S T A G I O N E D ’ O P E R A 2 0 1 6 - 2 0 1 7

Sansone e Dalila

Opera in tre atti e quattro quadriLibretto di Ferdinand Lemaire

Edizione in lingua originale francese con sopratitoli in italianoMusica di Camille Saint-Saëns

Personaggi Interpreti Dalila mezzosoprano Daniela Barcellona Nadia Krasteva* Samson tenore Gregory Kunde Kristian Benedikt* Il sommo sacerdote di Dagon baritono Claudio Sgura Abimélech, satrapo di Gaza basso Andrea Comelli Un vecchio ebreo basso Sulkhan Jaiani Un messaggero filisteo tenore Roberto Guenno Primo filisteo tenore Cullen Gandy Secondo filisteo baritono Lorenzo Battagion

Direttore d’orchestra Pinchas Steinberg Regia, scene e costumi Hugo de Ana Coreografia Leda Lojodice Video Sergio Metalli Luci Vinicio Cheli Assistente alla regia Patrizia Frini Assistente alla coreografia Michele Cosentino Assistente alle scene Manuela Gasperoni Assistente ai costumi Elena Cicorella Direttore dell’allestimento Paolo Giacchero Maestro del coro Claudio Fenoglio

Orchestra e Coro del Teatro RegioNuovo allestimento

in coproduzione con il China National Centre for the Performing Arts

Novembre 2016: Martedì 15 ore 20, Mercoledì 16* ore 15, Giovedì 17 ore 20, Sabato 19* ore 20, Domenica 20 ore 15, Martedì 22* ore 20, Mercoledì 23 ore 20, Sabato 26 ore 15

[Samson et Dalila]

Prima rappresentazione assoluta: Weimar, Grossherzogliches Hoftheater, 2 dicembre 1877.Questa scheda di sala è scaricabile dal sito del Regio all’indirizzo www.teatroregio.torino.it/node/6037.

Sansone e DalilaArgomento

Atto IUna piazza di Gaza, in Palestina. A sinistra, il portico del tempio di Dagon. Davanti al tempio di Dagon gli ebrei, ridotti in schiavitù dai filistei, si chiedono perché Dio li abbia abbandonati. Sansone li rimprovera per la poca fede: non c’è dubbio che Dio interverrà per liberarli. Le preghiere degli ebrei sono interrotte dal satrapo Abimelech, che ricorda la loro condizione di schiavi e li invita ad adorare Dagon, dio dei Filistei. Sansone, con tono ispirato, a sua volta lo mette in guardia: l’ora del Dio vendicatore è vicina. Abimelech sfodera la spada e lo attacca: ma Sansone gli strappa l’arma e lo trafigge. Gli ebrei, quindi, si allontanano.Dal tempio esce il Gran Sacerdote con il suo seguito. Alla vista del corpo senza vita di Abimelech ordina che Sansone e gli ebrei vengano uccisi. Ma i filistei, bloccati da oscuri presagi, non riescono a brandire le armi. Giunge poi un messaggero. Il Gran Sacerdote maledice gli ebrei e prefigura l’idea di far condurre Sansone alla rovina da una donna che, dopo averlo sedotto, tradisca il suo amore. I filistei infine fuggono, portando via il cadavere di Abimelech.Gli ebrei tornano sulla piazza e innalzano una sommessa preghiera di ringraziamento, mentre dal tempio di Agon esce Dalila, accompagnata da uno stuolo di ragazze che inneggiano all’arrivo della primavera. Dalila invita Sansone a celebrare con lei l’amore, più che la gloria, e gli propone di raggiungerla in una sua dimora appartata. Il vecchio ebreo tenta di mettere in guardia l’eroe: Sansone, affascinato dall’avvenenza di Dalila, cerca di evitare il suo sguardo, ma non può fare a meno di seguire le movenze voluttuose delle ragazze. Dalila provoca Sansone intonando un canto seducente. Il vecchio ebreo tenta ancora di richia-mare Sansone alla ragione, ma le esitazioni del giovane tradiscono il suo profondo turbamento.

Atto IILa dimora di Dalila, nella valle di Soreck. Comincia a far notte. Dalila attende l’arrivo di Sansone. Ma prima dell’eroe ebreo, giunge il Gran Sacerdote di Dagon. Le racconta che Sansone non l’ama più e che, anzi, ride di lei. Potrebbe però vendicarsi di questa offesa aiutandolo a catturarlo; per convincerla, le pro-mette infine una principesca ricompensa, che tuttavia Dalila rifiuta: agirà spinta dall’odio per Sansone e dalla fedeltà ai propri dei. Rimasta sola, si domanda se riuscirà nell’impresa. Sansone giunge, malgrado la ragione gli suggerisca di fuggire. Tenta di respingere Dalila: non può riallacciare il suo legame con lei, perché Dio lo ha scelto per condurre il suo popolo alla libertà. Ma Dalila, facendo leva sul senso di colpa che Sansone prova per averla abbandonata, lo induce ad ammettere di amarla. Scoppia un temporale: a Sansone i tuoni sembrano un’ammonizione del Signore. Dalila lo schernisce e si rifugia in casa. Sansone esita, ma infine la segue. Un gruppo di soldati filistei, nascosti fino a quel momento, si avvicina con cautela. Dalila dà loro il segnale, e, mentre Sansone grida al tradimento, si precipitano nella casa per catturarlo.

Atto IIIQuadro IUna prigione, a Gaza. Sansone, al quale i filistei hanno tagliato i capelli, simbolo della sua forza sovru-mana, è stato accecato ed è costretto a far girare una macina. Da lontano ode il pianto degli ebrei in catene: Sansone prega Dio perché li aiuti, ed è pronto a offrire la propria vita in cambio della loro libertà. Le guardie lo prelevano per condurlo al tempio di Dagon.Quadro IIL’interno del tempio di Dagon. È l’alba. I filistei preparano i sacrifici per festeggiare il trionfo: l’atmo-sfera, sempre più frenetica, culmina in una danza orgiastica. Sansone fa il proprio ingresso, condotto da un bambino, e viene ancora schernito e umiliato dal Gran Sacerdote, che irride anche il Dio d’Israele. Sansone prega il Signore di ridargli per un istante la vista, la forza e la vittoria. Il Gran Sacerdote ordina al bambino di condurre Sansone al centro del tempio, dove tutti possano vederlo. Ma Sansone di nascosto gli chiede di accompagnarlo vicino ai due pilastri di marmo che sorreggono la volta del tempio. Mentre l’eccitazione dei filistei giunge al parossismo, Sansone, invocando Dio, raccoglie le proprie forze e, appog-giandosi ai pilastri, li abbatte e fa crollare il tempio, che travolge, con lui, tutti i filistei.

Teatro RegioWalter Vergnano, Sovrintendente

Gastón Fournier-Facio, Direttore artistico Gianandrea Noseda, Direttore musicale

Restate in contatto con il Teatro Regio:Facebook “f ” Logo CMYK / .eps Facebook “f ” Logo CMYK / .eps

Teatro RegioWalter Vergnano, Sovrintendente

Gastón Fournier-Facio, Direttore artistico Gianandrea Noseda, Direttore musicale

© Teatro Regio Torino Prezzo: € 0,50 (IVA inclusa)

Coro

SopraniSabrina Amè, Nicoletta Baù, Chiara Bongiovanni, Anna Maria Borri, Caterina Borruso, Sabrina Boscarato, Eugenia Braynova, Serafina Cannillo, Cristina Cogno, Cristiana Cordero, Eugenia Degregori, Alessandra Di Paolo, Manuela Giacomini, Federica Giansanti, Laura Lanfranchi, Paola Isabella Lopopolo, Lyudmyla Porvatova, M. Lourdes Rodrigues Martins, Silvia Spruzzola, Pierina Trivero, Giovanna Zerilli

Mezzosoprani / ContraltiAngelica Buzzolan, Shiow-hwa Chang, Ivana Cravero, Claudia De Pian, Corallina Demaria, Maria Di Mauro, Mariaelena Fincato, Roberta Garelli, Rossana Gariboldi, Elena Induni, Naoko Ito, Antonella Martin, Raffaella Riello, Marina Sandberg, Teresa Uda, Daniela Valdenassi, Tiziana Valvo, Barbara Vivian

TenoriPierangelo Aimé, Janos Buhalla, Marino Capettini, Gian Luigi Cara, Antonio Coretti, Luigi Della Monica, Luis Odilon Dos Santos, Giancarlo Fabbri, Sabino Gaita, Mauro Ginestrone, Leopoldo Lo Sciuto, Vito Martino, Matteo Mugavero, Matteo Pavlica, Dario Prola, Gualberto Silvestri, Sandro Tonino, Franco Traverso, Valerio Varetto

Baritoni / BassiLeonardo Baldi, Mauro Barra, Lorenzo Battagion, Enrico Bava, Giuseppe Capoferri, Massimo Di Stefano, Alessio Gatto Goldstein, Umberto Ginanni, Vladimir Jurlin, Desaret Lika, Riccardo Mattiotto, Davide Motta Fré, Gheorghe Valentin Nistor, Franco Rizzo, Enrico Speroni, Marco Sportelli, Marco Tognozzi, Emanuele Vignola, Vincenzo Vigo

BalleriniDenise Azzaro, Emanuela Boldetti, Chiara Catelani, Sabrina Cerrone, Elisa Cipriani, Diletta Della Martira, Fabiola Di Blasi, Perla Gallo, Nadine Lobina, Giancarla Malusardi, Veronica Morello, Giulia MostacchiLuca Alberti, Antonio Bisogno, Gianluca Camardo Leggieri, Carlo Ciuffo, Luca Condello, Gianluca D’Aniello, Andrea Grosso, Andrea Mazzurco, Giuseppe Paolicelli, Amand Pulaj, Mirand Pulaj, Ilario Marco Russo, Francesco Scalas

MimiGiada Feraudo, Stella Gelardi, Patrizia PoetaLorenzo Marco Concordia, Silvio Liberto, Luca Vacchetta

Orchestra

Violini primi Sergey Galaktionov*, Marina Bertolo, Claudia Curri, Elio Lercara, Carmen Lupoli, Enrico Luxardo, Miriam Maltagliati, Paolo Manzionna, Alessio Murgia, Ivana Nicoletta, Luigi Presta, Laura Quaglia, Daniele Soncin, Giuseppe Tripodi, Roberto Zoppi

Violini secondi Cecilia Bacci*, Tomoka Osakabe, Bartolomeo Angelillo, Silvana Balocco, Paola Bettella, Maurizio Dore, Elena Gallafrio, Silvio Gasparella, Fation Hoxholli, Roberto Lirelli, Anselma Martellono, Paola Pradotto, Seo Hee Seo

Viole Armando Barilli*, Alessandro Cipolletta, Gustavo Fioravanti, Andrea Arcelli, Rita Bracci, Maria Elena Eusebietti, Virginia Luca, Alma Mandolesi, Franco Mori, Roberto Musso, Giuseppe Zoppi

Violoncelli Amedeo Cicchese*, Davide Eusebietti, Giulio Arpinati, Eduardo Dell’Oglio, Alfredo Giarbella, Armando Matacena, Luisa Miroglio, Marco Mosca

Contrabbassi Davide Botto*, Atos Canestrelli, Fulvio Caccialupi, Andrea Cocco, Marko Lenza, Michele Lipani, Stefano Schiavolin

Ottavino Roberto Baiocco

Flauti Serena Zanette*, Rossella Cappotto

Oboi Luigi Finetto*, Stefano Simondi

Corno inglese Alessandro Cammilli

Clarinetti Alessandro Dorella*, Luciano Meola

Clarinetto basso Edmondo Tedesco

Fagotti Andrea Azzi*, Angela Gravina

Controfagotto Orazio Lodin

Corni Natalino Ricciardo*, Pierluigi Filagna, Evandro Merisio, Eros Tondella

Trombe Enrico Negro*, Marco Rigoletti

Cornette Ivano Buat*, Paolo Paravagna

Tromboni Gianluca Scipioni*, Enrico Avico, Marco Tempesta

Tuba Rudy Colusso

Timpani Ranieri Paluselli*

Percussioni Stefano Bardella, Paolo Bertoldo, Lavinio Carminati, Enrico Femia, Francesca Ravazzolo

Arpa Elena Corni*

* prime parti

Direttori di scena Riccardino Massa, Carlo Negro • Maestri collaboratori di sala Giannandrea Agnoletto, Paolo Grosa Maestro rammentatore Giulio Laguzzi • Maestro collaboratore alle luci e ai video Carlo Caputo • Maestri collaboratori di palcoscenico Andrea Mauri, Paolo Grosa • Aiuto maestro del coro Dario Grandini • Assistente del maestro del coro Marco Rimicci • Archivio musicale Alessandra Calabrese • Sopratitoli a cura di Sergio Bestente • Servizi tecnici di palcoscenico An-tonio Martellotto • Realizzazione allestimenti Claudia Boasso • Servizi di vestizione Laura Viglione • Luci di scena e fonica Andrea Anfossi • Coordinatore di progetto Ivano Coviello

Allestimento Teatro Regio in coproduzione con il NCPA China National Centre for the Performing Arts • Scene, costumi, attrezzeria e calzature NCPA, Pechino • Altre scene Teatro Regio e Peroni, Gallarate (Varese) • Effetti pirotecnici Effetti Speciali, Marcheno (Brescia) • Videoproiezioni Ideogamma, Rimini • Parrucche e trucco Mario Audello, Torino

Si ringraziano:la Fondazione Pro Canale di Milano per aver messo i propri strumenti a disposizione dei professori Sergey Galaktionov (violino Giovanni Battista Guadagnini, Torino 1772), Cecilia Bacci (violino Santo Serafino, Venezia 1725), Marina Bertolo (violino Carlo Ferdinando Landolfi, Milano 1751) e Bartolomeo Angelillo (violino Bernardo Calcanius, Genova 1756)The Opera Foundation per la borsa di studio attribuita al tenore Cullen Gandy