Embed Size (px)
Citation preview
St. Ansgar Catholic Church
11 de
Septiembre 2016
Vigésimo
Cuarto Domingo
del Tiempo Ordinario
“Alégrense conmigo, porque ya encontré la oveja que se había
perdido”.
Lucas 15:6
Sunday, September 11 - 24th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Deceased members of Esplana & Guinto Families 9:00 am Onésimo Contreras, Claudina Contreras, Eduardo Alarcón, Isaura González, Leopoldo y Juanita Barajas, Josefa Sánchez y Canuto Caracheo 11:00 am Alojzy Wojcik, Reynaldo Ella, Juanita Ella, Ough Bon Ting, Alice Ella, and Poor Souls in Purgatory 1:00 pm Eleno Madera, Alfredo Bañuelos y Ramón Martínez Tuesday, September 13 (St. John Chrysostom / San Juan Crisóstomo) 8:00 am Birthday blessings for Antonio Jr. Macaraeg 7:00 pm Benditas Ánimas del Purgatorio Wednesday, September 14 (The Exaltation of the Holy Cross/ La Exaltación de la Santa Cruz) 8:00 am Ligaya Divinagracia Thursday, September 15 (Our Lady of Sorrows / Nuestra Señora de los Dolores) 8:00 am Greg Kascewicz 7:00 pm Por la salud de Refugio Rodríguez y familia; Hugo Rodríguez y Aureliano Chávez Friday, September 16 (Ss. Cornelius and Cyprian / Santos Cornelio y Cipriano) 8:00 am Milagros Vidales Saturday, September 17 8:00 am 5:00 pm No Masses Today 6:30 pm Sunday, September 18 - 25th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Poor Souls in Purgatory 9:00 am Cumpleaños de Lucy López; En acción de gracias a la Virgen de los Dolores; Tiburcio Mendoza, Ninfa Contreras, Custodio Acuña, María Del Belén Zúñiga, Eustolio Zúñiga, Inocente González y las Benditas Ánimas del Purgatorio 11:00 am Living & Deceased members of Beringer Family;France & Magdalena Beringer, Jose & Leticia Hermosa 1:00 pm Benditas Ánimas del Purgatorio
MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS
PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS
Jerry Gore Jane Gore
Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence
Donna Starrett James Young
Rubi Mora Nicholas Lindblad Soledad Guzman
Reynalda Lechuga Valdez Marcela Loeza
Sofia Hernandez Lynn Penze Ed Allain
Elena Cruz Todd Domin Oscar Garcia
Helena Cruz Mendez Barbara Domin Kelly McCurrie Barbara Sandacz Emma Hernandez
Richard & Cindy Krzywy Sandy Macek Patricia Marte
Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss
Joyce Chester Kathina Waite
Pamela Bonfield Carol Crain Kitty Heflin
Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron
Wendy Calderon Beatriz Carreño Aguilera
Linda Bauer Rich Kieszkowski Madison Norred
Francisco Medina Graciela Ascencio
Kyle Drexler Benny
Connor Stopka Betty Welu
Cathy Hengels Patrocinio Hernandez
Josefina Soto Carol Stone
Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert
Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway
Ray Shumway Tom Shumway
Anna Boho Rosalina Galvan Laverne Murphy Araceli Benitez Maria Lozano Oscar Casillas Santos Torres
Jen Ariano Michelle Wozniak Jerome Konczak Alma Deksnis Hector Ramos
Guadalupe Gonzalez Refugio Rodriguez
Logan Williams Verne Clary
Russell Macek Sergio Medina
Alejandrina Benitez Bill Modlisz
Zareli Saavedra Bud Brown
Todd Domin Adriana Arenas
Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel
San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y
asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,
arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por
el mundo para la perdición de las almas. Amén.
Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.
Lecturas de la Semana Readings for the Week
Lunes: 1 Cor 11:17-26, 33; Sal 40 (39):7-10, 17; Lc 7:1-10 Martes: 1 Cor 12:12-14, 27-31a; Sal 100 (99):1-5; Lc 7:11-17 Miércoles: Nm 21:4b-9; Sal 78 (77):1bc-2, 34-38; Fil 2:6-11; Jn 3:13-17 Jueves: 1 Cor 15:1-11; Sal 118 (117):1b-2, 16ab-17, 28; Jn 19:25-27 o Lc 7:36-50 Viernes: 1 Cor 15:12-20; Sal 17 (16):1bcd, 6-8b, 15; Lc 8:1-3 Sábado: 1 Cor 15:35-37, 42-49; Sal 56 (55):10c-14; Lc 8:4-15 Domingo: Am 8:4-7; Sal 113 (112):1-2, 4-8; 1 Tim 2:1-8; Lc 16:1-13 [10-13]
Monday: 1 Cor 11:17-26, 33; Ps 40:7-10, 17; Lk 7:1-10 Tuesday: 1 Cor 12:12-14, 27-31a; Ps 100:1-5; Lk 7:11-17 Wednesday: Nm 21:4b-9; Ps 78:1bc-2, 34-38; Phil 2:6-11; Jn 3:13-17 Thursday: 1 Cor 15:1-11; Ps 118:1b-2, 16ab-17, 28; Jn 19:25-27 or Lk 7:36-50 Friday: 1 Cor 15:12-20; Ps 17:1bcd, 6-8b, 15; Lk 8:1-3 Saturday: 1 Cor 15:35-37, 42-49; Ps 56:10c-14; Lk 8:4-15 Sunday: Am 8:4-7; Ps 113:1-2, 4-8; 1 Tm 2:1-8; Lk 16:1-13 [10-13]
Weekly Calendar
Monday, September 12 6:30 pm Hispanic First Communion Class Tuesday, September 13 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic Confirmation Class 6:30 pm Hispanic First Communion Class Wednesday, September 14 7:00 am Holy Hour 10:00 am Confesiones 6:30 pm English Confirmation Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class Thursday, September 15 7:00 am Holy Hour 10:00 am Confesiones 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm English First Communion Class 6:30 pm Hispanic First Communion Class 6:30 pm RICA Friday, September 16 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic First Communion Class Saturday, September 17 12:00 pm Mexican Independence Day Festival
LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE September 17 / 18
5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass
R1 - - - - - S. Szarek Y. Joseph
R2 - - - - - K. Long - - - - -
AMC - - - - - J. De Marco B. DeGuzman
AMC - - - - - J. De Marco B. Bubrowski
AMC - - - - - - - - - - M. Baggs
August 7 Collection Colecta del 7 de agosto $ 6,740 Collected on Tuesday, August 9, Spanish Mass Colecta del martes 9 de agosto $ 142
Collected on Thursday, August 11, Spanish Mass Colecta del jueves 11 de agosto $ 100
August 14 Collection Colecta del 14 de agosto $ 5,593 Building Fund Collection Colecta para mantener el edificio $ 2,963
Assumption Collection Colecta del Día de la Asunción $ 698 Collected on Tuesday, August 16, Spanish Mass Colecta del martes 16 de agosto $ 87
Collected on Thursday, August 18, Spanish Mass Colecta del jueves 18 de agosto $ 74
August 21 Collection Colecta del 21 de agosto $ 6,658
Oscar Torres Pérez nacido en Teocaltiche, Jalisco,
México, residente de Streamwood, IL
y
Cindy Marín Hinojosa nacida en El Sitio, Zacatecas,
México y residente de Crest Hill, IL.
Pretenden contraer matrimonio en la Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe, en El Sitio, Nochistlán, Zacatecas, México; el 21 de Diciembre de 2016. Si conoce algún impedimento para este matrimonio, por favor comuníquese a la Oficina Parroquial con Erica Hernandez, al 630-837-5553 ext. 100.
Amonestaciones (Tercer Aviso)
12th Annual TRULY PRICELESS GARAGE SALE FOR LIFE-SAVING WORK AND DISASTER RELIEF True service to humanity begins with respect for each and every human life.
Saturday, September 17, 2016 9:00 a.m. - 5:00 p.m. 303 N. Hickory Avenue, Arlington Heights, IL
PRICELESS: Our goods are not priced. Instead, donations are accepted to provide financial assistance to organizations serving these worthy causes. TRULY PRICELESS: All proceeds are donated to Catholic Charities, the Society of St. Vincent de Paul, the Women‘s Center - crisis pregnancy center, the Pro Life Action League, and the Fr. Michael J. McGivney Center for Hope and Healing, supported by the Knights of Columbus to provide care for women with difficult pregnancies who carry their babies to term. Every cent goes directly to the charity(s) chosen by the donor. For details, contact Marybeth or Mike at (847) 392-5506 or email - [email protected]. Donations accepted beginning Monday, September 12, 2016.
St. Paul reminds us that Christ will strengthen us and that there is abundant grace, faith and love available to us through Christ Jesus. All of this is available to us in our everyday lives and in our marriages. Sign up today to attend one of the upcoming Worldwide Marriage Encounter Weekends on Oct. 7-9, or Dec. 9-11, both at Elk Grove Village, IL. For more information, please call Jim & Kris at 630-577-0778 or http://wwme-chicagoland.org.
16, 17 y 18 de Septiembre en Chicago, IL
Para mas información, comuníquese con David García al 630-841-4099 ó d a v i d ga r c i a t g a r c i a 1 9@ g ma i l . co m.
FESTIVAL DE INDEPENDENCIA
La Parroquia San Ansgar se complace en invitarlos a participar de su
S Á B A D O 1 7 D E S E P T I E M B R E , 2 0 1 6
12:00 P.M. Desfile Patrio por las calles de Hanover Park
Laurel Avenue– Church Street Church Street-Sycamore Avenue
Sycamore Avenue– Center Avenue Center Avenue– Laurel Avenue
2:00 PM—10:00 P.M. Festival de Independencia
Ricos Antojitos Mexicanos, Entretenimiento Familiar, Bailes Folklóricos, Toro Mecánico,
Música en Vivo y Show de Caballos
St. Ansgar Parish is pleased to invite you to participate of its annual
MEXICAN INDEPENDENCE FESTIVAL
S a t u rd a y, S e p t e m b e r 1 7 , 2 0 1 6
12:00 P.M. Patriotic Parade around the neighborhood
Laurel Avenue– Church Street Church Street-Sycamore Avenue
Sycamore Avenue– Center Avenue Center Avenue– Laurel Avenue
2:00 PM—10:00 P.M. Independence
Festival Traditional Mexican Food, Entertainment,
Live Music, Traditional Dances, Mechanical Bull and Rodeo Style Show
*Parking available at Laurel Hill Elementary & Parwood Elementary School.
* Estacionamiento disponible en las escuelas Laurel Hill & Parwood
Due to the Mexican Independence Festival on Saturday, September 17, 2016, there will be no
Holy Hour, Morning Mass, Confessions or Evening Masses.
El sábado 17 de septiembre, día del Festival de Independencia, no tendremos las actividades regulares
de la parroquia, como la Hora Santa, Misa en inglés por la mañana, Confesiones y Misas por la tarde.
NO SURPRISES We are told by all spiritual writers that one important
point to bear in mind, as we seek to attain humility, is not to be surprised by our own faults and failures.
—François Fénelon, archbishop of Cambrai
SIN SORPRESAS Todos los escritores espirituales nos dicen que un punto importante que hay que tener en mente, al tratar de alcanzar la humildad, es no sorprendernos por nuestras faltas y fallos.
—François Fénelon, arzobispo de Cambria
St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago
PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL
REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco
REV. ROBERT COLEMAN Associate Pastor / Pastor Asociado
REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito
JOHN & SUE SZAREK
Permanent Deacon Couple/Diácono
ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education
FATIMA BRIGNONI
CARMEN GALVAN
ERICA HERNANDEZ
MARGARET NACHTRAB
GABRIELA VARGAS
Office Staff / Personal de la Oficina
2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: [email protected] CATECHISM: www.catechismweekly.com
OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.
SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish
SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish
6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.
DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)
HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English
EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.
SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.
ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.
PARISH OFFICE HOURS
Sunday 9:00 AM - 1:00 PM
Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM
4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)
Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM
HORARIO DE OFICINA
Domingo 9:00 AM - 1:00 PM
Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM
4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)
Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM
ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate
SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our
Own WorkLic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$630-663-1444
HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.
A WINTRUST COMMUNITY BANK
WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location
6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875
www.hanoverparkbank.com
YourCommunity
Bank
Ines Alexandra Arguello
Home • Life • Auto Insurance
Call or Click Today for a FREE Quote
630-893-2900 • Cell 630-825-9324
1264 Lake St., Roselle, IL 60172
Se Habla Español
www.agents.allstate.com/ines-alexandra-arguello-roselle-il.html000636 St Ansgar Church
Teen & Adult Training
$20 off with this ad630-372-5137
www.sunrisedrivingschool.netSome Zip Code Restrictions May Apply
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com
an Official TravelAgency of
Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Dale J Stevens Ins Agcy IncHome - Life - Auto - Health - Bank
Se habla Español6734 Barrington Rd., Hanover Park, IL 60133-3937
www.dalejstevens.com
Bus: (630) 830-7100
The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability
The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER
630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com
1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG
Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
(630) 837-0301
FAX (630) 837-9064
CELL (630) 675-9147
BRIAN P. MCGUIRE
TOWNSHIP SUPERVISOR
250 S. Route 59 e-mail: [email protected]
Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org
Not Paid For With Tax Dollars
6768 Barrington Rd.
Hanover Park, IL 60113
Phone (630) 837-1000
Fax (630) 847-4647
