of 28 /28
DILLINGEN Ihr Stadtmagazin 01 | 2016 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| EINKAUFEN IN DER STADT Dillingen bietet viele Vorzüge S. 04 SPORTEVENT Firmenlauf jetzt Teil der B2Run-Serie S. 06 GEMEINSAM FEIERN 3. Sommerfest der Inklusion S. 14 KULTURBÜHNE Live-Musik von Juni bis September S. 20

Stadtmagazin Dillingen01|2016

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Text of Stadtmagazin Dillingen01|2016

  • DILLINGENI h r S tad tmagaz in 01 | 2016||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||

    EINKAUFEN

    IN DER STADT

    Dillingen bietet

    viele Vorzge

    S. 04

    SPORTEVENT

    Firmenlauf jetzt Teil derB2Run-Serie S. 06

    GEMEINSAM FEIERN

    3. Sommerfest derInklusion S. 14

    KULTURBHNE

    Live-Musik von Juni bisSeptember S. 20

  • EDITORIAL & INHALT 3

    Liebe Leserinnen und Leser,ich mchte Sie heute ganz herzlich zum saarlandweiten Sommerfest der Inklusion einladen,

    das schon zum dritten Mal in Dillingen stattfindet. Das Angebot der Vereine, Institutionen

    und Organisationen ist breit gefchert und zeigt, wie vielfltig Inklusion sein kann.

    Fr uns in Dillingen ist Inklusion kein Fremdwort, wird sie doch hier in vielen Bereichen

    gelebt. Ob in Schulen, Vereinen, im Gesellschaftlichen und Sozialen oder in der aktuellen

    Flchtlingsarbeit im Ehrenamt das Miteinander geniet in Dillingen einen hohen Stellen-

    wert.

    Das Sommerfest der Inklusion soll Menschen mit und ohne Behinderung, Menschen

    verschiedenster Herkunft, Jung und Alt in harmonischer Atmosphre zwanglos zusammen-

    bringen, soll ihnen die Scheu vor dem Fremden oder dem Anderssein nehmen. Gleichzeitig

    wird eine Flle an Information geboten, die aufzeigt, wie gro das Hilfsangebot ist, um

    Menschen mit den unterschiedlichsten Handicaps eine Teilhabe am gesellschaftlichen

    Leben zu ermglichen. Und nicht zuletzt trgt das bunte und attraktive Rahmenprogramm

    dazu bei, dass wir alle gemeinsam feiern und Spa haben.

    Das ausfhrliche Programm des Sommerfestes und ein Hintergrund-Interview mit Sozial-

    ministerin Monika Bachmann lesen Sie in der aktuellen Ausgabe dieses Stadtmagazins,

    ebenso viele weitere Themen aus unserer Stadt.

    Ich freue mich auf Ihren Besuch und wnsche Ihnen eine schne und interessante Zeit in

    Dillingen, beim Sommerfest der Inklusion unter dem Motto Saarland inklusiv ein Land fr

    alle und/oder bei einer der vielen anderen Veranstaltungen, die den Sommer ber in

    Dillingen stattfinden. Ich hoffe, wir sehen uns!

    Ihr

    Franz-Josef Berg

    Brgermeister der Stadt Dillingen

    03

    04

    06

    10

    14

    16

    18

    19

    20

    22

    24

    27

    Inhalt

    Editorial

    Frischer Look fr die Fugngerzone Stummstrae in der Einkaufsstadt Dillingen

    Firmenlauf: Dillingen spielt als Teil der B2Run-Serie im Konzert der Groen mit

    Das Kultur-Stadtfest lockt mit Live-Musik ganz unterschiedlicher Stilrichtungen

    Ein Saarland fr alle Interview mit Sozialministerin Monika Bachmann

    Kaleidoskop an Mitmachangeboten, Vorfhrungen und Kulinarischem

    Kollektives Daumendrcken fr Jogis Jungs im Lokschuppen

    Vorfrhlingsgedicht fr Dillingen

    Kulturbhne: Live-Musik erfllt die Innenstadt

    Hits fr Kids die Kinder-Kulturbhne

    Immer was los in Dillingen: der Veranstaltungskalender von Juni bis Dezember

    Im Web und als App: Die Magazine der SZ

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • Anzeige

    schied sich fr die Neugestal-tung und damit fr eine enormestdtebauliche Aufwertung derKernstadt.Und die geniet mit ihren zahl-reichen, zum Teil hoch speziali-sierten Einzelhandelsfachge-schften weiterhin einen gutenRuf bei qualittsbewussten Kun-den. Alteingesessene Traditions-firmen und Neugrndungen, in-habergefhrte Geschfte und

    Rechtzeitig zum Weihnachtsge-schft 2015 war alles fertig. Unddie Kunden und Besucher sindbegeistert: Die Fugngerstra-e erstrahlt in einem neuen, fri-schen Look, da macht das Bum-meln und Einkaufen jetzt dop-pelt so viel Spa. Und auch dieGeschftsleute freuen sich berdie gelungene Neugestaltungder Strae durch die Stadtver-waltung.

    Die Stummstrae war Ende 1976als erste saarlndische Fugn-gerzone erffnet worden undhatte ber viele Jahre Kundenund Besucher aus der Groregi-on in die Innenstadt gelockt.

    Enorme stdtebaulicheAufwertung der Kernstadt

    Doch der Belag war in die Jahregekommen, und die Stadt ent-

    namhafte Filialisten bieten einbreit gefchertes Sortiment, mitdem sich Dillingen auch hinterdeutlich greren Stdten nichtzu verstecken braucht.

    LeistungsfhigeFachgeschfte vor Ort

    Die Fugngerzone Stummstra-e bildet zusammen mit den an-grenzenden Geschftsstraen

    Neuer frischer Look fr die EinkaufsmeileDie Fugngerzone Stummstrae, ein Herzstck der Einkaufsstadt Dillingen, empfngt dieKunden seit kurzem in einem neuen Look. Nachdem bereits im vergangenen Jahr der ersteBauabschnitt zwischen Merziger Strae und Nachtweidstrae abgeschlossen wurde, hat jetztauch der Teil zwischen Odilienbrunnen und Gleisdreick Naturpflaster in Mosaikform erhalten.

    Die Fugngerzone Stummstrae, hier ein Blick Richtung Gleisdreieck, erstrahlt mit neuem Naturpflaster in Mosaikform in einem frischen Look und ldt zum Einkaufsbummel ein. Foto: Oliver Morguet

    GWBGWBGanzheitliche WirtschaftsberatungGmbHGeschftsfhrerin:Petra Gansen

    Existenz- und WirtschaftsberatungRatingberatung (Basel III)KostenrechnungManagementberatung

    66763 DillingenFrankfurter Str. 35Telefon: 06831-704999Fax: 06831-703600

    Email: [email protected]: www.gwbconsulting.eu

    MartinGansenDiplom-BetriebswirtSteu rberater

    Weitere eratungen:Bonitts und Ratinganalysen

    66763 D llingenFrankfur er Str. 35

    6831-73666Fax: 06831-703600

    Email: [email protected]

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • WIRTSCHAFT & HANDEL 5

    Anzeige

    eine attraktive Einkaufsmeile.Dazu gehren Kelkelstrae, Ht-tenwerkstrae und Lotteriestra-e sowie der Odilienplatz mit derHerrenstrae und viele andere.Auch in der brigen City und inden Stadtteilen sind leistungsf-hige Fachgeschfte ansssig.ber das Engagement der ein-zelnen Kaufleute hinaus trgtder Verband fr Handel, Indust-rie und Handwerk (VHIH) zur At-

    traktivitt der Einkaufsstadt Dil-lingen bei, indem er beispiels-weise vier verkaufsoffene Sonn-tage mit besonderen Aktionenfr die Kunden veranstaltet. Sobekamen beim Kaufsonntag anMuttertag die Kunden beim Ein-kauf einen Gutschein fr eineBalkon- oder Beetpflanze

    Herbstding undDanke-schn-Sonntag

    Die Termine fr die beiden ver-kaufsoffenen Sonntage im zwei-ten Halbjahr stehen jetzt schonfest: Die Geschfte der Innen-stadt ffnen am Sonntag, 18.September, anlsslich desHerbstdings auf dem Gleis-dreieck ihre Pforten von 13 bis 18Uhr. Am Sonntag, 6. November,findet der traditionelle Danke-schn-Sonntag statt. Dann sa-gen die Kaufleute ihren Kundenmit besonderen Angeboten, klei-nen Aufmerksamkeiten und tol-len Aktionen danke fr die Treueber das ganze Jahr hinweg.Ein groes Plus fr die Kundenist das kostenlose Parken. Auf

    rund 4000 Stellpltzen in der In-nenstadt kann bis zu vier Stun-den kostenlos geparkt werden.Lediglich eine Parkscheibe istauszulegen. Ein bersichtlichesInformations- und Leitsystemfhrt aus allen Richtungen in dieInnenstadt. Mit den direkten An-bindungen an die AutobahnenA8/A620 ber die drei An-

    schlussstellen Dillingen Sd,Mitte und Nord ist Dillingen bes-tens zu erreichen. Farblich unter-schiedlich gekennzeichneteParkzonen leiten Besucher be-quem in die Geschftsstraen,zu Bahnhof und Rathaus, zurStadthalle, zum Krankenhausund allen weiteren wichtigenVersorgungseinrichtungen. om

    Auf einen Blick:

    Parkmglichkeiten:Bis zu 2 Stundenkostenfrei: Odilienplatz(170 Pltze), Marktplatz(140), Weinligplatz (80),Parkplatz am Saardom(30), Dr.-Deilmann-Platz(25), Bis zu 3 Std. kostenfrei:Hoyerswerdaplatz (150)Bis zu 4 Std. kostenfrei:Hillenplatz (90 Pltze).Kostenpflichtig:Parkhaus Prkert (80).

    Eine weitere attraktive Einkaufsstrae ist die Herrenstrae, wie die rechteSeite des Odilienplatzes in Richtung Saardom heit. Foto: Oliver Morguet

    WWiirr sscchheennkkeenn IIhhnneenn ZZeeiitt!!

    !!""##$$%%&&%% ####'' (

    )* ++,

    *+

    ++ --

    ..

    // 00++11

    22**33 % " 0+ 4 5 &

    .... 4 ,6.

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • 6 KULTUR & FREIZEIT

    Anzeige

    Dillingen ist die mit Abstandkleinste Stadt der B2Run-Serie,die insgesamt 17 Lufe zwischenMai und September umfasst.Das Eventgelnde ffnet am Ver-anstaltungstag, Dienstag, 12. Ju-li, um 16 Uhr. Um 16.30 Uhr be-ginnt ein moderiertes Musikpro-gramm. Punkt 18 Uhr fllt dannder Startschuss, die ersten Lu-fer werden gegen 18.25 Uhr imZiel erwartet. Der Siegerehrunggegen 19.30 Uhr schliet sich ei-ne After-Run-Party mit Livemu-sik im Stadtparkt an. Die Veran-staltung endet gegen 23 Uhr.Die Strecke fhrt ber eine Dis-tanz von fnf Kilometern auchber das Gelnde der DillingerHtte. Es gibt vielfltige Wer-tungskategorien von fitteste Fir-ma bis schnellster Chef. Diebesten knnen sich fr dasB2Run-Finale am 25. Septemberin Berlin qualifizieren.

    Wichtige Neuerung beimStartprozedere

    Ein wichtige Neuerung ist dasStartprozedere: Es gibt mehrereStartzeiten, die den Teilnehmernbereits beim Ticketkauf verbind-

    lich zugeteilt werden. Fr jedeStartzeit gibt es ein begrenztesTicketkontingent, damit die Bl-cke nicht zu gro werden und einflssiger Start gewhrleistet ist.In Dillingen sind drei Blcke ge-plant, die um 18 Uhr, um 18.20Uhr und um 18.40 Uhr gestartetwerden. Die Startzeiten werdenauf den Startnummern farblichgekennzeichnet und der Zugangzu den jeweiligen Startblcken

    erfolgt ausschlielich berSchleusen, welche durch Sicher-heitspersonal kontrolliert wer-den. Die Zeiten werden individu-ell mit einem Chip ermittelt.Anmeldeschluss ist Sonntag, 26.Juni. Die Teamkapitne knnenzur Erleichterung ihrer Arbeit ei-ne individuell gestaltete Anmel-deseite buchen, ber die sich dieeinzelnen Starter melden kn-nen. B2Run sammelt die Daten

    in einer Liste, auf die der Team-kapitn jederzeit ber einen On-linezugang zugreifen kann. om

    Dillingen jetzt Teil der DeutschenFirmenlaufmeisterschaftDillingen spielt jetzt im Konzert der ganz Groen mit, zumindest was den Firmenlauf angeht:Der findet am Dienstag, 12. Juli, statt und gehrt in diesem Jahr erstmals zur B2Run-Serie, derDeutschen Firmenlaufmeisterschaft. Er steht damit in einer Reihe mit Top-Events wie Hamburg,Dsseldorf, Mnchen, Frankfurt, Kln oder Berlin.

    Auf einen Blick:

    Alle Infos dazu gibts auf derInternetseite von B2Run un-ter www.b2run.de/dillingen-saar.de.

    Der Dillinger Firmenlauf gehrt erstmals zur B2Run-Serie um die deutsche Meisterschaft. Foto: Stadt Dillingen

    Bauunternehmung

    Chiparo-Ehre GmbH

    In Nempen 1

    66763 Dillingen

    Telefon: 06831/9665051

    Mobil: 0179/6908021

    www.chiparo-ehre.de

    Dillingen Paulinenstr. 2 Tel.: (06831) 71225

    www.karlheinznillesgmbh.de

    Wir lieben Kundendienst

    Reparaturen aller Art Fenster & Tren in Holz, Alu & Kunststoff Bden, Decken-, Wandverkleidung Restauration von Bden & Mbel

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • ANZEIGE 7

    Die Firma von Thomas Hargarterund Christian Wahl legt beson-deren Wert auf Qualitt und zu-friedene Kunden. Hier steht derKunde an erster Stelle. Dabeisetzt sie neben einem gut ausge-statten Maschinen- und Fuhr-park vor allem auf eine stndigeWeiterbildung ihrer Mitarbeiter.

    Breit gefchertesLeistungsspektrum

    Das Unternehmen bietet einbreit gefchertes Leistungs-spektrum. Dazu gehren nebenNeu- und Umbauten auch dieAltbausanierung, die Gestaltungvon Auenanlagen, Kellerab-dichtungen von innen und vonauen sowie Kernbohrungen.Fnf Sterne Meisterhaft, das

    Siegel, das die deutsche Bau-wirtschaft fr besonders heraus-ragende Leistung vergibt unddas die Firma HW Bau fhrendarf, steht fr fachliche Profes-sionalitt, exakte Planung, ter-mingerechte und saubere Aus-fhrung vor Ort: Das ist der meis-terhafte Mastab. Doch ebensowichtig sind kontinuierliche Mit-arbeiterschulung, Arbeitsschutzund Umweltbewusstsein. Nurwer durch Kompetenz, Engage-ment, Qualitt und permanenteWeiterentwicklung berzeugt,wird so ausgezeichnet. Und die-se herausragenden Leistungenmssen immer wieder aufs Neuebewiesen werden. Denn dieStandards werden regelmigberprft. Gut fr die Kundenund deren Objekte.

    Darber hinaus hat die Hand-werkskammer das Unterneh-men als generationsfreundlicherBetrieb ausgezeichnet. Nicht zu-letzt ist die HW Bau GmbH zerti-fizierte RSG Fachbetrieb.

    Zehn Jahre lang RemmersSystem Garantie

    RSG steht fr Remmers SystemGarantie (RSG). Das bedeutetzehn Jahre Dauerschutz fr Bau-werksabdichtung mit Brief undSiegel. Remmers bietet einezehnjhrige Garantie, wenn dieArbeit von einem von Remmerszertifizierten Fachbetrieb ausge-fhrt wurde. Die RSG: Das Gte-zeichen fr hchste Produktqua-litt aus dem Hause Remmers.Im Rahmen der RSG kommen

    nur geprfte und fremdber-wachte Produkte zum Einsatz,die den hohen Anforderungender europischen DIN EN ISO9001 des Hauses Remmers ent-sprechen. Es werden nur Pro-duktkombinationen eingesetzt,deren Vertrglichkeit miteinan-der und mit der Umwelt nachge-wiesen wurde. om

    Qualitt mit Brief und SiegelSeit ihrer Grndung im Jahr 2011 ist die Firma HW Bau GmbH aus Dillingen ihren Kunden einkompetenter und zuverlssiger Partner, wenn es um Neubau, Umbau, Altbausanierung oder Au-enanlagen geht. Das mehrfach zertifizierte Unternehmen trgt unter anderem das Fnf-Ster-ne-Siegel Meisterhaft der deutschen Bauwirtschaft.

    Kontakt:

    HW Bau GmbH,Berliner Strae 666763 DillingenTel. (0 68 31) 5 05 65 81Fax: (0 68 31) 5 05 46 [email protected]

    Terrasse Einfahrt Wege Treppenanlagen Natursteine Verbundsteine Gabionen Sichtschutz

    Ein schnes Zuhause ist wie auftanken ... Wollen Sie normal oder super?

    Berliner Strae 6Dillingen

    Tel. 06831-5056581www.hw-baugmbh.de

    Rufen Sie uns an.Wir beraten Sie gerne!

    M e i s t e r b e t r i e b

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • 8 ANZEIGE

    Wir bieten grozgige und mo-derne, top-ausgestattete Rumemit sehr viel Platz pro Mitglied.Desweiteren gibt es eine sehrgrozgig bemessene Betreu-ung der Mitglieder und Kursteil-nehmer, fasst Inhaber und Ge-

    schftsfhrer Markus Brill dieVorzge von Sanitas zusammen:Wir gewhrleisten montags bisfreitags in der Zeit von 9 bis 20Uhr durchgehend eine kompe-tente Trainingsbetreuung durchqualifiziertes Fachpersonal wie

    Diplom-Sportlehrer, Physiothe-rapeuten oder Reha-Trainer.Das Studio am Hoyerswerda-Platz wurde seit seiner Erff-nung mehrfach bis auf die heuti-ge Gre von ca. 1500 Quadrat-meter ber drei Etagen erweitert,um mit einem immer vielfltige-ren Angebot aufzuwarten.Das Leistungsspektrum reichtvon Kraft- und Ausdauertrainingber Vibrationstraining, Mobili-tts- und Dehnungsbungen,vielfltige Gesundheits- und Fit-nesskurse bis zum Rehapsort.

    Finnische Trockensauna undgrozgiger Ruhebereich

    Ein 200 Quadratmeter groerSaunabereich mit finnischer Tro-ckensauna, Dampfbad und gro-zgigem Ruhebereich, Massa-gen, Solarium und Chiro-Thera-pie runden das Angebot ab.Als zertifiziertes Studio fr Re-hasport bernehmen die gesetz-lichen Krankenkassen nach rzt-licher Verordnung dafr die Kos-ten komplett. Darber bietet dasStudio seit vielen Jahren auch

    Ernhrungsseminare an, die vonden meisten Kassen als Prven-tionskurse anerkannt und mit 80Prozent der Kosten bezuschusstwerden. om

    Sanitas das Zentrum frGesundheitssportKnapp sechs Jahre nach seiner Erffnung geniet Sanitas, das Sport- und Gesundheitsstudio inDillingen, einen guten Ruf: Die vielen zufriedenen Mitglieder wissen vor allem das qualifizierteAngebot mit intensiver Trainingsbetreuung zu schtzen.

    Auf einen Blick:

    ffnungszeiten:Montag - Freitag 9 - 22 UhrSamstag 13 - 18 UhrSonntag 9 15 UhrSaunazeiten:Mo., Di., Do. u. Fr. 15 - 22 UhrMittwoch 11 - 22 UhrSamstag 13 - 18 UhrSonntag 9 - 15 UhrDamensauna:Mittwoch 15 - 22 UhrFreitag 15 - 18 Uhr

    Kontakt:SANITAS Zentrum frSport & Gesundheit DillingenGmbHStummstrae 1-366763 DillingenTelefon: (0 68 31) 8 90 01 65www.sanitas-dillingen.deDer Check-In im Bistro ist die erste Anlaufstelle fr die Mitglieder des

    Zentrums fr Sport&Gesundheit.

    Inhaber und Geschftsfhrer Markus Brill in den grozgigen, top-ausgestatteten Rumen seines Sport- und Gesundheitsstudios Sanitas in der Dillinger Stummstrae. Fotos: Oliver Morguet

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • 10 KULTUR & FREIZEIT

    Anzeige

    Mit unserem Programm zumStadtfest wie auch zur Kultur-bhne, stellen wir einmal mehrunter Beweis, dass unser Veran-staltungskalender jung, frisch

    und offen fr alle Musikrichtun-gen ist, betont BrgermeisterFranz-Josef Berg.Das Stadtfest wird am Donners-tag, 9. Juni, um 18.30 Uhr offi-

    ziell erffnet. Das Konzept desKultur-Stadtfestes hat sich inDillingen von Beginn an gut be-whrt. Das Programm ber dreiTage kommt bei den Brgern gut

    an und bringt Menschen aus derGroregion in die Httenstadt,erklrt der Brgermeister. Dabeisetzt die Stadt sowohl auf Bandsmit Lokalkolorit, als auch auf be-

    Erlebnisreicher Kultursommermit Musik in all ihren FacettenDer Sommer wird hei, zumindest was den Veranstaltungskalender der Stadt Dillingen betrifft.Mit der sechsten Auflage des Kultur-Stadtfestes vom 9. bis 11. Juni fllt gleichzeitig auch derStartschuss fr die Kulturbhne Innenstadt, die bereits zum 13. Mal mit Live-Musik Menschenaus der Region in die Httenstadt lockt.

    Die Drei aus der Jazzkche. Foto: Band

    Tapezierarbeiten Fassadenanstriche

    Lackierarbeiten Vollwrmeschutz

    Bodenbelge Betonsanierung

    Feine Malerarbeiten Fassadenputze

    Trockenausbau Verputzerarbeiten

    66763 Dillingen BahnhofstraeTel.: (06831) 73539, Fax: 703575

    Der Meisterbetrieb seit ber 80 Jahren!Maler Gier streicht auch bei Dir!

    GmbH

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • KULTUR & FREIZEIT 11

    Anzeige

    kannte Tribute-Bands, die denOriginalen in nichts nachstehen.Zur Erffnung spielt mit LangerMtze ein Bandprojekt ausSaarwellingen, das mit innovativinterpretierten Coversongs undeigenen Kompositionen begeis-tert. berregional bekannte For-mationen zollen Musiklegendenwie Eric Clapton, Falco oderSting Respekt. Abgerundet wirddas Kultur-Stadtfest mit gast-ronomischen Leckerbissen. Da-fr sorgen Bier, Wein und Cock-tails sowie italienische und ty-pisch saarlndische Gaumen-freuden.

    Die Innenstadt wird zurFeierzone

    Das sechste Kultur-Stadtfest bil-det gleichzeitig auch den Auftaktzur Kulturbhne Innenstadt.Hier machen wir bereits zum 13.Mal donnerstagsabends die In-nenstadt zur Feierzone, eine sehrgute Gelegenheit zur After-Work-Party. Spielt das Wetter donners-tags mit, so treffen sich zuweilen

    weit ber 1000 Gste vor derKulturbhne. Das Programmverspricht viel Abwechslung. Derentsprechende Flyer zur Kultur-bhne ist bereits fertiggestelltund liegt ab sofort bereit undsteht auch online zur Verf-gung. (Siehe auch Seite 20/21.)Die Sommerserenadenkonzerteder Arbeitsgemeinschaft derkulturellen Vereine (AKV) am 26.Juni, 10. Juli und 28. August, je-weils sonntags im Stadtpark,und die Kinder-Kulturbhne vom27. Juli bis 24. August, immermittwochs, sind weitere High-lights im Dillinger Kultursom-mer. (Siehe auch Seite 22/23.)Zudem freuen wir uns darauf,Gastgeber des dritten saarland-weiten Sommerfestes der Inklu-sion zu sein, fhrt Berg weiteraus. Der Termin: Samstag, 11. Ju-ni, ab 11.30 Uhr. Und weil paralleldazu an diesem Samstag auchnoch das Stadtfest luft, ver-spricht sich der Verwaltungschefdavon einen Synergieeffekt:Denn das Inklusionsfest endetgegen 17.30 Uhr, das Abendpro-

    gramm auf dem Stadtfest be-ginnt um 18 Uhr. (Siehe auchSeite 16/17.)Also, viel los beim Dillinger Kul-tursommer. Aber auch fr dieSportbegeisterten hat die Ht-tenstadt einiges zu bieten: EinGroereignis wartet am 12. Juliauf die Fitnessfans im Saarland.

    Erstmals unter der DachmarkeB2Run, aber bereits zum 12.Mal insgesamt wird DillingenGastgeber des Firmenlaufes sein(siehe Seite 6). Und die Fuball-fans knnen die Europameister-schaft whrend eines Public-Vie-wings im Lokschuppen verfolgen(Seite 19). Stadt Dillingen/om

    Das Bandprojekt Langer Mtze spielt zum Auftakt desKultur-Stadtfestes. Foto: Band

    Kabel Shop DillingenStummstrae 64 - Dillingen 06831 - 5054607HierVerfgbarkeits-Check

    Mein Kabelanschluss frs Fernsehen, Internet und Telefon!

    IHR KONTAKT ZU KABEL DEUTSCHLANDKabel-Shop-Dillingen

    Stummstrae 64, Tel.: 06831-5054607Der Kabel-Shop in Dillingen bietet persnliche Beratung und ausfhr-liche Information. Herr Breidt und seinTeam legen groen Wert aufguten Service.Hier ist der Kunde wirklich noch "KNIG"!

    So bietet er seinen Besuchern eine Kabel-Erlebniswelt zum Anfassen.Kunden und Interessenten knnen schnelles Internet, hochausendesFernsehen (HDTV) sowie zeitversetztes Fernsehen direkt vor Ort testenund erleben. Ein Besuch lohnt sich, denn hier werden alle Fragen rundum die Angebote und Leistungen von Kabel Deutschland beantwortet.Ob Anmeldung und Ummeldung von: Fernsehen, Internet undTelefon, wir kmmern uns darum!In der Zeit von Montag bis Freitag, jeweils von 9.00 bis 18.00 Uhr undSamstags von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr sind wir persnlich fr Sie da.

    ST. FRANZISKUSALTEN- UND PFLEGEHEIM DILLINGEN

    ST. FRANZISKUSALTEN- UND PFLEGEHEIM

    Dr. Prior Strae 5 66763 DillingenTel.: 06831 7009-0E-Mail: [email protected]

    ST. FRANZISKUS TAGESPFLEGE Tagesbetreuung Begleitung im Alter Ressourcen frdern Senioren Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.30 Uhr

    FRANZISKUS FORUM Pfarreien-, Ordensgemeinschaft und St. Franziskus Alten- und P egeheim offener Treff Kinder, Jugendliche und Erwachsene Dienstag, Mittwoch und Freitag von 14.30 bis 17.00 Uhr

    ST. KLARA TREFF Demenz-Caf Entlastung der Angehrigen Senioren Samstag von 14.30 bis 17.30 Uhr Montag auf Anfrage

    Stationre P ege Kurzzeit- und Verhinderungsp ege Tagesp ege Stndliche Betreuung

    Wenn Sie Fragen haben oder weitere Informationen wnschen, rufen Sie uns an:

    www.altenheim-dillingen.de

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • 12 KULTUR & FREIZEIT

    Anzeige

    Slowhand The Eric ClaptonTribute: Slowhand spielt die er-folgreichsten Songs quer durchdas Lebenswerk Claptons vonseinen ersten Bands wie Cream,Blind Faith oder Derek and theDominos bis in die Gegenwart.Klassiker wie Layla, Wonder-ful tonight, I shot the Sheriffund andere mehr werden vonsechs Musikern und zwei stimm-gewaltigen Chor-Sngerinnenprofessionell prsentiert. Au-thentische Gitarren und Verstr-ker sowie die Hammond-Orgelbringen den originalgetreuenSound auf die Bhne. Mit phno-menaler Stimmgewalt, Intensi-tt und Sicherheit interpretiertder Lead-Snger Lukas in seinenjungen Jahren die Stcke, diezwei Generationen vor seinerZeit komponiert wurden. DieKombination langjhriger, pro-fessioneller musikalischer Er-fahrung, unbndiger Spielfreudeund jugendlicher Frische ma-chen den Zauber dieser auer-gewhnlichen Band aus. Infos:www.slowhand-tribute.comThe Beat Pack: Das verrckteKult-Trio The Beat Pack bieteteinen heien Ritt von den wildenFifties bis zu den Swinging Six-ties! Zwei Gitarren, drei Kabelund die besten Songs dieser Zeit,gepaart mit Humor und Witz las-sen die musikalische Zeitreise zueinem kurzweiligen Ganzen wer-den. Wer die Wahrheit ber CCR,

    LangerMtze: Drummer MarcoLanger Jung und Dirk MtzeUrnau, Liedsnger und Gitarrist,sind die Initiatoren des Bandpro-jekts LangerMtze, das mit inno-vativ interpretierten Coversongsaber auch eigenen Kompositio-nen begeistert. Je nach Auftritts-arrangement machen bis zusechs Musikerinnen und Musiker darunter Sngerinnen, ein

    Bassist, eine Saxophonistin undein Perkussionist in den ver-schiedensten Konstellationenmiteinander Musik. Mit einembreit gefchertem Programmvon ber 420 Liedern deckt Lan-gerMtze (fast) alle Musikstileab. Die Band passt ihr Programmflexibel dem jeweiligen Publikuman und erfllt die musikalischenWnsche ihrer Zuhrer.

    die Rolling Stones, Buddy Hollyoder die Beatles noch nichtkennt, sollte sich das nicht ent-gehen lassen. Auch das SWR-Fernsehen berichtete bereitsber die Jungs von The BeatPack und bescheinigte: musika-lisch und satirisch berragend!Weitere Infos ber die Band un-ter: www.the-beat-pack.deThe Spirit of FALCO: Hans-PeterGill lebt FALCO! Einzelhaft,Junge Rmer, FALCO 3,Emotional, Wiener Blut, Da-ta de Groove, Nachtflug, Outof the dark - mit diesen Albenhat FALCO alias Johann HlzelPop-Geschichte geschrieben.Bekannt wurde Hans-Peter Gill2003 durch die RTL-ShowDeutschlands beste Doppel-gnger. Als lebende Wachsfigurtrat er in Madame TussaudsWachsfigurenkabinett auf. Ersang als Gast bei der Oliver-Geissen-Talkshow 2005 DerKommissar live im TV. Seit2006 ist Hans-Peter Gill mit sei-ner Live-Band in Deutschland,sterreich und der Schweiz un-terwegs. Gill ist der einzige vonder FALCO-PRIVATSTIFTUNGoffiziell autorisierte Falco-Dou-ble-Soloknstler Deutschlands.Er wird begleitet von einer druck-vollen Live-Band mit Profimusi-kern, die bereits Knstler undProjekte wie Nena, Les Miserab-les, Lindt & Bennett und viele an-dere begleitet haben.

    Die Stadtfest-Bands im PortrtBekannte Songs neu interpretiert, Hits von Rocklegenden im authentischen Sound, New Or-leans Jazz und das Beste aus vergangenen Musikjahrzehnten, das alles vereint das DillingerKulturstadtfest vom 9. bis 11. Juli auf der Bhne.

    Von den wilden Fifties bis zu den Swinging Sixties: The Beat Pack" nimmtdie Zuhrer mit auf eine musikalische Zeitreise. Foto: Band

    Fliesenlegermeisterbetrieb

    Ausfhrung smtlicherFliesen-, Platten-und Naturstein arbeiten

    Bro DillingenTel./Fax (0 68 31) 7 61 07 50

    Mobil (01 77) 5 52 49 6266763 Dillingen Brunnenstr. 9

    E-Mail: [email protected]

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • Das Programm der Band Gooseflesh lsst sich in keine Schubladestecken, berzeugt aber immer das Publikum. Foto: Band

    Jazzpolizei: New Orleans Jazz,deutsche Schlager der 1920erJahre und Klassiker der Musik-geschichte. Live-Musik, bei derkein Fu stillsteht. Die Speziali-tten der Jazzpolizei sind dar-ber hinaus kunstvolle Tanzeinla-gen sowie amtliche Megaphon-soli. Der mehrstimmige Mega-phon-Gesang lsst die Musik imoriginal Schellacksound derdamaligen Zeit erklingen. DieJazzpolizei nutzt Standup-Co-

    medy-Elemente und spielt mobilund ohne Verstrker!Gooseflesh: Mit aktuellen Chart-hits und gngigen Ohrwrmernaus den 1980er und 1990er Jah-ren wird dem Publikum von Goo-seflesh so richtig eingeheizt. DasKonzept der Band, dass da heitPartystimmung und gute Musikwurde schon durch zahlreicheerfolgreicheVeranstaltungen un-ter Beweise gestellt.Reggatta meets Sting: Auf den

    ersten Blick stellt sich die Frage:Wer trifft hier wen? Okay, Stingalias Gordon Matthew Sumner,kennt man: der mehrfacheGrammy-Gewinner, der Mann,der bisher zwlf Nummer-eins-Hits komponierte, 13 erfolgrei-che Studio-Alben mit dutzendenWelthits verffentlichte, derSchauspieler, der zur Krnungseiner Karriere jetzt auch nochden Broadway erobert. Reggattaist wohl eine Reminiszenz an dasPolice Album Reggatta deBlanc mit den Welthits Mes-sage In A Bottle und WalkingOn The Moon.Reggatta meets Sting nimmt denZuhrer an die Hand und ent-fhrt ihn in die Zeit ab 1979, alsThe Police mit Roxanne denDurchbruch schaffte, bis heute,da Sting (seit 1985) mit seinenunterschiedlichsten Solo-Kon-zerten sein Publikum mit jeweilsber 20 Welthits verwhnt. Reg-gatta meets Sting bringt 30 Jah-re Sting auf die Bhne und jedesJahrzehnt wird haargenau repro-duziert! Stadt Dillingen/om

    Auf einen Blick:

    Programm Stadtfest

    Donnerstag, 9. Juni:18 Uhr LangerMtze18.30 Uhr Erffnung21 Uhr Slowhand The EricClapton TributeFreitag, 10. Juni:18 Uhr The Beat Pack21.30 Uhr The Spirit of FalcoSamstag, 11. Juni:11 Uhr Jazzpolizei18 Uhr Gooseflesh 21.30 Uhr Regatta meetsSting - Tribute of Sting

    Die Gastronomie: Betreiber Bierstnde: ClausBchler, Oskar Krmer,Gerlinde SegerItalienische Kche, Weineund alkoholfreie Getrnke:Porte Cervo Betreiber Cocktail- undWeinstand: Familie Barraund Der Kaufmannsladen

    KULTUR & FREIZEIT 13

    Anzeige

    RegenerationspartnerPresenter SportfachhandelspartnerLaufschuhpartner ErnhrungspartnerFitness-Tracking-Partner CharitypartnerAutomobilpartner

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • 14 RATHAUS & GEMEINDE

    Anzeige

    Welche Intention verfolgt dieLandesregierung mit dem Som-merfest der Inklusion?Monika Bachmann: Unseremsaarlndischen Inklusionsfestkommt eine ganz besondere Be-deutung zu: Es baut Brcken undermglicht Begegnungen. Es ist

    wichtig, dass wir in unserer Ge-sellschaft die Begegnung vonMenschen mit und ohne Behin-derung frdern. Nur so knnenwir die Barrieren im Kopf abbau-en. Wir veranstalten es bereitszum dritten Mal, und sind zumzweiten Mal in Dillingen.

    Wer soll mit dieser Veranstal-tung angesprochen werden?Welche Zielgruppen wollen Sieerreichen?Bachmann: Ich mchte alleSaarlnderinnen und Saarln-der einladen, mit uns zu feiern.

    Wie hat sich das Sommerfestder Inklusion seit seiner Premie-re entwickelt?Bachmann: Angefangen habenwir am Bostalsee im LandkreisSt. Wendel bei leider ganzschlechtem Wetter. Deshalb ha-ben wir im zweiten Jahr nach ei-nem Ort gesucht, an dem wirdrauen feiern knnen, aber not-falls bei schlechtem Wetter auchdie Gelegenheit haben, in einegroe Halle zu wechseln. Undhier in Dillingen sind wir mit of-fenen Armen empfangen wor-den. Mittlerweile sind ber 450Personen engagiert, dieses Festzu gestalten. Das ist schon eineNummer.

    Welche neuen Impulse bietetdas Programm 2016?Bachmann: In diesem Jahr ha-ben wir ein buntes Bhnenpro-gramm mit 24 Live-Acts ab 11.30Uhr auf zwei Bhnen. Das Pro-gramm haben wir mit den inte-ressierten Verbnden, Institutio-nen und Gruppen in einem ge-meinsamen Prozess erarbeitet,

    beginnend mit einem kleinenDanke-Schn-Fest und zwei Vor-bereitungstreffen. Ideen wurdenausgetauscht und weiterentwi-ckelt, wie das Drehen eines in-klusiven Filmes ber das Fest.Mitmachen wird gro geschrie-ben: Go-Cart-Geschicklichkeits-parcours fr Erwachsene, Hu-man Soccer Spielfeld, Schach,Seniorengymnastik, Torwandschieen, Barfupfad, inklusivesTischfuballturnier, Malkurs,Kinderschminken, Ponyreiten,Inklusive Tanz-AG, Jonglieren fr jeden ist etwas dabei.

    Sie haben sich klar fr Dillingenals dauerhaften Gastgeber desSommerfestes der Inklusionausgesprochen. Welche Vorteilebietet die Stadt?Bachmann: Hier in Dillingen fin-den wir, was wir brauchen, umein inklusives Fest durchzufh-ren. Der Hoyerswerda-Platz liegtzentral in der Stadt, direkt amBahnhof, man kann ihn also gutmit ffentlichen Verkehrsmittelnerreichen. Die Stadt Dillingenmit ihrem Brgermeister Franz-Josef Berg ist uns ein verlssli-cher Partner und eine groe Un-tersttzung. Und nicht zuletzt und das war uns ebenfalls sehrwichtig knnen wir beischlechtem Wetter das Fest inder Stadthalle feiern.

    Bachmann: Kommen Sievorbei, es lohnt sich!"Am Samstag, 11. Juni, findet in Dillingen auf dem Hoyerswerda-Platz das dritte Sommerfest der Inklusion statt. Stadtmagazin-Mitarbeiter Oliver Morguet sprach ber dieses Thema mitSozialministerin Monika Bachmann.

    Sozialministerin Monika Bachmann freut sich auf das 3. Sommerfest derInklusion am 11. Juni. Foto: om

    S t eue rbe r a t ungDeutschland Luxemburgwww.stlu.de www.stlu.luTel.: 0 6831-9 667990 00352-26664708

    Friseur am Brunnen

    Inh. Frau Gaby Schmid

    Herrenstrae 1866763 Dillingen/SaarTel. (06831) 704909

    ffnungszeiten:Mo., Di., Do., u. Fr., 9.3013.30Mi., 9.3013.30, Sa. 913 Uhr

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • RATHAUS & GEMEINDE 15

    Anzeige

    Wie viele Menschen im Saarlandsind von einer Behinderung be-troffen?Bachmann: Im Saarland lebenknapp 148000 Menschen mit ei-ner Schwerbehinderung sowieknapp 87000 Menschen, die aneiner Beeintrchtigung leiden.Dabei muss man auch wissen,dass die meisten von ihnen erstim Laufe ihres Lebens mit einerBehinderung konfrontiert wer-den, zum Beispiel durch einenUnfall oder eine Erkrankung.

    Welche konkreten Projekte gibtes im Saarland, um die Situationvon Menschen mit Behinderungzu verbessern?Bachmann: Hier gibt es einebreite Palette fr Menschen allerAltersstufen. Das beginnt mit derBetreuung und Frderung vonnicht-schulpflichtigen Kindern,den sogenannten Frhen Hilfen,der Betreuung von schulpflichti-gen Kindern sowie den Angebo-ten von zahlreichen Beschfti-gungsmglichkeiten auf demersten Arbeitsmarkt und in

    fr Soziales sowie der zahlrei-chen Vereine, Verbnde undSelbsthilfeorganisationen mitihren Beratungs- und Unterstt-zungsangeboten. Natrlich gibtes inklusive Sportangebote oderdas alle zwei Jahre stattfindendeKino-Open-Air am SaarbrckerSchloss. Gezielte Informationenzu den einzelnen Dingen findenSie am 11. Juni 2016 an den ber

    70 Informations- und Aktionsan-geboten auf dem Hoyerswerda-Platz gegenber dem Bahnhof in

    Dillingen. Noch einmal: Kom-men Sie vorbei. Es lohnt sich aufjeden Fall!

    Das 3. Sommerfest der Inklusion in Dillingen bietet zahlreiche Spiel- undMitmachangebote. Foto: Ministerium

    Werksttten fr Menschen mitBehinderung oder Tagesfrder-sttten. Im Bereich des Wohnensgibt es vielfltige Angebote vomselbstbestimmten Wohnen mitambulanter Untersttzung bishin zu therapeutischen Wohn-gruppen in stationren Einrich-tungen. Eine vereinfachte elekt-ronische Antragstellung zumSchwerbehindertenausweis mit-tels Schweb.net, der Einsatz vonLeichter Sprache sowie von Ge-brden- und Schriftdolmet-schern sind ebenso konkrete An-gebote, wie die Beratung in demgut ausgebauten Netz an Pflege-sttzpunkten, der Landesfach-stelle Demenz, dem Landesamt

    COCKTAILS

    BILLIARD

    BIERVOM FASS

    Httenwerkstr. 3166763 Dillingen/Saar

    in der ehemaligen Stadtschnke

    Livebertragung von Sportereignissen auf

    XJR1300/Racer

    *Gutschein in Hhe von 795, fr original Yamaha-Faster Sons Zubehr beim Neukauf einer XV950/R/Racer.Aktion endet am 30.06.2016 und bedingt die Zulassungdes Fahrzeugs bis zu diesem Datum.

    *Inzahlungnahme Zuschuss 795, beim Neukauf einenXJR1300. Aktion endet am 30.06.2016 und bedingt dieZulassung des Fahrzeugs bis zu diesem Datum.

    795, * Preisvorteil 795, *Inzahlungnahmeprmie

    XV950/R/Racer

    Rntgenstrae 5 - 66763 Dillingen/SaarTel.: 06831/73140 - www.yamaha-klein.de

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • 16 RATHAUS & GEMEINDE

    Anzeige

    Auch bei seiner dritten Auflageprsentiert sich das saarlndi-sche Sommerfest der Inklusionals eine Gemeinschaftsaktionvon zahlreichen Vereinen, Ver-bnden, Institutionen und Orga-nisationen unter Federfhrungdes Ministeriums fr Soziales,Gesundheit, Frauen und Familie

    und mit der tatkrftigen Unter-sttzung der Stadt Dillingen.Inklusion heit wrtlich ber-setzt Zugehrigkeit. Wir ge-hren alle dazu, keiner wird aus-gegrenzt, darum geht es!, be-tonten Ministerin Monika Bach-mann und Brgermeister Franz-Josef Berg bei einer Pressekon-

    ferenz: Das zeigen und lebenwir auf dem dritten Sommerfestder Inklusion am 11. Juni 2016.Wir wollen den Saarlnderinnenund Saarlndern die Mglichkeitbieten, in lockerer Atmosphreaufeinander zuzugehen, sichkennenzulernen, gemeinsam zufeiern und Spa zu haben.Fast 80 Vereine, Verbnde undOrganisationen gestalten zumdritten Mal ein inklusives Som-merfest fr Menschen mit undohne Behinderung, verschiede-ner Herkunft, Alt und Jung. Da-mit ist das Fest erheblich ge-wachsen: Die Zahl der Mitgestal-ter hat sich auf 450 erhht. Des-halb wird es diesmal zwei Bh-nen geben, auf denen ein breitesSpektrum im Bereich Sport,Spiel, Musik, Unterhaltung undInformation prsentiert wird, ge-treu dem Motto Saarland inklu-siv unser Land fr alle.Darber hinaus wird das Ganzeauch in einem Film festgehalten,den das Sozialministerium sp-ter ins Internet einstellen wird.Die Besucherinnen und Besu-cher knnen mitwirken, in demSie sich am Filmset uern, wasInklusion fr sie ganz persnlichbedeutet. Eine andere Mglich-keit wird sein, sich im Foto-Rah-men oder auf den Inklusions-

    buchstaben zu verewigen. KurzeDiskussionen und Redebeitrgeauf der Bhne, in denen gelunge-ne Beispiele gelebter Inklusionim Saarland vorgestellt werden,runden das Programm ab.

    Inklusion wird in vielenBereichen gelebt

    Inklusion ist bei uns keinFremdwort. Sie wird hier in vie-len Bereichen gelebt, so Dillin-gens Brgermeister Franz-JosefBerg: Es freut mich, dass auchdas dritte saarlandweite Som-merfest der Inklusion in Dillin-gen stattfindet. Das ist eine Gele-genheit, sich in angenehmer At-mosphre zu treffen, zu infor-mieren, sich besser kennenzu-lernen und Brcken zu schla-gen. om/Stadt Dillingen

    3. Sommerfest der Inklusionunter Motto gemeinsam feiernBereits zum dritten Mal ist das saarlndische Sommerfest der Inklusion am Samstag, 11. Juni,auf dem Hoyerswerda-Platz in Dillingen zu Gast. Die Besucher drfen sich von 11.30 bis 17.30Uhr auf vielfltige Informationen, zahlreiche Mitmachaktionen und ein buntesBhnenprogramm freuen.

    Brgermeister Berg, Sozialministerin Bachmann, Landesbehinderten-beauftragter Gtlein und Staatssekretr Kolling. Foto: Ministerium

    Auf einen Blick:

    Sollte das Wetter eineVeranstaltung im Freiennicht zulassen, wird dasProgramm in der Stadthallein Dillingen stattfinden.Weitere Infos im Internetunterwww.inklusion.saarland.de

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • RATHAUS & GEMEINDE 17

    Anzeige

    Das Bhnenprogramm imberblick

    11.30 Uhr: Zauberknstler Ma-xim Maurice12 Uhr: Offizielle Erffnungdurch Ministerin Monika Bach-mann, Brgermeister Franz-Jo-sef Berg, Staatssekretr Ste-phan Kolling und den Landesbe-auftragten fr die Belange vonMenschen mit Behinderungenim Saarland, Wolfgang Gtlein12.15 Uhr: Verein 2. Chance: Mit-mach-Angebot Tanz12.30 Uhr: VdK-Inklusions-ChorEinklang12.45 Uhr: Arbeiterwohlfahrt:Tanz-AG der Schule am kosee/Sophie-Scholl-Gemeinschafts-schule13 Uhr: Percussionist Dd13.30 Uhr: DRK Saarlouis Se-niorengymnastikgruppe Mit-machgymnastik13.45 Uhr: Reha: Chor Wir sindwir14 Uhr: Mdchentanzgruppender Stadtjugendpflege Dillingen14.15 Uhr: DRK Kreisverband

    Saarlouis - Freiwillige Ganztags-schulen: GitarrengruppeSchwalbach und Hip-Hop-Auf-fhrung Hlzweiler14.30 Uhr: Lebenshilfe St. Wen-del: Chre Sonnenschein undHarmony14.45 Uhr: Aussiedler im Kller-tal: Chor Nostalgie15 Uhr: ZirkusSchule Kokolo-res15.05 Uhr: Lebenshilfe Idar-Oberstein: Chor Die Batter-flays15.15 Uhr: Aussiedler im Kller-tal: Tanzgruppe Jasmin15.30 Uhr: Dagmars Sprnasen15.35 Uhr: Caritas-Kontaktstellefr Menschen mit psychischerErkrankung: Caf Jonas Chor15.45 Uhr: Aussiedler im Kller-tal: Kindertanzgruppe Fanta-sie16 Uhr: Caritas-Kontaktstelle frMenschen mit psychischer Er-krankung: Caf Jonas Chor16.15 Uhr: Caritas-Frderzen-trum Paul Josef Nardini: Capoei-ra-Vorfhrung gemeinsam mitRollstuhlfahrern

    16.30 Uhr: Lebenshilfe ObereSaar Wohnhaus Pttlingen:Tanzvorfhrung16.45 Uhr: Caritas-Frderzen-trum Edith Stein: Band No Car

    17 Uhr: cts Hanns-Joachim-Haus: Musikgruppe Hhner17.15 Uhr: AWO Herzrocker-BandModeration: Georg Gitzinger

    Percussionist Dd (3. v. l.) ist ebenso wieder dabei wie Moderator GeorgGitzinger (2. v. r.). Foto: Ministerium

    Eine Initiative des Bndnisses fr Inklusion

    Sommerfest der InklusionAm 11. Juni 2016 von 11:30 bis 17:30 Uhrin Dillingen, Hoyerswerda-Platz www.inklusion.saarland.de

    Untersttzt von:Moderation:Georg Gitzinger, Saarlndischer

    Rundfunk

    Bewegung & Sport Essen & FeiernMitmachen &

    Gewinnen

    Buntes Bhnen-Programm u.a.

    Zauberknstler Maxim Maurice

    Percussion-knstler Dd

    Zirkusschule Kokolores

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • 18 KULTUR & FREIZEIT

    Anzeige

    Kollektives Daumendrcken frJogis Jungs ist whrend der Fu-ball-Europameisterschaft im Dil-linger Lokschuppen angesagt.Dort werden zunchst einmal diedrei Vorrundenspiele der deut-schen Nationalmannschaft ge-zeigt, aber auch die anderen Par-tien des jeweiligen Spieltages.Am Sonntag, 12. Juni, trifft um 15Uhr die Trkei auf Kroatien, dasSpiel wird live aus Paris bertra-gen. Drei Stunden spter ist inNizza Ansto Polen gegen Nord-irland .Um 21 Uhr wird es dannfr die deutschen Fans interes-

    sant, denn dann steigt Deutsch-land ins Geschehen ein: In Lillewollen Jogis Jungs gegen dieUkraine erste Punkte einfahren.

    Deutschland gegen Polenlive aus St. Denis

    Weiter geht es Donnerstag, 16.Juni, um 18 Uhr mit der Begeg-nung Ukraine gegen Nordirland,live aus Lyon. Um 21 Uhr kommtes zum zweiten Auftritt vonDeutschland, diesmal geht es inSt. Denis gegen Polen.Am Dienstag, 21. Juni, trifft um

    18 Uhr in Paris Nordirland aufDeutschland. Um 21 Uhr wirdentweder die Partie Kroatien -Spanien aus Bordeaux oderTschechien - Trkei aus Lens ge-zeigt (die letzten Gruppenspielewerden parallel ausgetragen,welches Spiel bertragen wird,stand bei Redaktionsschlussnoch nicht fest). Einlass ist je-weils eine Stunde vor Spielbe-ginn.Als Sieger der Gruppe C wrdeDeutschland im Achtelfinale amSonntag, 26. Juni, 18 Uhr, in Lillespielen, das Viertelfinale wre

    dann am Samstag, 2. Juli, 21 Uhr,in Bordeaux, das Halbfinale amDonnerstag, 7. Juli, 21 Uhr, inMarseille, und das Finale amSonntag, 10. Juli, in Saint Denis.

    Vierter EM-Titel fr JogisJungs?

    Und wer wei: Vielleicht steht jaam Ende tatschlich der vierteEM-Titel fr Neuer, Schweinstei-ger, Mller & Co. nach 1972 inBelgien, 1980 in Italien und 1996in England zu Buche. Fr dasleibliche Wohl ist gesorgt. om

    Public Viewing zu Fuball-EM im LokschuppenFuballfans kommen whrend der EM in Frankreich im Dillinger Lokschuppen auf ihre Kosten.Die Agentur Antattack Event GmbH sorgt fr Public Viewing und bertrgt die Spieltage mitdeutscher Beteiligung live auf einer 20 Quadratmeter groen Full-HD-Leinwand.

    Gemeinsam die Spiele verfolgen und dabei feiern: Der Dillinger Lokschuppen wird auch bei der Europameisterschaft in Frankreich wieder zurFanmeile. Foto: Oliver Morguet

    Bettwaren, Matratzenu. Lattenroste kauft man bei

    Unsere langjhrige Erfahrung Ihr Vorteil

    Dillingen Kelkelstr. 5 Nhe Gleisdreieck 06831-71560

    ... denn das Fachgeschft ist auf Dauerdoch der bessere Partner.

    Die Topadresse frden gesunden Schlaf

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • KULTUR & FREIZEIT 19

    Anzeige

    berall wachsen wohlgesetzte jungeBume und rundum sieht manBltentrume. Ja, hier kann man wahrhaftschn mit den Hundchen Gassi gehn.Bleibt der hinten jedoch nicht dicht,gehrt es wohl zur Brgerpflicht,den,,Segen" von den Wegen zu entfernen,viele mssen das noch lernen!

    Manch anderes kommt da auch geflogenwie Kaugummis in hohem Bogen.Ist auch die Strae prachtvoll neu,der ,,Spautzer" kennt da keine Scheu!Schnippend lassen Raucher Kippensausen, ,,Saubermann" bekommt dasGrausen. Wenn du dabei bist, musst du sowas sehen, stopp es, denn das ist nichtschn. Dieses Problem hat jede sogepflegte Stadt, sehn wir lieber mal, wasunsere so Gutes hat!

    Wenn nun bald die Knospen sprieen,hrt man auch endlich auf zu niesen.Am Brunnen wird die Sonne fr dichscheinen, wenn Vgel zwitschern, ,,gnndir einen". Erfreu dich an der Farbenpracht,sag auch nicht zu frh gut Nacht

    und kehr hier auch mal fter ein,gute Gastronomie wird dich erfreun.

    Beim wchentlich gebotenen Event - singmal wieder es gibt so viele schne Lieder.Lass deine Liebe neu aufleben, gab esStreit, man kann vergeben.

    Geniee dein Dillingen nicht allein, bleibder Stadt treu, kauf auch hier ein.Einkaufscenter findest du auf allen Wegenund fr Reisende ist der Bahnhof zentralgelegen. Ganz nah die Autobahn fr jedeTour, rundum berall schnste Natur. Nochwas Gutes ist dabei, Parkpltze gibts viele,zum Teil sogar zwei Stunden frei. Man wirdhier keinem den Hals zuschnren, beiuerst gnstigen Parkgebhren.

    So manches kommt uns positiv entgegen,wie Apotheken und gute rzte, die unspflegen. Die neue Stummstrae mitgemtlichen Bnken ist nun da, auch derStadtgarten ist wunderbar. Da darf mansagen: alles gut gelungen, bald folgt auchder Bauabschnitt am Brunnen. Schn dortzu sitzen mit Blick auf den Dom, vergleiche

    mal, wo gibts das schon!?

    Deshalb verkndet es vom Sden bis zumNorden ,,wir laden ein", denn unsere Stadtist wertiger geworden. Ein Grund dafrnoch, glaubt es nur, ist auch derLokschuppen fr die Kultur.

    Wenn wir es so nutzen im Zeitverlauf,fllen sich auch Leerstnde wieder auf.

    Wolfgang van Grootheest

    Vorfrhlingsrezept fr Dillingen

    Zur Person:

    Der Autor dieses Gedichts ist gebrtiger Hamburger, lebt seit rund50 Jahre in Dillingen, und das gerne,wie er betont. Der frhere Unterneh-mer widmet sich heute der Kunst. Unter anderem machte er damit aufmerksam, dass er seine Werke ineinem leer stehenden Dillinger Ladenlokal ausstellte und Passanten aufforderte, sich mit ihm ber seineWerke auseinanderzusetzen.

    www.marienhaus-klinikum-saar.de

    MARIENHAUS KLINIKUM SAARLOUIS - DILLINGEN

    05/2016Neurologie mit zertifizierter Stroke Unit

    am Standort Dillingen

    Akademisches Lehrkrankenhaus der Universitt des Saarlandes

    Wir...fr Ihre Gesundheit!

    Spezialisten fr die Behandlung von akutemSchlaganfall und Erkrankungen des AltersNeurologische Diagnostik und individuelleTherapien nach neuesten StandardsUmfassendemenschliche Behandlung

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • 20 KULTUR & FREIZEIT

    Anzeige

    The Scamps: Oldies But Gol-dies lautet das Motto der Be-ckinger Band. Die Ur-Scampswurden bereits 1965 gegrndet.Die heutigen Scamps bestehenseit dem Jahre 2000, spieltenaber bis zu einer Umbesetzungim Jahr 2014 unter dem NamenThe Gents. Damit einher gingauch eine Rckbesinnung aufdas Repertoire der Ur-Scamps,das neben Songs der Beatles,Stones, Animals und CCR auch

    deutsche und franzsische Titelumfasst.

    Big Mc: Die Band mit DillingerWurzeln ist ein Garant fr guteLaune und Stimmung. Die fnf-kpfige Formation verzichtet aufSoundtricks aus dem Computerund ist stolz darauf, handge-machte Musik zu prsentieren.

    Changes: Groovige FunknSoul-Klassiker, anspruchsvolle Pop-

    Songs und sanfte Balladen mitpuristischem Feeling sind dasMarkenzeichen der BandChanges. Das Konzertprogrammliest sich wie ein Auszug aus deninternationalen Charts der ver-gangenen drei Jahrzehnte, mitden musikalischen Klassikernder 1980er und 1990er Jahre so-wie der Disco-ra und vielen an-deren musikalischen Highlights,kurz: das Beste aus 30 JahrenRadio!

    DaVinci: Anfang 2009 von demberregional bekannten Sngerund Entertainer Giovanni Burgiogegrndet, steht Da Vinci mitSngerin Rossana Montalbanofr mitreiende Live-Musik undeine tolle Mischung aus Italo-Klassikern, Hits aus Rock undPop, Funk und Soul.

    Bumi and the Mooncracker: Diefnfkpfige Formation um dieSngerinnen Eva-Maria Kleinund Dunja Koglin haben sich in-nerhalb kurzer Zeit als Party-band im Saarland und in Rhein-land-Pfalz einen Namen ge-macht. Als Top-40-Coverbandstrmt sie seit einem Jahr die

    Festzelte der Region und heiztihrem Publikum mit Liedern ausden Charts, Klassikern, Balladenund Rocksongs ordentlich ein:Ob Pur, Nena, Helene Fischeroder Andreas Bourani die Bandwei, was bei ihrem Publikumgut ankommt.

    The Hard Knocks: Die acht Musi-ker dieser Band haben sich derMusik von Joe Cocker verschrie-ben, der im Dezember 2014 ver-starb. Ob Unchain my heartoder You are so beautiful beiCocker ist fr jeden musikali-schen Geschmack etwas dabei.The Hard Knocks lassen genaudiese Musik wieder aufleben.Tragend ist dabei die Stimmevon Helge Lorenz, die sehr naheam Original ist.

    Caldera: Die Band aus Saarbr-cken hat sich dem Fusion-Jazzwie der Musik von Al Jarreau undGeorge Benson verschrieben, istaber auch in der Sparte Rock zuHause, wo unter anderem Titelvon Toto gecovert werden.

    Pot Musicales: Soul, Funk, Popund Blues sind das Metier der

    Buntes musikalischesKaleidoskop Seit 2004 zieht die Kulturbhne ber den Sommer Musikfans aller Stilrichtungen nach Dillingen. Auch 2016 gastieren wieder zwlf ganz unterschiedliche Bands an verschiedenen Orten der Innenstadt.

    Am 7. Juli knnen sich die Musikfreunde auf Da Vinci freuen. Foto: Band

    Dieselstrae 2866763 Dillingen/SaarTelefon (06831) 72054Telefax (06831) 702108

    www.colbus.de [email protected]

    Dillinger Firma

    in der 3. Generation

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • Am 25. August haben Lunchbox ihren Auftritt auf dem Marktplatz. Foto: Band

    musikalischen Poeten. DasQuintett um die beiden StimmenIsabella Keler und AndreasBraun hat Titel der Beatles wie InMy Life und Songs von Joni Mit-chell wie Big Yellow Taxi im Re-pertoire, ist aber auch in derdeutschsprachigen Musik mitStcken wie Mnner von HerbertGrnemeyer zu Hause.

    Rollsplitt: 2014 feierte die Bandnach zehn Jahren Bhnenabsti-nenz ihr Comeback. Damit gibtjetzt eine der langlebigsten Co-

    verbands des Saarlandes wiederGas. Markenzeichen sind Spiel-freude, Spontanitt und die In-teraktion mit dem Publikum. IhrRepertoire umfasst Songs vonToto, Deep Purple, AC/DC, Man-fred Manns Earth Band, PinkFloyd und Santana.

    The Alligators:. Die fnfkpfigeRocknRoll-Band mit Schwer-punkt Hits aus den 1950er und1960er Jahren bietet in stilvol-len Outfits eine mitreiendeBhnenshow. Mit musikalischer

    Leidenschaft spielt sie grooven-den Boogie Woogie, knorrigenSun-Rockabilly, herzzerreien-de Doo Wop Songs und viele an-dere Hits der damaligen Zeit.

    Lunchbox: Diese Formation ausSaarbrcken begeistert ihr Pub-likum mit traditioneller CountryMusik, angereichert mit CountryRock und aktuellen Hits. Im Re-pertoire hat Lunchbox viele be-kannte Klassiker wie Sweethome Alabama, Sultans ofSwing, Ghost riders in the sky

    oder Whiskey in the jar.

    Desperado: Die sieben saarln-dischen Musiker bieten eineEagles-Tribute-Show, die sichwie das Original an perfektemHarmoniegesang und unerreich-ten Gitarren-Arrangements ori-entiert. Die Besucher drfen aufTitel wie Hotel California oderNew Kid In Town freuen, dieMusikgeschichte geschriebenhaben. Stadt Dillingen/om

    Kulturbhne 2016 im berblick:

    16. Juni: The Scamps, Gleisdreieck23. Juni: Big Mc, Marktplatz30.Juni: Changes, Odilienbrunnen7. Juli: Da Vinci, Gleisdreieck14. Juli: Bumi and the Mooncrackers, Odilienbrunnen21. Juli: Hard Knocks,Marktplatz28. Juli: Rollsplitt, Odilienbrunnen4. August: Caldera, Gleisdreieck11. August: Pots Musicales,Marktplatz18. August: The Alligators,Marktplatz25. August: Lunchbox,Marktplatz1. September: Desperado,Marktplatz

    Jeweils Donnerstag, 19 Uhr,Eintritt frei. om

    KULTUR & FREIZEIT 21

    Anzeige

    06831/8903829 Nalbacher Str. 186 66763 Dillingen-Diefflen www.hsks-wirtz.de

    Gas-Brennwertkessel, Regelung und 10 lfm Kaminsanierung mit Montage ab 3.990,

    l-Brennwertkessel, Regelung und 10 lfm Kaminsanierung mit Montage ab 6.990,

    Heizung Sanitr Kamine Solar

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • 22 KULTUR & FREIZEIT

    Anzeige

    Den Auftakt macht Bauchrednerund Zauberer Michael Parlz.Der ist kein Zauberer, der stndigbernatrliches vollbringt, viel-mehr befindet er sichscheinbar imstndigenKampf mitden Mch-ten der Ma-gie. Immerwieder ge-schehen zau-

    berhafte Dinge, die er so garnicht will, whrend Kunststckenur durch die Hilfe der Kinder ge-lingen, die so geschickt ins Pro-

    gramm eingebunden werden.Mit dabei ist auch Alfredo, einRabe, der sich vorwitzig in alleseinmischt.Weiter gehts mit den ClownsMax und Flax vom Variet Falxxi-ni, die groartige Artisten sind.Sie knnen einfach alles: Zau-bern, Akrobatik und sogar einenHandstand auf einem riesigenTurm aus Sthlen. Tempera-mentvolle Live-Musik macht al-les noch spannender. Auerdem

    knnen Max und Flax eine ganzbesondere Sprache: Gromollo.Dass wir die nicht knnen, machtnichts, wir verstehen sie trotz-dem. Meistens streiten sie sich,und haben sich gleich wiederlieb. Denn Clownerie und Artistikmachen Spa und gute Laune!Drachen auf Baustelle Sd istder Titel eines Stcks mit demPappmobil-Theater. Die Bau-arbeiter Siggi und Hubert tru-men von Abenteuern! Ihre Hel-

    Kinder-Kulturbhne lockt mitTheater, Musik und ZaubereiSie ist die kleine Schwester der Kulturbhne Innenstadt, und ebenso erfolgreich wie beliebt.Seit 2008 bietet die Kinder-Kulturbhne in den Sommerferien Theater, Musik, Zauberei undClownerie, ein Programm, das jedes Jahr mehr und mehr kleine Besucher in die Innenstadt und seit 2012 auch in den Stadtpark lockt.

    Das Kindertheater Theaterta macht mit Stier Ferdinand seine Auwartung in Dillingen: Der friedliebende Ferdinand erobert dabei mit viel Temperamentund Witz die Herzen der Zuschauer. Foto: Veranstalter

    KOSMETIK-INSTITUT

    PARFMERIE undMED. FUSSPFLEGE

    AM ODILIENBRUNNEN

    66763 DILLINGEN/SAAR HERRENSTRASSE 4 TELEFON (06831) 71839

    Grundbehandlung med. Fupflege u.Manikre komplett nur 59,

    Rechtsanwlte Schmitt & Haan

    RA. Peter Schmitt:RAAA. Peter Schmitt: RA. Michael Haan:RAAA. Michael Haan: RA. Stefan Schmitt:RAAA. Stefan Schmitt:Erbrecht Arbeitsrecht Straf-/BugeldrechtErbrecht Arbeitsrecht Straf-/BugeldrechtWirtschaftsrecht Familienrecht MietrechtWirttschaftsrecht Familienrecht MietrechtBaurecht Verwaltungsrecht UnfallrechtBaurecht Verwwaltungsrecht Unfallrecht

    19862016Kompetenz und Erfahrung!

    Httenwerkstrae 28 66763 Dillingen Tel. 06831/74377Httenwerkstrae 28 66763 Dillingen Tel. 06831/74377E-Mail: [email protected]: [email protected]

    www.anwalt-schmitt-haan.dwww.anwalt-schmitt-haan.dee

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • KULTUR & FREIZEIT 23

    Anzeige

    den sind unbesiegbar und unver-wundbar. Daraus entwickelt sichein turbulentes Theaterstck frMenschen ab fnf Jahren berden Wunsch nach Strke undden Wert von Heldentum.

    Den vierten Termin bestreitetdas Kindertheater Theatertamit seinem Stck von Stier Ferdi-nand: Am liebsten schnuppertFerdinand friedlich an den Blu-men auf seiner Wiese. Eines Ta-ges kommen die Toreros ausMadrid. Sie sind auf der Suchenach einem furchterregendenStier und nehmen ausgerech-net Ferdinand mit. Doch dieserhat seinen eigenen Kopf und er-obert mit viel Temperament undWitz die Herzen der kleinen undgroen Zuschauer.Den Abschluss bildet ein Kinder-Mitmach-Konzert mit den Merzi-ger Kinderliedermachern Moniund Casi Eisenbarth. Mit anste-ckenden Melodien und vielflti-gen Bewegungsanregungen wer-den die Kinder in Schwung ge-bracht. Immer wieder schlpfensie in andere Rollen und greifenaktiv ins Bhnengeschehen mitein. Langeweile hat keine Chan-ce. Spa ist garantiert, wenn Mo-ni und Casi mit den Kindern sin-gen Kommt, wir machen Mu-sik! Stadt Dillingen/om

    Auftakt am 27. Juli: Bauchredner und Zauberer Michael Parlz mitseinem Raben Alfredo. Foto: Veranstalter

    Auf einen Blick:

    Die Termine:27. Juli: BauchrednerMichael Parlz, in derStummstrae3. August: Duo einfachriesig - Varite Flaxini, imStadtpark10. August: PappmobilTheater Drachen aufBaustelle Sd, im Stadtpark17. August: Theaterta - DerStier Ferdinand, imStadtpark24. August: Mitmach-Konzert mit CasiEisenbarth, LotteriestraeJeweils mittwochs um 16Uhr, Eintritt frei.

    www.pfeiffer-may.de

    PFEIFFER & MAY Dillingen KGDieselstrasse 3a66763 DillingenTel. 06831 971-0

    PFEIFFER & MAYSaarbrcken KGProvinzialstr. 64-6866126 Saarbrcken-AltenkesselTel. 06898 878-0

    Abholexpress, Ausstellung,Vertriebsbro NeunkirchenBetzenhlle 2566538 NeunkirchenTel. 06821 9085-0

    Betriebssttte, Ausstellung TrierKrenzer Strasse 1154292 TrierTel. 0651 967 99 38-72

    Welches Bad verzaubert Sie?Inspiration pur in der Badimpulse Ausstellung von PFEIFFER & MAY.

    Badimpulse

    ffnungszeiten der Ausstellung: MO FR: 9:00 18:00 Uhr SA: 9:00 14:00 Uhr

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • 24 VERANSTALTUNGEN

    Veranstaltungskalender |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

    Donnerstag, 2. Juni16.30 bis 17.15 UhrDeutsch lernen durch Spiel &Spa fr Flchtlingskinder undKinder mit Migrationshinter-grund . Veranstalter: Initiative"Willkommen in Dillingen" undStadt Dillingen/SaarStadtbibliothek

    Samstag/Sonntag4./5. Juni9. Dillinger TAM TAM - Drachenboot Handi CupVeranstalter: Stadt Dillingen,AWO Saarland und Kanu-ClubDillingen. Im Internet:www.awo-tamtam.de Bootshafen Dillingen

    9. bis 11. JuniKultur-Stadt-FestOdilienplatz

    10. Juni bis 10. JuliFuball-EM in Frankreich - Public ViewingLokschuppen

    Samstag, 11. Juni11.30 bis 17 Uhr3. Landesweites Sommerfestder Inklusion"Veranstalter: Ministerium frSoziales, Gesundheit, Frauenund Familie und Stadt Dillin-gen/SaarHoyerswerdaplatz

    Donnerstag, 16. Juni19 UhrKulturbhne: The ScampsGleisdreieck

    Donnerstag, 23.Juni19 UhrKulturbhne: Big McMarktplatz

    Donnerstag, 30.Juni19 UhrKulturbhne: ChangesOdilienbrunnen

    Donnerstag, 7.Juli19 UhrKulturbhne: Da VinciGleisdreieck

    Donnerstag, 14. Juli19 UhrKulturbhne: Bumi and theMooncrackersOdilienbrunnen

    Donnerstag, 21. Juli19 UhrKulturbhne: Hard KnocksMarktplatz

    Donnerstag, 28. Juli19 UhrKulturbhne: RollsplittOdilienbrunnen

    Samstag/Sonntag2./3. JuliFuball-StadtmeisterschaftenAusrichter: FV 07 Diefflen e. V.Stadion Babelsberg

    Dienstag, 12. Juli18 UhrFirmenlauf B2RunAlle Infos im Internet unterwww.b2run.de/dillingen-saar.de.Innenstadt

    15. bis 17. Juli5. Sommerfest am Brunnen desHeimat- und VerkehrsvereinsDiefflenDorfplatz Diefflen

    Samstag/Sonntag23./24. JuliSa: ab 14 Uhr, So: ab 10 UhrSommerfest 2016 der Oldtimerfreunde Untere Saar Stadtpark

    Mittwoch, 27. Juli16 UhrKinder-Kulturbhne: "Bauchredner Michael Parlz"Stummstrae

    30. Juli bis 2. AugustKirmes PachtenKirchplatz

    Montag, 1. August10 UhrMusikalischer Kirmes-Frh-schoppen und Verleihung Aus-schellerpreis des SV ConcordiaPachten und des MusikvereinsDillingen-Pachten. Gasthaus Hauch-Knopp

    Vom 4. bis 6. November findet im Lokschuppen die Energiesparmessestatt. Foto: Oliver Morguet

    Anzeige

    Ejmmjohfo Pejmjfoqmbu{ Ufm/; 17942.8127::

    groe Auswahl an KruternBasilikum, Currykraut, Estragon, Melisse, Minze,

    Zitroneneberraute, Ysop, Waldmeister, Bohnenkraut, Oregano,

    Thymian, Rosmarin, Salbei, Schnittlauch............

    auch aus biologischem Anbau

    lassen Sie sich berraschenxxxxxx//EEffss..LLbbvvggnnbboooottmmbbeeffoo//eeff

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • VERANSTALTUNGEN 25

    I||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Juni - Dezember 2016

    Anzeige

    Mittwoch, 3. August16 UhrKinder-Kulturbhne: Duo einfach riesig - VariteFlaxini"Stadtpark

    Mittwoch, 10. August16 UhrKinder-Kulturbhne: Pappmobil Theater Drachenauf Baustelle Sd"Stadtpark

    Mittwoch, 17. August16 UhrKinder-Kulturbhne: Theaterta - Der Stier Ferdi-nand"Stadtpark

    Donnerstag, 18. August19 UhrKulturbhne: The AlligatorsMarktplatz

    Mittwoch, 24. August16 UhrKinder-Kulturbhne: Mitmach-Konzert mit Casi Ei-senbarth"Lotteriestrae

    Donnerstag, 25. August19 UhrKulturbhne: LunchboxMarktplatz

    Samstag, 27. August14 Uhr9. Sprungmeeting mit Lauf-wettbewerben des TV Germa-nia 1899 Dillingen e. V. und derStadt DillingenParkstadion

    Sonntag, 28. August10.30 UhrPfarrfest der Pfarrgemeinde St.Josef Diefflenhinter der Kirche

    Donnerstag, 1. September19 UhrKulturbhne: DesperadoMarktplatz

    Samstag, 3. September19.30 UhrTheaterauffhrung der GruppoTeatrale Conca DoroStadthalle

    Samstag/Sonntag3./4. SeptemberHerbstfest des Obst- und Gar-tenbauvereins DiefflenAnlage Augrt

    Sonntag, 4. SeptemberPfarrfest der Pfarrei MariaTrostan der Kirche

    Sonntag, 4. September17 UhrFreundschaftssingen des S.V.Concordia PachtenRmerhalle

    Freitag, 9. September20 UhrFrauenbhne: Nacktgeflstermit Simone FleckStadthalle

    Donnerstag, 15. September20 UhrTheater- und Vortragsring:Verrckte Zeiten" die BerlinComedian Hormonists in Kon-zert und TheaterStadthalle

    Samstag/Sonntag17./18. SeptemberHerbstding 2016

    Sonntag, 18. September13 bis 18 UhrVerkaufsoffener Sonntag in derInnenstadt, VHIH

    Sonntag, 18. September11 UhrMariage - Die HochzeitsmesseLokschuppen

    Franz-Meguin-Strae 141666763 Dillingen, Tel. 06831/[email protected]

    BARTZSeit 1897

    Herde & Kaminfen

    ffnungszeiten

    Mo.Fr. 8.0017.00 Uhrund Sa. 9.0013.00 UhrWir freuen uns auf Sie!

    BARTZSeit 1897

    Herde & Kaminfen

    EXKLUSIVEHEIZGERTE

    Httenwerkstr. 7 Dillingen 06831/5085580

    ff n sz t :

    o. F .: . h 1 . 0 hS .: 1 . h 1 . 0 h

    i o ha s h en

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • 26 VERANSTALTUNGEN

    Veranstaltungskalender |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

    Anzeige

    Freitag/Samstag23./24. September20 UhrDillinger classics NightLokschuppen

    Sonntag, 25. September18 UhrTheaterabend der VolksbhnePachtenRmerhalle

    Dienstag/ Mittwoch27./28. SeptemberProjektmesse "weiblich - vielfltig & bunt 20.16"Stadthalle

    Samstag, 1. Oktober10 UhrWerfertag des AC DiefflenSportplatz BabelsbergExotics Terraristik ReptilienausstellungStadthalle

    Montag, 3. Oktober15 UhrStdtischer SeniorennachmittagLokschuppen

    Freitag, 7. Oktober20 UhrKonzert Manfred Manns EarthBand"Lokschuppen

    Samstag/Sonntag8./9. OktoberSaar Hobby 2016Stadthalle

    13 bis 16. OktoberDillinger Oktoberfest

    Samstag, 15. OktoberBunter Abend "40 JahreSchiffsmodellbauclub (SMC)Dillingen"Rmerhalle

    Sonntag, 16. OktoberSchiffsmodellausstellungRmerhalle

    Mittwoch, 26. Oktober20 UhrTheater- und Vortragsring:Die BlechtrommelStadthalle

    Freitag, 28. Oktober20 UhrBei uns dehemm im Lokschup-pen - Hans-Walter Lorang &Gste. Veranstalter: SR 3 undStadt Dillingen/Saar

    Samstag, 29. Oktober20 UhrTheaterabend der VolksbhnePachtenRmerhalle

    Sonntag, 30. Oktober18 UhrTheaterabend der VolksbhnePachtenRmerhalle

    Sonntag, 30. Oktober17 UhrBenefizkonzert der Werkska-pelle der Dillinger HttenwerkeStadthalle

    4. bis 6. NovemberEnergiesparmesse Lokschuppen

    Sonntag, 6. November17 UhrJahreskonzert des MusikvereinDillingen-PachtenStadthalle

    Sonntag, 6. November13 bis 18 UhrVerkaufsoffener Sonntag in derInnenstadt, VHIH.

    Samstag, 12. November19.11 UhrSessionserffnung der Karne-valsgesellschaft (KG) PhterDickkppRmerhalle

    Freitag, 18. November20 UhrFrauenbhne: Da war schonviel Schnes dabei - Best ofHomburger FrauenkabaretStadthalle

    Freitag, 18. November19 UhrKonzert: Requiem, KV 626 -Veranstalter: Madrigalchor Dil-lingenSaardom

    Samstag, 26. November20 UhrMusical Magics - Musical GalaStadthalle

    Montag, 28. November20 UhrTheater- und Vortragsring:Der Vorname - Komdie vonM. DelaporteStadthalle

    Sonntag, 4. Dezember10 bis 16 UhrModellbahn- und Autobrseder Eisenbahnfreunde Dillingene.V.Stadthalle

    Sonntag, 4. Dezember17 UhrWeihnachtskonzert Veranstalter: Musikverein PianoForte DiefflenGemeindehaus Diefflen

    Donnerstag, 8. Dezember20 UhrKonzert "P. Werner"Lokschuppen

    Freitag, 9. Dezember9.30 UhrMrchentheater "Gut gebrllt Lwe"Stadthalle

    Samstag/Sonntag10./11. DezemberSa: ab 16 Uhr, So: ab 10.30 Uhr30. Pachtener Weihnachts-markt. Kirchplatz Pachten

    Sonntag, 11. Dezember15 UhrMrchentheater "Gut gebrllt Lwe"Stadthalle

    Mittwoch, 14. Dezember20 UhrTheater- und Vortragsring:"Drei Haselnsse fr Aschen-brdel", Familienmusical nachVclav VorlicekStadthalle

    Samstag, 17. Dezember20 UhrChristmas Classics mit The New GenerationLokschuppen

    Sonntag, 18. Dezember18 UhrChristmas Classics mit dem Or-chester The New GenerationLokschuppen

    Dienstag, 20. Dezember20 UhrChristmas Moments - Weih-nachtsshow mit ThomasSchwab und seinem EnsembleStadthalle

    Samstag, 24. Dezember10.30 UhrChristmas PartyGleisdreieck

    Die se Trauminsel im Herzen

    von Dillingen

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • Die Magazi-ne der Saar-brcker Zei-tung kn-nen Sienicht nurals Print-

    Ausgabe genieen. Auch unter-wegs, im Urlaub oder beralldort, wo Sie gerade noch einmaldurch Ihr Magazin stbern wol-len, haben Sie jetzt vollen On-line-Zugang. Denn die Magazine

    gibt es zum praktischen Durch-blttern im Internet und natr-lich auch als App fr Smartpho-nes und Tablets.

    Unter unserer Internetadressewww.hierdaheim.de finden Siealle Informationen zur prakti-schen elektronischen Variante.Auch ber die Apps der Saarbr-cker Zeitung SZ mobil knnendie Magazine durchgeblttertwerden. Scannen Sie sich ein-

    fach einen der beiden QR-Codesauf dieser Seite oder steuern Siedie Website an, und genieen Siealle Magazine der SaarbrckerZeitung bequem online oderberall dort, wo Sie gerade Lusthaben, in unseren interessantenMagazinen Anregungen und Ide-en zu finden. Schon jetzt greifenmehrere tausend Leser auf dieOnline-Varianten zu und genie-en dabei alle Vorteile derschnellen mobilen Variante un-serer Magazine.

    Wir wnschen Ihnen viel Spa undfreuen uns auf Ihren Besuch auf:

    www.hierdaheim.deapp.szservice.de

    Ihre Magazine der SZ: Auch im Web und als App

    ONLINE-MAGAZIN 27

    ImpressumEin Produkt der Saarbrcker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH

    Verlagsgeschftsfhrung:Thomas Deicke

    Anzeigenleitung:Alexander Grimmer

    Produktmanagement:Margit Wein

    Layout: Saarbrcker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH

    Produktion:GM Layout & Redaktion GmbH

    Redaktion:Georg Mller (verantwortlich), Oliver Morguet

    Fotos & Autoren:Oliver Morguet (om), Heike Theobald (Stadt Dillingen), Knstler

    Gemeinsame Anschrift:Gutenbergstrae 11-23, 66103 Saarbrcken

    Titel: Hintergrundbild: Herrenstrae mit Saardom, Foto: Oliver Morguet;Foto links: Die Clowns Max und Flax vom Variet Flaxxini, rechts: TheAlligators, Fotos: PR.

    Druck:DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH,Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier

    Auflage: 14.400 Exemplare

    Kontakt: (06 81) 502-32 11, [email protected]

    Anzeigen: (0 68 31) 9 49 84 31

    Ausgabe 01/2016 vom 30. Mai 2016 Das Stadtmagazin Dillingen erscheint 1 x jhrlich und wird kostenlosverteilt.

    Anzeige

    !"#

    $ %& '()

    !

    ! " # " #$$%%& '"Tel. 0681 / 70 95 10

    $$$%$&

    %

    DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

  • Plameco Spanndecken Saar

    Auf einen Blick: Hier finden Sie die Ausstellungen von Plameco!

    Sa./So., 18./19. Juni, von 11.00 bis 16.00 Uhr ist Deckenschau-Wochenende

    66780 Siersburg, Niedstrae 53, Tel. (06835) 93501

    66386 St. Ingbert, Kaiserstrae 83, Tel. (06894) 9555777

    66606 St. Wendel-Winterbach,Winterbacher Strae 10, Tel. (06851) 9789844

    Spanndecke ist nicht gleichSpanndecke!

    Heutzutage renoviertmanZimmer-decken in nur 1 Tag, schnell,sauber, ohne Ausrumen und ohneAbrissarbeiten! Hierfr stehendiverse Spanndeckensysteme seitbereits ber 30 Jahren zurVerfgung.

    Fr den zunchst ahnungslosenInteressenten sehen die Spann-deckensysteme auf den ersten Blickalle gleich aus. Doch weit gefehlt:Der Name PLAMECO geht allemvoran, wenns um die wirklichwichtigen Qualittsmerkmale geht,von denen der Kunde natrlich ammeisten profitiert.

    Informieren Sie sich bei Plameco-Fachbetrieb Ralf Kindt, der von dereinfachen Folienspanndecke bis hinzur hochwertigen Plameco-Decke eingroes Sortiment an Mglichkeitenanbietet. Wissbegierige Kundenwerden ber die jeweiligen Vorteileder einzelnen Deckensystemeaufgeklrt. So knnen Sie selbsthinter die Kulissen der Spann-deckensysteme blicken und mitbestem Wissen und Gewissen IhreKaufentscheidung treffen. Angebotewerden selbstverstndlich kostenloserstellt.

    Besuchen Sie die Deckenschauund berzeugen Sie sich selbst!Kindt Plameco ffnet am Samstag und Sonntag, 18. und 19. Juni von11.00 bis 16.00 Uhr seine Pforten und bert Sie ausfhrlich vor Ort.

    Vorher und nachher: Ein Unterschied wie Nacht und Tag. Familie Bernardiaus Heusweiler ist sich sicher ...Wir haben eigentlich viel zu lange berlegt ... Nach diesem sensationel-len Ergebnis sind wir mehr als zufrieden! Von der Planung bis zur Montagewar wirklich alles perfekt! In der Werbung wurde auch nicht zu viel ver-sprochen, professionelle Monteure verlieen den Raum besenrein. VielenDank dem gesamten PLAMECO-Team.

    Nachher: Die neue, helle Deckemit Dekorelement u. Beleuchtung!

    Vorher: Eine dunkle Holz-decke aus den 80er Jahren.

    Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag!

    Wir informieren Sie gerne ber die Mglichkeitendieses einzigartigen und ber 30 Jahre bewhrtenDeckensystems!

    Meisterbetrieb Ralf Kindt

    Besuchen Sie unsere Ausstellungen:66780 Siersburg, Niedstrae 53, 06835/9350166386 St. Ingbert, Kaiserstr. 83, 06894/955577766606 St. Wendel-Winterbach, 0 6851/9789844Winterbacher Str. 10

    ZimmerdeckenBeleuchtungZierleisten

    Saubere Montage in nur 1 Tag!Beleuchtung nach Wunsch!Kein Umrumen der Mbel!

    ... oder rufen Sie uns an!