STADTMAGAZIN FÜR DIE METROPOLREGION HAMBURGfür die November-Ausgabe 2011 ist der 18.10.2011 Redaktionsschluss: für die November-Ausgabe 2011 ist der 5.10.2011 Titel: Anzeige Haftungsausschluss:

STADTMAGAZIN FÜR DIE METROPOLREGION HAMBURG

Stadtmagazin für Familien der Metropolregion Hamburg

Bitte wenden: Auf der anderen Heftseite finden Sie Ihr Familienmagazin für die Region Hamburg

Das circensische Ereignis des Jahres!

HAMBURG - HeiligengeistfeldDonnerstag 15. September bis Mittwoch 12. Oktober

Festliche Abendpremiere:Donnerstag 15. September / 20 Uhr

Weitere Vorstellungen:Werktags 15.30 und 20 Uhr

Sonn-und feiertags 14 und 18 UhrMontag spielfrei (außer Feiertag 3.10.)

Vorverkauf: Circuskassen (am Circusplatz ab 14.9.), Hamburger Abendblatt, sowie alle anderen CTS Eventim Vorverkaufsstellen (ab sofort).

Kassen-Hotline* 01805 / 247 287 ist bereits geschaltet!*0.14 €/Min aus dem Festnetz, Mobilfunk abweichend

Der größte Circus Europas präsentiert zu seinem 100.Geburtstag die"Krone-Celebration" mit 14 Welt-Attraktionen und vielen prächtigen Tieren

Inhalt

4

10

6

7

12

KulturRockt!

AusflugstippsIn der Natur und in der Luft

Termine SeptemberSo vieles zum Entdecken

KulturRund ums Altonaer Museum

Termine OktoberImmer wieder Neues

T

Moin

www.der-zwutsch.de 3

IMPRESSUMHerausgeberelbluft verlag e.Kfr., Inh. Yvonne SchüttkePostfach 560 170, 22551 HamburgTel.: 040-70 38 47 - 0, Fax: 70 38 47 - 20www.der-zwutsch.de, [email protected]

Redaktion & DTP:G. Friebel Tel.: 040-70 38 47 - 28Y. Schüttke Tel.: 040-70 38 47 - 11I. Hofmann (Kultur)[email protected], [email protected]

Layout: A. Seifert, Y. Schüttke, W. Petersen

Druck: Kröger Druck

Anzeigenverkauf:Y. Schüttke Tel.: 040-70 38 47-11G. Friebel Tel.: 040-70 38 47-28Anzeigenannahmeschluss: für die November-Ausgabe 2011 ist der 18.10. 2011Redaktionsschluss: für die November-Ausgabe 2011 ist der 5.10. 2011Titel: Anzeige

Haftungsausschluss: Alle Angaben, die in dieserZeitschrift publiziert werden, sind nach bestem Wissenerstellt und mit größtmöglicher Sorgfalt überprüft.Dennoch sind inhaltliche Fehler nicht vollständigauszuschließen. Daher übernimmt die Firma keinerleiVerantwortung und Haftung für etwa vorhandene inhaltliche Unrichtigkeiten.

S E I T E 3

9GesundheitKinderleichtes Wissen

Herbst-Verlosung:Stöbern Sie doch mal mit der Kamera durch Hamburg und schicken Sie unsein Foto an: der zwutsch, Postfach 560 170, 22551 Hamburg oder per E-Mail [email protected] - Namen, Anschrift und Wunschpreis nicht vergessen! Viel Spaß! Unter den schnellsten Einsendern verlosen wir dieTheaterkarten. Einsendeschluss: 15.10.2011, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

2 x 1 DVD Russland – Im Reich der Tiger, Bären und Vulkane von polyband3 x 2 Karten für La Vie in den Fliegenden Bauten am 25.9. um 20 Uhr3 x 2 Karten für Cafè Legendär / Engelsaal, 27.10.1 x 1 Buch Die Essensvernichter von Kiepenheuer & Witsch zum Film

Taste The Waste3 x 2 Kinokarten für den Film Taste The Waste

T14KulturschnipselNicht verpassen!

nach 14Adressengemeinsam mit Bangerangbitte einmal umdrehen!A-Z

Gebt mir ein bisschenGelassenheit, Dinge hinzunehmen,die ich nicht ändern kann,gebt mir ein bisschen Mut,Dinge zu ändern,die ich ändern kann,und vor allem gebt mir dieWeisheit, das eine von dem anderenzu unterscheiden!

Reinhold Niebuhr,dt.-amerikanischer Theologe

Offene Worte

Gelassenheit – warum tun wir uns bloß so schwer damit? Wir regen uns ständigauf. Weil der entgegen kommende Autofahrer nicht schnell genug Platz macht,weil der Sommer verregnet ist, weil der Nachbar mal wieder eine Party feiert.Weil das Kind zu laut schreit, weil der Zug nicht pünktlich einfährt, weil dieBedienung so lange braucht. Und anderes? Das nehmen wir einfach hin. Dass25.000 Kinder täglich verhungern. Dass gierige Finanz-Hasardeure die Welt insChaos stürzen. Dass das Gebiet um Fukushima nie wieder bewohnbar sein wird.Dass Kinder das Armutsrisiko erhöhen. Dass unsere Schulen marode sind, wäh-rend derweil die Elbphilharmonie immer mehr Geld verschlingt. Dass wenigeimmer mehr besitzen, die Schere zwischen arm und reich immer weiter ausein-ander geht. Dass Tag für Tag 100 Pflanzen- und Tierarten unwiderruflich ver-schwinden. Das nebenstehende Zitat regt an, nicht alles hinzunehmen, aber auchsich nicht über Lappalien aufzuregen.

K U L T U R

4 www.der-zwutsch.de

Die Dr.-Lindemann-Straße Nr. 14 istein unscheinbares Haus. Früher warhier einmal ein Supermarkt unterge-bracht, jetzt beginnt hinter der Tür eine Zeitreise in die Geschichte desRock. Der Raum wirkt riesig und ziem-lich düster. Wie eine Mischung ausSpielhölle und Partykeller. RechterHand ein Merchandising Shop mit T-Shirts, Uhren, Schals, Aufklebern undPlattencovern. Dahinter ein mächtigerbrauner Tresen und eine Sitzecke aus50er Jahre-Mobiliar. Die Wände sindbis unter die Decke mit Gemälden undGrafiken des Karikaturisten SebastianKrüger und des Stones-Gitarristen RonWood gepflastert, dazwischen hängensignierte Gitarren. Im Zentrum desRaumes ziehen ein neuer Stones-Flipper-Automat und ein prachtvollerBillard-Tisch die Aufmerksamkeit aufsich. Das Museum ist bereits seit EndeMai geöffnet, aber nochnicht vollständig einge-richtet. „Deshalb kostetes derzeit auch nochkeinen Eintritt“, erzähltUlrich Schröder.

In Zivil ist derMuseumschef keinebesonders auffälligeErscheinung. Mittel-groß, runde Brille,offen, freundlich,energiegeladen. Nur an seinen etwaslängeren, mittlerweile schlohweißenHaaren, habe man stets erkennen kön-nen, dass er privat nicht ganz so bravwar, erzählt der ehemalige Bankange-stellte. Mehr als sein halbes Leben hater hinter Schaltern verbracht und sei-nen Anzug gehasst. Jetzt aber zieht erfür das Foto sogar Frack und Zylinderan. Das Kostüm ist über und über mitAnstecknadeln und roten Stones-Zungen behaftet. Der Zylinder vermaggar zu leuchten. Dieses Outfit hätteden Gitarristen Keith Richards beieinem Stones-Konzert in Düsseldorf sozum Lachen gebracht, dass er denEinsatz des nächsten Liedes verpassthätte, erzählt der Museumsgründeramüsiert.

So um die 13 Jahre alt muss ergewesen sein, als über Radio Luxem-burg die ersten Songs der Stones bisins verschlafene Hitzacker drangen,„Come on“ , „Not Fade Away“ und „It’sAll Over Now“. Ab sofort war Ulli„Hardcore-Fan“ und investierte jeden

Ein Gemälde von Ron Wood

Lüchowrockt!Bislang war das Fachwerkstädtchen im Wendland allen-falls bekannt durch das nahegelegene Atommüll-LagerGorleben und die Castor-Transporte. Ab September ist es der Nabel der Welt - zumindest für Rolling-Stones-Fans. Denn ausgerechnet hier, mitten in dernorddeutschen Provinz, eröffnet das offiziell weltweiteinzige „Stones Fan Museum“.

Pfennig in „seine“ Hammer-Band. DieEltern meckerten über die „Hotten-totten- Musik“, aber sie ließen ihngewähren, und der junge Mann wurdeimmer manischer in seiner Sammel-leidenschaft - und immer kenntnisrei-cher. „Ich habe mich schon früh für dieBand-Mitglieder interessiert und wuss-te, dass Ronny (Ron Wood) ausgebilde-ter Grafiker war. Anfangs malte er nur,später fertigte er auch Holzschnitte,Radierungen und Lithographien in gro-ßen Auflagen. Damit konnte er bis zu600 Fans glücklich machen.“

In jedem Fall Ulrich Schröder, dermittlerweile bei der Sparkasse inUelzen arbeitete, eine Familie gegrün-det hatte und alles von Wood kaufte,was er in die Finger bekam. Sein Be-mühen jedoch, an das Stones-Mitgliedheranzukommen, erwies sich überJahrzehnte als hoffnungslosesUnterfangen.

Schließlich half der Zufall. Schröderbesichtigte 1995 das italienischeFerrari-Werk in Maranello und standplötzlich neben Nick Mason. Sie kamenins Gespräch und der Pink-Floyd-Schlagzeuger gab ihm schließlich dieTelefonnummer von Woods Manager.Dann ging es Schlag auf Schlag: Erstein Besuch beim Drucker von RonWood, dann beim Manager in Londonund schließlich kam der Anruf, derSchröders Leben total umkrempelte:„Hi, this is Ronny. I want to invite youto my birthday.“ Der Rock-Rebell feier-te in Irland seinen 50. Geburtstag mit400 Gästen und Ulrich Schröder wareiner von ihnen.

Auf der Party nahm Wood seinenGast zur Seite und sagte: „Ich habegehört, Du bist bei der Bank. Kannst DuDir auch vorstellen, mit Sex, Drugs undRock’n Roll Dein Geld zu verdienen?“„Drogen nicht, aber das andere istokay“, antwortete Schröder. Fortan warer einer von fünf Galeristen, die welt-weit Bilder von Ron Wood vermarkten.

Die Museums-Idee entstand dannvor zehn Jahren. Amsterdam war inter-essiert, aber Schröder wählte den Ort,an dem er mittlerweile lebte. „Ist dochegal, ob das Museum in der Großstadtoder auf dem Land steht. Die Fanskommen dorthin, wo es ist.“ Davon ließ sich auch der Lüchower Stadtratüberzeugen und unterstützte dasProjekt mit 100.000 Euro - einen


und Blondie Chaplin (Sänger und Gitar-rist, der etliche Male mit den Stones aufder Bühne stand). Im Oktober soll esdann noch eine Extra-Eröffnung mit denBildern von Ron Wood geben - in An-wesenheit des Stars, versteht sich.

Wie viele Exponate Ulrich Schröderauf den rund 800 QuadratmeternAusstellungsfläche nun zeigt, weiß erselbst nicht so genau. „Zwischen 1500und 2000 Objekte“, schätzt er. „Wirhaben drei Schwerpunkte: Einmal dieGeschichte der Stones von 1962 bisheute. Zweitens die Bilder von RonWood mit 150 Motiven, die zum Teilauch käuflich sind (Preise 1000-15.000Euro). Und drittens Wechselausstell-ungen zu bestimmten Themen, wie zum Beispiel zu südamerikanischenPlattencovern.“ Und was ist seinLieblingsstück? Schröder zeigt lächelndauf einen Papierschnipsel: Das Ticket sei-nes ersten Stones-Konzerts 1965 inHamburg - er hat es all die Jahre ver-wahrt wie ein Heiligtum.

Isabelle Hofmann

Stones Fan Museum, Dr.-Lindemann-Straße 14, 29439 Lüchow, geöffnet von Ostern bis Oktober, Di-So 10-18 Uhr. Tel. 05841-5902 www.rockandartmuseumluechow.de

Zwischen 1500 und 2000 Objektezeigt das Stones Fan Museum

Publikumsmagneten kann die struktur-schwache Region Lüchow-Dannenbergdringend gebrauchen.

Und es scheint zu funktionieren. Inden ersten drei Monaten schautenbereits Fans aus ganz Europa vorbei.Selbst aus Indien kam Besuch. Und einRentnerpaar plant seinen Alterssitznach Lüchow zu verlegen, um ehren-amtlich im Museum mitzuarbeiten.

Bei der offiziellen Eröffnung MitteSeptember (das Datum steht immernoch nicht genau fest) wird die kleineKreisstadt wohl aus allen Nähten plat-zen, dafür sorgen schon die prominen-

ten Gäste: Chris Jagger, derBruder von Mick, hatbereits zugesagt,

ebenso BernardFowler (Back-

ground-Sänger)

Foto

s: Is

abel

le H

ofm

ann

(3)

K U L T U R

T E R M I N E S E P T E M B E R


01 Donnerstag19:00 Luft Bucerius Kunst Forum

Der andere Blick19:00 Zuwanderer gestalten

Hamburg Körber-StiftungPodiumsdiskussion

02 Freitag19:30 Café Legendär

Peter AlexanderEngelsaal PREMIERE

19:30 Lass uns Feinde bleibenKulturhaus Langenhorn 10 €

20:30 Irish Folk mit Gerry DoyleTheaterschiff Batavia 8 €

03 Samstag10:00 Untitled breakfast

Kunsthalle 30 €10:30 Kosmetik-Workshop

Ev. Famibi. Eppendorf14:00 Drucklettern aus dem

HandgießinstrumentMuseum der Arbeit Führung

15:00 Stylectrical FührungMuseum für Kunst u. Gewerbe

19:45 Voices in the DarkPlanetarium Hamburg

20:00 Brakula`s Ballroom Brakula 4€20:30 Stupid Lovers:

Pfadfinder der Liebe Theaterschiff Batavia 15 €

19.30 Aussteigen für EinsteigerDas Schiff

04 Sonntag10:00 Vielfalt des Salbei

Botanischer Garten11:00 Skulpturen neu entdeckt

Kunsthalle14:00 Allgemeine Führung

re-natur Landmarkt 14:00 Taiwanesische Küche

Genuss für den GaumenMuseum für Völkerkunde

14:30 Führung durch den ObstgartenElbmarschenhaus HaseldorfTreff: Am Hafen vor dem Elbdeich

15:00 Vermessenes AltonaAltonaer Museum Führung, Dennert & Pape - ARISTO

15:00 Das Jenisch Haus und seine Geschichte Führung, 2 €

Jenisch Haus15:00 Die Zitronenjette Engelsaal16:00 Konzert-Quartett mit Klassik

Eidelstedter Bürgerhaus 10 €19:00 In Auflösung

Zinnschmelze Vernissage

05 Montag13:00 Weiterbildungsberatung

Bücherhalle Alstertal17:00 Jüdische Spuren in Eppendorf

Kulturhaus EppendorfRundgang, 4 €, Bhf. Kellinghu-senstr. / Ausgang Goernestraße.

19:00 Der gute Anfang: Lernprozesse in der frühen KindheitZEIT-Stiftung Theater für Kinder

20:30 RäumpatrouilleTheaterschiff Batavia 24 €

06 Dienstag10:00 Die Wandse heute

Botanischer Sondergarten Wandsbek

10:30 Gemeinsam HH entdeckenEv. Famibi. Eppendorf 9 x Di

15:00 Bürgersprechstunde mit den StadtteilpolizistenBücherhalle Osdorfer Born

15:00 Planet ErdePlanetarium Hamburg 3D - Zwischen Eiszeit und Treibhaus

18:00 Orientalischer GaumenzauberEv. Famibi. Eppendorf

19:00 Das Versagen nach 9/11Körber-Stiftung Buchpremiere

19:30 Fisch zu viert Komödie Winterhuder Fährhaus

20:00 Stadt- und Landkulturen oderDas Idyll als IllusionBucerius Kunst ForumKulturdiskurs

07 Mittwoch10:00 Die Sehnsucht hat allemal

Recht (Bettine von Arnim)Ev. Famibi. Eppendorf 7 x Mi

12:30 Hinter den Kulissen: Die SammlungsdokumentationMuseum der Arbeit

19:00 Tod in MarseilleKulturhaus Langenhorn Bella Block Krimi-Lesung, 5 €, ISUF Bauspielplatz, Tweeltenmoor 11

19:30 Power für Ihre Gesundheit durch SchüßlersalzeEv. Famibi. Eppendorf 2 x Mi

08 Donnerstag13:00 Älter werden in Hamburg

Barmbek Basch14:30 Gut Karlshöhe – ein außer-

schulischer Klimaschutz-Lern-ort Umweltzentrum Karlshöhewetterangepasste Kleidung!

18:00 Wien — Hauptstadt derHammerflügelMuseum f. Kunst u. Gewerbe

18:30 Krebs in der HarnblaseAsklepios Westklinikum HH

19:00 Kinshasa SymphonyKörber-StiftungFilm und Gespräch

19:30 Das Universum der MayaPlanetarium Hamburg

19.30 Taubenvergiften für Fortgeschrittene Das Schiff

09 Freitag10:00 Tunnel: Hamburg und seine

Unterwelt Museum der ArbeitSonderausstellung zum 100-jährigen Jubiläum des St. Pauli-Elbtunnels

15:00 Lauenburger Raths-ApothekeAltonaer Museum Führung

16:00 Billstedter Lichtermeere Kulturpalast im WasserwerkLeuchtende Fontänen im Öjendorfer Park

19:00 Eröffnungsveranstaltung der 13. Holsteiner ApfeltageElbmarschenhaus HaseldorfObsthof Plüschau, Neuer Weg 22, Haselau

20:00 Antigone Kellertheater 20:30 Trasnú – Irish Folk

Theaterschiff Batavia 10 €

10 Samstag10:30 Besser fotografieren

Ev. Famibi. Eppendorf13:00 Holmer Apfelfest

Elbmarschenhaus HaseldorfDörpshus Holm, Im Sande 1, Holm

14:00 Billstedter Lichtermeere Kulturpalast im Wasserwerk

14:00 Der Menck-Bagger in AktionMuseum der Arbeit Führungen

14:30 Führung Obstgarten HaseldorfElbmarschenhaus HaseldorfHafen vor dem Elbdeich

15:00 Tag des offenen Denkmals Museum f. Kunst u. Gewerbe Führung

16:00 Schreiben macht SpaßEv. Famibi. Eppendorf

16:00 Trialogue Musical KonzertWohnpark am Wiesenkamp

19:00 Theaternacht Engelsaal20:00 Kerim Pamuk: Leidkultur

HausDrei Kabarett, 13 €22:30 Dark Side of the Moon

Planetarium Hamburg

11 Sonntag10:00 Bedrohte heimische Pflanzen

Botanischer Garten11:00 Boule für alle HausDrei11:00 Piste – Plattdüütsch

Stellwerk 12 €12:00 Frauenflohmark Brakula14:00 Kräfte in Samen und Beeren

re-natur Familien-Landmarkt 15:00 Vermessenes Altona

Altonaer Museum Führung , Dennert & Pape - ARISTO

15:00 Das Jenisch HausJenisch Haus Führung, 2 €

16:00 Familie Couperin + das CembaloMuseum f. Kunst u. Gewerbe

12 Montag18:00 Kambodscha Diavortrag, 5 €

Wohnpark am Wiesenkamp 18:00 Pilze sammeln - aber richtig

Botanischer Sondergarten Wandsbek Gartenwissen

13 Dienstag10:00 Stadtfahrt Hafen und mehr

Kulturzentrum Bürgerhaus in Meiendorf 5 €, Treff: U-Bahn Baumwall, Ausgang Hafencity,

13:00 WeiterbildungsberatungBücherhalle Bergedorf

19:00 Erzieherin und Erzieher: Der wichtigste Beruf im Land?ZEIT-Stiftung Theater für Kinder

14 Mittwoch12:30 Tunnel. Hamburg und seine

Unterwelt Museum der Arbeit18:00 Suppen und Desserts

Ev. Famibi. Eppendorf anmelden 19:00 Das Universum der Maya

Planetarium 19:00 Organspende – Ringen um

neue gesetzliche RegelungenKörber-Stiftung Diskussion

19:30 Die Welt zu Zeugen machen -Methoden der Umweltarbeit Greenpeace Gruppe HH

20:00 La Vie Fliegende Bauten

15 Donnerstag10:30 Wie war das damals?

Bürgerhaus in Barmbek19:00 Blumen, Blüten, Blätter

Kunsthalle19:00 Spieldeck – Trüffelschweine

Zinnschmelze Theater19:30 Champagner für Gräfin Mariza

Engelsaal20:00 Bordun und Folk

Bürgerhaus in Barmbek

16 Freitag15:00 Lauenburger Raths-Apotheke

Altonaer Museum Führung 15:00 Tauschring

Bücherhalle Eimsbüttel16:00 Frauen-Kleider-Markt

Ev. Famibi. Eppendorf18:00 Addi Münsters

Old Merry Tale JazzbandBürgerhaus Glinde, Markt 2, Festsaal 10 €

20:00 Rock die StraßeSchloss Bergedorf Rundgang

20:00 Jimi - Das Fehmarn FestivalBrakula 2 €

20:00 Schiller KillerHausDrei Improtheater

20:30 Abbi Hübner & Low Down Wizards Theaterschiff Batavia

19.30 Dumme Gedanken hat jederDas Schiff Wilhelm Busch

17 Samstag10:00 Hamburg feiert den Software

Freedom Day (SFD)Bürgerhaus in Barmbek

! 750 Termine unter:www.der-zwutsch.de

Anzeige

SEPTEMBER

Anzeige

Niemand hat unser Bild der Vögel sogeprägt wie der Ornithologe JohannFriedrich Naumann (1780-1857), dersich der Vogelkunde verschrieb und inder ersten Hälfte des 19. Jahrhundertszum wohl bedeutendsten VogelmalerEuropas avancierte. Anders als JohnJames Audubon (1785-1851), dessenWerke heute kaum noch bezahlbarsind, ist Naumann jedoch fast voll-ständig in Vergessenheit geraten.Aber sicherlich nicht mehr lange. Voreinigen Jahren nämlich lernte derVerleger und Vogelliebhaber ArnulfConradi das Werk des verkanntenGenies kennen und machte es sich zurAufgabe, die wissenschaftlicheLeistungen mit einem Bildband undeiner Ausstellung wieder in dasGedächtnis der Öffentlichkeit zu rufen.Im Hamburger Jenisch Haus sind derzeit erstmals „Die Vögel Mittel-europas. Aquarelle von JohannFriedrich Naumann“ zu sehen, einebeeindruckende Schau in zweiEtappen mit insgesamt 130 Leihgaben- darunter auch die großartigeBussard-Studie (Foto), in derNaumann den Vogel unerhört leben-dig in der Bewegung eingefangen hat.

Isabelle Hofmannwww.jenisch-haus.de

Hamburg und seine UnterweltSonderausstellung zum 100-jährigenJubiläum des St. Pauli-Elbtunnels

Die Jubiläumsausstellung zum 100-jährigen Geburtstag des „AltenElbtunnels“ in Hamburg ist ab dem 9. September im Museum der

Arbeit zu sehen.Die neue Sonder-ausstellung erzähltdie Geschichte desersten HamburgerElbtunnels an denLandungsbrücken,warum er geplantund unter welchschwierigen Be-dingungen ergebaut wurde.

Das kühne Bauprojekt, bei demArbeit unter hohem Luftdruck nötigwar, ist Anlass, die Geschichte desHamburger Tunnelbaues zu erzäh-len: vom Altonaer „Schellfischtun-nel“ über den Neuen Elbtunnel biszur U 4 in der Hafencity. DieHamburger Tunnel stellen bis heute- im schwierigen „wasserreichen“Untergrund - technische Meister-leistungen der Ingenieurbaukunstdar. Sie dokumentieren aber auchVerkehrsprobleme und -lösungeneiner wachsenden Metropole im 20. Jahrhundert.

www.museum-der-arbeit.de

Vogel-Bilder

Maß-Stab Tunnel-BlickAltonaer Museum Museum der ArbeitJenisch-Haus

K U L T U R

Die Ausstellung „VermessenesAltona. Die Firma Dennert & PapeARISTO“ stellt ein spannendes Kapitelder Altonaer Stadtgeschichte vor, bei der über die Präsentation einerFirmengeschichte hinaus die wegwei-sende Rolle der selbstständigen StadtAltona für die Vermessungsgeschichtedes Nordens veranschaulicht wird.Denn Altona ist insofern „vermessen“,als es damals neben Greenwich undParis im 19. Jahrhundert eine eigeneNullmeridianlinie anlegte, von der ausdie Vermessung der Längengradenach Osten und Westen erfolgte undmoderne Chausseen sowie die ersteEisenbahn durch Schleswig undHolstein ermöglicht wurden.

Die Firma Dennert & Pape stellt seit1862 Instrumente zum Vermessen her – Maßstäbe, Wasserpegelmesser,Landvermessungsgeräte, Geodreieckeund Rechenschieber. Werbemittel,Fotografien und weitere Exponatebeleuchten 150 Jahre Firmenge-schichte. www.altonaermuseum.de


T E R M I N E S E P T E M B E R

13:00 Japanische TeezeremonieMuseum f. Kunst u. Gewerbe

16:00 Almaran SalonorchesterMuseum für Bergedorf und die Vierlande / SchlossBergedorf Jazz im Schlosshof

19:30 Der blaue Engel Komödie Winterhuder Fährhaus

20:30 Hot AsphaltParty like the Irish!Theaterschiff Batavia 11 €

21:00 Soul Factory featuringTony Potts Brakula 10 €

21:00 Salsa-night, DJ: NachoZinnschmelze

18 Sonntag11:00 Alte Meister neu gesehen

Kunsthalle11:00 Jenseitsvorstellungen in der

ägyptischen FrühzeitMuseum für Völkerkunde 7 €

14:00 Höhepunkte aus der SammlungAltonaer Museum Führung


15:00 My Fair Lady Engelsaal20:00 Colors of Music Planetarium20:00 Mode-Kunst-Performance

Kulturhaus Eppendorf 7 €Atelier A.R.T.-Kleid!, Frickestraße 55

19 Montag19:00 Hamburg 2030:

Wie viel Macht den Bürgern?Körber-StiftungPodiumsdiskussion

20 Dienstag19:30 Märchen für Erwachsene

Bürgerhaus in Barmbek19:30 Boule für alle

HausDrei exklusiv für Frauen20:00 Bramfeld swingt im Brakula

Brakula 5 €

21 Mittwoch12:00 Marc Brandenburg. Zeichnung

Kunsthalle12:30 Rohstoffhandel am Beispiel

Kautschuk und KakaoMuseum der Arbeit

15:00 Malerei aus Korea Führung, 3 €

Museum für Völkerkunde19:00 StadtTeilGespräch

Zinnschmelze19:30 Gentechnik bei Pflanzen

Greenpeace Gruppe HH19:30 3 Gänge, 2 Getränke &

(mindestens) 1 Todesfall Speicherstadt-Kaffeeröstereianm. Tel. 420 89 55, Kehrwieder 5

22 Donnerstag11:00 Bücherflohmarkt

Bücherhalle Winterhude16:30 Reise zu den Sternen

Planetarium Hamburg19:00 Unser Alltag in der Zukunft

Körber-Stiftung Buchpremiere20:00 La Vie Fliegende Bauten

23 Freitag11:00 Gesprächskreis Dialog in

DeutschBücherhalle Holstenstraße

14:00 Einführung in die Sortenbe-stimmung von Äpfeln und Birnen Botanischer GartenWorkshop

15:00 Lauenburger Raths-ApothekeAltonaer Museum Führung

17:00 Kulinarisches Speicherstadt-paket Spicy’s Gewürzmuseum Anmeldung: 367989

18:00 Stecklingsvermehrung im Herbst BotanischerSondergarten Wandsbek

18:30 Koreanisches KulturfestivalMuseum für Völkerkunde

19:30 3 Gänge, 2 Getränke & (mindestens) 1 Todesfall Speicherstadt-KaffeeröstereiAnm. Tel. 4208955, Kehrwieder 5

20:00 Einesteils und Andrerseits und Ausserdem Kellertheater

20:00 Top DogsKulturhaus Langenhorn Theatergruppe Stoffwechsel, 8 €

20:00 Kabarett / Helmut Meier: Das Blaue vom HimmelKulturpalast im Wasserwerk12 €, Leuchtende Fontänen

20:00 Lighthouse LadsZinnschmelze Konzert

20:30 Liederjan – Himmel – Hölle – HeuchelheimTheaterschiff Batavia 15 €

24 Samstag09:00 Sommerausklang

Botanischer Garten09:30 Bücherflohmarkt

Ev. Famibi. Eppendorf10:00 Den Pfeffersäcken auf der Spur

Spicy’s Gewürzmuseum Anmeldung: Tel. 36 79 89

11:00 Apfelfest Botanischer Garten11:00 Herbstmarkt re-natur

Klassisches Konzert, 5 €11:00 Herbstmarkt

Elbmarschenhaus HaseldorfObstgarten Hauschildt,Deichreihe 36

13:00 Koreanisches KulturfestivalMuseum für Völkerkunde

14:00 Stadtteilfest 23.-25.9.Eidelstedter Bürgerhaus

14:00 Erntedankfest in NeuendeichElbmarschenhaus HaseldorfHof Westerort, Binnendiek 1

14:00 BonbonherstellungMuseum der Arbeit Führungen

15:00 Stylectrical Führung Museum f. Kunst u. Gewerbe

15:00 Großes Engelsaal-SommerfestEngelsaal auch um 19:30 Uhr

20:30 Blues von und mit „Crazy“ Chris KramerTheaterschiff Batavia 12 €

21:30 Deep Space Night 2.0Planetarium Hamburg

19.30 außer man tut esDas Schiff Erich-Kästner

25 Sonntag11:00 Apfelfest Botanischer Garten11:00 Boule für alle HausDrei11:00 Koreanisches Kulturfestival

Museum für Völkerkunde11:30 Wi mookt allens platt Komödie

Winterhuder Fährhaus12:00 Tunnel.

Hamburg und seine UnterweltMuseum der Arbeit Führung

13:00 Radtour durch die Seestermüher MarschElbmarschenhaus HaseldorfHistorische Drehbrücke an der Pinnau, Neuendeich

14:00 BonbonherstellungMuseum der Arbeit Führungen

14:30 Obstgarten HaseldorfElbmarschenhaus HaseldorfAm Hafen vor dem Elbdeich

15:00 Vermessenes AltonaAltonaer Museum Führung Dennert & Pape - ARISTO


16:00 Bratsche und KlavierWohnpark am Wiesenkamp Konzert 7 €

20:00 Jazz aus HamburgStellwerk Konzert 12 €

26 Montag18:00 Schneeleoparden

Geister der Berge Diavortrag, 5 €Wohnpark am Wiesenkamp

19:30 Vollmachten - falls etwas passiertEv. Famibi. Eppendorf

19:30 Die einvernehmliche Trennung bzw. ScheidungEv. Famibi. Eppendorf

27 Dienstag10:00 Unsere kosmischen Ursprünge

Planetarium Hamburg11:00 Flohmarkt

Bücherhalle Finkenwerder14:00 Nähen in einer kleinen Gruppe

Ev. Famibi. Eppendorf5 x Di, auch um 17 Uhr

15:00 ErnteglückBotanischer Garten Ikebana – japanische Blumenkunst, 12 € Anmeldung 42816470

18:00 Euro-Krise und kein Ende?Museum für Völkerkunde 7 €

19:00 Indien – Großmacht im NeuenOstenKörber-Stiftung Gespräch

19:00 Raus bist du noch lange nicht: Frühkindliche Bildung und soziale GerechtigkeitZEIT-Stiftung Früh beginnen - früh gelingen, FREITheater für Kinder

19:30 5700 Meilen durch den Westen der USA - EineLive-LichtbildershowBürgerhaus in Barmbek

28 Mittwoch10:00 Die Sehnsucht hat allemal Recht

(Bettine von Arnim)Ev. Famibi. Eppendorf

12:00 Lawrence Alma-Tadema: Weihung an Bacchus Hamburger Kunsthalle

12:30 Vier JahreszeitenStellschirm von Suzuki KiitsuMuseum f. Kunst u. Gewerbe

18:00 Vergessene Genüsse entdeckenEv. Famibi. Eppendorf

19:00 Caffè letterario:Letteratura al femminileIstituto Italiano di Cultura Hamburg

19:00 Verantwortung im AlterKörber-Stiftung Gespräch

19:30 Ägypten - Wiege der KulturPlanetarium

19:30 Zarah Leander im EngelsaalEngelsaal

19:30 Wale - Symbole des LebensGreenpeace Gruppe HH

29 Donnerstag10:00 In 80 Töpfen um die Welt

Spicy’s Gewürzmuseum Ausstellung

18:15 Genussvolles WeinseminarSpicy’s Gewürzmuseum Anmeldung: 36 79 89

18:30 DarmkrebsAsklepios Klinik Wandsbek

20:00 Club am DonnerstagMuseum für Bergedorf und die Vierlande / Schloss Bergedorf

30 Freitag11:00 Die Zukunft ist wild - Erde

und Kosmos in JahrmillionenPlanetarium

20:00 Konzert: Stains of Time Bürgerhaus in Barmbek

19.30 DramaQueens:Versprochen – Update 2011 (Musik.Kabarett)Das Schiff


SEPTEMBER

Anzeige

Herr Doktor, brauchtihr beim Operierenauch Nervensägen?KinderUni am Tag der offenen Türim Krankenhaus Tabea

Am 25. September lädt das Kranken-haus Tabea von 10-16 Uhr bereits zumdritten Mal zu einem „Tag der offenenTür“ der besonderen Art. 6-12-Jährigedürfen hier „Haut nähen“ lernen,Verbände anlegen, das Lieblingsstofftierröntgen, Gummibärchen aus Kürbissenarthroskopieren, Walnüsse, Paprika & Co.durch das OP-Mikroskop betrachten undsezieren, dem Herzen bei der Arbeitzuschauen u.v.m. Jedes Jahr aufs Neueerfreut sich die Kinderuniversität imTabea großer Beliebtheit, und so soll sieauch im September wieder Herzstück desTags der offenen Tür werden. Neben denvielen interaktiven Programmpunktenerfahren die kleinen Besucher in derKinderUni in kindgerechten und unter-haltsamen Vorträgen außerdem allesüber Nerven, Blutkreislauf, Knochen undHaut. Die kleinen Geschwister werdenderweil liebevoll und kreativ von denProfis von kids event betreut – veranstal-ten dabei Bobbycar-Rennen, formen Tiereaus Ballons, basteln, zeichnen ...

Den Erwachsenen bietet sich zeitgleichdie Möglichkeit, in einer hoch renom-mierten chirurgischen Spezialklinik ein-mal hinter die Kulissen zu schauen.

Mitten im grünen Hamburger StadtteilBlankenese gelegen, beherbergt dasTabea zwei große medizinische Zentren:Das Zentrum für Venen- undDermatochirurgie (ZVD) unter Leitungder Chefärzte Dr. Guido Bruning und Dr.Harald Salzbrunn ist das größte seinerArt in ganz Norddeutschland. DasZentrum für Orthopädische Chirurgie

(ZOC) widmet sich unter der Leitung vonDr. Götz von Foerster allen Erkrankungendes Bewegungsapparats. Mit derAbteilung für Endoprothetik undGelenkchirurgie (Chefarzt Dr. NicolausSiemssen) und der Abteilung fürWirbelsäulen- und Neurochirurgie(Chefarzt Dr. Christian Möller-Karnick)umfasst es derzeit zwei operativeHauptabteilungen. Diese Konzentrationauf spezialisierte Leistungsbereiche undderen Leitung durch exzellenteMediziner, die von ihren Kollegen injüngsten Umfragen des Focus bzw. derBILD zu den Top-Spezialisten auf ihremGebiet gewählt wurden, sichert höchstemedizinische Qualität und verleiht demKrankenhaus Tabea ein klares Profil.

Ganz auf dieses Leistungsangebotzugeschnitten, widmet sich dasKrankenhaus beim Tag der offenen Türentsprechend den Besuchern, die derKinderUni bereits entwachsen sind: Sieerwarten Informationsveranstaltungenüber Behandlungsmöglichkeiten beiErkrankungen der Hüft- und Knie-Gelenke, der Wirbelsäule und der Füße,neue Therapieformen bei Krampfadern,Venenscreenings sowie moderneAnästhesie.

Als besonderes Highlight führen dieChef- und Oberärzte OP-Demonstratio-nen am Modell durch. Dabei wird annaturgetreuen Modellen der Einbau vonKnie-, Hüft- und Sprunggelenksprothesengezeigt sowie die Operation von Band-scheibenvorfällen und Stabilisations-OPsim Bereich der Wirbelsäulen- und Neu-rochirurgie.

Dass sich alle Besucher wohl fühlenund die Informationen bekommen, die sie

sich erhoffen, hat oberste Priorität. Allzuschwer fallen dürfte es dem Tabea-Teamnicht, ist es doch die Prämisse, die es Tagfür Tag auch bei der Behandlung seinerPatienten verfolgt. Der Erfolg gibt ihmrecht: In einer Mitgliederbefragung derTechniker Krankenkasse wurden dieBemühungen der Klinik eindrucksvoll vonden Patienten honoriert.

Das Tabea erzielte in der Kategorie„Patientenzufriedenheit" einen Wert von90,5 Prozent – das bedeutet nach einerStatistik der BILD-Zeitung den Spitzen-platz in der Hansestadt und die 8. Position im bundesweiten Vergleich.Auch in allen anderen Bereichen derUmfrage zeigten sich die Patientenäußerst zufrieden mit den Leistungen derKlinik. So lagen die Werte in denSegmenten "Behandlungsergebnis","medizinisch-pflegerische Versorgung","Information und Kommunikation" sowie"Organisation und Unterbringung" jeweilsweit über dem Durchschnitt. BesondereStärken des Krankenhauses seien, so dieUmfrage, die "überzeugende medizini-sche Leistung der Ärzte" und die "guteBetreuung durch die Pflegekräfte". Auchdie menschliche Nähe der Ärzte undPfleger zu den Patienten sowie die fami-liäre Atmosphäre spiegeln sich in demUmfragen überaus positiv wieder. Diesekönnen nun am Tag der offenen Tür imKrankenhaus Tabea auch all diejenigenkennenlernen, die sich bester Gesundheiterfreuen.

Krankenhaus Tabea GmbH & Co. KGKösterbergstraße 32, 22587 Hamburgwww.tabea-fachklink.de


Ein Tagfür die Familie

Ein Jahr kann ganz schön langwerden, wenn man auf schö-ne Ereignisse wartet. Zum Beispiel auf den AOK-

Familientag, zu dem dieGesundheitskasse alljährlich„ihre“ Familien einlädt. Am18. September ist es wiedersoweit: „Groß und Klein inAktion“ heißt es von 11-17Uhr im Wildpark SchwarzeBerge. Nicht nur der wunder-

schöne Park mit heimischenTieren erwartet die Familien,denn die Crew der AOKRheinland / Hamburg hat sichwieder einiges einfallen las-sen: Kinderschminken, Hüpf-burg, Bastelstand, Ernährungs-Ratespiel, Wildparkführungen

und viele Überraschungenmehr. AOK-versicherte Fami-lien, die dabei sein möchten,sollten sich gleich anmelden:

www.aok.de/rh/familientag,in den AOK- Geschäftsstellen oder telefonisch unter:040-20 23-22 15

G E S U N D H E I T

Haushaltshilfe undGartenhelfer gegenArbeitsunfälle versichernDas Unkraut wuchert, die Wollmäusesammeln sich unter der Couch. Es istnicht leicht, Beruf, Familie und Haus-arbeit oder Gartenpflege unter einenHut zu bekommen. Wer zur Unter-stützung eine Haushaltshilfe odereinen Gartenhelfer engagiert, mussdie Helfer gegen Arbeitsunfälle versi-chern. Denn wer einen Helfer gegenEntgelt beschäftigt, ist automatischArbeitgeber und damit verpflichtet,ihn zur gesetzlichen Unfallversiche-rung anzumelden. In Hamburg undSchleswig-Holstein ist die Unfallkasse(UK) Nord für Haushaltshilfen undGartenhelfer zuständig. Für einengeringen Beitrag von 15-66 € über-nimmt die UK Nord im Gegenzug dieKosten bei einem Arbeitsunfall desHelfers. Auch der direkte Weg zumArbeitsort und wieder zurück stehtunter Unfallversicherungsschutz.

www.uk-nord.de, Webcode P00047. Informationen erhalten Sie unter:040-271 53–425 / 040-271 53–402

und ökologische Innovationen:Warum fängt Klimaschutz beimEssen an? Weshalb macht be -wusster Fleischkonsum nicht nurTiere glücklicher, sondern sorgt fürgutes Klima und ausgewogene Er nährung? BioErleben ist ein Plä -doyer für Regionalität und bäuerli-che Landwirtschaft, für natürlichelandwirtschaftliche Kreisläufe ohneGentechnik und synthetische Pesti-zide, für Qualität und Ge schmack.

BioErleben 2011, 24. September,11-19 Uhr, Hamburg Rathausmarkt

Sinnlicher Genuss ...

Vom 9. September bis 16. Oktobersteht die Region wieder ganz imZeichen des Apfels - die HolsteinerApfeltage locken Besucher undBesucherinnen aus der ganzen Gegendin die Haseldorfer und SeestermüherMarsch. Die Holsteiner Apfeltagegeben einen faszinierenden Einblick indie Arbeit der traditionsreichenObstan bau be trie be in der Marsch. Am 10. September findet das HolmerApfelfest statt, gefolgt vom unumstrit-tenen Highlight der Apfeltage, dem„Tag des offenen Hofes“ am 11.9.Gleich vier Obsthöfe in der HaseldorferMarsch öffnen Tür und Tor. VieleSpiele für Groß und Klein und natür-lich zahlreiche Leckereien rund um denApfel runden das Programm ab.

Das Erntedankfest in Neuendeich(24.9.), der Herbstmarkt in Haseldorf(24./25.9.), der Holsteiner Apfelmarktmit Lampionfest in Uetersen (2.10.)und der Umzug zum Erntedankfest inHolm (2.10.) sind ebenfalls einenBesuch wert.

Infos: Elbmarschenhaus, 04129–955490 [email protected]

13. Holsteiner Apfeltage

In den Melkhüsern erhalten Radfahrerden richtigen Energiemix für ausge-dehnte Radtouren von frischer Milchüber Milchmixgetränke, Kuchen, Eisund regionale Spezialitäten. Die ge -müt lichen Holzhäuser sind landwirt-schaftlichen Betrieben angeschlossen,

über die Besucher sich in den Hütteninformieren können. Die ersten dreiMelkhüser Holsteins liegen als Rast -sta tion in unmittelbarer Nähe zu Rad -routen am Oberlauf der Krückau, inder Seestermüher Marsch und imAuenland. Dort, wo GaststättenMangelware sind, haben drei Land -frau en in Zusammenarbeit mit derLandwirtschaftskammer Schleswig-Holstein und Holstein Tourismus e. V.eine kreative Alternative geschaffen.

Unterelbe Tourismus e.V., Tel. 04124 - 6049592. Ausführliche Beschreibungen aller Radrouten zu den Melkhüsern unter www.holsteintourismus.de

An beiden Apfelfesttagen bestimmendie Pomologen Jan Bade und Jens Meyermitgebrachte Äpfel (bitte je Sorte min. 3Stück). Die große Sortenausstellung zeigtca. 220 Apfel- und 70 Birnensorten undlokale Raritäten der Gäste aus Dänemark,den Niederlanden und Schweden!Zahlreiche Markt-, Info- und Essstände

laden zum Verweilen und Bummeln ein.Für Kinder gibt es Saft pressen, dieKletterwand der Naturfreunde, die Apfel-Bastelecke, Bauen von Insektenhotels ausLehm, Apfelmärchen, Kupfer schmieden...

11-18 Uhr, Botanischer Garten,Klein Flottbek, www.apfeltage.de

Norddeutsche Apfeltage 24.-25. September

Freizeit-Ticker Alles Natur

Melkhüser laden Radler zu gesunden Pausen ein


A U S F L U G S T I P P S

Ballonfahren ist seit langem einWunschtraum vieler Menschen, schwe-relos und grenzenlos am Himmel zuschweben und die alltäglichen Sorgenund Nöte unter sich zu lassen. Mit A.O.Ballonreisen kann dieser Traum überHamburg in Erfüllung gehen.Seit fast 20 Jahren begibt sich AxelOckelmann mit seinen Gästen in dieLuft. Eine Fahrt über Hamburg imLichte des frühen Morgens oder imSchein der goldenen Abendstunden istein ganz besonderes Erlebnis. Der Startplatz wird kurzfristig vom Pilo -ten bekannt gegeben, da die Flug si -cherung Wind- und Wetterlage prüftund entsprechend den Startplatz freigibt. Das Abenteuer Ballonfahrt fängtschon vor dem Start an: Gemeinsamwird der Korb in Position gebracht, derBallon ausgerollt und vorbereitet undanschließend mit heißer Luft gefüllt.Nach einer Sicherheitseinweisung heißtes einsteigen und schon schwebt derBallon luftigen Höhen entgegen. Ein großartiger Blick eröffnet sich überder Alster, der Hafen liegt wie eineSpielzeuglandschaft unter einem. Die

Elbe mit Con tai ner schiffen und Aus-flugsdampfern verschwindet am Hori-zont in einem goldenen Dunstschleier,der schon fast etwas Unwirkliches ansich hat. Nach ungefähr 1-1,5 Stundenwird es dann Zeit für die Landung. Woder Landeplatz sein wird, weiß nur derWind, denn als Ballon fahrer ist manvon der Stärke des Windes und auchder Windrichtung abhängig - wird eseine Wiese sein, ein Park oder vielleichtauch ein Sportplatz? Schon setzt derBallon zur sanften Landung auf. Der

Korb steht sicher und der Ballon senktsich geschmeidig zur Erde. Nach demgemeinschaftlichen Verpacken desBallons werden die Passa giere mit Feuerund Sekt zum Ballon fahrer “getauft” -so kann aus ihnen schon mal ein Grafzur luftigen Höhe oder eine Prinzessinvon und zu Elbluft werden. (Y. Schüttke)

A.O.Ballonreisen: Buchungen, Gutscheine usw. Tel. 04181-39 0 97www.ballonreisen.de

Einmal Hamburg aus luftigen Höhen erleben

Wer 100 Jahre alt wird, der darf auchein ganzes Wochenende feiern! Zu seinem „Flughafengeburtstag“ lädtHamburg Airport nach Hause ein undbittet seine Gäste am Sonnabend undSonntag, 24. und 25. Septembervon 10–18 Uhr zu einem großenFamilienfest.UND DAS SIND DIE HIGHLIGHTS:• Die große Flugzeugschau auf demVor feld der Lufthansa Technik, mit über40 Flugzeugen von groß bis klein, z. B.der Super Constellation aus den 1950erJahren oder einer Douglas DC-6. Der

Marktplatz der Luftfahrtberufe liefertInformationen über Arbeitsplätze undEinstiegs mög lich kei ten in diese faszi-nierende Branche.• Der Familienspaß bietet ein buntesUnterhaltungsprogramm am Flughafen.Wer das riesige Löschfahrzeug der Flug -hafenfeuerwehr live sehen und wer sichauf der Reisemesse Tipps für den näch-sten Urlaub holen möchte – der istbeim Familienspaß zum Flug hafen ge -burts tag genau richtig. Zollhunde imEinsatz erleben, Abenteuerspiele, Zau -berer und Kinderschminken runden dasProgramm ab.• Für die musikalische Unterhaltungsorgen NDR 90,3 und Hamburg JournalBühne mit einer bunten Show, Live-Musik und vielen Gewinnspielen.• Natürlich kann auch an beiden Tagendie Modellschau besucht werden, dievon 10-13 Uhr stündlich Vorführungenanbietet. Hier wird die Vorführung zum

Standort und Flugbetrieb im Wechselmit der historischen Modellschau ange-boten. Die Teilnahme ist kostenlos.• Zudem werden ganztägig von 10:30-18 Uhr Rundfahrten über das Vorfeldangeboten. Erwachsene zahlen hierfür 3 €, Kinder 2 €. Tickets gibt es amEvent counter in der Abflugebene zwi-schen Terminal 2 und der Airport Plaza.

Programm in Terminals 1 + 2, der AirportPlaza sowie im Terminal Tango ist kostenlos.Flugzeugschau: Kinder (6-16 J.) 3 €, Erw. 5 €,Familien 15 €

100 Jahre Flughafen Hamburg

Einmal Hamburg aus luftigen Höhen erleben


A U S F L U G S T I P P S

01 Samstag20:30 Jessy Martens & Jan Fischers

Blues SupportTheaterschiff Batavia 15 €

19.30 Aussteigen für EinsteigerDas Schiff

02 Sonntag09:00 13. Holsteiner Apfelmarkt /

21. LampionfestElbmarschenhaus HaseldorfUetersen, Innenstadt

11:30 Literarischer FrühschoppenEidelstedter Bürgerhaus

12:00 Tunnel. Hamburg und seine UnterweltMuseum der Arbeit Führung

18:00 Aussteigen für EinsteigerDas Schiff

19:00 Reisen und Speisen:Die SeidenstraßeKulturhaus EppendorfAnmeldung: 48 15 48, 22 €

03 Montag14:00 Gartenpflege im Herbst


16:00 BuchbindersprechstundeMuseum der Arbeit

18:00 Dumme Gedanken hat jederDas Schiff

04 Dienstag18:00 Indische Küche

Ein Fest für die SinneEv. Famibi Eppendorf

18:00 “cook & eat”… Kochen mit allen Sinnen erlebenSpicy’s Gewürzmuseum Anmeldung: 36 79 89

05 Mittwoch20:00 Liebe, Leidenschaft und

Wahnsinn - Die romantische Belcanto-OperBucerius Kunst Forum Grund-züge der europäischen Oper

06 Donnerstag13:00 Allgemeine Pflanzenberatung

Botanischer Garten18:30 Der junge Schlaganfallpatient

Asklepios Klinik Altona

08 Samstag11:00 Kochen mit Kräutern

re-natur 4,50 €14:00 18. Hamburger Filmschau

Eidelstedter Bürgerhaus

09 Sonntag10:00 Pflanzen im Japangarten

Botanischer Garten Führung12:00 Frauenflohmarkt

TausendschönKulturhaus Eppendorf

12:00 Tunnel.Hamburg und seine UnterweltMuseum der Arbeit Führung

14:00 Kräfte in Wurzeln Führungre-natur 5 €Anmeldung: 04323 -9010-0

18:00 Vorn ist hintenDas Schiff Kabarett

10 Montag10:00 MAT® Mentales Aktivierungs-

TrainingEv. Famibi Eppendorf 8 x Mo

20:00 Vom Kultobjekt zum Abbild der WirklichkeitBucerius Kunst ForumEin neues Bildverständnis

11 Dienstag19:30 Weibliche Inkontinenz

Asklepios Klinik Harburg

12 Mittwoch18:00 Nähen in einer kleinen Gruppe

Ev. Famibi Eppendorf 7 x Mi


Botanischer Garten18:00 Sanuk

Ev. Famibi Eppendorf18:30 Morbus Parkinson

Asklepios Klinik BarmbekEine Erkrankung mit vielen Gesichtern

14 Freitag20:00 Vergine Bella

Musikalische Marienbildervon 1200 bis 1500Bucerius Kunst ForumThe Boston Camerata

15 Samstag09:00 Nachbarschaftsflohmarkt

Eidelstedter Bürgerhaus19:00 Ein ungleiches Paar

Kellertheater 19:30 DramaQueens: Versprochen!

Das Schiff

16 Sonntag10:00 Indian Summer

Herbstfärber im Botan. GartenBotanischer GartenFührung

11:00 Apfelquetschertag in SeesterElbmarschenhaus HaseldorfAnmeldung: Tel. 04125-630Apfelhof Früchtnicht,Hörnstraße 29, Seester

17 Montag16:00 Buchbindersprechstunde

Museum der Arbeit20:00 Ich bin im Sommer Eis,

im Winter FeuerBucerius Kunst ForumFrancesco PetrarcaDichter des 14. Jahrhunderts

18 Dienstag14:00 Fuchsien richtig überwintern


19:00 Autogenes TrainingFortsetzungEv. Famibi Eppendorf 7 x Di

19:30 Patientenforum Kardiologie - HerzinfarktAsklepios Klinik Harburg

19 Mittwoch10:00 Sehnsucht hat allemal Recht

(Bettine von Arnim)Ev. Famibi Eppendorf

16:30 Ochsenzoller Vorlesungen zur Psychiatrie + PsychotherapieAsklepios KlinikNord-Ochsenzoll

18:00 Mexiko und noch mehrEv. Famibi Eppendorf

19:00 Zu Gast im Heine HausKlingende Wunderwerke des Renaissance ...Altonaer MuseumVortrag:

20:00 Große Romane der WeltliteraturBucerius Kunst Forum


Botanischer Garten18:30 Epilepsie

Asklepios Klinik Harburg19:30 Oma Krögers Bismarckhering

Engelsaal Premiere

21 Freitag17:00 Nähworkshop

Ev. Famibi Eppendorf17:30 Harmonische Raumgestaltung

Ev. Famibi Eppendorf19:30 Dieser Keks wird kein

weicher seinDas Schiff

22 Samstag13:30 Makrofotografie

Botanischer Garten 10 €Anmeldung: 42 81 64 70Eingang: Ohnhorststraße

14:00 Seelischer Schachmatt: Wenn Arbeit krank machtre-natur Führung 4,50 €

19:00 110 Jahre EidelstedterBürgervereinEidelstedter Bürgerhaus 20 €SVE-Gelände im Redingskamp 25

20:30 Blues- und Rockmusikmit After MidnightTheaterschiff Batavia 10 €

23 Sonntag10:00 Bäume mit schöner Rinde

Botanischer Garten Führung11:30 Zu Gast im Heine Haus -

Fanny Lewalds urbanesArkadienAltonaer MuseumSonntagsmatinee

12:00 Tunnel.Hamburg und seine UnterweltMuseum der Arbeit Führung

14:00 Und was ist mit Tee?re-natur Streßbewältigung

24 Montag14:00 Grundkurs Ethik – Inhalte,

Methoden, StrategienBZG Bereich Fortbildung HH

20:00 Simple Storys in AltenburgBucerius Kunst Forum


T E R M I N E O K T O B E R


OKTOBER

Anzeige


25 Dienstag15:00 Bunter Herbst

Botanischer GartenIkebana – die japanischeBlumenkunst, 12 €,Anmeldung: 42816470

18:00 Essen für 1 PersonEv. Famibi Eppendorf 2 x Di

19:30 Innovationen in derBauchspiegelung(Laparoskopie)Asklepios Klinik Harburg


Botanischer Garten18:30 Chronische Kopfschmerzen:

Untersuchung + BehandlungAsklepios KlinikNord-Heidberg

19:30 Aussteigen für EinsteigerDas Schiff

19:30 Café LegendärPeter AlexanderEngelsaal

28 Freitag10:00 Atem erfahren

Atemtherapie nachIlse MiddendorfEv. Famibi Eppendorf 10 x Fr

10:00 Frauenfrühstück mit der Malerin Irmela PetersenKulturhaus Eppendorf 3 €

19:00 Lesung mit Emir Kusturica, anschl. FilmGast: Emir KusturicaABATON Kino

19:00 Lesung ZornrotMuseum für Bergedorf + die Vierlande / Schloss BergedorfSonderausstellung

20:30 LAND UNTERTheaterschiff Batavia 12 €

29 Samstag10:00 Die „Sambaboys“

spielen PopjazzlatinrockKulturhaus Eppendorf 7 €

10:30 Kosmetik-WorkshopEv. Famibi Eppendorf

17:00 4. Nacht des WissensTropenbotanik für NachtschwärmerBotanischer Garten

Tropengewächshaus in ‘Planten un Blomen‘ in der Nähe vom Bahnhof Dammtor

20:30 ANTUAID: Stimmungsvoller Folk von der InselTheaterschiff Batavia 10 €

30 Sonntag10:00 Autumn Colours in the

Botanic GardenBotanischer Garten

Führung12:00 Tunnel.

Hamburg und seine UnterweltMuseum der ArbeitFührung

19:00 MörderkarussellKellertheater

19:00 Reisen und Speisen:AustralienKulturhaus EppendorfAnmeldung: 48 15 48, 22 €

20:00 Langsam werd‘ ichungemütlichEidelstedter BürgerhausComedy, 10 €, SVE-Gelände im Redingskamp 25

31 Montag18:00 Ätherische Öle

Balsam für die SeeleBotanischer Sondergarten WandsbekGartenwissen

Apassionata

Vorbereitungen fur̈ die neueShow „Gemeinsambis ans Ende der Welt“ laufenauf Hochtouren

Die magischen Begegnungen zwi-schen Mensch und Pferd begeisternjedes Jahr aufs Neue mit prachtvol-

len Pferden, atemberaubender Reitkunst, einzigartigenLichteffekten und wundervoller Musik. In der Show nimmtSie Hauptdarsteller „Daniel“ mit auf eine traumhafte Reisezu den entferntesten Orten der Welt und luf̈tet dieGeheimnisse, die Mensch und Pferd seit Jahrhundertenverbinden – ein wahres Erlebnis fur̈ die Sinne!

14.+15. Januar 2012, O2 World Hamburgwww.apassionata.com

Zauber der ManegeCircus Krone kommt!

Ein Programm der Superlative "100 Jahre CircusKrone" erwartet Sie: Mit dem größtenElefantenbullen der Welt, dem gefährlichsten Rittauf dem Todesrad und dem einzigartigen weißenLöwen KING TONGA - dem einzigen weißen Löwenin einem Circus !

Sieben Jahre ist er nun alt und einmalig in seiner Art:Der weiße Löwe KING TONGA. Mit viel Liebe, Lob undLeckerli wurde der kleine Löwenkönig behutsam an dasLeben und Arbeiten in der Manege herangeführt.

Unter dem Motto "Eine unvergessliche Reise um dieWelt" offeriert Krone eine Mischung aus klassischerCircuskunst und moderner Show. Eine Melange aus Optikund Akustik, perfekter Leistung und opulenterAusstattung, aus packenden Szenen und besinnlichenMomenten.

Engagiert wurden die "Besten der Besten" aus der inter-nationalen Circuswelt, bekannte Weltstars und interessan-te Newcomer, viele prachtvolle Tiere und liebenswerteClowns. Von traditionell über poetisch bis modern erlebtder Circusfreund alles, was er in der Manege zu sehenwünscht: Echten unverfälschten Circus in höchsterVollendung. Circustradition und Circusvision in einem.

Heiligengeistfeld, 15.9.-12.10,Kassen-Hotline: 01805 - 247 287**0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, aus Mobilfunknetzen max. 0,42 €/Min.

S H O W S

Anzeige


K U L T U R S C H N I P S E L

Für 11 Euro ist man dabei: Auf einem Par -cours quer durch die Stadt, der einen Aus blickauf die Höhepunkte der kommenden Theater-Saison bietet. Start: Samstag, 10. September(19 Uhr): Eröffnungsfeier am Jungfernstieg. Die große Abschluss party findet in denFlie gen den Bauten statt. 6 Busshuttle-Linien, 8 Alsterschiffe und das kompletteNetz des HVV verknüpfen die Bühnen der Stadt. www.hamburger-theaternacht.de

8. Hamburger Theaternacht

KINO / THEATER / SATIRE / LITERATUR

Im „Café Legendär“ werden Erinnerungen an die großen Stars wie Hildegard Knef,Harald Juhnke, Marlene Dietrich oder Theo Lingen gepflegt. Zur Eröffnung präsen-tiert Karl-Heinz Wellerdiek Geschichten von Peter Alexander, und natürlich dieschönsten Hit des beliebten Stars wie „Die kleine Kneipe“ … Eine wunderbareHommage. Premiere: 2./ 3./ 25.9., 15 Uhr, 27.10. www.engelsaal.de

Irgendwo in Deutschland: Die türkische Gemeinde bekommteinen neuen Imam: Nuri Hodscha, der eine prächtigeMoschee bauen will. Ohne die Behörden informiert oder dieBürger meisterin gefragt zu haben! Ursel Piepenkötter, dierouti nierte CDU-Statthalterin, schießt dagegen. Doch der ver-schmitzte Muslim ist auch mit allen Wassern gewaschen.

„Der Hodscha und die Piepenkötter“ von Birand Bingül ist ein hoch amüsantesHörbuch. Deutsche Grammophon Literatur (4 CDs), 16,99 €

Integrations-Satire

Der frankokanadische Zirkus „The 7 Fingers“ lädt ein insFegefeuer der Fantasie und gewährt in „La Vie“ einen iro-nischen Einblick in die Abgründe der Hölle. In einem furio-sen Spiel aus Akrobatik, Erotik und Humor sind die Artis -ten zwischen Glück und Misere schwankende Seelen. Was New York begeisterte, kommt nun vom 8. Septemberbis 2. Oktober erstmals nach Hamburg in die „FliegendenBauten“. www.fliegende-bauten.de

„La Vie“: Artistik zwischen Himmel und Hölle

Meister-Parfümeur Christophe Laudamiel und Brise® er -wecken die Stars im Wachsfigurenkabinett Panoptikummit Düften zum Leben. Noch bis zum 30. Septemberkann man den Figuren riechend nahe kommen. Tipp: DasHorror-Kabinett im Keller! Der Geruch von Moder undFäulnis lässt garantiert jeden zusammenzucken!Erstaunlich, was Düfte bewirken. www.panoptikum.de

Zum Reinschnuppern: im Panoptikum

EVENTHARBOUR FRONT FESTIVALLiteratur wird lebendig: Vom 14.-24. September werden im Hafenüber 110 nationale und internatio-nale Autorinnen und Autoren zuGast sein, die alle Genres der Lite -ratur vorstellen, zum Beispiel:Kathy Reichs, Håkan Nesser, DoraHeldt, David Safier. Oder EvaMattes, Doris Dörrie. Im BereichSachbuch: Sandra Maischberger /Hans-Jochen Vogel, Ulrich Wickert,Corinna Ponto /Julia Albrecht.www.harbourfront-hamburg.com

FILMEÜBERFLUSSJeder zweite Kopfsalat und jedezweite Kartoffel werden schon beider Ernte aussortiert. Jedes fünfteBrot ungekauft weggeschmissen.Über 50 % aller Lebensmittel werden weggeworfen, allein inDeutsch land 20 Millionen Tonnenim Jahr. Das Ausmaß der Ver -schwendung ist erschreckend. DerFilm „Taste The Waste" wirft einenBlick in unsere Mülltonnen …Kino-Start: 8. September

NATUR-DOKU DER SUPERLATIVEAtemberaubend-schön ist die DVD“Russland – Im Reich der Tiger,Bären und Vulkane”. Mit spekta-kulären Einblicken in die größte,weitgehend unbekannte Wildnisder Welt: von der HalbinselKamtschatka bis zu den Gipfelndes Kaukasus, von dort zum Uralund in die Taiga Sibiriens, zumBaikalsee und zur Insel Wrangel imArktischen Meer. GrandioseNaturaufnahmen mit Robben,Riesen-Seeadlern, Amur-Tigern undEisbären ... Polyband

Kurzweiliges ...

Der Engelsaal präsentiert: „Café Legendär“

34 www.bangerang.de

Pia Pfiffikus - Experimentlabor040-696 44 565, pia-pfiffikus.de

PhantasieWerkstattBrockmannsweg 3a, 040-556 74 38 phantasiewerkstatt-hamburg.de

phaeno (Wolfsburg)Willy-Brandt-Pl.1, 0180-10 60 600

Phänomenta Science-Center Schleswig-HolsteinNorderstraße 157-163 (Nordertor), 0461-14 44 90,Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa+So 11-18 Uhr

Planetarium HamburgHindenburgstraße 1 B, 040-4288652-0

Planten un Blomen,040-428 54-47 23

Puppenmuseum Falkenstein, Grotiusweg 79,040-81 05 82, elke-droescher.de

Quatsch Comedy Club Stresemannstr. 163,Tickets: 01805-25 55 65

Rathaus, Rathausmarkt 1, 040-428 31-2470, Führungen: Fr-So 10-13 Uhr, Mo-Do 10-15 Uhr

Residenz am WiesenkampWiesenkamp 16, 040-644 16-0

Rieckhof Harburg Rieckhoffstr. 12, 040-7662020

Rock'n'Dance, Bogenstr. 68, 040-420 78 67

Rollschuh- und Eisbahn Gr. Wallanlagen,Haupteingang Holstenwall, 040-319 35 46

Roschinsky`sHamburg Berg 19, 040-319 56 86

SaselHaus e.V.Saseler Parkweg 3, 040-60171611

Schauspielhaus, Kirchenallee 39, 040-24 87 13

Schloss Ahrensburg, Lübecker Str. 1, 04102-425 10

Schloss Reinbek, Reinbek, 040-727 34 60

Schmidts Tivoli, Spielbudenpl. 27, 040-31 77 88 99

Schutzgemeinschaft Deutscher Wald e.V.Lokstedter Holt 46, 040-530 55 60

Schwimmschule Ballon,0800-5889824, [email protected],www.schwimmschule-ballon.de

Sea Life - Timmendorfer StrandKurpromenade 5, 04503-35 88 88

Seehundstation Friedrichskoog,An der Seeschleuse 4, 04854-1372

SNOW DOME(Bispingen) Horstfeldweg 9, 05194-4311 0

Soccer, Kieler Str. 565, 040-5404244

SpeicherstadtmuseumSt. Annenufer 2, 040-32 11 91

St. Pauli MuseumDavidstr. 17, 040-439 20 80

St. Pauli TheaterSpielbudenpl. 29, 040-47 11 06 66

Stadtmuseum Wedel, Küsterstraße 5, 22880 Wedel

Stadtteilarchiv Eppendorf,im Kulturhaus Eppenhaus

Stagecoach Hamburg-West, Tanzfabrik HamburgBoschstr. 15, Haus F, 0800-588 84 50

Steinzeitpark Dithmarschen, Süderstr. 47, 25767 Albersdorf, Tel. 04835-971097www.steinzeitpark-dithmarschen.de

Stellwerk (Jazzclub), Hannover Str. 85

Stintfang, Alfred-Wegener-Weg 5, 040-313488

Tabea(Krankenhaus), Kösterbergstr. 32,22587 Hamburg, 040-866 92-0

Tanzschule Möller & WendtKlopstockplatz 9-11, 040-380 66 00

Tanzschule Riemer(Wedel)Hafenstr. 28a, 04103-99 600

Tanzschule Walter BartelUlmenau, 040-22 03 300

Taranga HochseilgartenZum Glockenturm 14-20, 27356 Rotenburg /Waffensen, 04268-93 05-0

TASK Schauspielschulefür Kinder / Jugendliche, 040-38 61 54 66 kinderschauspielschule.de

Thalia in der Gaußstraße Gaußstr. 190, 040-32 81 44 44

Thalia Theater, Alstertor, 040-32 81 44 44

Theater an der MarschnerstraßeMarschnerstr. 46, 040-29 26 65

Theater Haus im ParkGräpelweg 8, Karten: 040-34 30 44

Theater für KinderMax-Brauer-Allee 76, 040-38 25 38

Theater in der BasilikaBorselstraße 14-16, 040-390 46 11

Theater in der WashingtonalleeWashingtonallee 42, 040-65 99 11 68

Theater Lübeck Beckergrube 16, 0451-399 600

Theater N.N., Hellkamp 68, 040-38 61 66 88

Theaterschiff Batavia,Brooksdamm, 22880 Wedel, 04103-85 836

Theater Wackelzahn, Hoftheater OttensenAbbestrasse 33, 040 - 298 12 139

Theater Zeppelin, Kaiser-Friedrich-Ufer 27,040-422 30 62, Erw. 8 €/ Kinder 5 €

Theaterschule "Junge Mimen"Rappstr. 1, 040-44 29 72

Tierpark UeckermündeChausseestr. 76, 039771-54940Tourismuszentrale HH, 040-300 51 300

Tree Trek Hochseilgarten, Alter Mühlenweg 16, 29549 Bad Bevensen, 05821-977 01-0

Übersee Museum,Bahnhofsplatz 13, 28195 Bremen,0421-1603899, Fam. 12,50 € Di-Fr 9-18 Uhr, Sa/So 10-18 Uhr.

UCI KINOWELT, Othmarschen Park,Baurstraße 2, Karten: 040-88 182 182

UCI KINOWELT, Mundsburg,Hamburger Str. 1-15, Karten: 040-227 0450

UCI KINOWELT,Smart City,Friedrich-Ebert-Damm 134, 040-69 442 442

umdenken Heinrich-Böll-Stiftung Hamburg e.V.,Max-Brauer-Allee 116, 040–389 52 70

UniversumScience Center Bremen, Wiener Str. 2, 28359 Bremen, 0421-33 46-0Mo.-Fr.: 9-18 Uhr, Sa.+So.: 10-19 Uhr

Universo TangoBeim Grünen Jäger 6a, 040-430 61 68

Unterelbe Tourismus e.V.Elbmarschenhaus, Haupstr. 26, Haseldorf, 04129-955 49 16www.unterelbe-tourismus.de

VAF,Bertrand-Russell-Str. 4, Tel. 040-890 60 10

Väterzentrum, Rothestr. 36, 040-39 90 85 39

Väteraufbruch f. KinderFischotterst. 12, 040-24 00 67 www.vafk-hh.de Verband f. Turnen u. Freizeit, 040-419 08-202

Villa DulsbergAlter Teichweg 139, 040-696 27 49

Vogelpark TimmendorfAn der Aalbeek, 04503-47 40

Vogelpark Walsrode,Am Rieselbach, 05161-60 44 0, www.vogelpark-walsrode.de

W3 - Werkstatt 3, Nernstweg 32, 040-39 80 53 60

Westibül– Stadtteilbegegnungsstätte,Friedrich-Frank-Bogen 59, 040-739 56 43

Westküstenpark St. Peter-OrdingWohldweg 6, 048 63-30 44 (ab März)

Wildpark Eekholt,24623 Großenaspe, 04327-99 23-0

Windjammer Rickmer Rickmers Fiete-Schmidt-Anleger Brücke 1, 040- 319 59 59

Wissensbörse Hamburg e.V.Waitzstr. 31 B, Tel.: 040-890 72 58,

zaubermichel, Wandsbeker Ch. 28, www.zaubermichel.de

zeise Kino, Friedensallee 7-9040-390 87 70,www.zeise.de

Zentralbibliothek Hühnerposten 1, 040-42 60 60

ZSU, Zentrum für Schulbiologie und Umwelt-erziehung, Hemmingst. Weg 142, 040-82 31 42-11

Zinnschmelze, Maurienstr. 19, 040-299 20 21

Zoo in der Wingst, Am Olymp 1, 04778-255

Zoologisches MuseumMartin-Luther-King-Pl. 3, 040-428 38 38

WICHTIGERUFNUMMERNÄrztlicher Notdienst HH040-22 80 22

Babyklappe0800-456 0 789

Beratungsstelle für Kinder

(Mo.-Mi. 8.30 - 13 Uhr)040-428813829

Beratungsstelle besondere Begabung / BbB

040–428 013 402

Die Brücke (Beratung bei Drogensucht und

Essstörungen)040-66 61 33

Elterntelefon0800-111 05 50

Ev. Ehe-, Partnerschafts-, Erziehungs-

u. Lebensberatung040-30 62 02 49

Elternkreis Drogenabhängiger040-439 51 11

Familienplanungszentrum 040-439 28 22

Gift-Info-Zentrale05 51-19 24 - 0

HH Tagesmütter und Väter e.V.040-200 33 77

Hilfe für Kinder040-77 21 11

Kinder- u.Jugendtelefon0800-111 0 333

(Mo.-Fr. 15-19 Uhr; Sa 14-19 Uhr)

Kinder- u. Jugendnotdienst040-42 84 90

AG Kinder- u. Jugendschutz HH e.V. 040-410 98 00

Kinder- u. Familienhilfezentrum040-645 03 00

Kompaß040 -279 22 66

Beratung f. Kinder alkoholabhängiger Eltern

MenschensKind (Eltern m. Schrei-Babys )

(Säuglinge u. Kleinkinder)040-652 00 12

Mutter-/Vater-/Kind-Kuren

Deutscher Arbeitskreis f. Familienhilfe e.V.

HH-West040-38 61 46 37

HH-Ost040-59 57 77

Müttergenesungskuren 040-800 500 31

Müttertelefon (20-22 Uhr) 0800-333 2 111

Notruf für vergewaltigte 040-25 55 66

Mädchen und Frauen e.V.040-226 226 27

Opfer v. Häuslicher Gewalt + Stalking

PRO FAMILIA040-30 99 749-10

REBUS040-428 63 54 09

Sexualpädagogik Beratung040-35 34 21

rue 66 Jugendhilfe e.V.040-652 30 55

Schwangerschaftskonflikt04154-752 75

SuchtPräventionsZentrum040 - 428 63 24 72

Telefon-Seelsorge 0800-111 0 111

Wendepunkt (Suchtbehandlung)0800-280 28 01

Väter in Trennung01805-82 35 44

Zahnärztlicher Notdienst01805-05 05 18

T

Ü

V

W

Z

Am Sandtorkai 32 · 20457 HH040-36 79 89 · www.spicys.de

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag: 10-17 Uhr

Sonn- u. Feiertage geöffnetEintritt:

Erw. 3,50 €, Kinder bis 12 J.1,50 €

S

R

Q

ADRESSEN

IN 80 TÖPFENUM DIE WELT31.5. - 23.10.

www.bangerang.de33

ADRESSEN

Haus der Wilden WeidenNaturschutzgebiet HöltigbaumEichberg 63, Rahlstedt, 040-780711-88

Haus DREIHospitalstr. 107, 040-38 89

Heine-Haus, Elbchaussee 31, 040-39 19 88 23

Helms Museum, Stiftung Historische MuseenHamburg, Wiesendamm 3,Museumsplatz 2, (Nebenst.: Hastedtstr. 30-32) 040-428 71-24 97, Eintritt: 6 €, Ki. <18 J. freiDi.-So. von 10-17 Uhr, helmsmuseum.deHochbegabtenförderung e.V.,Brahmfelder Str. 102 A, 040-69 45 64 81,hbf-ev.de

Hoheluftschiff, Kaiser-Friedrich-Ufer 27,Tel. 040-422 30 62, Erw. 8 €/ Kinder 5 €

Honigfabrik Wilhelmsburg Industriestr. 125–131, 040-4210 39-0

HSV Museum und StadionführungSylvesterallee 7, 040-41 55 15 50

Hummelbahn, 040-792 89 79

idee.Creativmarkt Hamburg, Europa-Passage,Ballindamm 40, 040-33 39 50

IKE - Institut für Kindesentwicklung gGmbHMexikoring 33, 040-63 25 05 5

Imperial Theater Hamburgs KrimitheaterReeperbahn 5, 040-31 31 14

Infozentrum Umwelt + EntsorgungHermannstr. 14, 040-69 70 89

Indoo Eisarena, Holstenwall 30, 040-319 35 46,10-22 Uhr, K. <13 J. 2,50 €, Erw.: 4 €, Fam.: 9,80 €www.eisarena-hamburg.de

Jahrmarkttheater, Hof von Maria KrewetWettenbostel 3, 29565 Wriedel, Tel.: 05807-979971

Jazz-Club BergedorfWeidenbaumsweg 13, 040-724 56 73

Jenfeld-HausCharlottenburger Str. 1, 040-65 44 060

Jenisch Haus Baron-Vogt-Str. 50, 040-428 111 482

JIZ,Dammtorwall 1, Hotline: 040-428 23 48 01

JZ "Blue Star" Ernst-Moritz-Arndt-Str. 32,21629 Neu Wulmstorf, 040-70 97 20 48

Jolos-Fun-World,Harksheider Weg 226,25451 Quickborn, 04106 - 26 31,Mo.-Fr.: 14-19 Uhr, Sa.-So., Ferien: 11-19 Uhr

JUCA Altona Nord, Kieler Straße 58, 040-85 61 73

JUKS SchenefeldOsterbrooksweg 25, 040-830 70 73

Junges Schauspielhaus im DeutschenSchauspielhaus, Kirchenallee 39, 040-24 871-460

Kampnagel,Jarrestr. 20, 040-270 949-0

Kanal-Fahrten Anleger Jungfernstieg, 040-35 74 24-0

Kapitän Prüsse St. Pauli Landungsbrücken, 040-31 31 30

Kehrwieder Varieté Kehrwieder 6, 01805-44 44 11

Kellertheater Hamburg, Jevenstädter Str. 55 22547 Hamburg, 040-84 56 52

Kenko-Zentrum, Bahrenfelder Str. 201a22765 Hamburg, 040-30 60 35 82

KiFaZ Burgwedel,Jungliebstr. 10, 040-55 00 91 35

Kinderbibliothek KibiHühnerposten 1, 040-42 606 206

Kinderbuchhausim Altonaer Museum040-428 135 15 43, [email protected]

Kinder-Hospiz SternenbrückeSandmoorweg 62, 22559 HH, 040-81 99 12-0

Kinder-Leseclub Ida Ehre, Ida-Ehre-GesamtschuleSchlankreye 24, 040-67 95 65 06

Kinder- u. Jugendchor St. Michaelis,Krayenkamp [email protected], Tel. 87 97 04 14

Kinderstube Altona e.V.Bartelsstr. 65, 040-436855

Kindertheater Wackelzahn, Hoftheater Ottensen,Abbestraße 33, Karten: 040-29812139

Kindervereinigung HH e.V. Kinder- + Jugendreisen,Altonaer Str. 60, 040-439 17 86

Kl!ck KindermuseumAchtern Born 127, 040-41 099 7 77,Fam. 12 €, Mo-Fr 9-18 Uhr, So 11-18 Uhr, Sa nur für Kindergeburtstage.

Klimahaus BremerhavenAm Längengrad 8, 0471-90 20 30-0

Klingendes Museum Dammtorwall 46, 040-335 75 23-43

KÖLIBRIHein-Köllisch-Platz 12, 040-319 36 23

Komödie Winterhuder FährhausHudtwalckerstr. 13, 040-480 680 80

Kräuterpark Stolpe, Am Pfeifenkopf, 24601 Stolpe04326-28 93 90, www.kraeuterpark.de

KULTURA- Stadtteilkulturzentrum AllermöheOtto-Grot-Str. 90, 040-73 59 70 25

Kulturhaus 73, Schulterblatt 73, 040-18 05 78 09

Kulturhaus DehnhaideVogelweide 20 B, Eingang Wohldorfer Strasse, 040-29 95 01-0

Kulturhof DulsbergAlter Teichweg 200, 040-652 80 16

Kulturhaus EppendorfJulius-Reincke-Stieg 13 a, 040-48 15 48

Kulturhaus SüderelbeEhestorfer Heuweg 20, 040-796 72 22

Kulturkirche Altona,Max-Brauer-Allee 199, 040-439 33 91

Kulturladen Hamm Carl-Petersen-Str. 76, 040-251 38 35

Kulturladen St. GeorgAlexanderstraße 16, 040-280 54 862

Kulturpalast Billstedt (im Wasserwerk)Öjendorfer Weg 30a, 040-733 77 60

Kulturpunkt / Barmbek, Wohldorfer Str. 30, 040-299 50 10

Kultwerk West,Grosse Bergstraße 162 (Altona)

Kunst im Schlachthof Neuer Kamp 30, 040-87 97 62 30

Kunstclub, Heimhuder Str. 57, 040-44 15 20

Kunstverein HH, Klosterwall 23, 040-33 83 44

Laboris ... macht neugierigStresemannstr. 85, 20359 HH, 040-67 38 78 48

Laeiszhalle-Musikhalle HamburgJohannes-Brahms-Platz, Karten: 040-34 69 20

Landesgartenschau Norderstedt 2011 21. April bis 9. Okt., 9-19 Uhrwww.landesgartenschau-norderstedt.de

L-impuls Folke Uhlig, Ohnsorgweg 11, 040-21 05 23 44 www.L-impuls.de

lernen in bewegung®, Ellen BurgerImmenhof 17, 040-20 97 08 83

LESEN und SCHREIBEN e.V.,Große Bergstr. 261, 040-38 190-0

Lichthof Theateram Alten GaswerkMendelssohn-Str. 15, 040-85 50 08 40

Literaturhaus HamburgSchwanenwik 38, 040-22 70 20 11

LOLA Kulturzentrum e. V.,Lohbrügger Landstr. 8,040-726 974 56

Magellan-Terrassen, Großer Grasbrock. U3 (Station Baumwall), www.hafencity.com

Malschule Poppenbüttel,dt. / fr.,040-60 29 83 1

Maritim Tour, Sa, So 10, 12.30 und 15 UhrHamburg HOTLINE 040/ 300 51 800

Maritime Circle Line, ab St. Pauli Landungsbrücken,Brücke 10, zweistündl. 10-18 Uhr, ab BallinStadt10:30-18:30 Uhr, 5 €, maritime-circle-line.de

Markthalle Marx Klosterwall 9-21, 040-33 94 91

Meereszentrum FehmarnGertrudenthaler Str. 12, 04371-4416

Miniatur-Wunderland,Kehrwieder 2040-300 6 80-0, miniatur-wunderland.de

mittendrin!Edith-Stein-Pl. 5, 040-88 88 06-0

Moisburger Mühlenmuseum,Auf dem Damm 10, 21647 Moisburg, 04165-65 75

monsun Theater, Friedensallee 2022765 HH, 040 - 390 31 48

MotteOttensen, Eulenstr. 43, 22765 HH,Tel.: 040 - 39 92 62-40/42

Mozartsaal, Moorweidenstraße 36, 040-44 37 23

Museum der Arbeit, Stiftung HistorischeMuseen Hamburg, Wiesendamm 3, 22305 HH,040-428 133-0, museum-der-arbeit.de

Museum für Bergedorf und die VierlandeBergedorfer Schloss, 040-428 91-25 09

Museum für KommunikationGorch-Fock-Wall 1, 040-357 636 0

Multimar Wattforum, Am Robbenberg,25832 Tönning, 04861-96 20-0, Fam. 18 €Nov-März 10-17 Uhr, April-Oktober 9-19 Uhr

Museum f. Kunst u. GewerbeSteintorplatz · 20099 Hamburg Tel. 040-428 134-27 32, mkg-hamburg.deMuseum f. Kunst u. Gewerbe: Forum KTel. 040-428 134 - 31 29Eintr.: Erw. 8,20 €; Familien 12,30 €; Kin. (+6 J.)2 €, Di-So. 10-18 Uhr, Do 10-21 Uhr

Museumsbauernhof Wennerstorf04165-211349, Lindenstr. 4, 21279 Wennerstorf

Museum für VölkerkundeRothenbaumchaussee 64, 040-428 879-0

Museumsdienst, 040-428 131-0Mo-Fr. 9-16.30 Uhr, museumsdienst.hamburg.de

Museumsdorf VolksdorfIm alten Dorfe 46-48, 040-603 90 98

Music-Club LiveFruchtallee 36, 040-401 45 00

NABUInformationshaus Duvenstedter BrookDuvenstedter-Triftweg 140, 040 - 697 08 90

NationalparkZentrum im Rathaus Wyk / Föhr Hafenstr. 23, 25938 Wyk auf Föhr

Natureum Niederelbe 21730 Balje / NeuhausInfo: 04753-842131, Di-So. 10-17 Uhr

Natur- & Umweltpark Güstrow038 43-24 68 0, nup-guestrow.deNaturschutzHaus Boberger NiederungBoberger Furt 50, 040-73 93 12 66Neue Flora,Stresemannstr. 163, 040-311 86 100

Netzwerk-Elterntraining, Elebeken 4, 040-68 37 82, netzwerk-elterntraining.de

New Talent - Agentur und Schauspielschule fürKinder und Jugendliche, 040-73 67 42 43www.newtalentschauspielschule.net

Noctalis – Welt der FledermäuseOberbergstraße 27 , 23795 Bad Segeberg04551-80 82-0, www.noctalis.de

Norddeutsches Spielzeugmuseum,Poststr. 12, 29614 Soltau, 05191-97 83 16

Ohnsorg-Theater Große Bleichen 25, 040-35 08 03 38

Oldenburger Wallmuseum, Prof.-Struve-Weg 1, 23758 Oldenburg in Holstein04361-623 142, www.oldenburger-wallmuseum.de

Operettenhaus Spielbudenplatz 1, 040-3118 60

Ostsee Therme (Scharbeutz)An der Kammer, 04503-35 26 11

OPERNLOFT- Junges Musiktheater HHFuhlentwiete 7, (Ecke ABC-Str./ Caffamacherreihe)Tickethotline: 018 05-700 733 (0,14 €/Min.)

Panoptikum,Spielbudenplatz 3, 040-31 03 17

KL

M

J

INDOO PARKGrößter Indoor-Spielpark im Norden

mit Indoor-SeilbahnEwige Weide 1, 22926 AhrensburgTel. 04102–20090, www.indoo.de

Öffnungszeiten: tägl. 10-19 Uhr Jede Woche wechselndes

Animationsprogramm.Virtuelle Achterbahn!

IN

O

P

Sie vermissen IhreAdress-Anzeige?

Sie bieten Veranstaltungen fürFamilien oderErwachsene an?Dann rufen Sieuns an:040-70 38 47-0

32 www.bangerang.de

botanika, Deliusweg 40, 28359 Bremen,0421-36189777, Fam. 20 €, Mi-So 9-18 Uhr.

Botanischer Garten Hamburg, Ohnhorststrasse,

HH-Klein Flottbek, 040-42816-47

Botanischer Sondergarten Wandsbek,Walddörferstrasse 273, 22047 Hamburg

Brakula, Bramf. Chaussee 265, 040- 642 170-0Bücherhallen:Bergedorf, Kupferhof 1, 040-721 17 72 Billstedt, Möllner Landstr. 31, 040-732 52 20Elbvororte, Sülldorfer Kirchenweg 1a, 040-38 64 07 83Kinderb. Bahrenfeld, Mendelsohnstr., 890 70 548Bramfeld, Herthastr. 18, 040-641 59 33 Dehnhaide, Vogelweide 20 B, 040-732 52 20Eidelstedt,Alte Elbgaustr. 8 b, Tel. 040-570 94 20Eimsbüttel, Doormannsweg 12, 040-40 99 04Farmsen, Rahlstedter Weg 10, 040-643 20 83HarburgHarburg Carreé, 040-77 29 23 Horn, Rhiemsweg 65, 040-651 51 33Jenfeld, Rodigallee 293, 040-654 79 41Jugendbibliothek HOB4UFriedensallee 9, 040-390 39 99 Kinderbibliothek KibiHühnerposten 1, 040-42 606 206 KirchdorfWilhelm-Strauß-Weg 2, 040-754 23 58 Neuallermöhe, Fleetplatz 2 - 4, 040-739 94 70Osdorfer Born,Bornheide 47 a, 040-832 01 71 Schnelsen, Wählingsallee 19, 040-550 92 93Steilshoop, Schreyerring 26, 040-631 84 64 Volksdorf, Weiße Rose 1, 040-609 122 90Winterhude-Eppendorf,Winterh. Marktpl. 6, 040-279 26 25

Buddelschiff-Museum(Wedel)Schulauer Fährhaus, März-Okt. 10-18 Uhr

Bühne im Bürgertreff, Gefionstr. 3, 4210 2710

BUND-Umweltzentrum Karlshöhe 60d, 040-600 38 60

Bunkermuseum, Wichernsweg 16, 040-25 13 927

Bürgerhaus in Barmbek Lorichsstr. 28a, 040-630 40 00

Bürgerhaus LokstedtSottorfallee 9, 040-56 52 12

Bürgerhaus in MeiendorfSaseler Str. 21, 040-678 91 22

Bürgerhaus Niendorf Niendorfer Kirchenweg 17, 040-58 97 66 43

Bürgerhaus WandsbekWandsbeker Al. 53, 040-68 75 59

Bürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 20, 040-752 01 70

Bürgertreff Altona-NordGefionstr. 3, 040-42 10 26 81

Café EVERGREEN, Kifaz allermöheOtto-Grot-Str. 90, 040-73 59 27-0

Café Fees, Holstenwall 24, 040-317 47 66

Café Leben! Heimfelder Str. 21, 040-28 78 14 11

Café Schöne AussichtenGorch-Fock-Wall 2, 040-34 01 13

Café SeeterrassenSt. Petersburger Str. 22 , 040-35 36 08

Cap San Diego MuseumsschiffÜberseebrücke, 040-36 42 09

CCH, Marseiller Straße, 040-35 69-0

CinemaxXHamburg Dammtor,Dammtordamm 1 Hamburg-Harburg,Moorstr. 1Hamburg-Wandsbek,Quarree 8-10Tel. 01805-24636299, www.cinemaxx.de

C. Bechstein Centrum, KonzertsaalEuropa Passage, 2. OG, Ballindamm 40,040-32029980

Circus MignonOsdorfer Landstr. 380, 040-320 82 802

Circusschule Die Rotznasen e.V.Thadenstr. 147 (Altona), 040-43 25 12 55www.circus-rotznasen.de

Culturhaus Sternchance,Schröderstiftstr. 7040-43 28 18 94, www.sternchance.de

Das kleine HoftheaterBei der Martinskirche 2, 040-68 15 72

der kleine KREISELEhrenbergstraße 25, 040-38 55 83

Das klingende MuseumDammtorwall 46, 040-3575 23 43/-44

Deichtorhallen Hamburg, Deichtorstraße 1-2,040-321030, deichtorhallen.de, Di-So 11-18 Uhr

Deutscher Arbeitskreis für Familienhilfe e.V.,Mutter-/Vater-/Kind-KurenHH-West: 040-38 61 46 37HH-Ost: 040-59 57 77

Deutsches Schauspielhaus,Kirchenallee 39, 040-24871-3

Deutsches Zollmuseum SpeicherstadtAlter Wandrahm 16 , 040-300876-11

Dialogicum Energie Park (Geesthacht)Elbuferstr. 49, 040-63 96 62 26

Die StadtteilbühneEckhoffplatz 16, 040-298 928 25

Dinner Zirkus Dressurhalle Gazellenkamp 155, 040-547 65 255

Domkirche St. Marien, Danziger Str. 60, 040-24 30

Downtown Bluesclub, Hindenburgstr. 2, 040-27 50 54

DRK Ahrensburg, Schulstr. 10a, 04102-41 000

Edelfettwerk,Schnackenburgallee 202, 040-30 03 32 70

Eine Welt Netzwerk Hamburg e.V. Große Bergstr. 255, 040-358 93 86, ewnw-hamburg.de

Eisarena / Planten un BlomenHolstenwall 30, Tel. 040-3193546

Elbe-Tideauenzentrum BunthausMoorwerder Hauptdeich 33, 040-75062-831

ella Kulturhaus LangenhornKäkenflur 30, 040-533 271 50.

ElternschulenAm Grindel u. Sternschanze, 040-428 01-33 11Billstedt, 040-428 54-72 93Eidelstedt, 040-570 95 66Elternschule Eimsbüttel, 040-42801-37775Farmsen-Berne, 040-647 63 88Horner Geest, 040 - 653 13 82Hohenhorst-Rahlstedt, 040-672 07 27Jenfeld, 040 - 428 873 401Langenhorn, 040 - 527 02 40Lohbrügge, 040 - 739 84 54 Mümmelmannsberg, 040-428 979 130

Niendorf, 040 - 428 08 283 Osdorf, 040 - 84 00 23 83Rothenburgsort / Veddel, 040 - 428 54 64 65Steilshoop, 040 - 428 980 600Wilhelmsburg, 040 - 753 46 14

Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustr. 12, 040-570 95 99

Engelsaal, Valentinskamp 40, 040-88307722,www.engelsaal.de

ErlebnisWald Trappenkamp,24635 Daldorf04328-17048-0, erlebniswald-trappenkamp.de

Ernst-Barlach-Haus Baron-Voght-Str. 50a, 040-82 60 85

Ernst Deutsch TheaterSchütter-Platz 1, 040-22 70 14 20

Ev. Familienbildung EppendorfLoogeplatz 14-16, 20249 Hamburg040-460 793 19, fbs-eppendorf.deEv. Familienbildung Hamm-HornBei der Hammer-Kirche 16, 20535 Hamburg,040-651 22 21, fbs-hamm.de

FABRIK, Barnerstraße 36, 040-39 10 70

Familienbildungsstätten:FamiBi Blankenese Bl. Dormienstr. 1a, 040-86 05 48FamiBi EppendorfLoogeplatze 14 / 16 B, 040-46 0793-19FamiBi Harburg Harburg Hölertw. 5, 040-519 000 961FamiBiHamm-Horn, Bei der Hammer Kirche 16, 040-651 22 21FamiBiNiendorf / Lokstedt, Garstedter Weg 9, 040-2262297-70FamiBi NorderstedtKirchplatz 1, 040-52 56 51 1FamiBiPinnebergPinneb. Bahnhofstr. 20, 04101-845 01 50FamiBiPoppenbüttel, Poppenbütteler Weg 97, 040-602 21 10FamiBiRahlstedtDreieckskoppel 13, 040-644 54 74FamiBiWedel, Rathauspl. 4, 22880 Wedel, 04103-146 76

Feuerschiff City, Sporthafen 040-36 25 53

Feuerwehrmuseum Marxen, Hauptstr. 20, 21439 Marxen, 04185-44 50

Feuerwehrmuseum Schleswig-Holstein,Friedrichsgaber Weg 290, Norderst., 040-525 67 42

Film Characters Workshops & TrainingKatharinenstraße 30, 040-38 01 17 51

Filmpark Babelsberg,August-Bebel-Str. 26-5314482 Potsdam, 0331-72 12750, 10-18 Uhr

Fliegende Bauten,Glacischaussee 4, 040-39 90 72 66

Flughafenmodellschau Flughafen, 040-50 75-26 44

Focke-Museum (Bremen)Schwachhauser Heerstr. 240, 0421-699 600 0

Freilichtbühne LübeckWallstraße, Tickethotline: 04194-7569Anfahrt im Internet:www.buehne-luebeck.de

Freilichtmuseum am Kiekeberg21224 Rosengarten-Ehestorf040-790176-0,kiekeberg-museum.de

Freizeithaus Kirchdorf-SuedStuebenhofer Weg 11, 040-750 73 53

Fundus Theater, Hasselbrookstraße 25,Kartentelefon: 040-250 72 70, 5 € / 6 €

Galli Theater Company Hamburg 0173- 410 3833, [email protected]

Garten der Schmetterlinge, Am Schlossteich 821521 Friedrichsruh, 04104-60 37

Geburtshaus, Am Felde 2, 040-390 11 28

Gedok Kunstforum Lange Reihe 75, 040-280 31 24

Glasbläserei Malente, Janusallee 18, 04523-49 55Goldbekhaus, Moorfuhrtweg 9, 040-27 87 02 10

GWA St. Pauli-SüdHein-Köllisch-Platz 12, 040-319 3623Greenpeace, Große Elbstr. 39, 040-830 26 30

Greenpeace Team50plusBüro Lattenkamp 13, Hr. Rust, 040-830 26 30

H1 Club und LoungeConventstr. 8-10c, 040-80 60 76 92

HADAG, St. Pauli Fischmarkt 28, 040-311 707 13

Hafenmuseum im Aufbau, Kopfbau Schuppen 50A,Australiastr., 040-73 09 11 84

Hagenbecks TierparkLokstedter Grenzstr. 2, 040-54 00 01-0

Hamburg Airport-Modellschau,040-50 75 26 44Vorführungen: 10, 12, 14 u. 16 Uhr, 3,40 € / 1,50 € Hamburg Dungeon, Kehrwieder 2, 040-36005520

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40-42, 040-300 51 444

Hamburger Inline-Skating-SchuleMollerstr. 2, 040-42 838-36 05

Hamburger KammerspieleHartungstr. 9-11, 040-413 34 40

Hamburg. Das Stadtmodell Wexstraße 7, 040-428 40 2194

Hamburger KonservatoriumSülldorfer Landstr.196, 040-870 877-30

Hamburger KunsthalleGlockengiesserwall, 040-428 131 200hamburger-kunsthalle.de

Hamburger Puppentheater, Haus Flachsland,Bramfelder Str. 9, 4 € / 5 €, 040-23 93 45 44

HH Schlittschuh-Club, Lofotenstr. 27, 040-678 59 03

Hamburger SchulmuseumSeilerstraße 42, 040-35 29 46

Hamburger Sport-Bund e.VSchäferkampsal. 1, 040-419 08-0

Hamburger StaatsoperDammtorstr. 28, 040-35 68 0

Hamburger UmweltzentrumKarlshöhe 60 D, 040-600 38 60

Hamburger VerkehrswachtGrossmann Str. 210, 040-78 51 57

Hamburger WasserwerkeBillhorner Deich 2, 040-78 88 24 83

hamburgmuseum, Stiftung Historische MuseenHamburg, Wiesendamm 3,Holstenwall 24 · 20355 Hamburg Tel.: 040-428 132 23 80, hamburgmuseum.deDi-Sa 10-17, So 10-18 UhrEintr.: Erw. 7,50 €; Kinder unter 18 J. Eintritt freiModelleisenbahn Hamburg e.V.Vorführung: Di-So 11, 12, 14, 15 Uhr, So auch 16 Uhr

Harburger Theater (im Helmsmuseum)Museumsplatz 2, 040-428 71 - 3604

Haus der BUNDten NaturLoehrsweg 13, 040-460 34 32

Hamburger Sprechwerk, Klaus-Groth-Str. 23, 20535 Hamburg, 040-24 42 39 30

Hauptkirchen:Hauptkirche St. JacobiJakobikirchhof 22, 040-303 73 70Hauptkirche St. MichaelisEnglische Planke 1, 040-37 67 81 00Hauptkirche St. NikolaiHarvestehuder Weg 118, 040-44 11 34-0Hauptkirche St. PetriSpeersort 10, 040-325 74 00Hauptkirche St.KatharinenKatharinenkirchhof 1, 040-30 37 47 30

Haus der BUNDten NaturLoehrsweg 13, 040-460 34 32

C

D

E

F

G

H

ADRESSEN

Die Erfindung des BildesFrühe italienische Meisterbis Botticelli

1.10. - bis 8.1.2012Bucerius Kunst ForumRathausmarkt 2, 20095 HHTel.: 040-36 09 96 0www.buceriuskunstforum.de

Öffnungszeiten: 11-19 Uhrdonnerstags bis 21 Uhr

www.bangerang.de31

3001 Kino,Schanzenstraße 75040-437679, www.3001-kino.de

ABATON-Kino Allende Platz 3, 040-41 32 03 20

Alma Hoppes LustspielhausLudolfstr. 53, 040-55 56 55 56

alpincenter HH-WittenburgWittenburg, 0180 5 802121,www.alpincenter.com

Alster-RundfahrtenAnleger Jungfernstieg, 040-35 74 24-0

AlsterdampfschifffahrtMaria-Louisen-Str. 354, 040-41 30 37 37

Altonaer Museum, Stiftung Historische MuseenHamburg, Wiesendamm 3, Museumstrasse 23,040-428 13 50, Di-So 10-18 Uhr, Do 10-22 Uhr, Erw. 6 €, Fam.10 €, altonaer-museum.de

Altonaer TheaterMuseumstr. 17, 040-41 30 62 25

Aspria, Rehagen 20, 040-520190-0

Arche Warder,Zentrum für alte Haus- u. Nutz-tierrassen e.V., Langwedeler Weg 11, 24646 Warder,04329-91340, arche-warder.de

Atelier im Hof, Forsmannstr. 10-12, 040-29 88 05 47 o. 0176-231 76 274

artefact Power Park, Bremsbergallee 35,24960 Glücksburg, 04631-6116-0, artefact.de

Archäologisches Museum, Harburger Rathausplatz 5040 42871-2497, www.helmsmuseum.de

Automuseum Prototyp, 040-39 99 69 68Shanghaiallee 7 / Lohseplatz (HafenCity),www.prototyp-hamburg.de

Badebucht (Wedel), Am Freibad 12, 04103-91 47-0

Bahrena, Paul-Dessau-Str. 1, bahrena.debabySignal, Movimental,Hoheluftchaussee 124–126, 040-420 25 50

BallinStadt Auswandererwelt HamburgVeddeler Bogen 2, 040-31 97 91 6-0Mo-So: 10-18 Uhr, 9,80 €, Kinder (5-12 J.) 6,50 €www.ballinstadt.de

Bartels Noten Große Theaterstr. 43, 040-298101-11

Beatlemania Hamburg, Nobistor 10 / Reeperbahnwww.beatlemania-hamburg.deBegegnungsstätte Bergstedt e.V.Bergstedter Chaussee 203, 040-6040249

Biosphäre Potsdam, Georg-Hermann-Allee 9914469 Potsdam, 0331-550 740, biosphaere.net

Biosphaerium ElbtalaueSchlossstraße 10, 21354 BleckedeTel.: 0 58 52-95 14 14 www.biosphaerium.de

Biosphäre Potsdam, Georg-Hermann-Allee 9914469 Potsdam, 0331-550 740, biosphaere.netBirdlandJazz-Club, Gärtnerstr. 122, 040-40 52 77

Blumenschule HH, Am Weiher 19, 040-40 73 63

Bossard - Kunststätte Bossard, Bossardweg 95, 21266 Jesteburg/Lüllau, 04183-51 12

A

Sie vermissen IhrenAdresseintrag?

Sie bieten Veranstaltungenfür Familien?

Dann rufen Sie uns an:040-70 38 47-0

B

A-ZADRESSEN

§ §Es ist nicht immer einfach, sich „zuRecht“ zufinden. In unserer unübersichtlichen Gesell -schaft brauchen Eltern und Jugendliche einenWegweiser durch den Rechtsdschungel, derzeigt, welche Spielregeln gelten, der aber auchauf die Rechte des einzelnen hinweist. Und wound wie Jugendliche Schutz bekommen kön-nen. Das Lexikon und der Rechtsratgeber fürJugendliche „ZuRecht finden“listet von A-Zkonkrete Situationen auf und legt die rechtli-che Seite kurz und klar dar – ohne Zeigefinger.Hier einige Fall-Beispiele:„Du wurdest von drei Jugendlichen mit einem

Jugendlichen mit einem Messer bedroht, wobeider eine dir dein neues Handy weggenommen hat.Gehe zur Polizei und mache eine Strafanzeige.Die Jugendlichen haben sich wegen schwerenRaubes strafbar gemacht.“ (S.12)„Du bist 15 Jahre alt und willst abends in derKneipe ein Bier bestellen. Der Wirt verweigertdir das Bier.Der Wirt handelt richtig, denn Alkohol ist eineDroge. Der Konsum von Alkohol für Minder jäh -rige ist daher beschränkt. Wenn du unter 16Jahren bist, darfst du in Kneipen, Diskos undGeschäften keine alkoholischen Getränke undLebensmittel kaufen.“ (S.16)„In der Kneipe hat man euch Crack angeboten,aber ihr wusstet nicht, was das ist, und habt dieFinger davon gelassen.Crack ist extrem reines Kokain und sieht aus

wie kleine Kieselsteine. Crack ist wie Kokaineine illegale Droge. Für alle Drogen, so auch fürCrack, gilt: Wer irgendwie etwas damit zu tunhat – indem er es z.B. Crack kauft oder ver-kauft oder, oder … macht sich strafbar (§ 29BtMG).“ (S. 61/62) „Du hast schon länger keinen Bock mehr aufSchule. In letzter Zeit hast du deswegen häufi-ger den Unterricht ,ausfallen lassen‘. Deine Elternhaben bislang nichts davon mitbekommen.Vom sechsten bis zum 18. Lebensjahr istSchule angesagt. Da kommt keiner drumherum. Wie du sicher weißt, besteht eineSchulpflicht. Sie gliedert sich in die Vollzeit-schulpflicht und in die Berufsschulpflicht (in der Regel bis zum 18. Lebensjahr).Achtung: Noch schlimmer wird es, wenn duauch noch eine gefälschte Entschuldigung vor-legst, um dein Schwänzen zu rechtfertigen.Wenn das rauskommt, dann gibt es richtigÄrger. Wenn du beispielsweise die Unterschriftdeiner Eltern fälschst, ist das sogar eine Ur kun -denfälschung und daher strafbar.“ (S. 216 /17)Verlag an der Ruhr, 19,80 €

DVD-Tipp:Normalerweise könnte John jede Menge Partys feiern und aufs Surfbrett stei-gen. Doch der smarte Teenager ist auf der Flucht. Er ist ein Überlebender desPlaneten Lorien. Als John bemerkt, dass erstaunliche Kräfte in ihm stecken,beschließt er, den Kampf aufzunehmen. „Ich bin Nummer Vier“ist ein pak-kender Si-Fi-Thriller mit klasse Action-Szenen und einer ungewöhnlichenLiebesgeschichte. Touchstone Home Entertainment(ab 12 Jahren)

Buch-TippEs ist die Nacht vor Heiligabend. Der 16-jährige Sly kommt von einer Tourdurch das Frankfurter Bahnhofsviertel heim. Im Bad entdeckt er dieBotschaft seiner Mutter: „Ich kann einfach nicht mehr …“ Zusammen mitseinen drei jüngeren Geschwistern und dem dementen Opa macht sich Slyauf die Suche nach seiner Mutter. Auftakt einer abenteuerlicher Odyssee,die die Familie mit ihrer dunklen Vergangenheit konfrontiert. „Arm sinddie anderen“von Pete Smith ist ein eindringliches und sprachlich brillan-tes Porträt einer Familie am Rand der Gesellschaft, die trotz schwierigsterVoraussetzungen um ihre Würde kämpft. Ueberreuther Verlag, 12,95

§

§

§

§ Rechte Das solltest Du wissen

§

30 www.bangerang.de

Tipps für Teens

Brain-StormingPhilosophie ist Sport fürs Hirn. Hört sichkompliziert an? Ist es aber nicht und bringtin einer Gruppe richtig Spaß. Wer mit ande-ren philosophiert, lernt, dass man vieleAntworten auf wichtige Fragen des Lebensfinden kann. Und dass es oft mehr gibt alsnur eine richtige Lösung. Man lernt, kritischzu sein und sich nicht von Besserwissernbeeindrucken zu lassen. Ein Philosoph weißnämlich, dass nichts richtig sein muss –auch nicht das, was Erwachsene sagen.Interessiert? Das Hamburger Projekt „Phi lo -sophische Wege ins Kinderbuchhaus“motiviert Jugendliche zum Philosophieren.Schüler der 9. und 10. Klasse der Stadt teil -schule Bahrenfeld wählten aus dem preisge-krönten Buch „Wolkenbilder + Möwen dreck“von Sabine Dittmer und der HamburgerKinderphilosophin Dr. Kristina Calvert, vier

Fotos: Studienkreis

Tipps

Was macht Schönheit in Zeiten von Marken,Mode und Models aus? Gehört dazu ein per-fekt gestylter Körper? Kommt es auf dierichtige Markenkleidung an? Oder ist aucheine selbstbewusste Ausstrahlung attraktiv?Eure Meinung dazu ist im Rahmen des aktu-

ellen Kurzfilm-Wettbewerbs „Wa(h)reSchönheit“ des NachhilfeinstitutsStudienkreis und der Stiftung Lesen gefragt.Was bedeutet Attraktivität für Euch und wiewichtig ist dabei das äußereErscheinungsbild? Habt Ihr persönlicheGrenzen, die Ihr nie überschreiten würdet?Alle Schüler bis 20 Jahren können ihre krea-tiven Videobeiträge bis zum 31. Januar2012auf www.kurzfilm-schoenheit.deein-reichen. Die Siegerfilme werden von einerJury ausgezeichnet und anschließend auf derAktions-Homepage sowie auf DVD veröffent-licht. Teilnehmen könnt Ihr alleine, im Teamoder mit der ganzen Klasse. Wichtig: DieBeiträge – egal ob Spielfilm, Reportage oderInterview – dürfen eine Länge von dreiMinuten nicht überschreiten. Die technischperfekte Umsetzung steht bei dem

Wettbewerb übrigens nicht im Mittelpunkt.Vielmehr zählt Eure Idee. Eingereichte Videoskönnen also z.B. mit dem Handy aufgenom-men werden. Auf die Gewinner warten vieleattraktive Preise – darunter auch ein „Meetand Greet“ mit Schirmherr Daniel Küblböck –vielen noch bekannt als „Superstar derHerzen“ von „DSDS“.Sonder-Verlosung: Für alle, die ihre Filmegerne etwas anspruchsvoller drehen möch-ten, verlosen der Studienkreis undBangerang vorab eine hochwertigeDigitalkamera von Kodak. Die Play-Touch-Kamera Zi10 ist klein, leicht, einfach zubedienen und liefert trotzdem Videos in HD:Perfektes Equipment für einen viel verspre-chenden Start in den Wettbewerb.Mehr Infos: www.kurzfilm-schoenheit.dewww.facebook.com/Wahre.Schoenheit

Geschichten aus. Und dach-ten darüber unter Anleitungder Kinder philo so phin nach.Alle Ergebnisse und Werkesind am 15. Septemberauf einer Vernissage imKinderbuchhaus im Alto -naer Museum zu sehen.Weitere Infos: www.kinderbuchhaus.deoder Tel. 040-4281351543

Making of: Makingof:Wa(h)re Schönheit – Der Video-Wettbewerb

Aktueller Buchtipp zum Thema:

+ Denkanstöße Tipps

Was, wenn es nur so aussieht, als wäre ich da?Das Buch des Franzosen Oskar Brenifier präsentiert 12 philosophische Gegensätze – bestechend klar. Messerscharf. Ein Buch, daszeigt, dass wir ohne Gegensätze nicht denken können. Was ist Sein? Was ist Schein? Was istendlich und unendlich? Dieses außergewöhnlich gute Buch ist mit seinen prägnanten Texten und brillanten Illustrationen ein Muss für jeden Philo-Kurs! Gabriel Verlag, 14,90 €

www.bangerang.de29

Ausstellung und Workshops für wunderbare „Augenblicke“Die Ausstellung„Wunder” (23.9. - 5.2.2012) in den Deichtorhallen zeigt, was inunserer Welt aus dem Rahmen fällt: vom Unerklärlichen, dem Unglaublichen überUnverhofftes bis hin zum Allerunwahrscheinlichsten.Workshops:Im Zeichenkarussellwerden Ideen zum Begriff „Wunder“ gesammelt. Es entstehen Fotografien, Videos sowie Plastiken, die am Ende präsentiert werden.Termin: 4.-7.10 (Auditorium), 10-15 Uhr, 9-14 Jahre, Kostenbeitrag: 85 € (inkl.Material) · Eyes on Hamburg Die Stadt mit der Digitalkamera entdecken. Termin:

6.-12.10 (Auditorium), 10-15 Uhr, Altersgruppe: 12-18 Jahre, 98 € (inkl.Material) · Foto-Text-Projekt werkstatt Inspiriert

von der Ausstellung „Eyes on Paris“ geht es rausin die Stadt. Du fotografierst, interviewst,schreibst und gestaltest Beiträge! Termin: 11.-14.10. (Seminar raum der Halle für aktuelle Kunst),10-15 Uhr, 14-18 J., 98 € (inkl. Mat.) Infos + Anmeldung: Tel. 32103-140, [email protected], www.deichtorhallen.de

Fotos: Ideen Expo (1), Deichtorhallen (1), h20 (1)

SchnarchnaseoderSchüler-Reporter?Ferien – und nun? Immer nur chillen kann auch öde werden ...Wer Lust hat, kreativ zu sein, kommt in den h20-Schüler-Workshop.Vom 4.-7. Oktober kannst Du Interviews führen, texten, fotografie-ren und so locker-flockig Deinen Beitrag zu einer neuen Ausgabevon Ham burgs Schülermagazin h20leisten. In h20schreiben Schüler über Themen, die sie wirklich interessieren.Zum Beispiel übers Ritzen, YouTube, Magersucht, Mobbing, Sport,Musik. Was brennt Dir auf den Nägeln?

Termin: 4.-7.10., jeweils ca. 10-15 Uhr, kostenloser Workshop, 8.-13. Klasse,Infos: 040-703847-0 // Anmeldung bis 20. September unter [email protected]

DerHerbsthat’s in sichMesse und wunderbare Workshops

Die IdeenExpo jährt sich bereits zum drit-ten Mal. Vom 27. 8. - 4. 9. dreht sich aufdem Messegelände in Hannover alles umTechnik, Na tur wissen schaf ten und Berufs - orien tierung. An etwa 400 Mit mach-Exponaten, mit 100 Work shop-The men und Live-Experimenten bekommt maneinen spannenden Einblick in die Welt vonNatur wissenschaften und Technik. Der Eintritt zur IdeenExpo ist kostenlos. FAMILIEN-TIPP: Mal wie richtigeStudenten die Uni-Bank drücken. Dienstag,30. August: „Warum kann man Zucker ineinen Dübel verwandeln?”mit Prof. Dr.Christoph Wittmann, 16 Uhr, ConventionCenter, anmelden!Donnerstag, 1. September: „Was schlägt inmeiner Brust“ Dem Motor des Körpers aufder Spurmit Prof. Dr. Dr. Axel Haverich, 16 Uhr, Convention Center, anmelden!

FAMILIENTAG: Sonntag, 4.9.: WilliWeitzel, (Willi will’s wissen) zu Gast auf derAußenbühne. 14 Uhr, Foto- und Auto -gramm stunde 12 Uhr und 15.30 Uhr, Ort:Convention Center.Mitmachen beim LEGO-Weltrekord: Dasgrößte Containerschiff der Welt aus LEGO-Steinen wird gebaut. Beginn: 3. September,im Pavillon der Ideen (Halle 9)www.ideenexpo.de

Auf nach Hannover zurIdeenExpo


Sie vermissen Ihre Werbung?Dann rufen Sie uns an,wir beraten Sie gerne:

040-70 38 47-0

18Dienstag10:00Babyschwimmen

Schwimmschule BallonBerufsförderungswerk HamburgGmbH, 5-7 Jahre

10:00Drachen ProbeFundus Theater+5 J.,

10:00Schlafen und WachenEv. Famibi. EppendorfWarum ist mein Kind nicht so müde wie ich?

15:00Piraten-Rallye Indoo

19Mittwoch10:00Liquids

Fundus Theater +2 J.11:30Das Tier mein Freund

Wildpark Lüneburger Heide14:30Fischotterfütterung

Wildpark Lüneburger Heide19:30Erziehungswissen für Väter

von Anfang anEv. Famibi. Eppendorf

19:30KindermassageKurs für MütterEv. Famibi. EppendorfRückenmassage

20Donnerstag10:00Liquids, Fundus Theater +2 J.

21Freitag10:00Liquids Fundus Theater, +2 J.10:00Elfmeterschießen Indoo10:00Sanjay und sein Meister*

Kampnagel P1KinderKinder (Indien/D), +6 J.

18:00Sanjay und sein Meister*Kampnagel P1KinderKinder, +6 J.

18:00Das FamilienalbumFundus Theater +8 J.

22Samstag09:00Eicheln- und Kastanien-

annahmeWildpark Schwarze Berge

10:00Einführungskurs in Natural HorsemanshipArche Warder

10:00Babysitterführerschein:Eltern vertreten, Kinder verstehen Ev. Famibi.Eppendorf +14 Jahre

10:00Babysitterführerschein: Eltern vertreten, Kinder verstehen +14 J.Ev. Famibi. Eppendorf

11:00Hörspiel TASK Schauspiel-schule für Kinder & Jugendliche+10 J., 2 Tage, 115 €

15:00Portrait 10-14 J.Bucerius Kunst Forum

15:00Das Reimschwein +4 J.Kindertheater Wackelzahn

15:00Trampolin-Tennis Indoo19:30Ü18-Toben für GROßE

rabatzz!5,50 €16:00Sanjay und sein Meister*

Kampnagel P1 +6 J.

23Sonntag10:00Wochenend-Erlebnis

Freilichtmuseum Kiekeberg

10:00Natural Horsemanship AufbaukursArche Warder

10:00Es war einmal ... mit Frosch!Kulturhaus Eppendorf e.V.Theater, +4 J., 4,50 €

11:00Liquids Fundus Theater +2 J.11:30Sanjay und sein Meister*

Kampnagel P1 +6 J.13:30Stanzen, prägen, emaillieren

Museum der Arbeit14:00Kinderschminken 4 €

Buntes Animationsprogramm Mit Boulderturnier rabatzz!


15:00Minigolf Turnier Indoo16:00Liquids Fundus Theater +2 J.16:00Sanjay und sein Meister*

Kampnagel P1 +4 J.

24Montag15:00Seepferdchenkurs

Schwimmschule BallonEimsbüttel-Lokstedt, 5-7 Jahre

17:00Was lebt in der Tiefsee?Kinder-Uni Hamburg Audimax, Von-Melle-Park 4, Campusge-lände Universität, 8-12 J., 6 €

19:00Mehrsprachige Erziehung in der FamilieEv. Famibi. Eppendorf

25Dienstag10:00Onetwothree 1 2 3

Fundus Theater +4 J.11:00Echte und andere Piraten.

Fundus Theater +9 J.

26Mittwoch10:00Ferien-Erlebnis-Woche

Museumsbauernhof Wennerstorf 15 €

10:00Onetwothree 1 2 3Fundus Theater +4 J.

11:00Echte und andere Piraten. Fundus Theater +9 J.

15:008 WochenschwimmkursSchwimmschule BallonAltona-Bahrenfeld, 5-7 Jahre

27Donnerstag10:00Onetwothree 1 2 3

Fundus Theater +4 J.10:00Den beruflichen Wieder-

einstieg planen und gestaltenEv. Famibi. Eppendorf

11:00Echte und andere Piraten. Eine unwahrscheinliche VersammlungFundus Theater +9 J.

19:30Lügen haben kurze BeineEv. Famibi. Eppendorf Vom Schwindeln, Notlügen und Pinoccios langer Nase

20:00Montessori für EinsteigerInnenEv. Famibi. Eppendorf

28Freitag18:00Echte und andere Piraten.

Fundus Theater +9 J.

29Samstag10:30Massage für Kinder und

Erwachsene Eltern und 4-8 J. Ev. Famibi. Eppendorf

11:00Casting und Lampenfieber TASK Schauspielschule für Kinder & Jugendliche9-12 J., 65 €

11:00Großes Schlittenhunderennen mit HuskysErlebnisWald Trappenkamp Familieneintritt 10 €

14:00In Leons, Leas undLiebermanns Tier-GartenKunsthalle +9 J., Anmeldung 428 131 213

15:00Kinderolympiade Indoo16:00Halloween Spuknacht

Arche Warder

30Sonntag10:00Halloween Kostümparty

Arche Warder11:00Bella Italia

Bucerius Kunst ForumFamilientag zur italienischen Kultur

11:00Führung / Weben / MalenSteinzeitpark Dithmarschen

11:00Casting und Lampenfieber TASK Schauspielschule für Kinder & Jugendliche+13 J., 65 €

11:00Großes Schlittenhunderennen mit HuskysErlebnisWald Trappenkamp Familieneintritt 10 €

11:30Gala DeutscherKita-Musikpreis*Schauspielhaus +6 J.Zuckowski, Jöcker, Rosin (D)

11:30Ich weiss, wo Dein Haus wohnt*opera stabileÅben Dans (DK) +6 J.

11:30Wie erzählt man‘s*Thalia GaußstraßeTiyatrotem (Türkei) +6 J.

13:30Stanzen, prägen, emaillierenMuseum der Arbeit

14:00Rentierjägerzelte im ModellHelms-Museum

14:00Kinderschminken 4 €Malwettbewerb rabatzz!

14:00Buntes AnimationsprogrammMit Ninja Kick Turnierrabatzz!

15:00Malwettbewerb Indoo16:00Onetwothree 1 2 3

Fundus Theater +4 J.16:00Ich weiss, wo Dein Haus

wohnt*opera stabileÅben Dans, +6 J.

16:00Wie erzählt man‘s*Thalia GaußstraßeTiyatrotem +6 J.

3110:00Ich weiss, wo Dein Haus wohnt*opera stabileÅben Dans, +6 J.

10:00Wie erzählt man‘s*Thalia GaußstraßeTiyatrotem

11:30Das Tier mein FreundWildpark Lüneburger Heide

16:00EinwochenschwimmkursSchwimmschule BallonAltona-Bahrenfeld, 5-7 Jahre

17:00Wie speichert man Energie?Kinder-Uni Hamburg Audimax,Von-Melle-Park 4, Campusge-lände Universität, 8-12 J., 6 €

28 www.bangerang.de

Termine Oktober... noch mehr Termine unterwww.bangerang.de

*Eine Veranstaltung des Festivals KinderKinder - w

ww

.kinderkinder.de

www.bangerang.de27

Termine Oktober

07Freitag10:00Fotokurs für Kinder

Kulturhaus Eppendorf e.V.+10 J., 20 €

14:30FischotterfütterungWildpark Lüneburger Heide

15:00Dem Igel auf der Spur,BastelzeitWildpark Schwarze BergeAnmeldung: 819 77 47 0

19:30ÜbernachtungspartyIndoo 29 €, Anmeldungunbedingt erforderlich

08Samstag10:00Historischer Jahrmarkt

Freilichtmuseum Kiekeberg11:00Fit für die Schule I

Referate halten – aber richtig!TASK Schauspielschule für Kinder & Jugendliche+10 J., 80 €

12:00Und: Action!Film Characters10-16 J., 125 €, 2 Tage

14:00In Leons, Leas undLiebermanns Tier-GartenKunsthalle4-12 J.


16:00Der kleine Klaus und der große KlausFundus Theater+6 J.

19:00Die Lange Nacht für Kurzerabatzz!29,95 €, 5-12 J.,anmelden

16:00Der kleine und der große Klaus*Fundus Theaterteater2tusind (DK), 6-11 J.

16:00Singen, das geht so*Kulturladen St. GeorgFredrik Vahle (D), +4 J.

09Sonntag10:00Historischer Jahrmarkt

Freilichtmuseum Kiekeberg11:00Führung / Töpfern / Schmuck

Steinzeitpark Dithmarschen11:00Fit für die Schule II

Freies Reden leicht gemacht!TASK Schauspielschule für Kinder & Jugendliche+12 J., 80 €

11:00Tag des HolzesWildpark Schwarze Berge

11:30Lieder und Geschichten*FABRIK, Fredrik Vahle, +4 J.

11:30Der kleine Klaus und der große KlausFundus Theater +6 J.

13:00Weben Museumsbauernhof Wennerstorf


14:00Vorführung PferdeflüsternArche Warder

14:00Kinderschminkenrabatzz!

14:00Buntes AnimationsprogrammMit Ninja Kick Turnierrabatzz!

15:00Kurs: Apfelsaft pressenMuseumsbauernhofWennerstorf, 15 €


15:00Torwand schießen Indoo15:00Wir basteln einen Drachen

ErlebnisWald Trappenkamp 5 €, mit Anmeldung

16:00Der kleine und der große Klaus*Fundus Theaterteater2tusind, +4 J.

16:00Lieder und Geschichten*FABRIK Fredrik Vahle, +5 J.

10Montag10:00Bühne Frei!

StagecoachWorkshop 5 Tage, 204 €

11:00ErlebnisWald FerienprogrammErlebnisWald Trappenkamp 18 / 11 €, Anmeldung

15:00Piraten-RallyeIndoo

17:00Wie lebte es sich in der mittelalterlichen Stadt?Kinder-Uni Hamburg Audimax, Von-Melle-Park 4, Campusge-lände Universität Hamburg,8-12 J., 6 €

11Dienstag10:00Ferien-Erlebnis-Tag

Museumsbauernhof Wennerstorf 15 €

11:00Ferienprogramm 11.-21.10.ErlebnisWald Trappenkamp kostenlos


12Mittwoch10:00Drachen Probe

Fundus Theater+5 J.15:00Großeltern und Enkel

erforschen das ArchäologischeMuseum HamburgHelms-Museum 6 €

15:00Kletter-RallyeIndoo

15:00Die Jäger der LüfteWildpark Lüneburger Heide

13Donnerstag10:00Drachen Probe

Fundus Theater +5 J.,18:00Präsentation*

Kampnagel K1 6-11 J.

14Freitag14:30Fischotterfütterung

Wildpark Lüneburger Heide

15Samstag09:00Eicheln- und Kastanien-

annahmeWildpark Schwarze Berge

11:00WerkspioneBucerius Kunst ForumFamilienführung +6 J.

11:00Manege frei! TASK Schauspielschule für Kinder & Jugendliche8-10 J., 45 €

13:00Futtertour zu Wolf & Co.Wildpark Schwarze Berge

14:00Kinderschminkenrabatzz!

14:00Buntes AnimationsprogrammMit Stopptanz rabatzz!

15:00Elfmeterschießen Indoo16:00Physical Music*

Kampnagel K1lelavision (USA), +5 J.

16Sonntag11:00Führung / Bogenschießen /

MalenSteinzeitpark Dithmarschen

11:00Manege frei! TASK Schauspielschule für Kinder & Jugendliche10-12 J., 65 €

11:30Physical Music*Kampnagel K1 lelavision +5 J.



14:00Feuer + Flamme Helms-Museum16:00Drachen Probe

Fundus Theatee+5 J.,16:00Physical Music*

Kampnagel K1 lelavision +6 J.

17Montag10:00Erntewoche

Arche Warder15:00Seepferdchenkurs

Schwimmschule BallonAltona-Bahrenfeld, 5-7 Jahre


17:00Wie erforscht man Eis in der Antarktis?Kinder-Uni HamburgAudimax, Von-Melle-Park 4, Campusgelände Universität Hamburg, 8-12 J., 6 €

Anzeige

Termine Oktober

01Samstag10:00HerbstFest

LandesgartenschauNorderstedt 2011

10:00Nach dem Stillen - der optimale Ernährungs-StartEv. Famibi. Eppendorf

11:00Kunsthandwerker Herbstmarkt Wildpark Schwarze Berge


14:00In Leons, Leas und Liebermanns Tier-GartenKunsthalle, 4-12 J.

14:00Drachen bauenEv. Famibi. EppendorfFür Väter / Großväter mit Ihren Kindern / Enkeln, +5 J. Jahren

14:00Buntes Animationsprogramm.Mit Stopptanz rabatzz!

16:00Kleine Geschichten*Kampnagel K1Teatro Hugo & Ines (Peru), +7 J.

10:00Backen im Lehmbackofen MuseumsbauernhofWennerstorf

02Sonntag10:00Pferdetag und Erntedankfest

Freilichtmuseum Kiekeberg10:00HerbstFest


11:00Führung / Schmuck / FlechtenSteinzeitpark Dithmarschen

11:00KunsthandwerkerWildpark Schwarze Berge


13:30Stanzen, prägen, maillierenMuseum der Arbeit

13:30ElefantenschleudernMuseum der Arbeit

14:00Ikonen der EiszeitHelms-Museum

15:00Das INDOO wird 8!Indoo

16:00Kleine Geschichten*Kampnagel K1Teatro Hugo & Ines, +5 J.

11:30Kleine Geschichten*Kampnagel K1Teatro Hugo & Ines, +7 J.

11:00Kochen auf dem historischen Küchenherd MuseumsbauernhofWennerstorf

03Montag10:00Rund um Herd und Backofen

Freilichtmuseum Kiekeberg10:00HerbstFest


11:00Führung / Flint / Getreide Steinzeitpark Dithmarschen

11:00Kunsthandwerker Herbstmarkt

Wildpark Schwarze Berge11:30Das Tier mein Freund

Wildpark Lüneburger Heide14:00Kinderschminken

rabatzz!

04Dienstag10:30Körperwunder und Klang-

magie – Workshop*Kampnagel Probenr.van der Heijden / Kacirek 10-14 J.

11:00Pflanzenvermehrung imKinderzimmergewächshausBotanischer Sondergarten WandsbekGartenwissen für Kinder

14:30Samen und FrüchteVermehrung und Verbreitung von Pflanzen im Lebensraum Wiese und Wald LandesgartenschauNorderstedt 2011 +8 J.

15:00Dreh das Glücksrad Indoo

05Mittwoch10:00Rotkäppchen* +5 J.

Hoheluftschiff Theater Zitadelle11:00Robin Hood und Kräuterhexe

Wildpark Schwarze Berge+ 9 J., 15 €, anmelden!

16:00Rotkäppchen* +5 J.Hoheluftschiff Theater Zitadelle

06Donnerstag10:00Fotokurs für Kinder +10 J., 20 €

Kulturhaus Eppendorf e.V.15:00Die Jäger der Lüfte

Wildpark Lüneburger Heide10:00Rotkäppchen* +5 J.

Hoheluftschiff Theater Zitadell

Oktober... noch mehr Termine unterwww.bangerang.de

Anzeige

Abtauchen im OZEANEUMStralsund

In über vierzig Schaubeckenzeigt das OZEANEUM dieArtenvielfalt der nördlichen Meere.Zum Teil riesige Meerwasseraqua-rien beschreiben eine europaweiteinzigartige Reise durch dieUnterwasserwelt der nördlichenMeere. Ein ganz besonderesErlebnis ist der Besuch der

Humboldt-Pinguine,die auf der Dachterrasse auf einemvon Wasser umgebenen Felsen zu Hause sind.

In der seit Juli geöffneten Ausstellung Erforschung undNutzung der Meere können kleine und große Entdecker dievielseitigen Meeresforschungstechnologien kennenlernen undsich einen Überblick über die Nutzung der Weltmeere ver-schaffen.

In einer virtuellen Tauchfahrt können die Besucher sich indas Innere eines „Tauchbootes“ begeben. Original-Unterwasseraufnahmen von Forschungsexpeditionen sind zueiner zehnminütigen fiktiven Tauchfahrt verbunden, derenBilder auf sechs synchronisierten Monitoren gezeigt werden.Auf www.kindermeer.desind viele wissenswerte Infos rundum die Tier- und Pflanzenwelt der Meere sowie Spiele undMalvorlagen zu finden.

Ozeaneum Stralsund, www.ozeaneum.de

Bühne Frei!Ferienspaß mit Gesang, Tanz und SchauspielEgal, ob Stagecoach-Schüler oder nicht, Anfänger oderFortgeschrittener, hier steht der Spaß an der Theaterarbeitim Vordergrund. Du möchtest dich für ein paar Tage ganzin die Welt des Theaters vertiefen? Diese intensiveWorkshop-Zeit bietet Gelegenheit, konzentriert zu arbeitenund trotzdem viel Spaß zu haben. StageCoach HH-West,8-16 J., 10-14.10.; 204 €, Geschw.: 154 €

Tierischwilde KerleIhr lernt die „Wilden Kerle“ des Tierreiches wie Rabe,Wolf, Ameise und Bär von einer überraschenden Seitekennen. Ihr könnt bei spannenden Aufgaben wie „Starksein wie ein Bär“ und „Listig wie ein Rabe“ sowie lustigenSpielen zeigen, wie viel „Wilder Kerl“ auch in Euch stecktund nebenbei allerlei von den Tieren lernen.,

Wildpark Schwarze Berge, 11.10., + 7 J., 11-15.30 Uhr, 15 €. Noch mehrtolle Ferientermine: www.wildpark-schwarze-berge.de

Endlich wieder Ferien!!!

Eiszeitim Archäologischen Museum HamburgDie neue Sonderausstellung „Eiszeit in Hamburg – Tiereund Jäger der Steinzeit“ist eine Zeitreise in das Europaunserer steinzeitlichen Vorfahren. Die Ausstellung präsen-tiert Lebewesen, die heute fast märchenhaft erscheinen –Tiere von riesigem Wuchs und ungewöhnlichem Aussehen,die längst ausgestorben sind.30.9.- 26. 2.2012;

Archäologisches Museum HH und Helms-Museum, www.helmsmuseum.de

26 www.bangerang.de


ww

.kinderkinder.de

www.bangerang.de 25

Stöberecke

ab 3 Jahren

Komm mit in meine Welt!Wir spielen jeden TagDie schönsten Abenteuer, Geschichten und Lieder ausdem KI.KA-Erfolgsprogramm KiKANiNCHEN sind aufdieser DVD vereint. Fünf Sequenzen in kindgerechten„Seheinheiten“ von je 15 Minuten erwarten die klei-nen Zuschauer: Entdeckungen unter Wasser, Aben-teuern über den Wolken, auf der Wiese, unterwegsund im Zoo mit Freunden. Fröhlich, flott und fantasie-voll präsentiert - Mitsingen, Mittanzen, Mitmachen ...Universal Music Family Entertainment

Anzeige

ab 3 Jahren

Ein Igel names Hogi

Der kleine freche Igel Hogi ist die stachelige Antwortauf „Ein Schweinchen namens Babe“, ein vorwitzigesKerlchen, das neugierig und voller Tatendrang dieWelt erkundet. Auf seinen Streifzügen trifft er aufAmeisen, Kröten, Uhu oder ein Rehkitz. Der Filmbegleitet den putzigen Vierbeiner ein ganzes Jahr, vonHogis Geburt und seinen ersten wackeligen Schrittenbis hin zu seinem Aufenthalt bei der netten altenIgelfrau Hanna. DVD, polyband

0-4Jahre

ab 4 Jahren

BuchstaBilder

Wer für seine Kinder ein besonders schönes ABC zumBuchstaben-Lernen sucht, der ist bei den"BuchstaBilder" goldrichtig. Alle Karten zeigen denBuchstaben sowie denselben An(fangs)laut. Lustigauch das BuchstaBilder-Memo. Wer findet als ersteseinen Begriff zum abgebildetet Motiv? Erhältlich alsPostkarten-Set, Memo, Magnete, Plakat mit verein-fachter Ausgangsschrift, Aufkleber, T-Shirts und neuals Frühstücksbrettchen.www.schöner-lernen.de

ab 7 Jahren

Secretariat: Ein Pferd wird zur Legende

Penny versucht den hochverschuldeten Reitstall amLeben zu erhalten. Als eine Stute ein Erfolg verspre-chendes Fohlen bekommt, setzt sie alles auf eineKarte. Und es gelingt ihr, aus dem Fohlen „Big Red“einen sprintstarken Galopper zu machen. Doch mittenim wichtigsten Rennen des Jahres frisst „Secretariat“auf einmal nicht mehr ... Der Film erzählt die authen-tische Erfolgsgeschichte des Rennpferdes Secretariatund seiner Besitzerin, die an die einzigartigenFähigkeiten ihres Hengstes glaubt. DVD, Disney

ab 10 Jahren

Ein Freund für Löwe Bolthan

Der Hamburger Verlag iListen ist mit ersten innovati-ven und hochwertigen Produktionen in den SpartenHörspiele, Hörbücher und Theater Hörstücke© an denStart gegangen. Das temperamentvolle Bühnenstück„Ein Freund für Löwe Boltan“ vom Hamburger TheaterTriebwerk ist eine musikalische Abenteuergeschichtefür die ganze Familie über die schwierige, aber nichtunmögliche Freundschaft zwischen einem Löwen undeinem Kamel. Gibt`s übrigens auch in Englisch.iListen, MP3-Download: www.iListen.de

ab 12 Jahren

Makellos ab Mitternacht

Die 15-jährige Secil ist unzufrieden mit ihrem Aussehen– mit ihrer Nase, ihren Beinen und ihrem Bauch. Wiesoll der angehimmelte André sie nur jemals lieben kön-nen? Zufällig findet sie in einer Beauty-Zeitschrift rosaGlitzer-Gel, das Wunder bewirken soll. Und tatsächlich:Ab Mitternacht verwandelt Secil sich in ein wunder-schönes Top-Model. Auftakt vieler Verwicklungen …Amüsantes Hörbuch für junge Glamour-Queens, diesich an „DSDS“ oder „Germany’s Next Top-Model“ ori-entieren. Hörcompany, 12,95 €

4-8Jahre

8-12Jahre

24 www.bangerang.de

Eure Seite

Brandt Aktivmappebringt Kinder in Bewegung

Kinder brauchen Bewegung, um sich gei-stig, körperlich und seelisch gut entwickelnzu können.Dies zu unterstützen ist das Ziel derKinderinitiative „Bewegte Pause – Aktivund fit in Schule und Freizeit!“ der BrandtZwieback-Schokoladen GmbH + Co. KG.Kernstück ist eine Mappe, die vielfältigeBewegungs- und Konzentrationsspieleenthält, die von Grundschullehrkräften

sorgfältig ausgewählt, auf die Bedürfnisse der Kinderabgestimmt und in der Praxis ausgiebig getestet wurden.

In fünf verschiedenen Themenbereichen fördern die Spielegezielt Fitness, Konzentration, Koordination, Teamgeist,Risikokompetenz, Entspannung und besonders den Spaß anBewegung. Dabei sind sowohl aktive als auch entspannendeBausteine enthalten, die Kindern neue Energie undEntspannung bringen. Lehrkräfte, Eltern und Kinder könnenaus einem großen Fundus anschaulich gestalteter Arbeits-blätter auswählen und neue Spielideen sammeln. Alle Inhaltesind kindgerecht erklärt, und mit Unterstützung von Brandtskleinem Zebra-Maskottchen Zwiebra können die Kinder selbstkreativ werden, Spiele selber basteln oder eigene Spielideenentwickeln. Download unter: www.brandt-zwieback.de

Lösung:

4 5 98 5 3 37 149 6 8 5 7 9265 7 8 9 18 34 7 68 38 4 9

So geht`s: Löse das komplette Sudoku. Zähle die jeweilsgleichfarbig hinterlegten Zahlen zusammen. Die Summeergibt den Buchstaben des Alphabets, der in das dazugehö-rige Kästchen unten gehört. Lies das Lösungswort. Fertig.(z.B.: Zahlen in roten Kästchen: 5+7+5 = 17 = Q)

BUNTSTABENSUDOKU

25. KinderKinder-Festival

Seit 1987 gab es bisher 1044 Veranstaltungen mit433 Gruppen bzw. Einzelkünstlern aus 58 Ländern. Über275.000 kleine und große Besucher haben die Veranstaltungenbesucht. Auch dieses Jahr startet das 7-wöchige Festival mit demWeltkinderfest am 18. September in den großen Wallanlagen. Vielleichtgefällt Euch auch Åben Dans aus Dänemark am besten oder Tiyatrotem ausIstanbul. Wenn Ihr noch sehr klein seid, vergnügt Ihr Euch mit Bramborryoder wenn Ihr schon größer seid, dann macht beim Herbstferien-Workshopmit. Lasst Euch vom Festival-Stück, das KinderKinder e.V. gemeinsam mitindischen Künstlern entwickelt hat, begeistern. Ein tolles Programm hatdas Team von KinderKinder e.V. wieder für Euch zusammen gestellt. AlleTermine findet Ihr bei uns im Kalender, gekennzeichnet mit einem rotenSternchen (*). Noch mehr Infos: www.kinderkinder.de

www.bangerang.de 23

Kinder würden am liebsten alles gleichzeitig ausprobieren. Doch man weiß nie, wie lange die Leidenschaft tatsächlich anhält. Deshalb bieten wir Ihnen viele Pianos zur Miete, schon ab 30,00 Euro im Monat. Natürlich auch mit späterer Anrechnung auf den Kaufpreis. Wir erzählen Ihnen gerne mehr – auch wo es im Fall der Fälle eine Trompete gibt.

Warum gibt es eigentlich kein Trompetenklavier?

� PIANOHAUS TRÜBGER Schanzenstraße 117 · 20357 HamburgTel 040.43 70 15 www.Pianohaus-Truebger.de

Anzeige

++ News Ticker ++ News Ticker ++

Lehmbau-AktionUnter einemgroßen, nachallen Seitenoffenen Zelt,entstehen unter

den Händen von kleinen und gro-ßen „Baumeistern“ frei modellier-te Lehm-Landschaftenmit begehbaren Räumen undSkulpturen bis zu drei MeterHöhe. 8.-25.9., Neue GroßeBergstraße (vor Nr. 8), gegen-über vom Bhf. Altona,Ausstellung: 26.9.-2.10.

Hamburger CircustagCircus Krone freut sich aufHamburg. Erleben Sie öffentlicheDressurproben, Pony-Reiten,Krone-Zoo ... Sonntag, 18. Sept.,10-13 Uhr, Eintritt frei,Heiligengeistfeld

SeiteneinsteigerMehr als 200 Veranstaltungen inSchulen und in der ganzen Stadt.Highlights: Lesungen von AndreasSteinhöfel, Experimente-Showsvon Joachim Hecker u. ChristophBiemann. 24.-30. Oktober www.seiteneinsteiger-hamburg.de

Klezmer für KinderGemeinsam mit dem polnisch-russischen Duo lässt Simsa diefröhlichen Melodien und Tänze,die der jüdischen Volksmusiktra-dition entstammen, aufleben. Undnatürlich gibt es wie immer vieleMitmachaktionen.Sonntag, 23.10, 14+16 Uhr,Spiegelsaal, Museum für Kunstund Gewerbe, Eintritt 15 €,www.ticketonline.de oder Tel. 040-85 371 603

ForschungstheaterIm Theater zu forschen, heißt in allen Sprachen

zu forschen: mit dem Körper, mit dem Teleskop, inSchönschrift und mit der Kamera auf der Straße.Und zwar so lange, bis die Kinder rauskriegen, wiesich die Grenze zwischen Realität und Fiktion wie-der ein kleines bisschen verschieben lassen.

Mit dem Forschungstheater entsteht eine neueBühne: Das bundesweit einzige szenische Labor,das ganz der Forschung zwischen Kindheit, Kunstund Wissenschaft gewidmet sein soll. Hier werden

sich Kinder, Künstler/innen und Wissenschaftler/in-nen gegenseitig in der Kunst des Forschens unter-stützen und inspiriren.

In Kooperation mit Schulen und Universitätenentsteht ein vielschichtiges Forschungsprogrammrund um Fragen wie: „Warum drucken wir unsnicht unser eigenes Geld?“, „Haben echte Piratenauch Augenklappen?“ oder „Wie viele beste Freun-dinnen kann man eigentlich haben?“www.fundus-theater.de

Vom Froschkönig zum ReimschweinDas Kindertheater Wackelzahn startet am 3. September mit dem Klassiker Der

Froschkönig. Es hält sich an die Originalvorlage, ohne verstaubt und altbacken zusein. In einer flotten, kindgerechten Inszenierung wird das Märchen in fantasievol-len Kostümen und Bühnenbild auf die Bühne gebracht. Am 9. Oktober beginnt daslustige Theaterstück mit dem verrückten Reimschwein, welches das Publikum spie-lerisch an den kunstvollen Umgang mit Sprache heran führt und die Kinder interak-tiv in die Entwicklung von Reimereien mit einbindet. +4 J., Theater Wackelzahn,Hoftheater Ottensenwww.kindertheater-wackelzahn.de

Wachgeküsst:Das Dornröschen-Musical

An ihrem 18. Geburtstag sticht sich die schönePrinzessin mit einer Spindel in den Finger.Eigentlich nicht weiter schlimm und mit einem

Pflaster zu kurieren – wäre da nicht eine belei-digte Leberwurst von Fee gewesen, die sie beiihrer Taufe verflucht hat. Manche Fabelwesensind wirklich nachtragend. Zum Glück hat einedem Königshaus wohl gesonnene Fee dasSchlimmste verhindert. So fällt Dornröschenbeim Spindelstich nicht gleich tot um, sondernnur in einen tiefen Schlaf ... Durch dieseGeschichte führen Wilhelm und Jacob Grimmhöchstpersönlich! Doch hier und da bringen dieälteren Herren so einiges durcheinander. Odertrat der Froschkönig schon immer in Dornrös-chen auf? Winterhuder Fährhauswww.komoedie-hamburg.de

Der Räuber HotzenplotzDa werden Erinnerungen an die eigenen Kindheitstage wach. Räuber Hotzenplotz

bereitet sich darauf vor, ab Oktober sein Unwesen im Schmidts Tivoli zu treiben.Schon öfters wurde er hinter den Kulissen erwischt, wie er der Großmutter dieKaffeemühle klaute. Wachtmeister Dimpflmoser ist wie immer ratlos und hofft aufdas pünkliche Erscheinen von Kasperl und Seppel. Termine: www.tivoli.de

KINDER-THEATER

22 www.bangerang.de

Geburtstagstipps

Anzeige

Ein besonderes Erlebnis bieten die Bärenmachervon Build-A-BearWorkshop. Hier macht jeder Gast sein ganz persönlichesKuscheltier. In Partylaune wählt das Geburtstagskind seinLieblingstier, füllt es eigenhändig und erweckt es mit einemStoffherzen zum Leben. Individuell in Kleid, Sneakers oder StarWars-Outfit gehüllt, droht keine Verwechslungsgefahr mit anderenLieblingstieren. Eine Geburtsurkunde und ein Häuschen für denBären runden das unvergessliche Erlebnis für Groß und Klein ab.

Beim Bärenmachen steht den Kindern ihr persönlicher Partybärzur Seite, der die kleine Gesellschaft auf Trab bringt und mitSpielen zusätzlich unterhält. Natürlich gibt es ein Geschenk für dasGeburtstagskind, und auch seine Gäste erhalten von denBärenmachern eine ganz besondere Überraschung.Wer seine Partygern unter ein Motto stellt, nur zu! Die Bärenmacher freuen sichschon auf viele kleine Piraten, Prinzessinnen und Cowboys. AufWunsch organisieren sie auch ein Rahmenprogramm wie beispiels-weise eine rasante Schnitzeljagd durchs Einkaufszentrum und küm-mern sich um Snacks. Vier unterschiedliche Party-Pakete, begin-nend bei 14,90 Euro pro Gast, halten für jedes Familienbudget das

Richtige bereit. Die Mindestteilnehmerzahlliegt bei sechs Personen.

Verlosung:Bangerangund DieBärenmacherverlosen eine Geburts-tagsparty für 8 Kinder im Wert von200 € in einem der zwei HamburgerStores von Build-A-Bear Workshop

(Europa Passage o. Alstertal-Einkaufszen-trum). Verlost wirdParty-Paket 2 (Freie Bärenwahl

und jeweils ein T-Shirt fürden Bären pro Kind), Dauer:ca. 1,5 Stunden (siehe S. 3)www.build-a-bear.de

Detektiv-Party zu Hause

Bärenstarke Kinderfeste!

Kleine Hobby-Spürnasen lieben es, mit Lupe, Sherlock-Holmes-Mütze und Tarnbrille ausgerüstet auf Spurensuche zu gehen,Fingerabdrücke zu nehmen oder anders Beweismaterial zu sam-meln. Und mit der richtigen Kombinationsgabe, einer genauenTäterbeschreibung und ein bisschen Glück kann schon bald einGanove auf frischer Tat ertappt werden. Und so laden Sie zur geheimen „Spürnasen-Sitzung“ ein:Sicherheitsstufe eins ist bei diesem heiklen Fall angesagt. DieErmittler müssen sich schnellstmöglich an einem geheimen Orttreffen, um die Beweislage zu diskutieren. Alle wichtigenInformationen sind der streng vertraulichen Akte zu entnehmen. Wenn Sie die Einladung besonders rätselhaft gestalten möchten,können Sie die Nachricht in einer Geheimschrift schreiben. Oderschneiden Sie doch den Inhalt in einzelne Puzzleteile, die erstzusammengesetzt werden müssen. Das stellt die Spürnasen gleichvor ihre erste Herausforderung.

Der neue Kindergeburtstags-Katalog ist da!Bestellen Sie jetzt GRATIS den neuen Katalog rund um den Kindergeburtstag unter [email protected] oder Tel. 07191-902247. Kennwort: Bangerang

Verlosung:Bangerangund die Partystrolcheverlosen jetzt ein Detektiv-Party-Set (siehe S. 3): 1 Bastelbuch „Partystrolche -unvergessliche Kindergeburtstage“ (tolle Bastelideen von der Einladung bis zur Dekoration, pfiffige Spielideen u. verrückteRezepte) + 1 Detektiv-Party-Austattung für 8 Kinder (Teller,Becher, Servietten, Wimpelkette, Luftballons und 8 coole Detektiv-Tattoos)www.partystrolche.de

Fotos: Die Bärenmacher (2)

Fotos: partystrolche

www.bangerang.de 21

Geburtstagstipps

Anzeige

GilaSchool

Fundus Theater

Pozellanmalerei

Stullen bauen

... bietet in der Heinrich-Hertz-Str. 135 ausgefallene Geburtstagsfeiernmit Tanz und Theater. Ob lustige Piratensause, Star-Feeling mitHannah Montana, Camp Rock oder Improvisations-Theaterspaß -GilaSchool stellt ein individuelles Tanz-und Theaterprogramm zusam-men, die Wohnung bleibt sauber und die Party wird zu einem unver-gesslichen Erlebnis. Ca. 110 €für 10 Kinder und 1,5 Std. Weiteres nachAbsprache: Tel. 040-22 62 61 61, www.gilaschool.de

Neuerdings kann man hier auch einen Geburtstags-Theater-Nachmittag feiern. Die Geburtstagsgesellschaft besucht gemeinsamein Theaterstück und feiert jeweils eine halbe Stunde vor und nachder Vorstellung im Foyer. Auf Anfrage wird auch eine Geburtstags-ecke für die Festtafel hergerichtet.Tel. 040-250 72 70, www.fundus-theater.de

Kreativ werden am Geburtstag? Das geht beim Porzellanfräulein inWinterhude (Preystr. 8). Dort kann Keramik nach den eigenenVorstellungen in gemütlicher Atmosphäre selbst bemalt werden. Einedekorierte und eingedeckte Tafel erwartet Geburtstagskind und Gästeund nach einer kurzen Maleinweisung kann die fröhlich-kreativeKinderparty mit dem Porzellanfräulein beginnen ... Tel. 040-52597855, www.porzellanfraeulein.de

Für Feinschmecker unter den Kindern: Wie wäre es mal mit einemoriginellen „Stullenbastel-Event“bei Stullenbauer in der Vereinsstr. 47a,bei dem die Lieblingsstulle - natürlich in Bioqualität- selbst kreiertwerden kann? Brote schneiden, bestreichen, die tollsten Aufstricheerfinden - ein toller Küchen-Spaß - und super-lecker.Tel. 040-60814510, www.stullenbauer.de

Wettersicher ist auch das SchwarzLICHTviertel, das Indoor-Minigolf mit Schwarzlicht spektakulär kombiniert. Mit einem U-Boot taucht man erst einmal ab in geheimnisvoll leuchtendeSchwarzlichtfarben und bewegt sich spielend auf einer 18 1/2-Loch Minigolfanlage durch fantastisch gestaltete Fantasiewelten.Die Bahnen sind ziemlich tricky und oft schwieriger als gewohnt.Da muss man durch das Maul eines Krokodils schießen, imVulkankegel einlochen, den fluoreszierenden Ball nicht auf demBoden, sondern auf einem Tisch spielen - unter allerleiVerrenkungen. Damit die Kids auch wirklich Spaß und keinen Frusthaben, weil sie nichttreffen, sollten siemindestens 8 Jahrealt sein. Nach demMinigolf kann mansich noch im BlindHousedurchs Dunk-le fühlen und dannbei der MissionPossibleseineGeschicklichkeitbeweisen und sichdurch Laserstrahlenkämpfen. Oder nochKicker, Air Hockey,Pool Billard oderShuffle Boardspie-len. Fürs SchwarzLichtviertel sollte man mindestens zwei Stundenveranschlagen. Spektakulär gemacht und ein toller Party-Spaßbesonders für Teenager! Es gibt drei Geburtstagspakete: Spiel-Party, Spiel & Pizza-Party (hiergibt es nach dem Minigolfen noch leckere Pizza mit Getränk) undSpiel &Tobe-Party (der Clou: nach dem Mini-Golfen wechseln alleins benachbarte rabatzz!Dort steht der Geburtstagstisch mitLeckereien und Menüauswahl. Bis 19 Uhr kann dann noch getobtwerden.) Hinweis: Ab 15 Personen gibt’s den Gruppenrabatt von 10 %. Ab 8 Personen hat das Geburtstagskind freien Eintritt.Rechtzeitig reservieren unter Tel. 040-219 019 150www.schwarzlichtviertel.de

Für Minigolf-Fans

Foto: schwarzlichtviertel

BastelnMellie Design hat viele Ideen für einen kreativen Geburtstag undbringt die benötigten Materialien gleich mit zu Ihnen nach Hause(Hamburg und Umland). Immer eine dufte Idee: Originelle Seifen gie-ßen, einfach unvergesslich: Memo-Bord gestalten, Schmuckparty,Buchbinden, Filzen ... Tel. 0173-34 888 38, www.MellieDesign.de

20 www.bangerang.de

Das rabatzz!, Hamburg größterHallenspielplatz, bietet vier Geburtstags-Pakete:NIGHTLIFE-rabatzz! / rabatzz!-DELUXE / rabatzz!-PLUS / HÄPPI-rabatzz!Mit vielen dazu buchbaren Extras wieObstteller, Überraschungstüten oderKnabberplatten. Für noch mehr Spaß sorgenaußerdem Animationen wie Klettern an derBoulderwand / Soccer Kick / Stopptanzen undLimbo / Ritterturnier / Piratenschatzsuche

und jetzt ganz neu: Wild ist der Westen:Actionreiche Abenteuer erleben mit CowboyJim und reiten auf dem Rodeo-Bullen. AlleAnimationen dauern ca. 30 Minuten undkosten 39 €pro Animation (sind aber nurbegrenzt verfügbar). Auch immer ein Hit für die Kids ist derSkyTrail-Hochseilgarten (ab 130 cm) oder

Deutschlands steilste Doppel-Freifallrutsche,die Twin Falls. Die kann man nur hier aus-probieren und nahezu im „freien Fall“ aus7,30 Meter Höhe abspringen. Wichtig zuwissen: Wer Montag bis Donnerstag denGeburtstag feiert, bekommt 20 % Rabat(t)zz!Und: Extra Bonus: Ab einer Gruppe von 8Kindern hat das Geburtstagskind freienEintritt.Weitere Infos:www.rabatzz.de

Der Tierpark Neumünster …

Im Wildpark Lüneburger Heide …

Der Tierpark Arche Warder …

Wilder Westen im rabatzz!

... kann man sein Geburtstagsfest mit einem Tierparkbesuch verbin-den. Das Geburtstagskind ist eingeladen!Buchen kann man aberauch verschiedene Programme, die meist 1,5 Stunden dauern undzwischen 35 und 50 €kosten.Tierspuren gießen / Auf der Suchenach dem Wildparkschatz / Juniortierpfleger / Tierdetektive / Wolf,Bär und Luchs,Tel. 04184-89 39-19, www.wild-park.de

... bietet eine spezielle Geburtstagsführung! Mit max. 15 Personenerhalten die Kinder einen ganz persönlichen Einblick in das Lebender Tiere im Tierpark. Mit Futter „bewaffnet“ geht es mit einemTierpfleger oder Biologen kreuz und quer durch den Tierpark. Bitterechtzeitig (mind. 4 Wochen vorher) telefonisch buchen unter Tel.04321-51 402.Das Geburtstagskind hat an diesem Tag freienEintritt! Kostenpunkt: 35 €(zuzüglich Eintritt), Dauer: 90 Minuten,Beginn: spätestens 15 Uhr, www.tierpark-neumuenster.de

... ist ein Paradies für Kinder mit jeder Menge Tiere zum Streichelnund mit vielen Kletter- und Tobeplätzen. Beim Steinzeitgeburtstagsitzt die gesamte Gesellschaft ums Lagerfeuer im Steinzeithaus,backt Brot, schießt Bogen. Für alle Tierfreunde ist der Tierpfleger-Geburtstaggenau das Richtige. Hier darf versorgt, gefüttert undgestriegelt werden. Außerdem gibt’s noch die Schatzsuche, denIndianergeburtstagoder einen Kindergeburtstag mit Übernachtung.Tel. 04329-9134-26, [email protected],www.arche-warder.de

... hat natürlich tierische Geburtstagsprogramme im Angebot. Dazunoch Wildtiere, einen großen Wald und einen riesigen Spielplatz. Bärengeburtstag:Die Kinder können über schwankende Baumstämmebalancieren, den Tast- und Geruchssinn trainieren oder mitBärenschuhen eine Fährte legen. Mit etwas Glück sieht man dieBraunbären bei der Futtersuche. (ab 8 J.)Schatzsuche:Die Kinder suchen zusammen den Wildparkschatz und lösen dabei tierische Aufgaben. Als Höhepunkt füttert dasGeburtstagskind das Wolfsrudel! (ab 5 J.) Tipp: Es gibt auch individuelle Angebote, Tel. 040-819 77 47 0www.wildpark-schwarze-berge.de

Der Wildpark Schwarze Berge …

Geburtstage draussen+drinnenFür FilmfansWer Filme liebt, ist bei einer Geburtstagsfeier in der UCI Kinoweltgut aufgehoben. Einfach aus dem Programm einen attraktiven,kindgerechten Film für das Geburtstagskind und dessen Freundeauswählen. Kindergeburtstage werden ab einer Gruppengröße von 5bis max. 20 Kindern im Alter von 6 bis einschließlich 11 Jahrendurchgeführt. Aus Gründen der Aufsichtspflicht muss einErwachsener beim Kindergeburtstag mit dabei sein. Einfach dengewünschten Geburtstagsparty-Termin mindestens drei Tage vorherbuchen. Das Geburtstagspaketenthält: Eintritt in den gewähltenFilm (Achtung Altersfreigabe!), ein Kindermenü mit Popcorn undGetränk und eine süße Überraschung. Der Kindergeburtstag kostet 7 €pro teilnehmendem Kind, das Geburtstagskind hat natürlichfreien Eintritt! Bei 3D-Filmen wird ein Zuschlag von 3 €pro Ticketerhoben. www.uci-kinowelt.de

Foto: rabatzz!

www.bangerang.de19

Anzeige

Wer den Kindergeburtstag nicht komplett selbst organisierenmöchte oder einfach neue Inspiration benötigt, kann bei laut+loseine praktische Verleihkistezum gewählten Party-Motto bestel-len. Diese beinhaltet Einladungen, Kostüme, Dekorationen,Geschenktüten und Rezept- sowie Spielvorschläge. Oder manbucht einfach ein Komplettpaket, das auch die Themenvorschläge,Animation und den Geburtstagskuchen beinhaltet. www.lautundlos.blogspot.com

Wer nicht in tausend Geschäften herum rasen möchte, umMaterial für die Party zu besorgen, ist bei der Geburtstagsfee gutbedient. Im Online-Shoperhält man alles an Zubehör, was dasHerz begehrt. Und das nicht nur für die Geburtstagsfete! Der neueste Geheimtipp sind Glitzertattoos- ganz neue Weltender Verzierung. Mit Hilfe von hautfreundlichem Spezialkleber undGlitzerstaub in allen möglichen Nuancen entstehen zauberhafteBilder auf der Haut. Pralle Auswahl bieten die zahlreichen Tattoo-Schablonen im Shop. Die Glitzerbilder halten mehrere Tage undüberstehen ebenso Dusche & Co. Der nächste Trend heißt Pinatas: Fast jeder kennt sie, aber habenIhre Kids sie schon einmal erlebt? Die Kleinen werden begeistertsein, denn die Pinatas können mit lauter tollen Sachen befülltwerden, und die Action kommt auch nicht zu kurz. ZahlreicheFiguren wie etwa Tiere, Schatzkisten oder der traditionelle Eselverzaubern das Partygeschehen. Die Kids werden es kaum erwar-ten können, der, über ihren Köpfen krei-senden, Pinata das Süße zu entlocken.Apropos Süßes oder Saures!Halloweensteht vor der Tür undbald erwachen Hexen, Geister &Co. wieder einmal zu neuemLeben und gruseln Groß undKlein. Tolle Deko-Ideen, vonFilmblut über realistisch flackern-de Geisterkerzen bis zumSchminkset, bieten Ultra-Gruselspaß.www.geburtstagsfee.de

laut+los

Geburtstagsfee

18 www.bangerang.de

Geburtstagstipps

Geburtstage

Etwas ganz Besonderessind Geburtstagsfeiern bei Dialogim Dunkeln. Denn hier werden bei einer Exklusiv-Tourkleine Gruppen nur in Begleitung eines blinden Mitarbei-ters in völliger Dunkelheit durch die Ausstellung geführt.Nun kann man nur noch riechen, hören, tasten - ist dasein Park, eine Stadt oder ein Boot? Das Ganze machtunglaublich viel Spaß! Außerdem gibt es: Namensschildmit Blindenschrift und ein kleines Geschenk für dasGeburtstagskind, Foto, Freigetränk und Süßigkeiten für alle.Das Ganze für 15 €pro Person. Für 60 €pro Stunde kannauch der Workshop-Raum für eine kleine Feier gebuchtwerden.Unbedingt reservieren: Tel. 040-309 63 40!www.dialog-im-dunkeln.de

Fotos: Jala/photocase.com; designritter/Photocase.com

Es ist wieder soweit. Der Geburtstag Ihres Kindessteht bevor - was tun? Bangerang hat sich durchsDickicht der vielen Angebote geschlagen. Auf dennächsten fünf Seiten finden Sie tolle Vorschläge:für alle Altersgruppen, für zu Hause oder draußen

drinnendraussen+Der ErlebnisWald …

Dialog im Dunkeln

... steckt voller neuer Ideen fürs Kinderfest: Wald-Entdeckungsreise, Hexenfest,Waldzauberer, Schatzsuche , Indianerfest, Waldpirsch, Robin Hood, Holzbastelnund Märchenreise. Ein erfahrener Waldpädagoge begleitet die Kinder ca. 1,5-2Stunden, anschließend kann man auf dem großen Freizeitgelände spielen, ren-nen, toben. Bei schlechtem Wetter geht’s in die große Waldhalle und in dieHolzspielhalle. Ein Kindergeburtstag für bis zu 10 Kinder und zwei Erwachsenekostet 70 €inkl. Eintritt in den ErlebnisWald. Tel. 04328-7 17048-0,[email protected]

Das Freilichtmuseum Kiekeberg …... bietet verschiedene spannende Geburtstagspaketean, die in der Regel 1,5 Stunden dauern und 80 €kosten: Was ist in dem alten Koffer? (nur imSommer) / Süße Museums-Tiere / Wäsche waschen wie zu Uromas Zeiten (nurim Sommer) / Bauernleben (nur im Sommer) / Seile drehen / Uromas Küche (nurim Winter) / Besen - nicht nur für Hexen (nur im Sommer) / Wer flachst mit? /Spielzeug / Wettfahrt mit dem Düsenboot (nur im Sommer) / Schmieden (imWinter nur bedingt möglich)Länger feiern (3 Std. / 120 €) kann man bei Alles rund um Pferd / Kinderfest /Fleißige Handwerker + Kinnergeburtstag op platt.www.kiekeberg-museum.de

Paket 1 (7 -11 J.)Susanne Faerber, die Ururenkelin desGründers des Panoptikums, erzählt den Kindern, wie eineWachsfigur entsteht. Danach bekommt jeder das Heftchen„Pauli P. Tour für Kids“. Wer kann die Fragen richtig beant-worten? Preis: 26,50 € Paket 2 (12-14 J.)Ein kleiner Vortrag erklärt dieGeschichte des Panoptikums und die Herstellung derWachsfiguren. Dabei können Glasaugen und Wachsköpfeuntersucht werden. Auf geht’s zur Rallye „PanoptikumNews“. Auf Wunsch bekommen die Kinder Ton zum selberModellieren. Preis : 29,50 € (Alle Preise zzgl. Eintritt: Erw. je5,50 €,Kinder bis 18 J. je €3,50), Terminabsprache: Telefon 040-511 75 34,www.panoptikum.de

Kreativ im Panoptikum

www.bangerang.de17

Wann wird aus demkleinen Wickie endlichein richtiger Wikinger?

Diese Frage lässt seinem Vater Halvar keine Ruhe. Doch als derSchreckliche Sven den Häuptling von Flake entführt, schlägt unver-hofft Wickies große Stunde. Als stellvertretender Häuptling führt er dieStarken Männer Tjure, Snorre, Urobe, Gorm, Ulme und Faxe an undbekommt dabei Unterstützung von der furchtlosen Svenja. Sie nehmenKurs aufs Kap der Angst und gelangen nach turbulenten Abenteuernzu Svens Burg, aus der Halvar befreit werden muss. Die größteAufgabe steht den Wikingern aber noch bevor: Über stürmischeOzeane, tropische Strände und durch gefährliche Eiswüsten machensie sich auf die Suche nach dem sagenumwobenen Schatz der Götter.Auch der Schreckliche Sven setzt alles daran, ihn zu bekommen, aberWickie wäre nicht Wickie, wenn er dies nicht mit schlauen Einfällen zuverhindern wüsste. Kinostart: 29. September

Glee on Tour

Ab 22. September 2011 haben die deutschen “Gleeks” die Chance,die grandiose Live-Show der TV-Stars zu erleben. Regisseur KevinTancharoen filmte die Konzerte der restlos ausverkauften GLEE US-Tour am 16. + 17. Juli. Er begleitete die Darsteller vor und hinterder Bühne und fing die Live-Atmosphäre und Leidenschaft derGLEE-Fans im Publikum ein. Der Film gibt einen Blick hinter dieKulissen des Pop-Phänomens und versetzt den Zuschauer im Kinomitten in die Live-Show. Kinostart: 22. September

Laurawird durch

die aufgeregten Rufe ihres kleinenBruders Tommy geweckt:Traummonster haben seinenBeschütz-mich-Hund gestohlen.Wie sollen sie ihn nur wiederfin-den? Doch zum Glück kommtihnen Lauras Stern zur Hilfe. Sein

Sternenstaub lässt Tommys Bettschweben und sie fliegen in dasbunte Land der Träume. Dortleben die Traummonster imunterirdischen Traumlabyrinth.Lichtscheu, wie sie sind, fürchtendie Monster mehr als alles andereden Beschützer der Kinder, LaurasStern. Kinostart: 13. Oktober

Wickieauf großer Fahrt

Lauras Sternund die Traummonster

Kino-News

Frankreich im 17. Jahrhundert.Gleich an seinem ersten Tag in Parislegt sich der junge D'Artagnan mitden Musketieren Athos, Porthosund Aramis an. Doch als er mitgeschickter Klinge die Truppen desFieslings Rochefort in die Fluchtschlägt, nimmt das Trio den jun-gen Abenteurer in ihrem Kreis

auf. Gemeinsam müssen sie einendrohenden Krieg zwischen Frank-reich und England abwenden. Umzu überleben, haben sie nur eineChance: Einer für alle! Alle füreinen! Kinostart: 1. September

Die drei Musketiere

23Freitag 15:00Der Froschkönig +4 J.Kindertheater Wackelzahn

15:00Kinderkino: Der Kleine NickHausDrei +8 J. , 0,8 €

16:00Die SpielkisteBücherhalle Jenfeld +4 J.

20:00Nachtwanderung zur BrunftWildpark Schwarze BergeAnmeldung: 819 77 47 0

18:00Ernest oder wie man ihn vergisst*Fundus Theaterkirschkern & COMPES +3 J.

10:00Es war einmal … mit Frosch!*Fundus Theater +4 J.

15:00Eisbär & Co.*Fundus Theater+9 J.

24Samstag 09:00Erste Hilfe am KindEv. Famibi. Eppendorf

10:00Mittelalter LIVEArche Warder

10:00Flohmarkt für Kinder-, Baby-bekleidung und SpielzeugJUKS Schenefeld

11:00Große Kutschenausfahrt mit Bastelaktion Familien 10 €ErlebnisWald Trappenkamp

14:00Klopfakupressur bei Erwach-senen und KindernEv. Famibi. Eppendorf

15:00Der Froschkönig +4 J.Kindertheater Wackelzahn

15:00Trampolin-Tennis Indoo16:00Der traurige Leuchtturm

HoheLuftschiff +5 J.17:00Führung zur Brunft

Wildpark Schwarze BergeAnmeldung: 819 77 47 0

11:00Es war einmal … mit Frosch!*Fundus Theater FunkenFlug, +4 J.

1400Gulliver in Lilliput*Fundus Theater, +4 J.

16:30Kleine wilde Wandelwolke*Fundus TheaterHolzwurm Theater, +6 J.

25Sonntag 10:00Mittelalter LIVEArche Warder

11:00Führung / Malen / FlintSteinzeitpark Dithmarschen

11:00Das Close up! 6-8 J., 45 €TASK Schauspielschule für Kinder & Jugendliche

13:30Amsel, Drossel, Fink und StarJenisch Haus +6 J., 2 €


14:00KinderschminkenBuntes Animationsprogramm.Stopptanz rabatzz!

14:00Farbspielereien mit selbst hergestellten FarbenAltonaer Museum +6 J., 2 €

14:00Schmuck aus alter ZeitHelms-Museum

14:00Rumpelstilzchen +4 J., 5 €LaLi – Börner Kulturhaus

14:30Vom Fischer und seiner FrauTheater für Kinder +5 J., 14 €


15:00Minigolf-Turnier Indoo16:00Pippi Langstrumpf

Theaterschiff BataviaOpen Air Theater, 7,50 / 9 €

16:00Der traurige Leuchtturm HoheLuftschiff+5 J.

11:00Die Fischers * +4 J.Fundus Theater Theater Triebwerk

14:00Maja und die leise Welt*Fundus Theater Mapili Th., +9 J.

16:30Habenichts & Tunichtgut*Fundus TheaterTheater Brekkekekex +4 J.

26Montag 15:00Die Jäger der LüfteWildpark Lüneburger Heide


10:00Maja und die leise Welt*Fundus TheaterMapili Theater+4 J.

27Dienstag 15:30Der traurige Leuchtturm HoheLuftschiff+5 J.

10:00Gulliver in Lilliput *Fundus TheaterDie Drahtzieher, +7 J.

16:00Für immer das Meer*Fundus Theater +9 J.

28Mittwoch10:00Habenichts & Tunichtgut*

Fundus TheaterTheater Brekkekekex, +7 J.

29Donnerstag 11:30Das Tier mein FreundWildpark Lüneburger Heide

15:00Lupinchen und RobertTheater für Kinder +3 J., 10€

15:00Der Mondscheindrache Buecherhalle Volksdorf+5 J.,

30Freitag 10:00Kaluoka`Hina - Das ZauberriffPlanetarium


15:00Bastelstunde KlemmentineBücherhalle Osdorfer Born +4 J.

15:00Interkulturelles FestBarmbek Basch

16 www.bangerang.de

Termine September... noch mehr Termine unterwww.bangerang.de

Anzeige

Anzeige


ww

.kinderkinder.de

Termine September


15:00KinderbauernhofMuseumsbauernhofWennerstorf4 €

19:30Ü18-Toben für GROßErabatzz! 5,50 €

16Freitag 15:00Der Froschkönig +4 J.Kindertheater Wackelzahn

16:00Vom Fischer und seiner FrauTheater für KinderTheater für Kinder, +3 J., 10 €

20:00NachtwanderungWildpark Schwarze Bergeanmelden

11:00GrüffeloHarbour Front Festivalim Theater für Kinder, +3 J.,

10.00Vorsicht! Kasper!Fundus Theater +4 J.

17Samstag 10:00Landleben früherFreilichtmuseum Kiekeberg

10:00Backen im Lehmbackofen Museumsbauernhof

11:00Spanisch für Kinder +5 J.Bücherhalle Winterhude

11:00Wer? Wie? Was? Wieso?hamburgmuseumFamilien-Rallye

12:00Familienflohmarkt und Harbour Front auf dem KatharinenkirchhofHauptkirche St. Katharinen Katharinenkirchhof 1


14:00Der Turmbau zu Babel und andere Phantastische PalästeKunsthalle 4-12 J.

14:00Flohmarkt für Baby- und KinderkleidungEv. Famibi. Eppendorf


15:00Kletter-Rallye Indoo16:00Auf den Spuren der

verschollenen Zeitmaschine des Professor Dr. Tüftel HoheLuftschiff+5 J.

18:00ARRIBA Pool PartyLandesgartenschauNorderstedt 2011

19:00Nur für Mädchen! Hexen-Zauberinnen-Lesenacht ...Kulturhaus Eppendorf e.V.Bücherhalle Winterhude, mit Übernachtung, Anmeldung:48 15 48, 18 €

18Sonntag 10:00Landleben früher: Freilichtmuseum Kiekeberg

10:00Hamburger Circustag Circus-KroneHeiligengeistfeldEintritt frei / öffentliche Dres-surproben, Seelöwenfotos / Pony-Reiten / Krone-Zoo

11:00Führung / Bogenschießen / TöpfernSteinzeitpark Dithmarschen

11:00Meisner-Technik fürFortgeschrittene TASK Schauspielschule für Kinder & Jugend. +14 J., 65 €

11:00Weltkinderfest*Große WallanlagenGroße Wallanlagen +6 J.

11:00Auf den Spuren der verschol-lenen Zeitmaschine des Professor Dr. TüftelHoheLuftschiff +5 J.


13:00Rosch Haschana - oder: der Geburtstag der Welthamburgmuseum+5 J.

13:30Amsel, Drossel, Fink und StarJenisch Haus +6 J., 2 €


14:00Grüne Maus in rotem Raum - Augen zu - verkehrte Welt! Altonaer Museum+6 J., 2 €

14:00Buntes AnimationsprogrammKinderschminken rabatzz!

14:00Die Schlange im Wind mit Mavi Cubas +8 J., 3 €Museum für Völkerkunde

14:30Schmuggler, Piraten und Kaufleute: Räubereien auf derElbe hamburgmuseumFamilienführung


15:00Elfmeterschießen Indoo16:00Pippi Langstrumpf

Theaterschiff BataviaOpen Air Theater, 7,50 / 9 €

16.00Die FischersFundus Theater+6 J.

19Montag 15:30Zum Lesen verführen:Kleiner, schrecklicher DracheBücherhalle Niendorf+5 J.,


17:30Cornelia Funke liest aus “Geisterritter” - Live-Über-tragung aus der Kinder-bibliothekIn allen Bücherhallen+10 J.

20Dienstag 10:00KinderFestLandesgartenschauNorderstedt 2011

10:00Bilderbuchspaß für die JüngstenBücherhalle Osdorfer Born +2 J.

15:30Wir lesen vor: Tschüss, kleines Muffelmonster!Bücherhalle Winterhude +4 J.

16:45Den Tieren auf der Spur LandesgartenschauNorderstedt 2011 +5 J.

10.00Die FischersFundus Theater+6 J.

21Mittwoch 10:00Wasser Workshop HoheLuftschiff +4 J.


10:00Sonatina* +6 J.Fundus Theater Gruppe 38 (DK)

17:30Sonatina*Fundus Theater Gruppe 38, +6 J.

22Donnerstag 15:00Lupinchen und RobertTheater für Kinder +5 J., 14 €


11:30Sonatina* +6 J.Fundus Theater Gruppe 38

10:00Die Fischers *Fundus Theater +3 J.

... noch mehr Termine unterwww.bangerang.de

www.bangerang.de15


ww

.kinderkinder.de

Termine September

15:00Großeltern und Enkel erforschen das Archäologi-sche Museum HamburgHelms-Museum 6 €

10.00RawumsFundus Theater +2 J.

11.00Echte und andere Piraten. Fundus Theater +9 J.

08Donnerstag 09:15Werkstatt Technik u. Natur - FLix - Fliegende Leseinitiati-ven für SchulkinderBücherhalle Altona +5 J.

09:30Bauen mit Lehm für Groß und KleinBuntekuh - HamburgNeue Große Bergstraße / Bhf. Altona, Kinder und Erwachsene bauen frei model. Landschaften

16:00VorlesestundeBücherhalleMümmelmannsberg +4 J.

19:45Raus aus der BrüllfalleEv. Famibi. EppendorfFilm und Gespräch

10.00Rawums Fundus Theater +2 J.11.00Echte und andere Piraten.

Eine unwahrscheinliche VersammlungFundus Theater +9 J.

09Freitag 11:00Das DschungelbuchHausDrei Kinderkino, +6 J. 0,8€


16:00Vom Fischer und seiner FrauTheater für Kinder+3 J., 8 €

10Samstag 10:00Traktorentreffen 9 €Freilichtmuseum Kiekeberg


14:00Der Turmbau zu Babel und andere Phantastische Paläste Kunsthalle 4-12 J.

14:00Drachen bauenEv. Famibi. EppendorfFür Väter / Großväter mit Ihren Kindern / Enkeln +5 J.

15:00Sternbilder und Legenden der Herbstnacht Planetarium


15:00Piraten-Rallye Indoo15:00Punkt, Punkt, Punkt

Zu Gast in Australien mit Katja Turé Museum für Völkerkunde +4 J., 3 €

16:00Alice im Wunderland HoheLuftschiff +6 J.

19:00Die Lange Nacht für Kurzerabatzz! 29,95 €, 5-12 J.anmelden

16.00Erstes Forschungstheater-treffen Fundus Theater

11Sonntag 10:00Kinderflohmarkt Fabrik

11:00Tag d. o. Denkmals Führung/Flint/Schwirrholz Steinzeitpark Dithmarschen

11:00reaction shots TASK Schauspielschule für Kinder & Jugendliche + 12 J., 65 €

13:00Mit Volldampf in die Zukunft hamburgmuseum +5 J.

13:30Amsel, Drossel, Fink und StarJenisch Haus+6 J., 2 €


14:00Kinderschminkenrabatzz! 4 €

14:00Dreieck, Dreieck, Komma, Strich … Tiere, Bäume und Figuren aus FormenAltonaer Museum +6 J., 2 €

14:00Buntes Animationsprogrammauch mit Stopptanzrabatzz!

14:00Surakarta - indonesisches Dame-Spiel mit Katja TuréMuseum für Völkerkunde+8 J., 3 €

14:00Kakao, Bananen, Knopf und Zwirn - selbstgebaute Mini-Kolonialwarenläden aus Pappe und Papierhamburgmuseum +4 J,. 2 € Mat.


15:00Torwandschießen Indoo16:00Pippi Langstrumpf

Theaterschiff Batavia16:00Alice im Wunderland

HoheLuftschiff +6 J.

12Montag 15:00Die Jäger der LüfteWildpark Lüneburger Heide


13Dienstag 10:00Bilderbuchspaß für die

Jüngsten +2 J.Bücherhalle Osdorfer Born

10.00Vorsicht! Kasper!Fundus Theater +4 J.

10:00Geheimnis der PapierraketePlanetarium

11:00Orientalische Mädchendisco HausDrei 6-12 J., 0,50 €

11.00Echte und andere Piraten. Fundus Theater+9 J.

15:00Ab heute sind wir cool! BilderbuchkinoBücherhalle Alstertal +4 J.

14Mittwoch 10.00Vorsicht! Kasper!Fundus Theater +4 J.


15:30Gedichte für Wichte

Kinderbibliothek +1 J.

15Donnerstag 10.00Vorsicht! Kasper!Fundus Theater 4+

10:00Sternbilder und Legenden der HerbstnachtPlanetarium

Anzeige

Anzeige

14 www.bangerang.de

Anzeige

Termine September

01Donnerstag 11:00Cowboy Klaus und das pupsende PonyHausDrei Lesung +6 J., 1 €


20:00Weg mit der WindelMit 18 sind sie alle trockenEv. Famibi. Eppendorf

02Freitag 10:30Lieselotte macht UrlaubBücherhalle Kirchdorf+4 J.


16:308 WochenschwimmkursSchwimmschule BallonAltona-Bahrenfeld, 5-7 Jahre

03Samstag 10:00Backen im LehmbackofenMuseumsbauernhof Wennerstorf



13:00Bilderbücher an der Wandhamburgmuseum+5 J.

14:00Geheimnis der PapierraketePlanetarium

14:30Lupinchen und RobertTheater für Kinder +5 J., 14 €

15:00Das Dschungelbuch Freilichtbühne LübeckOpen-Air Theater, 11 €

15:00Bobby-Car-RennenDreh das Glücksrad Indoo


16:00Eisbär & Co. Kinder- und Jugendbühne HoheLuftschiff +4 J.

04Sonntag 10:00Tag der BieneWildpark Schwarze Berge

10:00Familienwaldfest ErlebnisWald Trappenkamp Familieneintritt 15 €

11:00Führung, Getreide, FlechtenSteinzeitpark Dithmarschen

11:00Wir ziehen auf die BurgDer Ritterfilm TASK Schauspielschule für Kinder & Jugendliche 8-11 J., 65 €

11:00Eisbär & Co Kinder- und Jugendbühne HoheLuftschiff +4 J.

11:15Familienkonzert 10 €Freilichtmuseum Kiekeberg


13:00Bilderbücher an der Wand: Bildertapeten und kostbare Decken aus Kaufmannsdielenhamburgmuseum +5 J.

13:30Amsel, Drossel, Fink und StarJenisch HausJenisch Haus+6 J., 2 €

13:30ElefantenschleudernMuseum der Arbeit

14:00Ritter, Schwein und Würfel -Mittelalterliches Spielzeug aus Ton Museum für Berge-dorf und die Vierlande / Schloss Bergedorf +6 J., 2 €

14:00Buntes Animationsprogrammmit Ninja Kick Turnierrabatzz!

14:00Tiger-Kopf und Hasen-Pfote - ein Umklappbilderbuch mit phantastischen WesenAltonaer Museum +6 J., 2 €

14:00Schildkröten-Amulett Museum für Völkerkunde+8 J., 3 €

14:00Bilderbücher für die Wand - selbst gedruckte Bilder, Tiere, Muster für das Kinderzimmerhamburgmuseum+4 J., 2 € Mat.

14:30Lupinchen und RobertTheater für Kinder +5 J., 14 €

15:00Unbekannte FlugobjekteBucerius Kunst Forum6-10 J., 12 €

15:00Das Dschungelbuch Freilichtbühne LübeckOpen-Air Theater, 11 €


15:00Bobby Car-Rennen Indoo16:00Pippi Langstrumpf

Theaterschiff Batavia

05Montag 11:30Das Tier mein FreundWildpark Lüneburger Heide

15:00Hexe, dringend gesucht!Bücherhalle NeugrabenBilderbuchkino, +3 J.

10.00Echte und andere Piraten. Eine unwahrscheinliche Versammlung Fundus Theater +9 J.

14:30Samen und Früchte – Vermehrung und Verbreitung von Pflanzen im Lebensraum Wiese und Wald Landesgartenschau Norderstedt 2011 +8 J.


15:30Gedichte für WichteBücherhalle Elbvororte +0 J.

16:45Den Tieren auf der Spur Landesgartenschau Norderstedt 2011 +5 J.,

10.00RawumsFundus Theater +2 J.

11.00Echte und andere Piraten. Eine unwahrscheinliche VersammlungFundus Theater +9 J.

07Mittwoch 10:00Kaluoka`Hina. Das ZauberriffPlanetarium

September

www.bangerang.de13

... noch mehr Termine unterwww.bangerang.de

Anzeige

12 www.bangerang.de

Schulstart

Anzeige

Um bereits Kinderfür ballaststoffreicheNahrung zu sensibilisieren,hat die Großbäckerei für natürli-che Roggenvollkornbrote,Mestemacher GmbH, ein Bio-Schulbrot entwickelt. Es enthältBio-Süßmolke, die viel wertvollesCalcium an den kindlichen Körperweitergibt, Bio-Sonnenblumen-kerne und Roggenvollkornschrot,der in der eigenen Mühle vor demBacken frisch vermahlen wird.Das leckere Bio-Schulbrot, in derschicken Schulbrotbox, ist zumPreis von ca. 1,89 € (250 g) absofort im Brotregal zu finden.

Eltern sind ImitationsmodelleDa die Ernährungserziehung im

Elternhaus das Ernährungsver-halten von Kindern stark beein-flusst, empfiehlt Mestemacherden Verzehr des feinen Bio-Schulbrote auch den Eltern.Dabei spielt das Beobachtungs-lernen von Kindern eine wichtigeRolle. Kinder imitieren beimEssen und Trinken die Verhal-tensweisen, die sie bei ihrenEltern, Mitschülern oder in Filmund Fernsehen beobachten. Sieschauen ihren „Modellen“ dasEssverhalten einfach ab, vorallem wenn sie zu diesenModellen einen positiven emotio-nalen Bezug haben.

Wenn Eltern kein Vollkornbrotessen, wird in der Regel dieTochter oder der Sohn auch keinVollkornbrot essen.Gesundheitsargumente helfenhier nur wenig, denn Essen undTrinken sind gefühlsmäßigeVerhaltensweisen, die sich kaum- und bei Kindern gar nicht -durch rationale Argumentebeeinflussen lassen.

Worauf ist die Erweiterung derMestemacher Bio-Produktliniegrundsätzlich zurückzuführen?

Bereits im Jahr 2001 waren inDeutschland „je nach Definition10-20 % aller Schulkinder undJugendlichen als übergewichtigeinzustufen“*. Für die Zukunftwird eine Zunahme übergewich-tiger Kinder angenommen. Über-gewicht entsteht durch einseitigeErnährung mit zu vielen undhauptsächlich „leeren“ Kalorien.

Als "leere Kalorien" bezeichnetman Lebensmittel, die sehr kalo-rienreich sind, aber nur wenigoder keine essentiellenNährstoffe, wie Vitamine undMineralien, enthalten. Das wie-derum kann zu nährstoffdefizit-bedingten Erkrankungen, wie bei-spielsweise der Fettleibigkeit,führen. Weltweit leiden 300Millionen Erwachsene anFettleibigkeit. Um das Übel ander Wurzel zu packen, hat dieWeltgesundheitsorganisation(WHO) eine Strategie entwickelt,die den Verbrauchern eine gerin-gere Aufnahme von Zucker, Salzund gesättigten Fetten empfiehlt.Stattdessen soll, insbesondereschon bei Kindern, der Anteil bal-laststoffreicher Nahrung erhöhtwerden. Nahrungsmittel mithohem Ballaststoffanteil sind z.B.Vollkornbrot und Naturreis.Weißbrot, Brötchen undCremespeisen dagegen verfügennur über einen sehr niedrigenBallaststoffanteil.www.mestemacher.de

Aktion Bio-SchulbrotFettleibigkeit steigt bei Kindern und Jugendlichenvon Prof. Dr. Ulrike Detmers

* “Gesundheit von Kindern und Jugendlichen“ (Quelle: Robert Koch-Institut, Berlin 2004)

Schulstress?So können Sie helfen!

Viele Kinder fühlen sich überfordert und haben Angst, zu versagen. Dermassive Leistungsdruck löst bereits bei Grundschülern Stress-Symptomeaus: Schlafstörungen, Appetitlosigkeit, Kopf-, Bauchschmerzen undReizbarkeit. Wenn der Stress durch Probleme mit Mitschülern oderLehrern ausgelöst wird oder die Hausaufgaben tatsächlich zu umfang-reich sind, dann müssen Eltern gemeinsam mit der Schule nachLösungen suchen. Klären, ob nicht Über- oder Unterforderung,Legasthenie oder Dyskalkulie eine Rolle spielen. Das NachhilfeinstitutStudienkreis empfiehlt weiter:

1. Probleme gemeinsam lösen: Sprechen Sie ausführlich mit Ihrem Kind.2. Entspannung:Um abschalten zu können, sind Entspannungsmetho-den sinnvoll. Einige Krankenkassen bieten günstige Kurse wie autogenesTraining, Yoga o. progressive Muskelrelaxation an.3. Sport:Der beste Ausgleich zum stundenlangen Sitzen in der Schule.Zudem setzt Sport Glückshormone (Endorphine) frei. Gehen Sie mit IhremKind an die frische Luft oder fahren Sie eine Runde mit dem Fahrrad.4. Struktur und Lob:Schulaufgaben richtig einteilen.

Unterstützen Sie Ihr Kind bei den Hausaufgaben.Und: Loben, das hilft, den inneren Leistungs-druck zu senken.

www.studienkreis.de

TIPP: Damit das Abschalten leichter fällt, verlosen der Studienkreis und Bangerang4tolle Entspannungspakete (siehe S. 3).

www.bangerang.de11

Gut markiert ins neue Schuljahr!Haben Sie schon genug Kleidung in Schule und Kindergarten verlorenoder den falschen Pulli wieder mit nach Hause genommen? MarkierenSie Schulsachen, Spielzeug und Kleidung einfach mit einemNamensetikett! Mit Hilfe eines fröhlichen Symbols können auch schonkleine Kinder ihre eigenen Sachen erkennen.Die Namensetiketten sind als Aufkleber und Bügeletiketten erhältlichund für Spülmaschine und Mikrowelle geeignet. Die Bügeletiketten undTextilaufkleber halten auch gut in Waschmaschine und Trockner. Basispaket: 30 kleine Aufklebern in einer Farbe, 30 Bügeletiketten, 20 Schuh-Etiketten, 1 Taschenanhänger nach Wahl.Markieren Sie damit z. B. Frühstücksdose, Trinkflasche, Bücher, Stifte,Federmäppchen, Turnsachen, Jacke u.v.m. www.gutmarkiert.de Foto: © pressm

aster - Fotolia.com (1), Dr. Andreas Schult, Bad Bram

stedt (1)

Tag der Zahngesundheit:25. September

Neue Kariesbehandlung - Kunststoff statt BohrerEine neue Methode der Behandlung kariöser Zähne, die die

Betriebskrankenkasse Mobil Oil jetzt im Rahmen eines Modellvorhabensanbietet, erspart Patienten das Bohren und schützt gesundeZahnsubstanz.

Allein schon das Surren des Bohrers lässt viele Patienten beimZahnarzt zusammenzucken. Doch der Bohrer muss nicht unbedingt sein,wenn sich eine beginnende Karies in Zahnzwischenräumen zeigt. Einevon Zahnmedizinern der Berliner Charité und der Uni Kiel entwickelteMethode stoppt die Karies, ohne dass gebohrt werden muss. Möglichmacht das eine neuartige Infiltrationsbehandlung, bei der ein extremdünnflüssiger Kunststoff in den schadhaften Zahn einzieht und mitLicht gehärtet wird – ein völlig schmerzfreies Verfahren. Medizinischnoch wichtiger ist allerdings, dass nicht wie bisher wertvolle gesundeZahnsubstanz weggebohrt werden muss, um an die kariöse Stelle zu

gelangen. Dass die Methode wirkt, ist durchklinische Studien nachgewiesen. Um zu prü-fen, ob diese zahnschonende und patien-tenfreundliche Behandlungsmethode imVergleich zu konventionellen Ansätzen auchwirtschaftlich überzeugt, hat die Betriebs-

krankenkasse Mobil Oil ein Modellvorhaben initiiert: eine auf fünf Jahreangelegte Studie (Leiter Prof. Dr. Schiffner, Uniklinik HH-Eppendorf). Die BKK Mobil Oil bezuschusst jeweils bis zu vier Infiltrationsbehand-lungen mit jeweils 70 €. An der Studie können zunächst nur Versicherteder BKK Mobil Oil teilnehmen, die in den Pilotregionen Hamburg,Schleswig-Holstein, Bremen und Niedersachsen wohnen. Bei entspre-chend positivem Verlauf ist mittelfristig auch an eine Ausweitung desProjekts angedacht. Voraussetzung für die Behandlung ist allerdings,dass die Karies noch nicht weit vorangeschritten ist. Die Infiltrations-behandlung wirkt berechenbarer und verlässlicher, als nur dieSchadstellen mit Fluorid zu remineralisieren. Aus den klinischen Studiendes zugelassenen Verfahrens geht hervor, dass der infiltrierte Kunststoffdie Kariesentwicklung deutlich hemmt. Innovative Behandlungsmetho-den wie die Kariesinfiltration sollen den Patienten die Angst vorZahnarztbesuch und Bohrer nehmen. www.bkk-mobil-oil.de

10 www.bangerang.de

Familienzuwachs

Gute Nachrichten für alleMütter, die ihre Kinder trotzBerufstätigkeit weiterhin mitkostbarer Muttermilchernähren wollen.

Medela Medizintechnik ist esgelungen, einen Sauger zu ent-wickeln, mit dem das Trinken

ähnlich funktioniert wie an der Brust – zuerstmuss das Baby nämlich ein Vakuum herstellen,denn erst dann fließt Milch. Auf diese Weisebehält das Baby sein natürliches erlerntesTrinkverhalten bei - der Säugling kann einfachzwischen Brust und Flasche und wieder zurückzur Brust wechseln. Calmaheißt diese Welt-neuheit, die auf den jüngsten Erkenntnissenund Studien international führender Stillex-perten basiert.

Viele berufstätige Mütter pumpen Mutter-

milch ab, die dann gefüttert wird – vom Papa,der Oma oder einer anderen Betreuungsperson.Bisher musste die abgepumpte Milch mit han-delsüblichen Saugern gefüttert werden. Beidiesen Saugern müssen sich Babys weit weni-ger anstrengen als an der Mutterbrust, um anihre Milch zu kommen. Die Milch fließt vonselbst, auch wenn das Baby nicht aktiv saugt.Das kann zum Problem werden, wenn Kinderparallel gestillt und mit abgepumpter Mutter-milch gefüttert werden. Viele Stillkinder wol-len entweder nicht mehr zurück an die Brustoder verweigern umgekehrt das ungewohnteFüttern mit der Flasche.

Bei Calma gilt:Wenn das Baby nicht aktivsaugt, fließt auch keine Milch. Ähnlich wie ander Brust muss der Säugling für seine Nahrung„arbeiten“. Der Wechsel zur Brust und wiederzurück ist damit für den Säugling kein Problem.

Inspiriert wurde der stillfreundliche Saugervon neuesten Untersuchungen der renommier-ten australischen Laktationsforscherin DonnaGeddes: „Mir fiel die einzigartige Trinktechnikvon Babys auf, mit der sie die Milch aus derBrust entleeren.“ Es zeigte sich, dass das vomSäugling aufgebaute Vakuum die Milch zumFließen bringt. Hans Schmidtner, Geschäftsführer von MedelaDeutschland: „Unser Ziel ist es, Mütter dabeizu unterstützen, so lange sie wollen zu stillenund ihnen dafür eine Lösung anzubieten. Undmit der Weltneuheit Calma können wir stillen-den Müttern endlich eine wirkliche Lösungzum Füttern von abgepumpter Muttermilchanbieten.“

Calma ist in zwei Varianten erhältlich. UVP: 12,90 € (ohne Fläschchen)www.medela.de

B

Für Working Mums:Muttermilch dank Pumpe und Calma

Anzeige

babySignal® — AnfängerkursSchon die Kleinsten wollen sich mitteilen —aber wie, wenn sie noch nicht sprechen kön-nen? Mit Gebärden unterstützen Sie dienatürliche Entwicklung Ihres Kindes. Ev. Familienbildung Eppendorf

Eltern-Kind-Gruppe für ZwillingeDie Welt im Spiel entdecken. Die Gruppebietet Raum zum Spielen, Lernen undEntdecken, für Anregungen und Ideenfür Lernprozesse, Informationen über kindli-che Entwicklungsthemen. Die Kinder erpro-ben soziale Kontakte. Gespräche für Mütter,Väter und alle Erziehenden (0-3 J.).Ev. Familienbildung Eppendorf,www.fbs-eppendorf.de

Frühchen-BuchEltern von frühgeborenenKindern haben noch mehr alsandere mit Ängsten undUnsicherheiten zu kämpfen.Das neue Buch von WernerGarbe liefert Eltern viele prakti-

sche Hinweise zu Themen wie Untersuchungen,Impf-Empfehlungen, Nahrung, Stillen, Entbin-dungsmöglichkeiten, Frühgeborenen-Stationen,Behandlungsmöglichkeiten und das Leben zuHause. Ein kompetenter und informativerRatgeber. Werner Garbe: Das Frühchen-Buch.Georg Thieme Verlag, € 4,99,ISBN 978-3-13-104566-9

Fit mit Baby –Workout mit demKinderwagenProminente wie Heidi Klumund Angelina Jolie machen es

vor: Kurz nach dem Wochenbett schnell wie-der schlank und fit zu sein. Aber ohne Kinder-mädchen Sport zu treiben, scheint in denersten Monaten nach der Geburt organisato-risch fast unmöglich. Die Lösung könnte diesesBuch sein. Einfach nebenbei im Park, am See,und beim Spazierengehen mit dem Baby trai-nieren. Außerdem sorgt Bewegung an der fri-schen Luft für gute Laune und hilft bei chro-nischer Müdigkeit. 5W Verlag, 14,95 €

www.bangerang.de9

Anzeige

Wasserspaßvon klein auf

In der Babyentwicklung sinddie körperlichen und geistigenFortschritte sehr eng miteinan-der verknüpft.Dies bietet einesehr schöne Möglichkeit, geradeim ersten Lebensjahr dieEntwicklung zu fördern. Auch diegemeinsame Erarbeitung derneuen Situation im Wasser vonMutter bzw. Vater mit ihrem Babyist sehr spannend und wertvoll.Diese Art von Auseinandersetzungfördert die Kommunikation unddas Verständnis untereinander.

Beginnen kann man mit demBabyschwimmenbereits ab der 12.Woche. In dieser frühen Phase

wird begonnen die Babys mit ver-schiedenen Griff- und Haltevari-anten durchs Wasser zu bewegen.Man kann bereits leichteBalanceaufgaben stellen und dieBabys zu Bewegung animieren.Ebenso werden Alltagsdinge wieDuschen, Wasser im Gesicht tole-rieren spielerisch geübt. Zur Mittedes Kurses werden dann auchTauchübungen angeboten.

Ab dem 5. Monat kann manschon eine Menge mehr denKindern zumuten. Gerade dasSpielen und Üben mit Hilfsmittelnwird interessanter und die anderenBabys werden mehr wahrgenom-

men. So ergeben sich Gruppen-spiele und neue Übungen. Zu die-sem Zeitpunkt sollte man späte-stens mit dem Babyschwimmenbeginnen.

10 Monate junge Babys sindschon sehr geschickt im Wasser.Sie können z.B. mit dem Brett-chen umgehen, spielen mit ihremWasserspielzeug und mit anderenBabys, haben Spaß an Partner-übungen und können schon einegute Wasserlage herstellen.

Das Kleinkinderschwimmenab1½ Jahren bildet den Anschlusszum Babyschwimmen und unter-stützt weiter die Entwicklung.

Einige Vorbereitungsübungenzum Babyschwimmen können Siebereits zu Hause vor dem Kursmachen:

• Waschlappen auf die Stirn des Babys legen und leicht auswringen• in der Badewanne baden• ein (nicht mehrere) Wasserspielzeug dem Kind angewöhnen und zum Babyschwimmen mitbringen

Die Schwimmschule Ballonbietet in Hamburg Uhlenhorst undFarmsen Babyschwimmen an.www.schwimmschule-ballon.de

B

Babyschwimmen

Hauptsächlich geht es beim Babyschwimmenum eine enorme Erweiterung desBewegungsradius,frühe soziale Kontakteund Spaß am Wasser.

8www.bangerang.de

Familienzuwachs

V

TZRQ

S

dass sie sich rührte oder auch nur den leise-sten Atemzug tat. Ich stupste sie leicht an -nichts. Dann ein bisschen heftiger. KeineReaktion. Plötzlich in Panik, habe ich siehochgerissen und geschüttelt. Was war ichfroh, als sie geschrieen hat. Denn ich habeüber den plötzlichen Kindstod so einigesgelesen und beim Arzt gehört. Deswegenlege ich mein Baby immer auf den Rücken,lasse sie im Schlafsack schlafen und achtedarauf, dass keine Kuscheltiere in die Nähe ihrer Nase kommen können und dieSchlafzimmertemperatur zwischen 16 und18 Grad liegt. Wir haben eine feste luft-durchlässige Matratze gekauft und benutzenkeine wasserdichte Matratzenauflage. ImBettchen sind keine zusätzlichen Deckenoder Kissen, keine Kopfbedeckung, sogar dasNestchen haben wir abgemacht. Außerdemweiß ich, dass Stillen mindestens in denersten sechs Monaten auch zur Präventionbeiträgt. Gefährlich dagegen: Bauchlage,Impfungen, Infektionen ... Trotz allerVorsicht: Bis zum ersten Geburtstag be-gleitet mich die Angst.

Z wie ZeitHeute ist irgendwie alles ganz anders alssonst. Mami strahlt mich an und Papi hälteinen Kuchen mit einem Feuer in der Hand.Ich kann es gar nicht fassen. Mein kleinerSchatz feiert seinen ersten Geburtstag. Ichbin so aufgeregt, doch ich glaube, Amelieversteht noch nicht recht. An so einem Tagkommen viele Erinnerungen. Wenn ichbedenke: Vor einem Jahr hielt ich ein kleinesWürmchen in den Armen, das nichts konnteaußer trinken, weinen und schlafen. Undjetzt läuft Amelie auf wackeligen Beinchendurch die Gegend und weiß genau, was siewill. Und sie ist heute unter die Autofahrergegangen, denn sie hat ein Bobbycargeschenkt bekommen. Und wenn ich siejetzt so damit durchs Wohnzimmer rutschensehe, bin ich ganz neugierig, wohin die Reiseim nächsten Jahr gehen wird.

Andrea Vogelgesang

Babys erstes ABCtrinkt und dabei die rührendsten Laute vonsich gibt. Vor lauter Glück habe ich die Zeitvergessen und Amelie viel zu lange nuckelnlassen. Das hat Folgen. Meine Brustwarzensind superempfindlich, nein mehr noch, jetztnach drei Tagen gibt es sogar kleine Risseund blutige Stellen. Mein Mann schütteltverständnislos den Kopf und sagt, so schwerkann das doch nicht sein mit dem Stillen.Wenn der wüsste, wie weh das tut. BeimAnlegen treten mir Tränen in die Augen vorSchmerz. Nach dem Trinken lasse ich Luft andie Brust, schmiere Honig ... und bin dankbarfür die Stillberaterin, die mir beim Durch-halten hilft. Ihre Tipps befolge ich: Honig,Johanniskrautöl, Schwarzteebeutel, verdünn-te Calendula-Essenz, etc. Außerdem hat siemir empfohlen, mein Kind nicht zu hungriganzulegen, denn gierige Züge schmerzenund fördern das Wundsein.

T wie TextenIch habe jetzt festgestellt, dass ich mehrkann als nur weinen oder lachen. Ich kannganz schöne Geräusche fabrizieren.Amelie ist zwei Monate alt und gedeihtprächtig. Und sie fängt schon an zu spre-chen. Ungelogen. Wenn sie satt und zufrie-den auf der Decke im Wohnzimmer liegt,höre ich sie Folgendes unermüdlich erzäh-len: „eröh - urgü - ungü.“ Das ist ja fastschon ein Satz. Ich weiß, es sind ersteVorübungen, aber wichtige Stufen zu derintellektuell größten Leistung in einemMenschenleben, dem Sprechenlernen. „Hörtsich fast ein bisschen an wie Türkisch“, sagtmein Mann, „auf jeden Fall sehr multikulti.“Im Menschen ist ja schließlich anfangs auchdie Fähigkeit angelegt, jede Sprache derWelt zu erlernen. Mal sehen, auf wie vielesie es bringen wird ...

V wie VorsichtWas ist denn hier los? Ich habe gerade nochselig geschlafen, da bin ich von einem immerunruhigeren Rütteln geweckt worden undMama war ganz außer sich.Ich bin ja so richtig gerne Mutter. Aberdas mit den Sorgen ist manchmal ganzschlimm. Heute stand ich an AmeliesBettchen und sah, wie sie so süßschlief. Doch je länger ich siebetrachtete, desto wenigerhatte ich dasGefühl,

Q wie QuantensprüngeHääh? Es geht ja auf einmal ganz leicht ausdem Sandkasten raus? Gestern war das dochnoch viel schwerer ...Amelie ist eine fleißige Überin. So vieleDinge hat sie schon gelernt, indem sie sieimmer wieder trainiert. Wenn ich siemanchmal beobachte, stelle ich fest, dassHürden von gestern heute mit einem Mallängst überwunden sind, weil sie schon wie-der einen Riesenentwicklungsschrittgemacht hat.

R wie RatschlägeSo kenn ich Mami gar nicht. Sie ist meistensso lieb. Doch heute hatte sie Besuch voneiner Freundin und da hat sie irgendwanngeschrieen.Wie soll ich sagen. Das ist so etwas mit denRatschlägen. Es reicht mir ja schon, wenn dieVerwandtschaft meint, ihren Senf zur richti-gen Erziehung abgeben zu müssen.Schlimmer können manchmal allerdingsFreundinnen sein, besonders die ohne Kinder.Mein Leben hat seit Amelies Geburt einerichtige Kehrtwendung gemacht. Wie ichfinde, zum Positiven, nur Stephanie, meinealte Schulfreundin, meint das Gegenteil. Siehat nämlich den vollen Überblick und bringtmir immer Beispiele davon, wie es ihreSchwester macht oder wie sie es selbstmachen würde. Neulich wollte sie sich mitmir spontan in einem Café treffen. So zwi-schendurch. Eigentlich eine prima Idee. DochAmelie war gerade eingeschlafen und ichwollte sie nicht aus ihrem Bettchen in denKindersitz und dann ins Auto usw. verfrach-ten. Ehrlich gesagt, war ich auch froh, malmeine Ruhe zu haben. Ich sagte ab. Ähnlichwar es ein paar Tage später, als sie mit mirzum Flohmarkt wollte. Da schnauzte sie michauf einmal an: „Was machst du eigentlich füreinen Tanz um dein Kind? Nach zehnMonaten kann man auch mal unabhängigvon den Bedürfnissen seines Kindes etwasmachen. Das wird schon nicht schaden.“Meine Mutter hat mich getröstet und erzählt,das gerade diese Frauen dann später beiihren eigenen Kindern die Übermütter sind.Das soll man dann auch verstehen.

S wie StillenAlles ist so neu hier auf der Welt. Wenn ichaber an Mama nuckle, fühle ich mich so wievorher.Was für ein Moment. Die Geburt ist ge-schafft und mein Baby hat mir den erstenneugierigen Blick zugeworfen. Dann hates geschmatzt und sich schwupps an mei-ner Brust festgesaugt. Überwältigend dasGefühl, wie dieses weiche kleine Wesen

➟

www.bangerang.de7

AxelBabyserstes ABC

Vom ersten Schrei über den ersten Brei biszum ersten Schritt

Babys erstes Lebensjahr ist für Mutter undKind voller Abenteuer und Freude. Aber auchein wenig Mühsal und Sorgen gehören dazu.Unser Baby-ABC trägt die Höhe-, Tief- undWendepunkte des ersten Jahres exemplarischzusammen. Andrea Vogelgesang

A wie AngewohnheitAlso, das ist ein bisschen seltsam mit meinerMama. Mitten in den lieblichen Singsang,den sie mir entgegensäuselt, mischen sichmanchmal sonderbare Eruptionen aus ihremtiefsten Inneren ...Es wird ja behauptet, dass man sich durchein Kind vollkommen verändert … MeinMann sagt, ich sei nicht mehr gesellschafts-fähig!? „Wie meinst du das?“, hab` ich ihngefragt – und da hat er nur bedeutungsvollgegrinst. Wir saßen nämlich gerade beimEssen und eigentlich wäre es mir gar nichtaufgefallen, aber mir war gerade ein lauterRülps entfahren. Quer über den Tisch unddas auch noch im Restaurant. Mir war daspeinlich, doch gleichzeitig hatte ich aucheinen guten Grund zu nennen, warum ichmeine gute Erziehung über den Haufengeworfen hatte: Amelie, mein Töchterchenvon sechs Wochen, die neben unserem Tischin der Babyschale schlummerte. Das sehnli-che Warten auf ihr Bäuerchen mehrmals amTag – und ganz besonders in den Nächten,in denen ich nach dem Stillen auf einschnelles Weiterschlafen hoffe, habe ichganz körperlich verinnerlicht. Trotz geduldi-gen Klopfens auf Amelies zarten Babyrückenbleibe ich zuweilen erfolglos und zermarteremir mein müdes Hirn, ob ich sie auch ohneden erlösenden Aufstoßer einfach wiederhinlegen darf. Na ja, seitdem ist mir diesesGeräusch so etwas wie eine Verheißunggeworden und ich bin so mit dem Wohl mei-

nes Kindes eins, dass ich es nicht nur vor-,sondern selbst durchmache.

B wie BreiBrrr… Was ist das denn für ein komischeroranger Schleim? Schmeckt ganz anders alsMamas Milch.Amelie war heute ganz aufgeregt. Es gabden ersten Brei vom Löffelchen! Ich habeMöhren gekocht und püriert. Sie hat ihrKöpfchen immer hin und hergeschmissen,weil sie ja noch gar nicht wissen kann, wiedas funktioniert mit dem Essen, so häpp-chenweise mit dem harten Löffel im Mund.Sie kennt ja bisher nur das Saugen an derBrust. Aber wir haben es geschafft. Nacheiner halben Stunde war das Schälchen leer.Naja, es war allerdings nicht alles in ihremMund gelandet. Ihr Lätzchen, mein Pulli undder Tisch waren orange gesprenkelt und ver-schmiert. Vielleicht schmecken ihr Möhren janicht so gut. Aber man sollte ja nicht soschnell hintereinander neue Gemüsesorteneinführen. Nächsten Monat fange ich malmit Pastinaken an – diese Gemüsesortekenne ich auch erst, seit ich ein Kind habe.

C wie Chicco & Co.Komisch, irgendwie habe ich zwei Betten. Indem einen ist es ganz ruhig und es stehtimmer an der gleichen Stelle. Das andereschiebt Mami vor sich her und ich sehe stän-dig etwas anderes über mir ...Man will ja nur das Beste für sein Kind.Früher habe ich mir nie besondere Gedankengemacht, wenn ich eine Frau mitKinderwagen gesehen habe. Ich habe viel-leicht die Farbe oder Form des Gefährtswahrgenommen und das war`s. Nun, da ichselbst mein Baby vor mir herschieben darf,sehe ich die Welt mit ganz anderen Augen.Mein Mann und ich, wir sind in derAussuchphase sozusagen zuKinderwagenexperten geworden. Federung,Bremsleistung, Liegekomfort,Umstellfunktionen usw. -all das haben wirgenau geprüft, bevor der Kauf getätigtwurde. Mal ganz abgesehen davon, gibt es jaauch ein Markenbewusstsein, um es in derSprache der Automobilbranche auszudrü-cken: Wer wollte nicht den Mercedes unterden Kinderwagen für sein Baby vorweisen?Hauck, Peg Perego, Bugaboo ...Wer sich`sleisten kann, gehört dazu...

D wie Durchschlafen und E wieEinschlafenEigentlich will ich abends gar nicht ins Bett.Aber Mami und Papi machen immer so einenschönen Zirkus für mich, dass ich mich fastschon freue, wenn Schlafenszeit ist.

Infektionskrankheiten sind keine Kleinigkeit. Sie können schwerwiegende Folgen für die Gesundheit Ihres Kindes haben.

IMPFEN SCHÜTZTNicht nur Ihr Kind, sondern bei übertragbaren Krank-heiten auch Familienmitglieder und Spielkameraden.

IMPFEN IST SICHERDie Sicherheit der Impfstoffe wird laufend überprüft; Nebenwirkungen treten nur sehr selten auf.

IMPFEN WIRKTWenn der Impfschutz frühzeitig und vollständig aufgebaut wird und nötige Auffrischungsimpfungen zeitgerecht erfolgen.

IMPFEN IST ZUZAHLUNGSFREIDie Kosten empfohlener Impfungen im Kindesalter werden von den Krankenkassen übernommen. Sie müssen keine Praxisgebühr bezahlen.

DIE RICHTIGE ENTSCHEIDUNG: ENTSCHEIDUNG:

Impfen Impfenschützt schütztvor Infektions-

krankheiten krankheiten

Sprechen Sie mit Ihrer Kinderärztin bzw. Ihrem Kinderarzt darüber, welche Impfungen für Ihr Kind empfohlen werden.

www.impfen-info.de

Fo

to:fo

tolia

Fo

to: fo

tolia

Familienzuwachs

6www.bangerang.de

O

MP

NL

K

stundenweise in ihrem alten Job zuarbeiten. Ab und an passe ich dann aufMax auf. Es ist auch schön für Amelie,wenn sie einen kleinen Freund zu Besuchhat. Dann fahre ich die beiden imZwillingsbuggy spazieren. Manchmal ver-gleiche ich mich dann mit Martina, diegerade in schicker Bluse, ein bisschen Make-up und Parfum in die Welt abgerauscht istund wichtige Aufgaben zu erfüllen hat. Ichdagegen komme mir in Jeans und bekleck-ertem T-Shirt mit zwei Babys auf dem Armwie eine graue Maus vor. Nein, das sindaber nur kurze Gedankenausflüge - ichgenieße es ehrlich gesagt, im ersten Jahrzu Hause zu sein.

K wie KonkurrenzWas ist denn jetzt los? Alle Mütterglotzen mich an und bequatschenmeine Mama.Wenn mein Mann mir abends vom knall-harten Ranking im Büro erzählt und dass iches im Elternjahr doch so richtig gut hätte -mal abschalten und so -, kann ich meineAugenbrauen nur staunend hochziehen. Er hat ja keine Ahnung von meinenHerausforderungen. Heute zum Beispiel aufdem Spielplatz. Amelie ist zehneinhalbMonate alt, ja und sie läuft schon. Denanderen sind heute fast die Augen rausge-fallen. „Was hast du denn mit deiner Tochtergemacht?!“ Nichts - aber das glaubt mirkeine. So frühes Laufen sei gar nicht gut fürdie Knochen, bekomme ich zu hören vonBritta, deren 14 Monate alter Dominik sichnoch in der Vierfüßlerposition fortbewegt.Oder Manuela, deren Tochter mittlerweilezweieinhalb Jahre alt ist, protzt, dass ihreSophie schon mit neun Monaten laufenkonnte. Mir wird dann immer ganz schwin-delig. Eigentlich möchte ich doch nur einenschönen Nachmittag an der frischen Luftverbringen und mich der Kinder erfreuen.

L wie LächelnAuf einmal sieht die Welt ganz anders aus,nicht mehr so verschwommen, ganz klar.Wenn sich jetzt Mama oder Papa über meinBettchen beugen, freue ich mich noch vielmehr als früher.Ich werde diesen Tag nie in meinem Lebenvergessen. Es war ein verregneterWinternachmittag und draußen schon ganzdunkel. Und doch ist die Sonne für michnoch nie so schön aufgegangen wie in die-sem Moment. Ich kam an Amelies Bettchenund wollte sie herausheben, da schaute siemich ganz intensiv an und schenkte mir die-ses erste bezaubernde, herzzerreißendeLächeln.

M wie Mutter- und KindgruppeIch kenne ja niemanden besser als meineMami. Aber manchmal sind da auf einmalviele andere Mütter und Babys. Dann ist esganz komisch. Alle reden so viel und sind soaufgeregt. Dabei will ich doch nur meineMama haben.Amelie und ich haben jetzt jede Wocheeinen festen Termin: die Pekip-Gruppe. Dakommen wir mal raus und lernen anderekennen. Ist doch schön für Mutter und Kind.Das wird uns sicher guttun, habe ich mirgedacht. Ja, ich war schon aufgeregt, waswir da so erleben würden. Ich lerne dort einpaar neue Liedchen. Amelie und die anderenBabys sind nackt, und damit sie nicht frie-ren, stehen Heizlüfter um uns herum - dabekommt man als Mutter schnell malHitzewallungen. In Erinnerung sind miraber hauptsächlich die Gesprächemit den Mitmüttern. Es gehtum Kochrezepte fürbiologischen Brei, denanstehenden Besuchder Schwiegereltern, dieRenovierung der Terrasseoder die Finanzierung derEigentumswohnung. KeinWunder, dass Amelie, diesonst so ruhig und ausgegli-chen ist, nur herumquengelt -das geht aber eigentlich allen sound gegen Ende der Stunde ist esein einziges Geschrei.

N wie Nachtruhe (siehe Durchschlafen)

O wie Oper Mama hat heute irgendwie

ganz feine Sachen an und riechtganz anders als sonst. Jetzt gibt

sie mich auch noch dem großenMädchen in den Arm, das schon mal

mit mir so lustig gespielt hat.Mein Mann hat schon lange gedrängelt,

hat gesagt, dass wir mal wieder raus müssen.Amelie sei schließlich elf Monate alt, dakönne doch mal ein Babysitter auf sie auf-passen. Ja, und dann hatten wir hier die zweiOpernkarten liegen ... Jana kam an demAbend schon eine halbe Stunde früher, siewar vorher schon mehrere Male bei unsgewesen. Amelie sollte noch wach sein,wenn sie kommt und sich bewusst von unsverabschieden. Jana ist ein netter Teenie undkann gut mit unserer Kleinen umgehen. Und- sie hat ein Babysitterzertifikat. Das war mirsehr wichtig. Als wir dann in „Cosi fantutte“ saßen, verblassten Mozarts Klängeallerdings zu Hintergrundmusik, denn ichmusste die ganze Zeit an zu Hause denken.Hoffentlich passt Jana auf, dass Amelie sichnicht an einem Stück Apfel verschluckt, undkann sie sie beruhigen, wenn sie weint? Gut,dass die Nachbarin auch Bescheid weiß. Inder Pause rief ich Jana an. Sie war ganzgelassen, sagte, dass Amelie schon längstohne ein Tränchen im Bett sei und sie, Jana,schon lange Zeit für ihr Buch habe. Nach derOper sind mein Mann und ich dann sogarnoch etwas Trinken gegangen.

P wie Pläne Manchmal sehe ich die Köpfe von Papa,Mama, Oma und Opa durch meinen Himmelzu mir hereinlugen und sie reden von so etwaswie später!?Dieses Kind ist etwas ganz Besonderes. Dashabe ich sofort gespürt. Von ihr geht so einebesondere Ausstrahlung aus ... „Sie ist so

ruhig und besonnen. Bestimmtwird sie mal Psychologin“, sagt

mein Mann. „Nein, bloß nicht.Sie wird Pianistin. Seht doch

mal ihre langen Fingerchen -ganz wie Onkel Ferdinand“,

gibt Oma Marion zubedenken. „Vielleicht

schlägt sie aber nachihrem Urgroßvater,

der war Maler, undwenn nicht der

Krieg gewesenwäre, wäre er

bestimmt sehr berühmtgeworden“, meint Opa Günter,

„oder sie wird Model, noch nie habeich ein hübscheres Menschenkind gesehen.“

„Jetzt lasst`s mal gut sein“, sag` ich da. „Ichbin froh, wenn wir morgen die U4 gut über-stehen!“

Babys erstes ABC

➟

➟

Fotos: Les Cunliffe; nenovbrothers, fotolia.de

Ausflugstipps

www.bangerang.de5

H

I

J

G

DE

F

Foto: diego cervo, fotolia.de

mit Kinderwagen gesehen habe. Ich habe viel-leicht die Farbe oder Form des Gefährts wahrge-nommen und das war`s. Nun, da ich selbst meinBaby vor mir herschieben darf, sehe ich die Weltmit ganz anderen Augen. Mein Mann und ich,wir sind in der Aussuchphase sozusagen zuKinderwagenexperten geworden. Federung,Bremsleistung, Liegekomfort, Umstellfunktionenusw. - all das haben wir genau geprüft, bevorder Kauf getätigt wurde. Mal ganz abgesehendavon, gibt es ja auch ein Markenbewusstsein,um es in der Sprache der Automobilbrancheauszudrücken: Wer wollte nicht den Mercedesunter den Kinderwagen für sein Baby vorweisen?Hauck, Peg Perego, Bugaboo ... Wer sich`s lei-sten kann, gehört dazu ...

D wie Durchschlafen und E wie EinschlafenEigentlich will ich abends gar nicht ins Bett. AberMami und Papi machen immer so einen schönenZirkus für mich, dass ich mich fast schon freue,wenn Schlafenszeit ist.Ich traue mich das ehrlich gesagt gar nicht sorichtig zu erzählen. Na ja, früher habe ich micheher lustig darüber gemacht, wenn meineFreundin mit ihrem Säugling im Auto durch dieGegend fuhr, damit er endlich einschlief. Ja, undjetzt waren mein Mann und ich selbst etwasratlos und sehr erschöpft. Amelie protestiertnämlich immer resolut, wenn es in RichtungBett geht, und ohne Hilfsmittel würde esStunden dauern, bis sie endlich schläft. Aberneulich habe ich mir zufällig die Haare geföntund bei dem Geräusch hörte sie auf zu weinenund schlummerte bald schon ein. Jetzt geht keinAbend mehr ohne Fön. Oder ohne Staubsauger.Das war auch ein Zufallstreffer, funktioniertaber perfekt. Da hält kein Gute-Nacht-Lied mit.Guter Nebeneffekt: Bei uns kann man jetztimmer vom Boden essen. Zum Glück schläft siedann durch, denn bei nächtlichen Staubsauge-Aktionen bekämen wir sicher Ärger mit denNachbarn ...

F wie FremdelnDas Leben finde ich ganz schön spannend und ichwill alles erkunden, aber nur mit Mami. Was sinddenn das für fremde Arme, die mich da halten?Ich wiiiilll zurück zu Maaaamaaa!Ich verstehe nun gar nichts mehr. Habe ichetwas falsch gemacht? Warum ist meine Tochterplötzlich so ängstlich und superschüchtern? Bis vor Kurzem war sie offen, hat jeden freund-lich angelächelt und ließ sich auch von anderenauf den Arm nehmen. Jetzt klebt sie förmlich anmir. Ich muss sie immer herumtragen und kannsie noch nicht einmal meinem Mann in den Armgeben, ohne dass sie fürchterlich zu schreienbeginnt. Es kommt mir vor, als wären wir siame-sische Zwillinge. Aber meine Freundin hatgesagt, ich soll ganz gelassen bleiben. Mit neunMonaten sei das Fremdeln normal, ganz imGegenteil sogar ein Zeichen für eine gesundeEntwicklung.

G wie GefühleMir ist alles so neu hier auf der Welt. Mal geht`smir gut, mal geht`s mir schlecht, mal ist mir heiß,mal ist mir kalt. Doch keiner versteht mich.Ein Baby ist manchmal wie ein großes Rätsel. Dahabe ich Amelie gerade gestillt, eine neue Windelgemacht, massiert und beschmust. Doch sie istimmer noch nicht zufrieden. Sie will nur herum-getragen werden. Sobald ich mich mit ihr hinset-ze, geschweige denn versuche, sie hinzulegen,fängt sie furchtbar zu brüllen an. Wie fühlt siesich denn gerade? Drückt ihr Bauch? Kratzt dasJäckchen? Oder kommen etwa schon die erstenZähnchen durch? Sie kann es nicht in Wortefassen und ich warte auf den Tag, dass sie es mirsagen kann. Wie hilflos und gestresst ich mich insolchen Momenten fühle, kann ich allerdingsauch nicht in Worten ausdrücken.

H wie HebammeMama ist manchmal ganz nervös und unsicher,seit wir zu Hause sind. Dann kommt eine netteFrau vorbei, die ihr erklärt, wie ich funktioniere.Gott sei Dank gibt es Irmtraud. Ich wüsste garnicht, wie ich diese ersten Wochen mit meinemBaby überstanden hätte ohne sie. Sie ist die ein-zige, die meine dringenden Fragen nicht nur ver-steht, sondern ganz schnell und einfach lösenkann. Und ich habe ja immer gleich ein Dutzendauf der Seele, wenn sie kommt. Neulich habe ichentdeckt, dass Amelies Bauchnabel noch immernicht ganz verheilt war. Ich dachte, es wäre ganz,ganz schlimm. Für Irmtraud war es Routine. Wieschneide ich eigentlich meinem Baby die schonrelativ langen Fingernägel? Hilfe, meine Brust tutweh oder oh Gott, Amelie hat alles ausgespucktnach 30 Minuten an der Brust - ist sie jetztunterernährt? ....- Ich danke dem lieben Gott undder Krankenkasse, dass meine Hebamme dieersten acht Wochen kommen kann.

I wie ImpfenAutsch, warum tut der Mann in dem weißenMantel mir weh und Mami schaut zu?Heute geht es uns gar nicht gut. Ich war mitAmelie zum Impfen. Das habe ich mir vorherlange überlegt. Wann und was soll ich impfenlassen? Ich möchte sie zum Beispiel gegenMasern impfen lassen, nicht aber gegen Mumpsund Röteln, vor allem nicht in so jungenMonaten. Unser Kinderarzt hat sehr vielVerständnis und ich kann mit ihm gut über dasThema sprechen. Auch wenn ich lieber Globoli alsein Antibiotikum für Amelie haben möchte, ist erimmer kooperativ und unterstützt mich auf die-sem Weg.

J wie JobManchmal hat Mama zwei Babys: Max und mich.Denn sie passt auf ihn auf. Seine Mama sagtimmer, wenn sie geht: „Bis später mein Schatz, ichmuss jetzt arbeiten.“Ich weiß gar nicht, ob ich Martina beneiden solloder nicht. Sie hat wieder angefangen,➟

4 www.bangerang.de

Familienzuwachs

A

C B

Foto: photocase.com/pylonautin

Der erste Schrei, der ersteBrei, der erste Schritt: Babys erstes Lebensjahr istfür Mutter und Kind vollerAbenteuer und Freude. Aberauch ein wenig Mühsal undSorgen gehören dazu. UnserBaby-ABC trägt die Höhe-,Tief- und Wendepunkte desersten Jahres exemplarischzusammen

A wie AngewohnheitAlso, das ist ein bisschen seltsam mit meinerMama. Mitten in den lieblichen Singsang,den sie mir entgegensäuselt, mischen sichmanchmal sonderbare Eruptionen aus ihremtiefsten Inneren ...Es wird ja behauptet, dass man sich durchein Kind vollkommen verändert ... MeinMann sagt, ich sei nicht mehr gesellschafts-fähig!? „Wie meinst du das?“, hab` ich ihngefragt - und da hat er nur bedeutungsvollgegrinst. Wir saßen nämlich gerade beimEssen und eigentlich wäre es mir gar nichtaufgefallen, aber mir war gerade ein lauterRülps entfahren. Quer über den Tisch unddas auch noch im Restaurant. Mir war daspeinlich, doch gleichzeitig hatte ich aucheinen guten Grund zu nennen, warum ichmeine gute Erziehung über den Haufengeworfen hatte: Amelie, mein Töchterchenvon sechs Wochen, die neben unserem Tischin der Babyschale schlummerte. Das sehnli-che Warten auf ihr Bäuerchen mehrmals amTag - und ganz besonders in den Nächten, indenen ich nach dem Stillen auf ein schnellesWeiterschlafen hoffe, habe ich ganz körper-lich verinnerlicht. Trotz geduldigen Klopfensauf Amelies zarten Babyrücken bleibe ichzuweilen erfolglos und zermartere mir meinmüdes Hirn, ob ich sie auch ohne den erlö-senden Aufstoßer einfach wieder hinlegendarf. Na ja, seitdem ist mir dieses Geräuschso etwas wie eine Verheißung geworden undich bin so mit dem Wohl meines Kindes eins,dass ich es nicht nur vor-, sondern selbstdurchmache.

B wie BreiBrrr... Was ist das denn für ein komischeroranger Schleim? Schmeckt ganz anders alsMamas Milch.Amelie war heute ganz aufgeregt. Es gabden ersten Brei vom Löffelchen! Ich habeMöhren gekocht und püriert. Sie hat ihrKöpfchen immer hin und her geworfen, weilsie ja noch gar nicht wissen kann, wie dasfunktioniert mit dem Essen, so häppchen-weise mit dem harten Löffel im Mund. Sie

kennt ja bishernur das Saugenan der Brust. Aberwir haben esgeschafft. Nacheiner halben Stun-de war das Schäl-chen leer. Naja, eswar allerdings nichtalles in ihrem Mundgelandet. Ihr Lätzchen, mein Pulli undder Tisch waren orange gesprenkeltund verschmiert. Vielleicht schmeckenihr Möhren nicht so gut. Aber mansollte ja nicht so schnell hintereinan-der neue Gemüsesorten einführen.Nächsten Monat fange ich mal mitPastinaken an - dieses Gemüse kenneich auch erst, seitdem ich ein Kind habe.

C wie Chicco & Co.Komisch, irgendwie habe ich zwei Betten.In dem einen ist es ganz ruhig und es stehtimmer an der gleichen Stelle. Das andereschiebt Mami vor sich her und ich seheständig etwas anderes über mir ...Man will ja nur das Beste für sein Kind.Früher habe ich mir nie besondereGedanken gemacht, wenn ich eine Frau

Babyserstes

HERBST-VERLOSUNG

www.bangerang.de3

Seite 3

IMPRESSUM

Herausgeberelbluft verlag e.Kfr., Inh. Yvonne SchüttkePostfach: 560 170, 22551 HamburgTel.: 040-70 38 47-0, Fax: 70 38 47-20www.bangerang.de,[email protected]

Redaktion- & DTP-Leitung:G. FriebelTel.: 040-70 38 47 - 28Y. Schüttke Tel.: 040-70 38 47 - [email protected]@bangerang.de

Anzeigenverkauf:

G. FriebelTel.: 040-70 38 47 - 28Y. SchüttkeTel.: 040-70 38 47 - 11

Layout:A. Seifert, W. Petersen, Y. Schüttke

Titel: Anzeige, Foto: fotolia.de, Trappenkamp

Druck: Kröger DruckAnzeigenannahmeschluss: November-Ausgabe `11 ist der 18.10.11

Redaktionsschluss: November-Ausgabe `11 ist der 5.10.11

Haftungsausschluss:Alle Angaben, diein dieser Zeitschrift publiziert werden,

sind nach bestem Wissen erstellt undmit größtmöglicher Sorgfalt überprüft.Dennoch sind inhaltliche Fehler nichtvollständig auszuschließen. Daher übernimmt die Firma keinerleiVerantwortung und Haftung für etwavorhandene inhaltliche Unrichtigkeiten.

BANGERANGist Mitglied der Familien-bande, des Medienverbunds der regio-nalen Familienmagazine in Deutschlandmit einer Gesamtauflage von 743.500Exemplaren. www.familienban.de

Offene WorteFreudige Gesichter bei den Erstklässlern, griesgrämige bei den älteren Schülern.

Schulstart in Hamburg. Wieso diese Diskrepanz? Jedes Kind will lernen, das sieht undspürt man bei der Einschulung: die Vorfreude, die Spannung und die Neugierde. Dochim Laufe eines Schülerlebens geht davon viel verloren. Zu viel. Warum? Vielleicht weilder Druck zunimmt – den verspüren schon Zweitklässler – und das Spielerische ver-schwindet? Weil die Anforderungen steigen? Weil von Kindern erwartet wird, dass siesich wie kleine Erwachsene benehmen? Dass sie perfekt sind.

Stress-Symptome nehmen bei Schülern überhand – sicherlich auch weil ihnen einSchuljahr gekürzt wurde. Stichwort G8. Die Lehrpläne jedoch wurden keineswegsgekürzt – Mittelstufenschüler haben heutzutage in Hamburg eine 35-Stunden-Woche. Dazu kommen noch Hausaufgaben, Vorbereitungen, Lernen. Kinder undJugendliche müssen mehr leisten als so mancher Erwachsene. Warum ruft hier nie-mand nach dem Jugendschutz? Wir erwarten, dass Kinder wie kleine Lernmaschinenfunktionieren, angepasst sind, brav alles machen, was die Schule vorgibt. Doch wobleiben die Persönlichkeiten, die Querdenker, die Unbequemen, die, die anders sind?Sie fallen durchs Raster, bleiben auf der Strecke – und genau diese Kinder werdenuns später in den Firmen fehlen. Übrigens: In anderen Bundesländern wird schonwieder umgesteuert auf G9. Ein Weg auch für Hamburg?

Gaby Friebel

INHALT Das Baby-ABCSeite4Geschichten und Tipps

SchulstartSeite12Was hilft bei Stress?

Termine SeptemberSeite13Tipps für Minis + Teens

Kino-NewsSeite17Tolle Familienfilme und Tipps für Teens

KindergeburtstageSeite18Hier findest Du viele Anregungen

Kinder-TheaterSeite23Vom Räuber Hotzenplotz bis zum Reimschwein

KinderseiteSeite24Für Euch

StöbereckeSeite25Zum Lesen, Hören und Sehen

Termine OktoberSeite26Nicht nur für die Ferien

Big BangSeite29Unsere Seiten für Teens

Adressen von A-Zab Seite31Alles auf einen Blick

Darum liebe ich die Kinder,weil sie die Welt und sich selbstnoch im schönen Zauberspiegelihrer Phantasie sehen.

Theodor Storm

Unter allen Einsendungen verlosen wir:

1 x 1Digital-Videokamera von Kodak: Pocket-Kamera Zi10

10x 1VIP-Ticket für das Miniatur Wunderland,Infos: www.miniatur-wunderland.de

3 x 4Karten für das Theaterstück Wachgeküsst16.10. um 14.30 Uhr im Winterhuder Fährhaus

4 x 1Entspannungspaket(beruhigende Lavendel-Dusche + -Öl von Weleda + 1 DVD mit Entspan-nungsübungen (+6 J.) des Lange Medien Verlags

1 x 1Geburtstagspartyfür 8 Kinder bei Build-A-Bear Workshop (Europa Passage o. Alstertal-Einkaufs-zentrum) im Wert von 200 €, Party-Paket 2 (freie Bärenwahl + jeweils ein T-Shirt für den Bären pro Kind), Dauer: ca. 1 ½ Stunden

1 x 1Bastelbuch Partystrolche+ 1 komplette Detektiv-Partyaustattung für 8 Kinder(Teller, Becher, Servietten, Wimpel, Luftballons + Detektiv-Tattoos)

2 x 1DVD Ein Igel namens Hogivon Polyband3 x 1DVD Secretariat

Ein Pferd wird zur Legendevon Disney3 x 1Hörbuch Makellos ab Mitternachtvon der

Hörcompany3 x 1Fan-Paket zum Film:

Lauras Stern und die Traummonster3 x 1Fan-Paket zum Film Glee on Tour - Der 3 D Film3 x 1Fan- Paket zum Film Die Drei Musketiere3 x 1Ernähr-Bär der Firma Mestemacher zur

Aktion Bio Schulbrot (S. 12)

Wer einen der tollen Preise gewinnen möchte, geht einfach mal raus aus dem Haus und schicktuns Herbst-Bilder oder –Fotos. Sendet diese an Bangerang, Postfach 560 170, 22551 Hamburgoder per E-Mail an: [email protected]. Wichtig: Namen, Alter, Adresse + Wunschpreisnicht vergessen! Viel Spaß! Einsendeschluss: 15.10.2011, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.


#66 /September /Oktober 1̀1UNBEZAHLBAR

Endlich FerienS. 4

AB 29.09. im Kino

Das Baby-ABCS. 4

KindergeburtstagS. 18

Schulstart S. 12

Big Bang -Tipps für Teens ...

S. 29

S. 4

Im Heft:

www.bangerang.de +++www.bangerang.de +++Bitte wenden:Tipps für Erwachsene finden Sie im zwutsch

Documents

STADTMAGAZIN FÜR DIE METROPOLREGION HAMBURGfür die November-Ausgabe 2011 ist der 18.10.2011 Redaktionsschluss: für die November-Ausgabe 2011 ist der 5.10.2011 Titel: Anzeige Haftungsausschluss: