наверх минеральный источник. Его журчанье из–под земли впервые услышал здесь в 1833 году студент меди-цинского факультета Карел Хенн‚ впервые приехавший в Раденцы. Выполнив тщательный анализ воды‚ он вернулся сюда позднее‚ уже будучи признанным врачом‚ чтобы в 1869 наполнить раденской минеральной водой первую бу-тылку. Позднее‚ завоевавшая популярность вода‚ доставлялась и к Венскому двору‚ и к Святому Престолу в Рим. А первых гостей курорт Раденцы принял 130 лет назад.

РАЗМЕЩЕНИЕГотиничный комплекс Извир / Izvir***Гостиничный комплекс Радин / Radin****

КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕПриродные лечебные факторыминеральная вода с высоким естественным содержа-нием двуокиси углерода, относящаяся к гидрогенкар-бонатным термоминеральным водам; с температурой на выходе из скважины 41 °C‚ а в бассейнах с термаль-ной водой – от 32 do 34 °C; пресноводные грязи (не-органический пелоид)‚ мягкий микроклимат – здесь в среднем бывает 253 солнечных дбней в году. Показания лечение сердечно–сосудистых заболеваний‚ болез-ней почек и мочевыводящих путей‚ ревматических заболеваний и нарушений опорно–двигательного аппарата. А также нарушения обмена веществ. ТерапияМинеральная питьевая вода и купания‚ термомине-ральные ванны‚ грязевые компрессы и обертывания

РЕКРЕАЦИЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ походы к знаменитым «источникам жизни»‚ разноо-бразные велосипедные прогулки – спортивные и се-мейные‚ нордическая ходьба‚ теннисный центр‚ фит-нес‚ плавание‚ игры с мячом (мини–футбол‚ ручной мяч‚ баскетбол‚ волейбол) и различные игры в воде с анимацией.

ВЕЛЛНЕССбогатый выбор веллнесс услуг в сочетании с профес-сиональным медицинским обслуживанием в Medico-wellness центре Corrium, таинственный мир шести различных видов саун‚ три веллнесс–салона в рамках обновленного отеля Извир:Салон аюрведа: в аюрведическом массаже использу-ется древняя техника‚ которая снимает боли и помо-гает человеку «открыться»‚ вбирая в себя позитивные мысли и энергию. салон stone & concerto: stone – комбинация тепло-вого массажа с помощью теплых вулканических и холодных мраморных камней‚ concerto – водная постель для косметических и горячих обертываний для всего тела в целях полного расслабления. салон beauty: уход за кожей лица и декольте‚ маникюр и оедикю с использованием профессиональной косме-тики Jessica, депиляция

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ конференц–зал‚ помещемния для проведения се-минаров‚ зал для питья минеральной воды‚ Casino Weekend Radenci

Окрестности курорта

Богатства винородного края‚ а также посе-щение многочисленных природных и куль-турных достопримечательностей (Источники жизни‚ старая мельница на реке Муре‚ Остров любви‚ завод Шампанских вин в местечеке Горна Радгона‚ единственный круглый вин-ный погреб в Словении – Капелска клет, «винная тропа» Ерузалем‚ Краеведческий парк Горичко‚ …)‚ а также традиционные местные праздники‚ такие‚ как Марафон трех сердец‚ велосипедный марафон‚ Бюй-рашки дни – не позволят скучать гостям Раденцев.www.terme-banovci.siwww.turisticnodrustvo-radenci.siwww.jeruzalem.siwww.park-goricko.orgwww.maraton-radenci.siwww.izakovci.siwww.radgonske-gorice.siwww.radenska.si

Раденцы в сердце и от всего сердца Минеральную воду Раденска повсюду узна-ют по характерному знаку трех сердец. Он символизирует уникальную воду с природ-ным CO2. «От всего сердца» здесь работает и весь персонал. Сердце – в центре всего‚ что происходир в этом курортном месте‚ которое предлагает своим гостям терапев-тические профилактические программы эффективного лечения сердечно–судистых заболеваний, как и заболеваний почек‚ мо-чевыводящих путей‚ ревматических забо-леваний и нарушений со стороны опорно–двигательной системы и обмена веществ.

На пути из Раденцев в Бановцы В курортный комплекс Раденцы‚ входят и расположенные поблизости Термы Банов-цы. Здесь‚ вдали от городской суеты‚ вы сможете испытать все удовольствия тер-мального курорта – здесь предлагают бога-тый выбор процедур для релаксации в тер-мальном комплексе‚ в саунах и в веллнесс центре. Здесь побеспокоились и об удоволь-ствиях для маленьких гостей – разработана привлекательная программа анимации на период каникул.

В королевстве трёх сердец и минеральных источников ____ 27

- Четырехсотлетняя традиция - Отличные условия проживания и

медицинский центр- Лечение минеральной водой

Донат Магний (Donat Mg)

ROGAŠKA HOTELI &

LOTUS TERME

Zdraviliški trg 6

SI-3250 Rogaška Slatina

тел.: +386 3 811 40 00, факс: +386 3 811 47 32

info@hotel-sava-rogaska.si

www.rogaska.si

MEDICAL CENTER ROGAŠKA

Zdraviliški trg 9

SI-3250 Rogaška Slatina

тел.: +386 3 811 70 15, факс: +386 3 811 70 11

info@rogaska-medical.com

www.rogaska-medical.com

ЧЕТ

ЫРЕ

СТО

ЛЕТ

ИЯ

ВЫ

СОЧ

АЙ

ШЕГ

О К

АЧЕС

ТВА

Ч

еты

ре с

толе

тия

высо

чай

шег

о ка

чест

ва

28

Рогашка Слатина – это старинное курортное место на востоке Словении, не-далеко от границы с Хорватией. Оно находится в одном из живописнейших мест‚ в окружении невысоких гор‚ поросших виноградниками (Боча, Дона-шка гора и Плешивец)‚ среди густых лесов. По одной из легенд бог Аполлон приказал крылатому коню Пегасу ударом копыта заставить бить из земли родник и выпить из него воды. Так был открыт первый источник в Рогашке – Roitschocrene‚ ставший «источником здоровья и настоящей божественной силы». Свой расцвет курорт Рогашка пережил во второй половине 19 века‚ под руководством графа Фердинанда Аттемса‚ когда водолечебница приобрела большую популярность среди европейской элиты‚ здесь собирались избран-ное общество – коронованные особы и члены известных аристократических семей‚ развлекать которых приезжали многие европейские знаменитости – так‚ из музыкантов здесь бывал‚ например‚ венгерский композитор и виртуоз Ференц Лист.

РАЗМЕЩЕНИЕВ центральной части Рогашке Слатине/ Roga ke Slatine:Гранд Отель / Grand hotel Sava**** Отель Загреб / Hotel Zagreb****Отель Слатина / Slatina*** КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕПриродные лечебные факторыпитьевая природная лечебная минеральная вода До-нат Магний / Donat Mg с высоким содержанием маг-ния и других минеральных веществ; термоминераль-ная вода для купания Показания Питьё лечебной минеральной воды Donat Mg: за-болевания желудочно–кишечного тракта, печени‚ желчного пузыря‚ поджелудочной железы, нервные болезни‚ сердечно–сосудистые заболевания; регули-рует содержание в крови сахара, уровнь холестерина и кровяное давление; вода незаменима при борьбе с запорами‚ ожирением‚ изжогой и повышенной кис-лотностью желудка; Купание в термальной воде: ре-комендуется при нарушениях опорно–двигательной системы‚ позвоночника и при ревматизме‚ а также при болях и усталости в мышцах‚ связках и суставах; при нарушении кровообращения

РЕКРЕАЦИЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ термальные бассейны и сауны‚ фитнесс центр‚ вело-сипедные дорожки‚ теннис‚ сквош‚ лыжи‚ мини гольф‚ прогулки и экскурсии по окрестностям с инструкто-ром‚ Музыкальное лето в Рогашке‚ творческие тема-тические мастерские‚ Казино Фонтана

ВЕЛЛНЕССТермы Лотос Spa & BeautyРелаксация души и тела: аюрведический массаж‚ ароматерапия тела‚ обертывания‚ антицеллюлитные программы‚ уход за кожей лица‚ шеи и декольте‚ вел-лнесс уход за руками и ногами, wellness royal ванна; техники расслабления: школа медитирования и пси-хического расслабления‚ аурикулотерапия‚ много-дневные веллнесс программы …Центр традиционного тайского массажа sawanКомплекс бассейнов с термоминеральной водой whirlpooli, дорожка Кнайппа‚ различные сауны и те-пидариум

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ Медицинский центр Рогашка - лечение & медицинский веллнессМедосмотр и лечение у врача–специалиста; про-филактика для менеджеров; высококачественные

программы здоровья: похудение‚ пост‚ лечение хро-нических нарушений желудочно–кишечного тракта, антистрессовая программа‚ программа борьбы с диа-бетом‚ холестерином‚ остеопорозом‚ преждевремен-ным старением; программы омоложения: омолаживание и лечение кожи‚ коррекция фигуры‚ избавление от знаков преждевременного старения кожи‚ эстетическая пластическая хирургия‚ сосудистая хирургия‚ при-родная бальнеотерапия: ванны‚ массажи‚ грязевые и другие обертывания; центр специальных массажных техник‚ физиоте-рапевтические услуги и ингаляции. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ зал для питья минеральной воды: курс лечения водой Donat Mg и Styrio у источников; большой выбор кулинарных блюд в ресторане Кайзер и в ресторане гостиницы Кристалл; диетическое и профилактическое питание в отеле Слатина‚ а также уютное кафе со свежими фирменными десертами; Конгрессный центр Рогашка, Лотос Веллнесс центр; новинки: исключительная про-грамма для похудения‚ новые номера – superior LUX в Гранд Отеле Сава, открытые бассейны‚ кафе Каппуччино с танцполом.

Окрестности курорта

Желающим отведать здешние вина и кули-нарные блюда местной кухни можно посо-ветовать отправиться по‚ так называемым‚ «винным тропам»: Шмарско – Вирштаньска или Рогашка‚ а всех остальных можно при-гласить на прогулку по девяти туристи-ческим маршрутам‚ которые проведут вас по Рогашке Слатине и ее окрестностям. По дороге вы‚ наверняка‚ захотите заглянуть‚ например‚ в Павильон Темпель‚ находя-щийся в самом центре Рогашке‚ или оста-новитесь в недавно восстановленном Яне-жевом доме‚ где можно увидеть «черную кухню» 19 века. В распоряжении гостей есть также целый ряд других культурно–исторических и туристических достопри-мечательностей края.

www.rogaska-slatina.siwww.rogatec.netwww.boc.si

Всемирно известный источник магния В одном литре минеральной воды Donat Mg содержится более 1000 mg магния, что де-лает ее уникальной‚ ставя в один ряд с луч-шими мировыми образцами минеральных вод подобного состава. Чудодейственную силу минеральной воды из Рогашке еще в 1572 подвергали анализу ученые алхими-ки‚ но и сегодня она по–прежнему является предметом изучения для ученых‚ посколь-ку в ее состав входит ряд других веществ‚ способствующих улучшению работы наше-го организма.

Центр здоровья и красоты Медицинский центр Рогашка является од-ним из лучших центров здоровья и красоты в этой части Европы. Он объединяет в себе уникальные природные источники‚ много-вековую традицию и достижения совре-менной медицины. Здесь‚ под руководством ведущих специалистов разрабатываются признанные во всем мире программы оздо-ровления и хорошего самочувствия.

Четыре столетия высочайшего качества ____ 29

- Исключительное местоположение на морском побережье

- Талассо–терапевтический центр- благопрятный медитеранский

климат- морская вода, лечебные грязи и

соль

TERME KRKA, d. o. o., Novo mesto,

TALASO STRUNJAN

Strunjan 148

SI-6323 Strunjan

телефон: +386 5 676 41 00

факс: +386 5 678 20 36

booking.strunjan@terme-krka.si

www.talaso-strunjan.si

КУР

ОРТ

ТА

ЛА

ССО

СТРУ

НЯ

Н

Солн

ечн

ая л

агун

а п

рекр

асн

ого

сам

очув

стви

я

30

Талассо Струнян характеризуется исключительным местоположением – ря-дом с морем, в центре огромного парка с хвойными и оливковыми деревьями, известного редкой геологической особенностью‚ клифом – высоким скали-стым берегом‚ отвесно спускающимся к морю‚ а также своей буйной среди-земноморской растительностью и более чем тысячелетней традицией соле-разработки – здесь ещё и сегодня добывают соль традициональным способом из морской воды. Состоянию покоя и хорошего самочувствия способствуют бесконечная синева моря и неба. Над Лунным заливом, на том месте‚ где пять-сот лет назад двум сторожам со струнянских виноградников‚ явилась Богома-терь‚ стоит церковь Явления Девы Марии – главная достопримечательность для верующих паломников в Истре. Крест, поставленный недалеко от церкви, находится на пересечении‚ так называемых‚ «путей дракона» – это один из важнейших биоэнергетических центров на Земле. Многие отмечают‚ что на-хождение в этой точке возвращает им жизненные силы.

РАЗМЕЩЕНИЕОтель Свобода / Hotel Svoboda****Вилла Парк / Vila Park****Виллы / Vile***Отель Лагуна / Hotel Laguna***

КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕЛечебные факторыЦелебный средиземноморский климат‚ морская вода и соленые лечебные грязи Показанияболезни органов дыхания, ревматические забо-левания‚ восстановление после травм и операций опорно–двигательного аппарата‚ остеопороз ТерапияФизиотерапия: дыхательная терапия‚ гидрокинезите-рапия‚ гидротерапия‚ электротерапия‚ магнитотера-пия‚ функциональное терапевтическое оздоровлениеПрограммыТерапевтические программы: программы лечения за-болеваний органов дыхания‚ антиболевая программа при болях в позвоночнике‚ лечение ревматических заболеваний‚ лечение остеопороза;Профилактические программы: профилактические диагностические осмотры‚ UZ-кардиологический осмотр‚ измерение густоты костной массы; лаборатор-

ные исследования; программы для желающих поху-деть‚ программа для релаксации; Профилактический осмотр для менеджеров

РЕКРЕАЦИЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЯкрытый бассейн с подогреваемой морской водой (32 °C), открытый бассейн (апрель–октябрь) с подогре-ваемой морской водой (28 °C); турецкая‚ финская‚ солевая‚ инфракрасная и арома–сауна; Водная аэробика; нордическая ходьба‚ ходьба (бо-лее 80 км маркированных пешеходных маршрутов‚ возможность прогулок под руководством инструк-тора); 5 теннисных кортов на песке‚ велосипедный спорт‚ школа плавания‚ пляжный волейбол‚ фитнес, мини–гольфОрганизованные экскурсии по скрытым уголкам сло-венской Истры

ВЕЛЛНЕСССредиземноморский Веллнесс центрмассаж с использованием концентрированных соле-вых отложений, талассо–массаж, zen shiatsu массаж, массаж с помощью горячих вулканических камней‚ массаж с шоколадом или медом‚ солевой пилинг‚ оливковый пилинг с водорослями, морские массаж-ные ванны‚ ароматерапия‚ антицеллюлитный уход‚

уход за кожей лица и тела‚ маникюр и педикюр‚ про-граммы избавления от лишнего веса и релаксации; многочисленные другие однодневные‚ выходного дня и недельные программы

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ 80 км прогулочных маршрутов: от Талассо Струнян проходят восемь маркированных прогулочных маршрутов‚ общая длина которых составляет более 80 км. Взяв с собой карту маршрутов‚ вы сможете отправиться в путь сами или в сопровождении ин-структора из Талассо Струнян. Дорога приведет вас в Порторож через тоннель‚ по которому когда–то ходили поезда‚ или вы можете выбрать путь‚ про-ходящий по самым известным и самым красивым пунктам словенского побережья с прекрасным панорамными видами – мимо посадок оливковых деревьев до Изолы‚ города рыбаков и художни-ков‚ или до изветного своей архитектурой города Пирана …

Окрестности курорта

Над Струняном возвышается Церковь Явления девы Марии‚ наиболее почита-емое поломниками место в Истре. Сто-ящий рядом крест находится на месте пересечения биоэнергетических мери-дианов Земли. Пешеходные маршруты приведут вас в фешенебельный ку-рорт Порторож‚ в приморский городок Пиран – жемчужину архитектуры Ис-тры и в другие интересные места…

www.parkstrunjan.siwww.portoroz.si

Климат‚ вода‚ лечебные грязи и соль – для красоты и здоровья Талассо Струнян – это прекрасный образец талассо–терапевтического центра. Непо-средственная близость моря заставит вас почувствовать эффективное оздоравливаю-щее воздействие морского климата‚ теплой морской воды бассейнов‚ морских грязей и соли‚ используемых здесь в лечебных и кос-метических целях.

В окружении прекрасного парка В описании полуострова‚ на котором нахо-дится местечко Струнян часто приходится использовать превосходную степень: там мы найдем самый высокий на Адриатике отвесный скалистый берег моря‚ самый длинный кусок морского побережья‚ сохра-нившийся в естественном виде‚ единствен-ную в Словении морскую лагуну‚ самые ма-ленькие солеразработки и край с наиболее сохранившейся традиционной культурой‚ характерной для словенского побережья. Территория Регионального парка Струнян занимает весь полуостров Струнян – от Симонова залива до места впадения в море струнянской речушки (Ройе)‚ включая двухсотметровую полоску моря‚ внутрен-нюю часть струнянского залива и солераз-работками и лагуной Стюжей.

Солнечная лагуна прекрасного самочувствия ____ 31

- среди лесов- медицинский веллнесс

- рабилитационный центр для спортсменов

TERME KRKA, d. o. o., Novo mesto,

TERME ŠMARJEŠKE TOPLICE

Šmarješke Toplice 100

SI-8220 Šmarješke Toplice

телефон: +386 7 384 34 00

факс: +386 7 307 31 07

booking.smarjeske@terme-krka.si

www.terme-smarjeske.si

ТЕРМ

Ы

ШМ

АРЬ

ЕШК

Е ТО

ПЛ

ИЦ

Е П

рико

снов

ени

е де

вств

енн

ой

при

роды

32

В нескольких километрах от города Ново Место‚ вы попадаете в мир Шма-рьешких Топлиц – в гармоничный мир виноградников‚ полей и лесов‚ в успо-коительные обьятия термальной воды‚ об источниках которой вам предстоит услышать много легенд. Одна из них‚ например‚ связана с историей одного родника‚ бьющего из земли недалеко от Топлиц. В те времена‚ когда еще не было водопровода‚ жители окрестных мест ходили к источнику за водой каж-дый день. Они приезжали на телегах‚ наполняя питьевой водой бочки и ведра. Говорят‚ хозяин земли‚ на которой находился родник‚ сделал рядом надпись: «Принеси монетку‚ если хочешь пить воду» (по–словенски: PRINESI NOVEC). Со временем несколько букв выпало и позабылось. Так‚ в народной памяти оста-лось лишь название ПРИНОВЕЦ ‚ которое и стало названием родника.

РАЗМЕЩЕНИЕОтель Витариум / Hotel Vitarium**** superiorОтель Шмарьета / Hotel marjeta****Отель Топлице / Hotel Toplice****

КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕЛечебные факторыТермальная вода, гипоакротермальная‚ с темпера-турой 32 °C, богатая двуокисью углерода‚ магнием и калием ПоказанияСердечно–сосудистые заболевания‚ перенесенные травмы и операции опорно–двигательного аппарата, прежде всего‚ спортивные травмы‚ психосоматиче-ские заболевания Реабилитационные программы Известный и высоко котирующийся центр профилак-тики и лечения сердечно–сосудистых заболеваний; опытный высокопрофессиональный персонал и са-мая современная медицинская техника в соединении с индивидуальным подходом к каждому гостю

РЕКРЕАЦИЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ Многочисленные пешеходные маршруты и локаль-ные дороги с небольшим количеством проезжающего транспорта могут использоваться также для велоси-

педных прогулок (15 маркированных велосипедных маршрутов‚ у администратора гостиницы продается карта‚ на которой они обозначены), холмистая мест-ность‚ с разбросанными по возвышенностям домика-ми и церквями; девять специально подготовленных дорожек для нордической ходьбы; В спортивном парке четыре теннисных корта ‚ фут-больная и баскетбольная площадки‚ пляжный баскет-бол‚ мини–гольф‚ …Центр Vitarium Spa&Clinique (PACE тренинг‚ кардио-крос тренинг‚ пилатес и высотный тренинг) Фитнес

ВЕЛЛНЕСС Vitarium Spa&CliniqueРасслабляющие и эффективные программы Центра – шаг вперед к улучшению здоровья и самочувствия‚ обновлению жизненной энергии‚ красивому и здоро-вому внешнему виду‚ а также к улучшению физиче-ских и духовных способностей; программы индиви-дуально приспосабливаются к какждому посетителю Топлиц и основаны на природных методах с поддаю-щимися измерению результатами Программы ProgramiSlimFit, Mini SlimFit, Medico SlimFit – программы из-бавления от лишнего веса‚ основанные на медицин-

ских принципах и новейших достижениях науки по-могают правильно худеть;VitaDetox in Mini VitaDetoks – уникальная програм-ма по очистке организма от шлаков‚ способствуют скорейшему выведению вредных для организма ве-ществ‚ улучшают его энергетическое равновесие; однодневные омолаживающие веллнесс програм-мы Vitarium Aqua, комплекс саун‚ ванн и веллнесс услуг‚ которые включают: самые разные массажи‚ релаксирующие травяные‚ ароматические‚ реге-неративные‚ энергетические‚ пилинги и оберты-вания; два крытых и четыре открытых бассейна‚ откры-тая терраса для принятия солнечных ванн

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕНовинка – специализированные программы медицинского веллнесса различной продолжи-тельности: SlimFit, Mini SlimFit, Medico SlimFit, VitaDetox in Mini VitaDetoks; профилактический и реабилитационный спортивный центр: подго-товительные программы для спортсменов в це-лях достижения ими более высоких результатов с планированием‚ реализацией и наблюдением за спортивной тренировкой

Окрестности курорта

Если вы хотите осмотреть окрестности Терм Шмарьешке топлице – вас ожида-ет чудесная природа: невысокие хол-мы‚ с разбораснными по ним белыми домиками и церквушками‚ биофермы‚ хозяйства пчеловодов‚ а также много-численные культурно–исторические и туристические достопримеча-тельности (останки замков Клевж и Штрлек). Можно отправиться и в Ново место – главный город края До-леньска – города античных ситул‚ найденных сдесь во время археоло-гических раскопок.

www.novomesto.siwww.dolmuzej.comwww.dolenjska.net

Деревянный бассейн над источником Среди шести термальных бассейнов Шма-рьешких Топлиц самым особенным безу-словно является бассейн из дерева‚ нахо-дящийся в парке и датируемый концом 18 века. Стенки деревянного бассейна сдела-ны из дубовых досок‚ дно – из еловых‚ под деревянным покрытием‚ не содержащим никаких химических средств, плотно сби-тая глина‚ задерживающая воду. Бассейн имеет постоянный доток свежей термаль-ной воды‚ поэтому находящаяся в нем вода может быть полностью заменена за нескольких часов. Каждый вечер воду из бассейна спускают‚ до утра бассейн вновь наполняется чистой термальной водой со всеми ее лечебными свойствами.

Прикосновение девственной природы ____ 33

- климат предгорья и девственная красота

- благоприятное воздействие на органы дыхания и антистресс

терапия - активный отдых на лоне природы

NARAVNO ZDRAVILIŠČE

TOPOLŠICA d. d.

Topolšica 77

SI-3326 Topolšica

телефон: +386 3 896 31 00

факс: +386 3 896 34 00

info@t-topolsica.si

www.terme-topolsica.si

ТЕРМ

Ы

ТОП

ОЛШ

ЧИ

ЦА

П

риро

дны

й о

ази

с ти

ши

ны

34

Термальные источники терм Тополшчица выходят на поверхность среди живописного центрального горного массива у подножья самого длинного в Европе горного хребта Караванке. На севере Словении‚ в десяти километрах от более крупного городского центра Веленье‚ термы Тополчшица на фоне девственно–чистой природы‚ в мягком климате предгорья располагают иде-альными условиями для релаксации в естественной среде и для лечения орга-нов дыхания‚ легких форм хронических сердечно–сосудистых заболеваний‚ а также для борьбы с последствиями стресса.

РАЗМЕЩЕНИЕОтель Весна / Hotel Vesna ***Отель Младика / Hotel Mladika ***Коттеджи / Apartmaji ****

КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ Природные лечебные факторы Термальная вода (олиготермальная гипотерма), мяг-кий климат предгорья с большим количеством сол-нечных дней в году ПоказанияЗаболевания позвоночника и суставов‚ посттравма-тические и постоперационные состояния опорно–двигательной системы‚ ревматические заболевания‚ болезни органов дыхания‚ легкие формы сердечно–сосудистых заболеваний ТерапияТермотерапия‚ кинезитерапия‚ гидротерапия‚ элек-тротерапия‚ массажи‚ акупунктура‚ шиатсу– терапииПрограммыТерапевтические и профилактические программы‚ программа для менеджеров‚ проводимая совместно с больницей Тополшчица‚ релаксация и антистресс программы‚ обновление и реабилитация

РЕКРЕАЦИЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЯБолее 1750 м2 закрытых и открытых термальных водных поверхностей‚ прекрасные водные аттрак-ционы (подводный и воздушный массаж‚ бассейн для детей‚ массажные души‚ whirlpool, римские ванны ...)Летний водный парк Зора с переливающимися ча-шами бассейнов‚ оборудованных водными аттрак-ционами и горкой–спуском‚ с вымощенной плиткой солнечной террасой‚ с ухоженными газонами‚ а также со всем разнообразием предложения саунСпортзал‚ велосипед‚ пешие прогулки и походы по окрестностям‚ горные лыжи‚ беговые лыжи‚ теннисКафе с большим садом‚ принадлежащим гостинице‚ магазин сувениров; в залах гостиницы меняющаяся экспозиция картин

ВЕЛЛНЕССКлассический ручной массаж‚ шиатсу–терапия‚ аро-матерапия‚ массаж с помощью горячих вулканиче-ских камней, водные постели

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕБогатая программа анимации (танцы под оркестр‚ вечера фортепианной музыки‚ словенские вечера‚ выступления фольклорных групп‚ спортивные дни‚ лото …) экскурсионная программа (церковь Св. Якоба‚ гон-чарная мастерская‚ мемориальный музей капиту-ляции фашистской Германии), панорамные полеты на спортивных самолетах и прогулки по окрест-ностям

Окрестности курорта

Из Тополшчицы можно отправиться на экс-курсию в туристический центр Голте – зи-мой здесь открыты горнолыжные трассы. В соседнем шахтерском городе Веленье есть интересный Музей угледобычи и Велень-кий замок‚ где организуются многочис-ленные выставки. Вернуться на несколько веков назад и посмотреть‚ как жили сло-венские крестьяне раньше‚ можно в доме Кавчника (Кавчникова домачия). А если вы захотите отправиться на природу‚ то предлагаем вам совершить замечатель-ную прогулку по знаменитым Логарской и Верхне Савинской долинам‚ остано-вившись в Мозирском гае на прекрасной выставке цветов.

www.muzej-velenje.siwww.golte.siwww.logarska-dolina.siwww.ztksm-mozirje.si

Вековые традиции современной здравницы Источники Тополшчицы были известны уже с 16 века‚ впервые водолечебница при-няла здесь гостей в 1838 году‚ однако для массового использования в лечебных и оздоровительных целях термальный ку-рорт был открыт лишь 60 лет спустя. Тогда были построены два здания для сезонных гостей. На переломе 20 века в Тополшчи-це начинает работать профессиональный медицинский персонал и термы становят-ся признанной здравницей. За последнее десятилетии Термы пережили настоящее возрождение с помощью введения в строй новых современных мощностей‚ среди ко-торых наиболее привлекательным для го-стей является Водный парк Зора.

Природный оазис тишины ____ 35

- Лечебная термальная вода успокаивает и вливает новые силы

- дары природы Похорья- роскошь наслаждения в центре

тайской традиционной терапии Sawaddee

- удовольствия в термах и зимние радости на горнолыжном курорте

Рогла

UNIOR d. d. Program Turizem

Cesta na Roglo 15

SI-3214 Zreče

телефон: +386 3 757 60 00

факс: +386 3 576 24 46

terme@unitur.eu

www.terme-zrece.eu

ТЕРМ

Ы З

РЕЧ

Е Зе

лён

ые

холм

ы П

охор

ья

36

Термальный курорт Зрече находится в окружении густых лесов‚ там‚ где гор-ная река Дравинья замедляет свое течение‚ соединяя Зрече с Дравиньским холмами. Это современный термальный курорт‚ обладающий прекрасны-ми природными факторами. Всего в получасе езды из Терм Зрече находится Климатический курорт‚ горнолыжный и спортивный центр Рогла (1517 м над уровнем моря‚ постоянне автобусное сообщение с Термами). Мягкий климат предгорья и обилие возможностей для занятий спортом и рекреации на Рогле‚ вместе с находящимися в 17 км Термами Зрече – уникальное дополнение ту-ристического и курортного предложения во все времена года. Предназначено тем‚ кто мечатает о незабываемом отпуске‚ каникулах или деловой встрече в теплых объятьях термальных вод в комбинации с активным отдыхом на скло-нах живописного Похорья.

РАЗМЕЩЕНИЕОтель Добрава 2000 / Hotel Dobrava 2000****Отель Добрава / Hotel Dobrava ***Виллы Термы апп/ Vile Terme app ****Виллы Термы / Vile Terme ****

КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕПриродные лечебные факторы акратотермальная лечебная вода (кальций‚ магний‚ гидрокарбонат‚ естественная температура до 34,5 °C), природные лечебные грязи фанго (бентонит)‚ похор-ский торф (органический пелоид), мягкий целебный климат предгорья. ПоказанияПослеоперационные и посттравматические состоя-ния опорно–двигательного аппарата‚ нарушения и заболевания периферической нервной системы и на-рушения кровообращения‚ дегенеративный и воспа-лительный ревматизм‚ заболевания органов дыхания‚ аллергии‚ заболевания глаз‚ кожи и болезни кровиТерапиягидротерапия‚ кинезитерапия‚ механотерапия‚ элек-тротерапия‚ термотерапия‚ реабилитация профессио-нальных спортсменов с помощью команды опытных специалистов – ортопедов‚ интернистов и физиоте-рапевтов.

РЕКРЕАЦИЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ 1.600 м2 водных поверхностей открытых и крытых бассейнов с термальной водой‚ лесной водный парк‚ фитнесс центр‚ спортзал‚ походные тропы для пеше-ходных и велосипедных прогулок‚ нордическая ходь-ба‚ рыбная ловля‚ горнолыжный спорт на Рогле‚ гольф в городе Словенске Коннице.

ВЕЛЛНЕССДеревня саун600 м2 турецких‚ финских и инфракрасных саун с дорожкой Кнайппа‚ обогреваемыми керамическими лежаками‚ бассейном для охлаждения и террасой для солнечных ванн, в дополнение – различные програм-мы‚ такими как пиллинг с лекарственными растения-ми, с солью или сахаром‚ компрессы и обертывания с медом и воздушный поток массажиручной и рефлексогенный массаж‚ ароматерапия и аромамассаж‚ аюрведа‚ garshan массаж с кристалла-ми соли или фанго‚ удвартана (спортивный мышеч-ный массаж)‚ jambira pinda sveda, tui-na, shiatsu, SOY SOY, клиническая ароматерапия по Еве Тейлор, мас-саж с медом или шоколадом

ванны жемчуная‚ из трав‚ молочная‚ вдоем‚ шампанским‚ для очистки и освежения тела sawaddeeцентр традиционной тайской терапии: традици-онный тайский массаж‚ массаж sawaddee, массаж ayodhaya‚ массаж siam, тайский массаж с использо-ванием разогретых трав и масел‚ массаж ступней и ладоней‚ спины от стресса‚ головы‚ лица‚ плеч‚ тай-ский массаж для будущих мам beauty centerуход за лицом и телом‚ глубинный и ручной массаж лица с ароматическими маслами и витаминными добавками‚ уход за кожей ступней‚ соларий‚ па-рихмахерские услуги

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ помещения для проведения семинаров‚ детский уголок‚ библиотека‚ культурные мероприятия‚ дегустации вина‚ организация свадеб‚ организа-ция экскурсий по окрестностям …

Окрестности курорта

Хотите узнать‚ как жили‚ чем занимались жители Похорья двести лет назад? За-гляните в дом–музей «Скомарска хиша» или в старую кузнечную мастерскую – «Ошлакова домачия». Недалеко от Зреч расположен город Словенске Конице‚ ко-торый славится своим вином и цветами. Там же можно посетить дворец Требник и ознакомиться с богатой коллекцией лекарственных растений. А у церкви Св. Барбары расположен Этнографический музей. Пройдя через деревню Жиче и долину Святого Янеза (Иоанна)‚ мож-но попасть в таинственный монастырь картузианцев (Жичка картузия).

www.rogla-pohorje.siwww.zrece.siwww.slovenskekonjice.si

Из воды на снег зимой или на прогулку летом Термальный курорт Зрече находится у подножья горы Рогла‚ являющегося Климатической здравницей и крупным лыжно–спортивным комплексом. Поэтому гости‚ предпочитающие активный и раз-нообразный отдых‚ могут совместить свое пребывание в Термах с зимними видами спорта или с походами по окрестностям в теплое время года. После активного дня‚ проведенного на горнолыжной трассе или дальнего перехода по горам‚ приятно рас-слабиться в бассейне с термальной водой или в сауне‚ под руками массажиста или в целительной ванне. Термы Зрече славятся также искусством своих поваров и разноо-бразием кулинарики.

Зелёные холмы Похорья ____ 37

болезни сердечно-сосудистой системы • • • • •

ревматические заболевания • • • • • • • • • • • • • • •

травмы опорно-двиг. аппарата • • • • • • • • • • • • • • •

болезни пищеварительного тракта •

заболевания обмена веществ • • •

гинекологические заболевания • • • • • • •

болезни почек и мочевыводящих путей • • • •

неврологические заболевания • • • • • • • • • • •

кожные заболевания • • • • • • •

неврозные состояния • • • • • • • •

болезни органов дыхания • • • •

заболевания полости рта и зубов •

глазные болезни • •

Терм

ы Ч

атеж

Терм

ы Д

обрн

а

Терм

ы Д

олен

ьске

топ

лице

Куро

рт T

ерм

ана

Лаш

ко

Терм

ы Л

енда

ва

Терм

ы 3

000

Терм

ы О

лим

ия

Life

Clas

s H

otel

s &

Spa

Терм

ы П

туй

Леч

ебно

–озд

оров

ител

ьны

й ку

рорт

Рад

енцы

Леч

ебно

–озд

оров

ител

ьны

й ку

рорт

Рог

ашка

Куро

рт Т

алас

со С

трун

ян

Терм

ы Ш

мар

ьеш

ке т

опли

це

Терм

ы Т

опол

шчи

ца

Терм

ы З

рече

показания

питьевая минеральная вода • •

термомин. темп. в источнике (°С) 42-63 35-36,5 36-38 32-35 62 62-73 30-44 23-25 39 41 55 32 32 34,5

морская вода и солевые ванны • •

высота над уровнем моря (м) 142 375 179 230 161 186 220 0 269 208 228 0 169 395 395

среднегодовая темп. (°С) 9,7 10 9,6 9,1 10,5 10 9 17,2 9,2 9,7 9,8 14 9,8 9 9,3

климат • • • • • • •

аэрозоли для ингаляций • • • • • • •

лечебные грязи и мин. пеллоиды • • • • • • • • • • • • • •

торф • •

государственная сертифицированная лечебница • • • • • • • • • • • • • • •

Терм

ы Ч

атеж

Терм

ы Д

обрн

а

Терм

ы Д

олен

ьске

топ

лице

Куро

рт T

ерм

ана

Лаш

ко

Терм

ы Л

енда

ва

Терм

ы 3

000

Терм

ы О

лим

ия

Life

Clas

s H

otel

s &

Spa

Терм

ы П

туй

Леч

ебно

–озд

оров

ител

ьны

й ку

рорт

Рад

енцы

Леч

ебно

–озд

оров

ител

ьны

й ку

рорт

Рог

ашка

Куро

рт Т

алас

со С

трун

ян

Терм

ы Ш

мар

ьеш

ке т

опли

це

Терм

ы Т

опол

шчи

ца

Терм

ы З

рече

природные лечебныефакторы

Каталог изготовлен из безвредной для окружающей среды бумаги.

Помогите сохранить окружающую природу – Не выбрасывайте каталог, передайте его друзьям!

Издатель: Slovenian Tourist Board & Ассоциация словенских курортов и лечебниц / Редактор: АСКЛ/ Оформление: AV studio d.o.o. / Подготовка к печати: AV studio d.o.o. / Текст: Lucija Kolar / Перевод и корректировка: Bartus d.o.o. / Фотографии: архив АСКЛ, архив словенских курортов и лечебниц, Shut-

terstock / Печать: Littera Picta d.o.o. / Тираж: 5.000 / April 2010

Slovenian Tourist Board

Dimičeva 13 | SI - 1000 Ljubljana

tel.: +386 1 589 85 50

fax: +386 1 589 85 60

e-mail: info@slovenia.info

Ассоциация словенских курортов и лечебницSkupnost slovenskih naravnih

zdravilišč, g.i.z.

Teharska cesta 40| SI - 3000 Celje

tel: +386 3 544 21 11

fax: +386 3 544 28 19

e-mail: ssnz@siol.net

www.slovenia.info

www.slovenia-spa.si