Stagione Sportiva – Sportsaison 2007/2008 Comunicato ... · Lavoreremo per l’introduzione del “terzo tempo” anche nelle categorie dilettantistiche e per una legge-quadro sullo

Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti

Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO

AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Roma/Romstr. 96 – 39100 BOLZANO/BOZEN

Tel. 0471 261753 – Fax. 0471 262577 E-mail: [email protected]

Internet: www.settoregiovanile.figc.it - www.figctaa.it

Stagione Sportiva – Sportsaison 2007/2008 Comunicato Ufficiale – Offizielles Rundschreiben

N° 26 del/vom 13/12/2007

Messaggio augurale del Presidente della Lega Nazion ale Dilettanti Carissimi, rivolgo a tutti voi i più fervidi auguri di buon Natale e buon anno nuovo. L’avvicinarsi delle Sante Festività ci porta a ripercorrere idealmente la memoria dei giorni dell’anno che sta finendo, a volte positivi e a volte pieni di difficoltà, ma sempre intensi e molto attivi. Riflettere su quanto è accaduto, ripensare alla nostra azione programmatica e a ciò che è accaduto e che abbiamo vissuto ci aiuta a condividere la speranza per un futuro che chiama tutti noi ad una attenta vigilanza e ad un forte e rinnovato impegno. Anzitutto, abbiamo chiuso l’anno con una buona notizia: a parziale modifica della Finanziaria 2006 e 2007, sono state ammesse al riparto della quota del 5 per mille IRPEF le associazioni sportive dilettantistiche in possesso del riconoscimento ai fini sportivi rilasciato dal C.O.N.I. a norma di legge. Il richiamo fatto alle leggi finanziarie precedenti comporta la retroattività della norma e, pertanto, le associazioni sportive dilettantistiche che ne hanno fatto, a suo tempo, richiesta e che hanno ricevuto il provvedimento di diniego dall’Agenzia delle entrate, possono richiedere alla medesima Agenzia che ha notificato il diniego, il provvedimento di reintegro e la conseguente ammissione al riparto sia per l’anno 2006 che per il 2007. Siamo fiduciosi che anche nella Finanziaria 2008 venga confermata questa norma, così da riconoscere il ruolo fondamentale dell’associazionismo sportivo. Il 2007 è stato un anno complesso e pieno di avvenimenti. La Lega Nazionale Dilettanti è cresciuta nel numero e nella qualità delle iniziative che sono state organizzate e realizzate. Iniziative che hanno arricchito la dimensione operativa e istituzionale della nostra Lega, permettendoci di acquisire nuovi spazi e visibilità. Il momento politicamente più significativo è stato indubbiamente sancito dall’approvazione del nuovo Statuto federale, che ha attribuito una precisa centralità alla Lega Nazionale Dilettanti e ridefinito il ruolo del Settore Giovanile e Scolastico e l’organizzazione dell’attività giovanile a livello periferico, assegnata in capo ai Comitati Regionali della L.N.D. con la creazione del cosiddetto “sportello unico”. Il fondamento della sovranità della Lega si è sviluppato anche nel principio delle funzioni gestionali e amministrative dei Comitati e delle Divisioni, ai quali è stata riconosciuta l’autonomia organizzativa e la possibilità di esercitare altre funzioni su delega della L.N.D.

689/26

I Comitati Provinciali sono diventati “Delegazioni Provinciali” , con componenti nominati in base al Regolamento della L.N.D. Il Presidente del Comitato Interregionale è stato confermato membro di diritto del Consiglio Federale, con l’aggiunta dei Presidenti delle Divisioni Calcio Femminile e Calcio a Cinque, diventati componenti effettivi della massima assise della F.I.G.C. Le figure dei Delegati regionali di Calcio Femminile e Calcio a Cinque, inoltre, sono state sostituite da un Consigliere eletto dalle Società regionali di Calcio Femminile e di Calcio a Cinque, andando così ad integrare i Consigli Direttivi Regionali. Non va poi dimenticata la posizione assunta dalla L.N.D. durante la delicata fase politica che ha chiuso la gestione commissariale: un atteggiamento di assoluta responsabilità istituzionale e di totale collaborazione, ivi compreso il rispetto dell’intesa pattuita ai tempi della presidenza-Carraro con il cosiddetto “accordo della staffetta” in favore di Giancarlo Abete. In tale contesto, non voglio sottacere neppure il passaggio elettivo dell’attuale Vice Presidente Vicario della F.I.G.C., reso possibile grazie agli otto voti determinanti della nostra Lega, a cui è stata assegnata una delle due Vice Presidenze Federali attribuita al sottoscritto per volontà del Consiglio Direttivo di Lega. Oltre a ciò, nel quadro di rivisitazione della giustizia sportiva, voglio sottolineare come la L.N.D. sia stata profonda sostenitrice dei due elementi innovativi riguardanti il principio della “terzietà” per la nomina delle persone preposte agli organi della giustizia sportiva e il restringimento dei gradi di giudizio. Senza peccare di modestia, aggiungo inoltre che dal 1° Luglio scorso sono stato designato, da parte dell’U.E.F.A., quale membro effettivo della Commissione per il calcio dilettantistico e giovanile, mentre più recente è la mia nomina a Commissario Straordinario del Comitato Regionale Lombardia. Sul fronte dell’attività di comunicazione, oltre ad importanti accordi di sponsorizzazione e all’organizzazione del Master in “Management e Diritto Sportivo”, nonché al progetto “Ambasciatore Azzurro”, abbiamo messo in pista nel mese di Ottobre il Convegno “Il calcio nella società: nuove strategie del mondo dilettantistico e giovanile”, svoltosi presso il Parco Oltremare di Riccione, di concerto con l’U.S.S.I. e l’Università “Bocconi”. Si è trattato di un appuntamento che, dopo le analoghe esperienze di Bellaria e Cernobbio, ci ha permesso di coinvolgere tutte le realtà istituzionali della Lega e di trattare tematiche di grande attualità, analizzate con il contributo professionale di autorevoli relatori. Nella prima decade di Novembre, invece, abbiamo dato vita ad un corso di formazione e marketing svoltosi a Coverciano e riservato ai rappresentanti dei Comitati e delle Divisioni. L’importanza della formazione deve passare attraverso questi momenti. L’apprendimento di competenze e strumenti consentono, infatti, di creare gestioni qualificate e aggiornate in un contesto dominato dal cambiamento, in cui tutti i nostri operatori a livello centrale e periferico devono essere in grado di assicurare la costruzione di una struttura organizzativa di alto profilo. Desidero ricordare, inoltre, che la Lega Nazionale Dilettanti si è adoperata per il rinnovo della Convenzione con il Credito Sportivo e per la sottoscrizione di un accordo con l’Università di Perugia per finalità didattiche e tirocinio professionale. In merito all’attività agonistica, aggiungo come si sia proceduto al ripristino della vecchia formula del Torneo delle Regioni con la reintroduzione del concentramento unico, e alla valorizzazione dell’attività nazionale e internazionale del Beach Soccer, disciplina entrata ufficialmente sotto l’egida della F.I.F.A.

690/26

Chiudo la scaletta dei “ricordi” del 2007 segnalandovi che, in quest’ultimo anno, sono stati omologati in Italia altri 200 campi in erba artificiale, arrivando a quasi 500 impianti convalidati dal 2002 ad oggi. A ciò si aggiunge il contributo di 224 mila euro in favore di San Patrignano per la costruzione di un campo di calcio in erba artificiale all'interno della Comunità, ma anche il contributo alle famiglie del dirigente Ermanno Licursi e dell’Agente di Polizia Filippo Raciti. In questo senso, va il mio personale ringraziamento a tutte le Società della L.N.D., che a suo tempo hanno partecipato con un contributo di € 10,00. Abbiamo, infine, effettuato un importante investimento economico attraverso l’acquisto di una nuova sede per gli uffici della Lega Nazionale Dilettanti, oltre ad aver dato continuità al nostro impegno contro la violenza negli stadi con l’istituzione di un Ufficio Sicurezza Impianti presso la L.N.D. Credo che tutti i risultati raggiunti nel 2007 siano stati il frutto di un impegno serio e costante. Gli obiettivi che ora ci attendono per il nuovo anno sono numerosi e importanti. Il 2008 sarà, infatti, l’anno del rinnovo delle cariche elettive quadriennali. Ma in agenda ci attendono subito questioni primarie come la recente proposta di modifica della Legge 91/1981 sul professionismo sportivo, che potrebbe avere gravi ripercussioni sull’intero calcio dilettantistico. C’è anche da affrontare la problematica relativa alla quota delle risorse economiche e finanziarie derivanti dalla commercializzazione dei diritti televisivi, destinata dalla Legge n. 106 del 19 Luglio 2007 alla valorizzazione del mondo dilettantistico e agli investimenti sull’impiantistica sportiva. Aggiungo poi che si dovrà lavorare in funzione di un equilibrio tra le autonomie territoriali e il rafforzamento della centralità del sistema della Lega, che punta ad una sempre migliore efficienza e operatività della sua struttura, anche attraverso un bilancio più solido e moderno. Lavoreremo per l’introduzione del “terzo tempo” anche nelle categorie dilettantistiche e per una legge-quadro sullo sport dilettantistico, attuando al contempo linee operative per la crescita dell’impiantistica sportiva e avendo cura di sviluppare nuove strategie di marketing e di comunicazione per consolidare il futuro della Lega. Insomma, dobbiamo “fare sistema”. Detto questo, non mi resta che salutarvi con l’augurio sincero che il Natale, con il suo significato più autentico, riesca a regalare a tutti la gioia di vivere e di guardare al futuro con serenità, ma anche il piacere di incamminarsi verso il nuovo anno con la tranquillità giusta. A nome del Consiglio Direttivo della Lega Nazionale Dilettanti e mio personale, un augurio affettuoso a tutti voi che siete parte integrante del mondo dilettantistico e che quotidianamente vi adoperate per migliorarlo. Buon Natale, buon anno e tanti auguri di pace, serenità, civile convivenza e umana fratellanza.

Il Presidente della L.N.D. e Vice Presidente F.I.G.C. Carlo Tavecchio

691/26

Comunicazioni della L.N.D.

Circolare n. 11 del 6/12/2007

Oggetto: ammissione al riparto della quota del 5 per mille IRPEF delle associazioni sportive dilettantistiche riconosciute dal CONI

Con la Legge n. 223 del 30.11.2007 (G.U. n. 279 del 1° dicembre 2007) che ha convertito il D.L. 159/2007 – Collegato fiscale alla finanziaria - la Lega Nazionale Dilettanti ha finalmente coronato la lunga battaglia iniziata nel gennaio 2006, allorché invitò le proprie associazioni a porre in essere le necessarie iniziative per chiedere l’ammissione al riparto della quota del 5 per mille IRPEF.

In verità, non vennero nascoste le perplessità che la norma recata dalla Finanziaria 2006 (art. 1, comma 337 della legge n. 266/2005) avrebbe potuto sollevare, dal momento che la stessa faceva riferimento ad un non meglio precisato “riconoscimento” delle associazioni, tuttavia, convinti che il riconoscimento ex lege da parte del CONI comportasse la presenza del requisito richiesto, questa Lega consigliò alle associazioni dipendenti di chiedere l’ammissione al riparto del 5 per mille con il conseguente inserimento nell’elenco predisposto al riguardo dall’Agenzia delle entrate (Circolari nn. 21 e 25 rispettivamente del 6 febbraio e del 31 maggio 2006).

La disposizione recata dalla Finanziaria 2006 venne riproposta nella Finanziaria 2007 (legge n.296/2006) e, coerentemente, la L.N.D. tenne fermo il proprio punto di vista invitando ancora una volta le associazioni sportive dilettantistiche a riproporre l’istanza (vedasi Circolare n. 18 del 13 marzo 2007 della LND) anche per il 2007.

Malgrado la categorica affermazione di diniego espressa, nei confronti delle associazioni sportive riconosciute dal CONI, dall’Agenzia delle entrate con proprie Circolari n. 30/E del 22maggio 2007 e 57/E del 25 ottobre 2007 , questa Lega non soltanto ribadì il proprio punto di vista invitando con la Circolare n 9 del 26 ottobre 2007 a proporre ricorso all’Autorità Giudiziaria contro il provvedimento di diniego notificato dalle Direzioni Regionali delle entrate alle associazioni che avevano prodotto l’istanza, ma ha continuato la battaglia in sede politica al fine di pervenire, in via legislativa, ad una risposta interpretativa che rendesse giustizia alle associazioni sportive dilettantistiche.

Va riconosciuto al mondo politico ed alla sensibilità del Ministro per le Politiche Giovanile e l’Attività Sportiva la disponibilità a riconoscere la giustezza della tesi sostenuta dalla L.N.D.

Con l’art. 20 del D.L. n. 159/2007, la cui conversione in legge è di prossima pubblicazione sulla G.U., è stata introdotta, infatti,la seguente norma (comma 2).

“A modifica dell’articolo1, comma 337 della legge 23 dicembre 2005, n. 266 e dell’art. 1, commi 1234 e seguenti della legge 27 dicembre 2006, n. 296, sono ammesse al riparto della quota del 5 per mille IRPEF le associazioni sportive dilettantistiche in possesso del riconoscimento ai fini sportivi rilasciato dal CONI a norma di legge”.

La modifica , come, peraltro, viene autorevolmente sostenuto dai maggiori esperti della materia, comporta la retroattività della disposizione , cosicché le associazioni sportive dilettantistiche che nel 2006 e nel 2007 hanno fatto esplicita e corretta richiesta di ammissione al riparto dovranno vedere oggi riconosciuto il loro diritto, anche nella considerazione che la destinazione del 5 per mille è opera dei propri sostenitori e soci .

I soggetti esclusi a suo tempo dal beneficio a seguito del provvedimento di diniego dell’Agenzia delle entrate, la quale dovrà rivedere e modificare le istruzioni fornite in passato sulla ripartizione del contributo, dovranno, certamente, essere oggetto di un provvedimento di reintegro da parte della medesima Agenzia delle entrate.

Riteniamo, tuttavia, opportuno consigliare ai soggetti interessati di attivarsi celermente proponendo istanza di reintegro allo stesso ufficio delle entr ate che ha loro notificato il provvedimento di diniego , citando le disposizioni introdotte dalla legge in corso di pubblicazione.

Fin qui per il 2006 e per il 2007, ma la L.N.D. ha chiesto ed ottenuto la presentazione di un emendamento alla Finanziaria 2008, in via di approvazione alle Camere, nella quale, in prima stesura, è stato riproposto il testo delle precedenti Finanziarie senza tenere in debito conto, anche perché è intervenuta solo successivamente alla presentazione della nuova Finanziaria, la modifica introdotta al

692/26

D.L. n. 159, confermata, poi, dalla Camera e dal Senato in seconda lettura nella seduta del 28 novembre 2007.

Pertanto, questa Lega Nazionale Dilettanti, certa di aver ben operato per le associazioni sportive dilettantistiche, esprime la propria piena soddisfazione per i risultati ottenuti, ed è , nel contempo, fiduciosa che anche nella Finanziaria 2008 venga confermata la norma in questione riconoscendo così il ruolo importantissimo che riveste nella società di oggi, ed in particolare tra i giovani, il mondo dell’associazionismo sportivo.

Circolare n. 12 del 6/12/2007 Si trasmette, per opportuna conoscenza, copia della Circolare n° 12 -2007 dell’Ufficio Studi Tributari della F.I.G.C. del 6 dicembre 2007.

UFFICIO STUDI TRIBUTARI CIRCOLARE N. 12 -2007

Oggetto : D.L. n. 159/2007 convertito nella legge n. 223 del 30 novembre 2007- collegato fiscale alla Finanziaria 2008 – Nella G. U. n. 279 del 1° dicembre 2007, è stata p ubblicata la legge n. 223 del 30 novembre 2007 di conversione del D.L. n. 159/2007, collegato fiscale alla Finanziaria 2008. Riportiamo, di seguito, alcune delle disposizioni che possono interessare le società e le associazioni calcistiche. Art. 20 – A modifica della Finanziaria 2006 e della Finanziaria 2007 sono ammesse al riparto della quota del 5 per mille IRPEF le associazioni sportive dilettantistiche in possesso del riconoscimento ai fini sportivi rilasciato dal CONI a norma di legge. Il richiamo fatto alle leggi finanziarie precedenti comporta la retroattività della norma e, pertanto, le associazioni sportive dilettantistiche che ne hanno fatto, a suo tempo, richiesta e che hanno ricevuto il provvedimenti di diniego dall’Agenzia delle entrate, possono richiedere alla medesima Agenzia che ha notificato il diniego, il provvedimento di reintegro e la conseguente ammissione al riparto sia per l’anno 2006 che per il 2007. Art. 28 – E’ stata stabilità, con effetto dalla data di entrata in vigore della legge (2 dicembre 2007) la soppressione della Cassa di Previdenza per l’assicurazione degli sportivi (SPORTASS). In tutti i rapporti pendenti attivi e passivi subentrano, in relazione al ramo previdenziale, l’INPS e , relativamente al ramo assicurativo l’INAIL. Per agevolare il credito per l’impiantistica sportiva, è assegnato all’Istituto per il credito sportivo un contributo di 20 milioni di euro per l’anno 2007 Art. 39 – Con il comma 1 è stato stabilito che, a decorrere dall’anno 2007, nel quadro della dichiarazione dei redditi, relativo ai fabbricati, deve essere indicato per ogni immobile l’importo dell’ICI dovuta per l’anno precedente. Il successivo comma 3 stabilisce che, ai fini della detrazione IRPEF, dal 1° gennaio 2008 non è più utilizzabile l’allegazione allo scontrino fiscale della documentazione contestualmente rilasciata dal farmacista specificante la natura, qualità e quantità dei medicinali venduti. Art. 44 – Sono state introdotte misure fiscali a sostegno dei contribuenti con basso reddito. In particolare, ai soggetti passivi dell’IRPEF, la cui imposta netta dovuta per il 2006 è pari a zero, è attribuita per il 2007 una detrazione fiscale pari a € 150. Inoltre, agli stessi soggetti è attribuita una ulteriore detrazione fiscale pari ad € 150 per ciascun familiare a carico. Le misure di sostegno non spettano ai soggetti il cui reddito complessivo, nell’anno 2006, sia stato superiore a 50.000 euro.

693/26

Comunicato Ufficiale n. 72 del 7/12/2007 Si pubblica, in allegato, il testo integrale del C.U. N. 55/A, della F.I.G.C. inerente le nomina del Sig. Ermanno CORTIS quale Presidente della Commissione per l’Attività Scolastica.

COMUNICATO UFFICIALE N. 55/A del 05/12/2007

Il Presidente Federale

- Considerato che, a seguito delle dimissioni di Luigi Agnolin da Presidente del Settore per l’Attività Giovanile e Scolastica, è rimasta vacante anche la carica di Presidente della Commissione per l’Attività Scolastica;

- ritenuto necessario procedere alla nomina del nuovo Presidente della predetta Commissione; - vista la proposta del Settore per l’Attività Giovanile e Scolastica di nominare Ermanno Cortis,

quale Presidente della Commissione per l’Attività Scolastica; - visto l’ art. 9 del Regolamento del Settore per l’Attività Giovanile e Scolastica; - d’intesa con i Vice Presidenti

d e l i b e r a

di nominare Ermanno Cortis, Presidente della Commissione per l’Attività Scolastica.

Comunicato Ufficiale n. 73 del 7/12/2007 Si pubblica, in allegato, il testo integrale del C.U. N. 56/A, della F.I.G.C. inerente le nomina dell’Avv. Salvatore COLONNA quale Presidente della Commissione per l’Attività di Base.

COMUNICATO UFFICIALE N. 56/A del 05/12/2007

Il Presidente Federale

- Considerato che, a seguito delle dimissioni di Luigi Agnolin da Presidente del Settore per l’Attività Giovanile e Scolastica, è rimasta vacante anche la carica di Presidente della Commissione per l’Attività di Base;

- ritenuto necessario procedere alla nomina del nuovo Presidente della predetta Commissione; - vista la proposta del Settore per l’Attività Giovanile e Scolastica di nominare Salvatore Colonna,

quale Presidente della Commissione per l’Attività di Base; - visto l’ art. 9 del Regolamento del Settore per l’Attività Giovanile e Scolastica; - d’intesa con i Vice Presidenti

delibera

di nominare Salvatore Colonna, Presidente della Commissione per l’ Attività di Base.

Comunicato Ufficiale n. 75 del 10/12/2007 Come deliberato dal Consiglio di Presidenza della Lega Nazionale Dilettanti nella riunione del 27 settembre 2007, a far data dal 1° gennaio 2008 sono aumentati da 2500,00 Euro a 3000,00 Euro i diritti di collaudo dei sottofondi dei campi in erba artificiale, e da 1200,00 Euro a 1500,00 Euro i diritti di deroga all’utilizzo dei campi in erba artificiale in attesa di omologazione.

694/26

Comunicazioni del Settore Giovanile e Scolastico

Scadenza presentazione richiesta svincoli tesserame nto biennale

Con la presente si rende noto che, il termine perentorio entro il quale le Società possono presentare alla Commissione Premi di Preparazione richiesta di svincolo del tesseramento biennale è fissato al 31 gennaio 2008. Le richieste che perveranno oltre il termine sopraccitato non saranno considerate valide e verranno rispedite alla Società richiedente.

Comunicazioni del Comitato Regionale

Torneo regionale Calcio a Cinque Femminile Under 17 Questo Comitato Regionale, d’intesa con i Comitati Provinciali Autonomi di Bolzano e Trento, ha in programma di indire il Torneo Regionale di Calcio a Cinque femminile Under 17. Il Torneo si svolgerà nei mesi di gennaio e febbraio 2008. Le sedi di disputa delle gare saranno definite al termine delle iscrizioni, in relazione alle squadre partecipanti. Possono partecipare tutte le Società, fermo restando che le stesse dovranno rispettare gli impegni precedentemente assunti in relazione all’attività organizzata dai Comitati Provinciali Autonomi di Bolzano e Trento. Possono partecipare al Torneo le calciatrici nate a partire dal 1° gennaio 1990 e che abbiano, comunque, compiuto anagraficamente il 14° anno di e tà. Possono inoltre partecipare nr 2 calciatrici fuori quota nate dal 1° gennaio 1988 in poi. Il termine di iscrizione viene fissato entro il 28/12/2007. Il regolamento e le modalità di effettuazione saranno predisposti dopo il termine stabilito per l’iscrizione e saranno pubblicati su uno dei prossimi C.U.. Comunicazioni del Comitato Prov.le

Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen

Landeskomitee Bozen

Corso per Abilitazione “Allenatori Professionisti 2 ^ cat” Sul nostro sito internet www.figctaa.it alla pagina “corsi allenatori” si può prendere visione e/o scaricare il Bando di Ammissione al Corso per l’Abilitazione ad “Allenatori professionisti di 2^ categoria” – Uefa A che avrà luogo presso il Centro Tecnico Federale L. Ridolfi in Firenze con inizio il 3 giugno 2008 e termine il 12 luglio 2008.

695/26

Consiglio Direttivo

Vorstand

Riunione del 10 dicembre 2007 Si è discusso il seguente ordine del giorno:

1) Lettura e approvazione verbale riunione precedente ;

2) Comunicazione del Presidente; 3) Ripresa Campionati, Gironi di Ritorno; 4) Organici Campionati Juniores, Allievi,

Giovanissimi e Esordienti; 5) Varie ed eventuali.

Presenti: Rungger, Oberhofer, Ebner, Schuster, Crepaz, Mair, Zago, Mion, Faustin, Rech e Campregher.

Sitzung, des 10. Dezember 2007 Es wurde folgendeTagesordnung besprochen:

1) Verlesung und Genehmigung des Protokolls der vorhergehenden Sitzung;

2) Mitteilungen des Präsidenten; 3) Wiederaufnahme Meisterschaften, Beginn

der Rückrunden; 4) Kreise der Junioren, A-, B- und C-

Jugendmeisterschaften; 5) Allfälliges.

Anwesende: Rungger, Oberhofer, Ebner, Schuster, Crepaz, Mair, Zago, Mion, Faustin, Rech und Campregher.

Il Consiglio Direttivo nella riunione del 10 dicembre 2007 ha deliberato quanto segue:

Der Vorstand hat in der Sitzung vom 10. Dezember 2007 wie folgt beschlossen:

STAGIONE SPORTIVA / SPORTSAISON 2007/2008 RIPRESA DEI CAMPIONATI / BEGINN DER RÜCKRUNDE

CAMPIONATO DI PROMOZIONE / MEISTERSCHAFT LANDESLIGA – Girone/Kreis A Ritorno / Rückrunde Inizio / Beginn 02/03/200 8 Termine / Ende 01/06/2008 A Pasqua anticipano Sabato / Ostern Spieltag Samsta g 22/03/2008 Turno Infrasettimanale / Spiel am Wochentag 01/05/2 008 CAMPIONATO 1^CATEGORIA / MEISTERSCHAFT 1. AMATEURLI GA – Girone/Kreis A - B Ritorno / Rückrunde Inizio / Beginn 09/03 /2008 Termine / Ende 01/06/2008 A Pasqua anticipano Sabato / Ostern Spieltag Samsta g 22/03/2008 CAMPIONATO 2^CATEGORIA / MEISTERSCHAFT 2. AMATEURLI GA – Girone/Kreis A - B - C Ritorno / Rückrunde Inizio / Beginn 22/03/2008 Termine / Ende 01/06/2008 A Pasqua anticipano Sabato / Ostern Spieltag Samsta g 22/03/2008 CAMPIONATO 3^CATEGORIA / MEISTERSCHAFT 3. AMATEURLI GA – Girone/Kreis A-B-C-D Ritorno / Rückrunde Inizio / Beginn 06/04/2008 Termine / Ende 01/06/2008

696/26

CALCIO A 5 / KLEINFELDFUSSBALL SERIE D – Girone/Kre is A Ritorno / Rückrunde Inizio / Beginn 30/01/2008 Termine / Ende 26/04/2008 CAMPIONATO FEMMINILE / MEISTERSCHAFT DAMEN SERIE D – Girone/Kreis A - B Ritorno / Rückrunde Ripresa / Wiederaufnahme 15/03/2008 Termine / Ende 05/04/2008 A Pasqua anticipano Sabato / Ostern Spieltag Samsta g 22/03/2008 Playoff / Playout Inizio / Beginn 12/04/2008 Te rmine / Ende 31/05/2008 Riposo in occasione del Torneo delle Regioni / Spie lfrei anlässlich des Regionenturniers CAMP. 3^CATEGORIA RISERVE / 3. AMATEURLIGAMEISTERS. RESERVE – Girone/Kreis A Ritorno / Rückrunde Inizio / Beginn 15/03/2008 Termine / Ende 31/05/2008 A Pasqua turno di riposo / Ostern Spielfrei

Anticipo e Posticipo ultime 3 giornate di campionato

Il Consiglio Direttivo ha deliberato che per la regolarità dei campionati non verranno autorizzate gare in anticipo o in posticipo durante le ultime 3 giornate di campionato per le categorie Promozione, 1^, 2^ e 3^ Categoria, salvo casi eccezionali, dove le società non sono interessate alla classifica per la promozione o retrocessione.

FINALI PROVINCIALI 2007/08:

Di organizzare le Finali Provinciali della Stagione Sportiva 2007/2008 nei seguenti giorni:

07 – 08 giugno 2008

Le Finali Provinciali saranno svolte per le Coppe Provincia di 1^ Categoria, 2^ Categoria “Memorial Adolf Pichler”, per la 3^ Categoria “Memorial Uberto De Vincenzi”, per la Coppa Provincia Calcio a 5 Serie D e per i seguenti Campionati: Juniores, Allievi e Giovanissimi. Le Finali Provinciali della Stagione Sportiva 2007/08 verranno svolte secondo delibera del Consiglio Direttivo del 19/02/2005 nella zona:

Verlegungen der Spiele in den letzten 3 Spieltagen

Der Vorstand hat beschlossen, dass für den korrekten Ablauf der Meisterschaften, keine Verlegungen für die letzten 3 Spieltage in den Kategorien Landesliga, 1., 2. und 3. Amateurliga genehmigt werden. Nur in Ausnahmefällen, in denen die interessierten Vereine nicht um den Aufstieg oder Abstieg beteiligt sind, können die Spiele verlegt werden.

LANDESFINALSPIELE 2007/08:

Die Landesfinalspiele der Sportsaison 2007/2008 an folgenden Tagen zu organisieren:

07. – 08. Juni 2008

Die Landesfinalspiele werden für den Landespokal der 1. Amateurliga, der 2. Amateurliga “Memorial Adolf Pichler”, der 3. Amateurliga “Memorial Uberto De Vincenzi”, für den Landespokal Kleinfeldfussball Serie D und für die folgenden Meisterschaften: Junioren, A- und B-Jugend abgehalten. Die Finalspiele für die Sportsaison 2007/08 werden laut Beschluss des Vorstandes vom 19/02/2005 in folgender Zone abgehalten:

697/26

Bolzano Intorno, Bassa Atesina, Oltradige, Burgraviato

Tutte le società interessate di queste zone possono inviare la richiesta per l’ organizzazione nella propria zona entro il 31 gennaio 2008 allo scrivente Comitato, successivamente il Consiglio Direttivo deciderà per la località.

Manifestazioni Attività di Base

Inoltre verranno organizzate le seguenti manifestazioni per l’attività di Base:

- Torneo Giovani Calciatrici Giovanissime: al termine del girone di ritorno (maggio-giugno 2008);

- Piccoli Amici: aprile – maggio 2008; - Festa dei Pulcini: fine maggio 2008; - Torneo Finale Fair Play: giugno 2008;

Tutte le società interessate possono inviare la richiesta per l’ organizzazione nella propria zona entro marzo 2008 allo scrivente Comitato.

Bozen Umgebung, Unterland, Überetsch, Burgrafenamt

Alle interessierten Vereine dieser Zonen können die Anfrage innerhalb den 31. Jänner 2008 an dieses Komitee einreichen, daraufhin entscheidet der Vorstand den Ort, in dem die Veranstaltung abgehalten wird.

Veranstaltungen Basistätigkeit

Weiters werden folgende Veranstaltungen der Basistätigkeit organisiert:

- Turnier der Jungen Fußballspielerinnen B – Jugend: am Ende der Rückrunde (Mai-Juni 2008);

- E – Jugend: April – Mai 2008; - Fest der D – Jugend: Ende Mai 2008; - Turnier Fair Play: Juni 2008;

Alle interessierten Vereine können die Anfrage zur Abhaltung der Veranstaltung innerhalb März 2008 an dieses Komitee einreichen.

Modifiche campi di gioco Änderungen der Spielfelder

Le sottoindicate Società sono state autorizzate a disputare le proprie gare di ritorno sui seguenti campi:

Den untenangeführten Vereinen wurde genehmigt, die Austragung der Rückspiele an folgenden Spielfeldern durchzuführen:

Campionato 1^ Categoria Meisterschaft 1. Amateurliga

S.S.V. WEINSTRASSE SUED Cortaccia – Kurtatsch

S.V. TEIS TISO FUNES VILLNOESS Tiso – Teis

Campionato 3^ Categoria Meisterschaft 3. Amateurliga

S.P.G. LAATSCH TAUFERS Tubre – Taufers im Münster

Campionato Allievi Meisterschaft A – Jugend

S.S.V. WEINSTRASSE SUED Cortaccia – Kurtatsch

698/26

Campionato Giovanissimi Meisterschaft B – Jugend

S.S.V. WEINSTRASSE SUED Magrè – Magreid


Torneo Esordienti Turnier C – Jugend


Torneo Vincenti Gironi Andata Turnier für die Kreissieger der Hinrunde

Il Consiglio Direttivo ha inoltre deliberato di organizzare dei Tornei con le società vincenti dei gironi di andata dei Campionati Provinciali Juniores, Allievi e Giovanissimi. I Tornei verranno svolti prima dell’inizio dei gironi di ritorno e vi parteciperanno le seguenti società secondo le classifiche dei gironi di andata:

Der Vorstand hat weiters beschlossen ein Turnier mit den Vereinen zu organisieren welche in der Hinrunde die jeweiligen Kreise der Landesmeisterschaften Junioren, A – und B – Jugend gewonnen haben. Die Turniere werden vor Beginn der Rückrunden stattfinden, an denen laut Ranglisten der Hinrunde folgende Vereine teilnehmen:

Juniores / Junioren

S.S.V. NATURNS F.C. BOZNER

S.C. RASEN A.S.D.

Allievi / A – Jugend

F.C. NALS A.S. BRONZOLO

A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS S.V. TERENTEN

Giovanissimi / B – Jugend

S.C. SCHENNA SEK. FUSSBALL A.S. VIRTUS DON BOSCO

S.V. LUSON LÜSEN S.S.V. BRUNICO BRUNECK

Alle società interessate verranno inviate le modalità ed i termini per i Tornei in oggetto.

Den betreffenden Vereinen werden die Termine und Austragungsform bezüglich dieser Turniere zugesandt.

699/26

LEGA NAZIONALE DILETTANTI Attività Ufficiale – Ritorno

Stagione Sportiva 2007/2008

NATIONALE AMATEURLIGA Offizielle Tätigkeit – Rückrunde

Sportsaison 2007/2008

CAMPIONATO PROVINCIALE JUNIORES LANDESMEISTERSCHAFT JUNIOREN

GIRONE - KREIS A

SOCIETA' – VEREIN Campo – Spielfeld

1 F.C. BOZNER Bolzano Talvera / Bozen Talfer A Sint. 2 U.S. LANA SPORTVEREIN Lana / Lana 3 S.V. LATSCH Laces / Latsch 4 S.S.V. NATURNS Naturno / Naturns 5 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO Bolzano / Bozen Pfarrhof Sint. 6 S.C. VAL PASSIRIA San Leonardo / St. Leonhard Pass.

GIRONE - KREIS B


1 S.C. RASEN A.S.D. Rasun di Sotto / Niederrasen 2 U.S. RISCONE S.V. REISCHACH Riscone / Reischach Reiperting B 3 A.C. SCILIAR SCHLERN Castelrotto / Kastelruth 4 S.S.D. STEGEN San Giorgio / St. Georgen 5 S.S.V. TAUFERS Villa Ottone / Uttenheim 6 S.V. TERMENO TRAMIN Termeno / Tramin

ANDATA / HINRUNDE: Inizio/Beginn 15/03/2008 Termine/Ende 19/04/2008 RITORNO / RÜCKRUNDE: Inizio/Beginn 26/04/2008 Termine/Ende 24/05/2008 A Pasqua Turno di Riposo / Zu Ostern spielfrei

Le vincenti dei gironi A e B disputeranno la finale per assegnare il titolo Campione Provinciale.

Die Sieger der Kreise A und B bestreiten das Finale um den Landesmeister.

CAMPIONATO JUNIORES MEISTERSCHAFT JUNIOREN

GIRONE - KREIS C


1 S.V. EYRS Oris / Eyrs 2 S.V. HASLACHER Bolzano / Bozen Pfarrhof Sint. 3 A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS Malles / Mals 4 S.V. MÖLTEN VÖRAN Verano / Vöran 5 F.C. NALS Nalles / Nals 6 F.C. OBERLAND S. Valentino alla Muta / St. Valentin a.d.H. 7 A.S.D. OLTRISARCO Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. 8 S.V. PRATO ALLO STELVIO Prato allo Stelvio / Prad am Stilfserjoch 9 S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL Rifiano / Riffian Sint.

10 S.C. SCHLANDERS Silandro / Schlanders Grobn 11 A.S. SLUDERNO Sluderno / Schluderns 12 S.C. ST. MARTIN PASS. San Martino / St. Martin Pass.

700/26

GIRONE - KREIS D


1 S.C. AUER ORA Ora / Auer 2 A.S.D. BARBIANO Barbiano / Barbian 3 A.S. BRONZOLO Bronzolo / Branzoll Sint. 4 U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN Salorno / Salurn 5 S.C. MAREO S. Vigilio Marebbe / St. Vigil Enneberg 6 A.S. NAZ Naz / Natz 7 A.S.D. PFALZEN Falzes / Pfalzen 8 S.C. PLOSE San Andrea / St. Andrä 9 U.S. VELTURNO FELDTHURNS Velturno / Feldthurns

10 S.V. VINTL Vandoies Vallarga / Vintl Weitental 11 A.C. WIPPTAL Vipiteno / Sterzing Sud

Inizio/Beginn 15/03/2008 Termine/Ende 31/05/2008 A Pasqua Turno di Riposo / Zu Ostern spielfrei

SETTORE GIOVANILE E SCOLASTICO

Attività Ufficiale – Ritorno Stagione Sportiva 2007/2008

JUGEND UND SCHULSEKTOR Offizielle Tätigkeit – Rückrunde

Sportsaison 2007/2008

CAMPIONATO PROVINCIALE ALLIEVI LANDESMEISTERSCHAFT A – JUGEND

GIRONE - KREIS A

SOCIETA' – VEREIN CAMPO – SPIELFELD

1 A.S. BRONZOLO Bronzolo / Branzoll Sint. 2 S.V. KALTERER SPORTVEREIN Caldaro / Kaltern Campo Nuovo 3 U.S. LANA SPORTVEREIN Lana / Lana 4 F.C. MERANO MERAN Merano Sinigo / Meran Sinich 5 F.C. NALS Nalles / Nals 6 A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS Laives / Leifers Galizia B 7 F.C.D. ST. PAULS San Paolo / St. Pauls Sint. 8 A.S. VIRTUS DON BOSCO Bolzano / Bozen Ex Righi Sint.

GIRONE - KREIS B


1 AUSWAHL RIDNAUNTAL Racines / Ratschings Stanghe 2 F.C. BOZNER Bolzano Talvera / Bozen Talfer A Sint. 3 S.S.V. BRUNICO BRUNECK Riscone / Reischach Reiperting A 4 A.S.V. KLAUSEN CHIUSA Chiusa / Klausen 5 S.G. LATZFONS VERDINGS Lazfons / Latzfons 6 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO Bolzano / Bozen Resia A Sint. 7 S.V. TERENTEN S. Sigismondo Chienes / St. Sigmund Kiens 8 S.S.V. VALLE AURINA S. Giovanni V.Aurina / St. Johann Ahrntal Sint.

ANDATA / HINRUNDE: Inizio /Beginn 08-09/03/2008 Termine /Ende 19-20/04/2008 RITORNO / RÜCKRUNDE: Inizio /Beginn 26-27/04/20 08 Termine /Ende 31/05-01/06/2008 Infrasettimanale / Wochenspieltag: 01/05/2008



701/26

CAMPIONATO ALLIEVI MEISTERSCHAFT A – JUGEND

GIRONE - KREIS C


1 S.V. LATSCH Coldrano / Goldrain 2 D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Maia Alta / Obermais Lahn 3 A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS Laudes / Laatsch 4 NAPOLI CLUB BOLZANO Bolzano / Bozen Resia A Sint. 5 S.S.V. NATURNS B Naturno / Naturns 6 F.C. NEUMARKT EGNA Egna / Neumarkt 7 S.C. SCHLANDERS Silandro / Schlanders Grobn 8 A.S. SLUDERNO Sluderno / Schluderns 9 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. Bolzano / Bozen Resia C Sint.

10 F.C. TERLANO Terlano / Terlan 11 S.V. TERMENO TRAMIN Termeno / Tramin 12 S.V. ULTEN RAIFFEISEN S. Valburga Ultimo / St. Walburg Ulten 13 S.C. VAL PASSIRIA San Leonardo / St. Leonhard Pass. 14 S.S.V. WEINSTRASSE SUED Cortaccia / Kurtatsch

Inizio/Beginn 08-09/03/2008 Termine/Ende 31/05 – 01/06/2008

GIRONE - KREIS D


1 SPVG ALDEIN PETERSBERG Aldino / Aldein 2 S.S.V. BRIXEN B Bressanone / Brixen Jugendhort Sint. 3 S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES Colle Casies / Pichl Gsies Sint. 4 U.S. DON BOSCO Albes / Albeins 5 F.C. GHERDEINA Ortisei / Ortisei Sint. 6 U.S. LA VAL La Valle / Wengen Sint. 7 S.V. MILLAND Bressanone / Brixen Milland 8 A.S. RINA Rina di Marebbe / Welschellen 9 A.S.C. SARNTAL FUSSBALL Sarentino / Sarnthein

10 S.V. SCHABS Rasa / Raas 11 S.C.D. ST. GEORGEN B San Lorenzo / St. Lorenzen 12 S.V. VARNA VAHRN Varna / Vahrn

Inizio/Beginn 15-16/03/2008 Termine/Ende 31/05 – 01/06/2008 A Pasqua Turno di Riposo / Zu Ostern spielfrei

702/26

CAMPIONATO PROVINCIALE GIOVANISSIMI LANDESMEISTERSCHAFT B – JUGEND

GIRONE - KREIS A


1 F.C. BOZNER Bolzano Talvera / Bozen Talfer A Sint. 2 A.S.D. LAAS LASA Lasa / Laas S. Sisinius 3 U.S. LANA SPORTVEREIN Lana / Lana 4 F.C. MERANO MERAN Merano / Meran Confluenza 5 A.S.V. MORTER Morter / Morter 6 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO Bolzano Resia A Sint. 7 S.V. PRATO ALLO STELVIO Prato allo Stelvio / Prad am Stilfserjoch 8 U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN Salorno / Salurn 9 A.S.C. SARNTAL FUSSBALL Sarentino / Sarnthein

10 S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL Scena / Schenna 11 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. Bolzano / Bozen Resia C Sint. 12 F.C. TERLANO Terlano / Terlan

GIRONE - KREIS B


1 AUSWAHL RIDNAUNTAL Racines / Ratschings Stanghe 2 S.S.V. BRIXEN Bressanone / Brixen Jugendhort Sint. 3 S.S.V. BRUNICO BRUNECK Riscone / Reischach Reiperting A 4 A.S.V. KLAUSEN CHIUSA Chiusa / Klausen 5 S.G. LATZFONS VERDINGS Lazfons / Latzfons 6 S.V. LUSON LÜSEN Luson / Lüsen 7 S.V. MILLAND Bressanone / Brixen Milland 8 NAPOLI CLUB BOLZANO Bolzano / Bozen Resia B Sint. 9 S.V. PRAGS Braies / Prags

10 S.V. VARNA VAHRN Varna / Vahrn 11 U.S. VELTURNO FELDTHURNS Velturno / Feldthurns 12 A.S. VIRTUS DON BOSCO Bolzano / Bozen Ex Righi Sint.




703/26

CAMPIONATO GIOVANISSIMI MEISTERSCHAFT B – JUGEND

GIRONE - KREIS C


1 A.S.D. CERMES Cermes / Tscherms 2 A.S. CORCES Corces / Kortsch 3 D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS B Maia Alta / Obermais Lahn 4 A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS Tubre – Taufers im Münster 5 F.C. MERANO MERAN B Merano / Meran Confluenza 6 S.V. MÖLTEN VÖRAN Meltina / Mölten 7 F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR Moso / Moos Pass. 8 F.C. OBERLAND Resia / Reschen 9 A.S. SLUDERNO Sluderno / Schluderns

10 F.C.D. ST. PAULS San Paolo / St. Pauls Sint.


GIRONE - KREIS D


1 F.C. BOLZANO BOZEN 1996 B Bolzano / Bozen Resia A Sint. 2 F.C. BOZNER B Bolzano Talvera / Bozen Talfer A Sint. 3 S.V. KALTERER SPORTVEREIN Caldaro / Kaltern 4 F.C. NEUMARKT EGNA Egna / Neumarkt 5 A.S.D. OLTRISARCO Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. 6 A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS Laives / Leifers Galizia B 7 A.S.V. RITTEN SPORT Collalbo Renon / Klobenstein Ritten 8 A.C. SCILIAR SCHLERN Castelrotto / Kastelruth 9 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. B Bolzano / Bozen Resia C Sint.

10 A.S. VIRTUS DON BOSCO B Bolzano / Bozen Ex Righi Sint. 11 SSV D. VORAN LEIFERS Laives / Leifers Galizia B 12 S.S.V. WEINSTRASSE SUED Magrè / Magreid


GIRONE - KREIS E


1 S.S.V. BRIXEN B Bressanone / Brixen Jugendhort Sint. 2 F.C. BRUNICO Stegona / Stegen 3 S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD Campo Trens / Freienfeld Sint. 4 F.C. DOBBIACO TOBLACH A.S.D. Dobbiaco / Toblach 5 U.S. DON BOSCO Albes / Albeins 6 F.C. GHERDEINA Ortisei / Ortisei Sint. 7 A.S. NAZ Naz / Natz 8 D.F.C. NIEDERDORF Villabassa / Niederdorf 9 TEIS TISO VILLNÖSS FUNES Tiso / Teis

10 A.S.D. VALDAORA Valdaora / Olang


704/26

TORNEO PROVINCIALE ESORDIENTI 11 c 11 LANDESTURNIER C – JUGEND 11 g 11

GIRONE - KREIS A


1 F.C.D. ALTO ADIGE B Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. 2 A.S.D. CASTELBELLO CIARDES Castelbello / Kastelbell 3 S.P.G. LAATSCH TAUFERS Burgusio / Burgeis 4 U.S. LANA SPORTVEREIN Lana / Lana 5 S.V. LATSCH Laces / Latsch Campo B 6 D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Maia Alta / Obermais Lahn 7 S.S.V. NATURNS Naturno / Naturns Campo B 8 S.C. SCHLANDERS Silandro / Schlanders Grobn B 9 F.C.D. ST. PAULS San Paolo / St. Pauls Sint.

10 F.C. TERLANO Terlano / Terlan

GIRONE - KREIS B


1 F.C.D. ALTO ADIGE Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. 2 F.C. BOLZANO BOZEN 1996 Bolzano / Bozen Resia A Sint. 3 F.C. BOZNER Bolzano / Bozen Talvera B 4 S.S.V. BRIXEN Bressanone / Brixen Jugendhort Sint. 5 A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS Laives / Leifers Galizia B 6 U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN Salorno / Salurn 7 G.S. SAN GENESIO S.V. JENESIEN San Genesio / Jenesien 8 A.S.C. SARNTAL FUSSBALL Sarentino / Sarnthein 9 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. Bolzano / Bozen Resia C Sint.

10 A.S. VIRTUS DON BOSCO Bolzano / Bozen Ex Righi Sint.

GIRONE - KREIS C


1 S.S.V. BRIXEN B Bressanone / Brixen Jugendhort Sint. 2 F.C. GHERDEINA S. Cristina / St. Christina 3 A.S.V. KLAUSEN CHIUSA Chiusa / Klausen 4 S.G. LATZFONS VERDINGS Lazfons / Latzfons 5 U.S. RISCONE S.V. REISCHACH Riscone / Reischach Reiperting B 6 S.V. SCHABS Sciaves / Schabs 7 A.S.D. TESIDO Tesido / Taisten 8 S.S.V. VALLE AURINA S. Giacomo V.Aurina / St. Jakob Ahrntal 9 S.V. VINTL Vandoies di Sopra / Obervintl

10 A.C. WIPPTAL Vipiteno / Sterzing Sud


705/26

TORNEO ESORDIENTI 11 c 11 TURNIER C – JUGEND 11 g 11

GIRONE - KREIS D


1 S.S. ALGUND RAIFFEISEN A.S.D. Lagundo / Algund 2 S.S. ALGUND RAIFFEISEN A.S.D. B Lagundo / Algund 3 S.V. KALTERER SPORTVEREIN Caldaro / Kaltern 4 A.S.D. LAAS LASA Lasa / Laas S. Sisinius 5 F.C. MERANO MERAN Merano / Meran Sinigo 6 S.V. MÖLTEN VÖRAN Verano / Vöran 7 A.S.V. MORTER Morter / Morter 8 S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL Avelengo / Hafling 9 A.S. SLUDERNO Glorenza / Glurns

10 S.C. ST. MARTIN PASS. S. Martino / St. Martin Pass.


GIRONE - KREIS E


1 A.S.D. BARBIANO Barbiano / Barbian 2 A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. 3 NAPOLI CLUB BOLZANO Bolzano / Bozen Resia B Sint. 4 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO Bolzano / Bozen Resia B Sint. 5 F.C. NEUMARKT EGNA Egna / Neumarkt 6 POL. PIANI Bolzano / Bozen Resia C Sint. 7 A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS B Laives / Leifers Galizia B 8 A.S.V. RITTEN SPORT Collalbo Renon / Klobenstein Ritten 9 S.V. STEINEGG RAIFFEISEN Collepietra / Steinegg Sint.

10 TEIS TISO VILLNÖSS FUNES Tiso / Teis 11 SSV D. VORAN LEIFERS Laives / Leifers Galizia B


GIRONE - KREIS F


1 U.S. DON BOSCO Albes / Albeins 2 F.C. GAIS Gais / Gais 3 S.C. MAREO S. Vigilio Marebbe / St. Vigil Enneberg 4 S.V. MILLAND Bressanone / Brixen Milland 5 S.V. NEUSTIFT Varna / Vahrn 6 A.S.D. PFALZEN Falzes / Pfalzen 7 S.C.D. ST. GEORGEN Stegona / Stegen 8 A.S.D. VALDAORA Valdaora / Olang 9 C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. Vipiteno / Sterzing Nord

10 S.V. WIESEN Prati di Vizze / Wiesen


706/26

TORNEO FINALE “FAIR PLAY 2008” e FINALI PROVINCIALI ESORDIENTI

TORNEO “FAIR PLAY 2008”

Si ritiene opportuno ricordare che, anche nella presente Stagione Sportiva, l’ attività della categoria Esordienti sarà caratterizzata dal torneo “Fair Play”, secondo le disposizioni tecniche ed organizzative presenti sul C.U. n. 1. Si ricorda che il Settore Giovanile e Scolastico della FIGC, nell’ organizzare la suddetta attività, ha voluto inviare anche un importante messaggio educativo, nel quale oltre al significato tecnico assume importanza il significato di concetti come quello di lealtà sportiva e rispetto per l’ avversario. La manifestazione finale sarà organizzata con le seguenti modalità: a) Squadre partecipanti n. 6 (due squadre per ogni girone D-E-F dell’attività primaverile). Per determinare

le squadre partecipanti al torneo finale si terrà conto: • utilizzo del maggior numero di calciatori; • rapporto tra giocatori tesserati e numero di ragazzi o ragazze impegnati nelle gare svolte; • partecipazione di bambine alle gare; • partecipazione ai corsi d’ aggiornamento, alle riunioni di società organizzati dal Comitato; • risultanze delle visite periodiche dei delegati delle attività di base alle società, presentazione del

modello del censimento; • penalizzazioni dovute ad aspetti disciplinari, ecc. ed all’ inosservanza delle disposizioni tecniche

in materia di sostituzione ed utilizzo di tutti i giocatori in lista. Si precisa comunque che i sopracitati aspetti non penalizzeranno le società che hanno minori possibilità organizzative.

b) Formula del torneo: una giornata con due triangolari e tre gare finali (data e luogo da stabilire) 1^ Fase: 2 Triangolari Modalità dei triangolari: Ciascuna squadra incontrerà le altre due in gare uniche, che verranno

disputate in due tempi di 15 minuti. Al termine di ogni gara saranno assegnati tre punti alla squadra vincente e zero punti alla perdente. In caso di parità saranno battuti i calci di rigore secondo le norme vigenti; alla squadra vincente saranno assegnati due punti, mentre alla perdente sarà assegnato un punto. In caso di parità, fra le due squadre contrapposte nel terzo periodo di gioco, i previsti rigori dovranno essere effettuati solamente nel caso in cui si debba determinare la vincente del triangolare.

2^ Fase: 3 gare finali Modalità delle Finali: Ciascuna squadra del Girone incontrerà le pari classificate dell’ altro girone in una gara unica con due tempi da 15 minuti, in caso di parità saranno battuti i calci di rigore secondo le norme regolamentari. FINALI PROVINCIALI 2008

Le vincenti e le seconde classificate dei gironi A-B-C disputeranno le finali, secondo il programma e le modalità che saranno comunicate in seguito. Le società che partecipano con due squadre ai citati gironi, potranno partecipare, se qualificate con entrambe, soltanto con una squadra, la miglior classificata, alle Finali Provinciali. In questo caso partecipa alla Finale la società terza classificata del girone nel quale la seconda squadra non disputerà la Finale. a) Formula del torneo: una giornata con due triangolari e tre gare finali (data e luogo da stabilire) 1^ Fase: 2 Triangolari Modalità dei triangolari: Ciascuna squadra incontrerà le altre due in gare uniche, che verranno

disputate in due tempi di 15 minuti. Al termine di ogni gara saranno assegnati tre punti alla squadra vincente e zero punti alla perdente. In caso di parità saranno battuti i calci di rigore secondo le norme vigenti; alla squadra vincente saranno assegnati due punti, mentre alla perdente sarà assegnato un punto. In caso di parità, fra le due squadre contrapposte nel terzo periodo di gioco, i previsti rigori dovranno essere effettuati solamente nel caso in cui si debba determinare la vincente del triangolare.

2^ Fase: 3 gare finali Modalità delle Finali: Ciascuna squadra del Girone incontrerà le pari classificate dell’ altro girone in una gara unica con due tempi da 15 minuti, in caso di parità saranno battuti i calci di rigore secondo le norme regolamentari.

707/26

ABSCHLUSSTURNIER “FAIR PLAY 2008” und FINALSPIELE C -JUGEND

Turnier “FAIR PLAY 2008”

Man errinnert, dass auch die diesjährige Sportsaison der Kategorie C-Jugend mit dem Turnier Fair Play abgeschlossen wird, laut den geltenden Bestimmungen des Offiziellen Rundschreibens Nr. 1 des Jugend- und Schulsektors. Der Jugend- und Schulsektor des I.F.V. möchte mit diesem Turnier die Werte des Fairness und den Respekt gegenüber den Gegenspielern unterstreichen. Das Abschlussturnier wird mit folgenden Modalitäten ausgetragen: a) Nr. 6 teilnehmende Mannschaften (zwei Mannschaften aus jedem Kreis D-E-F der Frühjahrstätigkeit).

Um die teilnehmenden Mannschaften zu definieren werden folgende Kriterien angewandt: • die höchste Anzahl eingesetzter Fussballspieler-innen im laufe der Spiele; • Verhältnis gemeldeter Spieler zu den angemeldeten Mannschaften am Turnier Fair Play; • Teilnahme von Mädchen an den Fußballspielen; • Teilnahme an Fortbildungskursen und an Versammlungen mit den Vereinen die vom

Landeskomitee organisiert wurden; • Berichte der periodischen Kontrollen von Seiten der Delegierten der Basistätigkeit, Abgabe der

Vorlage für die Bestandsaufnahme; • Strafen aufgrund disziplinärer Aspekte usw. sowie nicht Beachtung der Richtlinien in Bezug auf

die Auswechslung der Spieler und den Einsatz aller aufgelisteter Spieler. Man teilt mit, dass die aufgelisteten Kriterien jene Vereine nicht benachteiligen werden, die geringere organisatorische Möglichkeiten aufweisen.

b) Austragung des Turniers: ein Spieltag mit zwei Dreierkreise und drei Endspiele (Datum und Austragungsort festzulegen) 1. Phase: 2 Dreierkreise Austragungsform: Jede Mannschaft spielt gegen jede in einmaligen Begegnungen, in zwei Spielzeiten von jeweils 15 Minuten. Am Ende der Begegnung erhält die Mannschaft, die gewonnen hat 3 Punkte, jene die verloren hat, erhält keinen Punkt. Bei Unentschieden nach Ablauf der Spielzeit wird das Elfmeterschießen, nach dem vorgesehenen Reglement ausgetragen. Die Mannschaft, die das Elfmeterschießen gewinnt, erhält 2 Punkte, die Mannschaft, die verloren hat, erhält einen Punkt. Im Falle eines Gleichstandes im dritten Spiel, wird das Elfmeterschießen nur dann ausgetragen, falls ein Gewinner des Dreierkreises ermittelt werden muß. 2. Phase: 3 Endspiele Austragungsform: Je nach Platzierung in den beiden Kreisen begegnen sich die Vereine in Finalspielen zu zwei Spielzeiten von jeweils 15 Minuten; im Falle eines Gleichstandes werden laut geltenden Bestimmungen Elfmeter geschossen.

FINALSPIELE 2008

Die Sieger und die Zweitplatzierten der Kreise A-B-C werden die Finalspiele austragen, laut Programm und Modalitäten die folglich mitgeteilt werden. Jene Vereine, die mit zwei Mannschaften an den genannten Kreisen teilnehmen, können, falls beide qualifiziert, nur mit einer Mannschaft, der besser qualifizierten, an den Finalspielen teilnehmen. In diesem Fall wird die drittplatzierte Mannschaft, des Kreises in dem sich die zweite Mannschaft nicht qualifiziert, am Finale teilnehmen. a) Austragung des Turniers: ein Spieltag mit zwei Dreierkreise und drei Endspiele (Datum und

Austragungsort festzulegen) 3. Phase: 2 Dreierkreise Austragungsform: Jede Mannschaft spielt gegen jede in einmaligen Begegnungen, in zwei Spielzeiten von jeweils 15 Minuten. Am Ende der Begegnung erhält die Mannschaft, die gewonnen hat 3 Punkte, jene die verloren hat, erhält keinen Punkt. Bei Unentschieden nach Ablauf der Spielzeit wird das Elfmeterschießen, nach dem vorgesehenen Reglement ausgetragen. Die Mannschaft, die das Elfmeterschießen gewinnt, erhält 2 Punkte, die Mannschaft, die verloren hat, erhält einen Punkt.

708/26

Im Falle eines Gleichstandes im dritten Spiel, wird das Elfmeterschießen nur dann ausgetragen, falls ein Gewinner des Dreierkreises ermittelt werden muß. 4. Phase: 3 Endspiele Austragungsform: Je nach Platzierung in den beiden Kreisen begegnen sich die Vereine in Finalspielen zu zwei Spielzeiten von jeweils 15 Minuten; im Falle eines Gleichstandes werden laut geltenden Bestimmungen Elfmeter geschossen.

TORNEO ESORDIENTI 9 c 9 TURNIER C – JUGEND 9 g 9

GIRONE - KREIS A


1 F.C.D. ALTO ADIGE Bolzano / Bozen Resia C Sint. 2 F.C. BOLZANO BOZEN 1996 Bolzano / Bozen Drusetto 3 F.C. BOZNER Bolzano / Bozen Talvera B 4 F.C. MERANO MERAN Merano / Meran Sinigo 5 A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS Laives / Leifers Galizia A 6 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. Bolzano / Bozen Resia C Sint. 7 S.V. TIROL Tirolo / Tirol 8 S.C. VAL PASSIRIA San Leonardo / St. Leonhard Passiria 9 A.S. VIRTUS DON BOSCO Bolzano / Bozen Ex Righi Sint.

GIRONE - KREIS B


1 F.C. BOLZANO BOZEN 1996 B Bolzano / Bozen Resia C Sint. 2 F.C. BOZNER B Bolzano / Bozen Talvera B 3 U.S. LA ROVERE Rovere della Luna 4 S.V. NEUSTIFT Varna / Vahrn 5 A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS B Laives / Leifers Galizia A 6 A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS C Laives / Leifers Galizia A 7 S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL Avelengo / Hafling 8 C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. Vipiteno / Sterzing Nord


Le società sono invitate a controllare i campi di gioco, ed in caso di eventuali variazioni dovranno essere immediatamente communicate allo scrivente Comitato.

Die Vereine werden aufgefordert, die Spielfelder zu kont rollieren und eventuelle Änderungen sofort dem Landeskomitee mitzuteilen.

709/26

Torneo Pulcini Turnier D– Jugend

Si comunica alle Società affiliate che è possibile iscrivere nuove o ulteriori squadre pulcini per l’attività primaverile. Tali iscrizioni devono pervenire allo scrivente comitato entro il 15 gennaio 2008 .

Man teilt den angeschlossen Vereinen mit dass es für die Frühjahrs – Tätigkeit der D – Jugend möglich ist, neue oder weitere Mannschaften einzuschreiben. Die Einschreibungen müssen innerhalb 15. Januar 2008 beim Landeskomitee eintreffen.

Chiusura Uffici Comitato Provinciale Autonomo Schließung der Büros des Autonomen Landeskomitees

Si rende noto che gli uffici del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano rimarranno chiusi al pubblico ed alle Società per ferie nel seguente periodo:

Es wird mitgeteilt, dass die Büros des Autonomen Landeskomitees Bozen im folgenden Zeitraum für die Vereine geschlossen bleibt:

dal 22 DICEMBRE 2007 al 06 GENNAIO 2008

vom 22. DEZEMBER 2007 bis 06. JÄNNER 2008

MODIFICA PROGRAMMA GARA del 12-13-14-15/12/2007

SPIELPROGRAMMÄNDERUNG vom 12-13-14-15/12/2007

Camp. Calcio a Cinque/Meistersch. Kleinfeldfußball – Serie D Girone/Kreis A Giorn/Spielt. 11 And./Hinr . Gara/Spiel BUBI MERANO B – NORDIK VEN./FRE. 14/12/2007 ore/Uhr 20.30 Campo / Spielfeld MERANO / MERAN PALAMAINARDO

MODIFICA PROGRAMMA GARA

Coppa Provincia Calcio a 5 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG

Landespokal Kleinfeldfussball

Coppa Prov. Calcio a Cinque / Landespokal Kleinfeld fußball – Serie D – 2. Turno/Runde And./Hinr. Gara/Spiel LA GROLLA LIBERTAS – NORDIK MER./MIT. 16/01/2008 ore/Uhr 20.15 Campo / Spielfeld BOLZANO / BOZEN VIA ROEN Coppa Prov. Calcio a Cinque / Landespokal Kleinfeld fußball – Serie D – 2. Turno/Runde Rit./Rückr. Gara/Spiel MARLENGO FOOTBALL FIVE – FEBBRE GIALLA VEN./FRE. 25/01/2008 ore/Uhr 20.15 Campo / Spielfeld MERANO / MERAN PALAMAINARDO

710/26

RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE

RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE

NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT CAMPIONATO: B5 Calcio a Cinque / MEISTERSCHAFT: B5 Kleinfeldfussball Serie D - GIRONE A 10/A OLYMPIA BOLZANO IMPERIA L R -

INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE

CAMPIONATO: B5 Calcio a Cinque Serie D GIRONE:A MEISTERSCHAFT: B5 Kleinfeldfussball Serie D KREIS:A DATA GIORNATA 5/12/07 10/A KICKERS BOLZANO BOZEN BUBI MERA NO 4 - 5 6/12/07 10/A NORDIK BARCELLON A 5 - 3 7/12/07 10/A ANC CALCETTO LAIVES BMNM HOLIDAY 7 - 5 LA GROLLA LIBERTAS SAN QUIRI NO FUTSAL 13 - 2 MARLENGO FOOTBALL FIVE FEBBRE GI ALLA 1 - 2 TE GUSTA BRONZOLO VADENA FUTSAL C. 5 - 1

CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE *================================================== ============================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----| ----|----|----|----|----|---* | 1 A.S. LA GROLLA LIBERTAS 27 | 10 | 9 | 0 | 1 | 78 | 23 | 55 | 0 | | 2 G.A. BUBI MERANO 27 | 10 | 9 | 0 | 1 | 43 | 25 | 18 | 0 | | 3 G.S. FEBBRE GIALLA 22 | 10 | 7 | 1 | 2 | 48 | 21 | 27 | 0 | | 4 F.C. NORDIK 21 | 10 | 7 | 0 | 3 | 56 | 24 | 32 | 0 | | 5 G.S. BARCELLONA 19 | 10 | 6 | 1 | 3 | 48 | 29 | 19 | 0 | | 6 A.S.D.BRONZOLO VADENA FUTSAL C. 18 | 10 | 6 | 0 | 4 | 47 | 38 | 9 | 0 | | 7 ASD.FCTE GUSTA 17 | 10 | 5 | 2 | 3 | 41 | 32 | 9 | 0 | | 8 A.D. ANC CALCETTO LAIVES BMNM 13 | 10 | 4 | 1 | 5 | 32 | 65 | 33-| 0 | | 9 A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN 10 | 10 | 3 | 1 | 6 | 33 | 45 | 12-| 0 | | 10 A.S.D.IMPERIAL 8 | 9 | 2 | 2 | 5 | 38 | 39 | 1-| 0 | | 11 G.S. OLYMPIA BOLZANO 7 | 9 | 2 | 1 | 6 | 20 | 42 | 22-| 0 | | 12 A.S.D.MARLENGO FOOTBALL FIVE 6 | 10 | 2 | 0 | 8 | 34 | 54 | 20-| 0 | | 13 S.S.C.HOLIDAY 4 | 10 | 1 | 1 | 8 | 37 | 78 | 41-| 0 | | 14 A.S.D.SAN QUIRINO FUTSAL 3 | 10 | 1 | 0 | 9 | 26 | 66 | 40-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA --------------- ----------------------------* GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADR A OSPITE COD.MOTIV. 10/A 6/12/07 OLYMPIA BOLZANO IMPERI AL R

711/26

CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE *================================================== ============================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----| ----|----|----|----|----|---* | 1 G.S. FEBBRE GIALLA 19 | 10 | 6 | 1 | 0 | 37 | 11 | 26 | 0 | | 2 A.S. LA GROLLA LIBERTAS 18 | 10 | 6 | 0 | 0 | 41 | 14 | 27 | 0 | | 3 F.C. NORDIK 18 | 10 | 6 | 0 | 3 | 45 | 24 | 21 | 0 | | 4 G.S. BARCELLONA 13 | 10 | 4 | 1 | 3 | 33 | 23 | 10 | 0 | | 5 ASD.FCTE GUSTA 11 | 10 | 3 | 2 | 2 | 24 | 24 | 0 | 0 | | 6 A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN 10 | 10 | 3 | 1 | 4 | 26 | 36 | 10-| 0 | | 7 G.S. OLYMPIA BOLZANO 6 | 9 | 2 | 0 | 4 | 17 | 32 | 15-| 0 | | 8 A.S.D.IMPERIAL 4 | 9 | 1 | 1 | 4 | 19 | 28 | 9-| 0 | | 9 A.S.D.MARLENGO FOOTBALL FIVE 3 | 10 | 1 | 0 | 5 | 20 | 34 | 14-| 0 | | 10 A.S.D.SAN QUIRINO FUTSAL 0 | 10 | 0 | 0 | 7 | 14 | 50 | 36-| 0 | | 11 S.S.C.*HOLIDAY 0 | 10 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | 12 G.A. *BUBI MERANO 0 | 10 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | 13 A.S.D.*BRONZOLO VADENA FUTSAL C. 0 | 10 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | 14 A.D. *ANC CALCETTO LAIVES BMNM 0 | 10 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA --------------- ----------------------------* GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADR A OSPITE COD.MOTIV. 10/A 6/12/07 OLYMPIA BOLZANO IMPERI AL R

GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ

DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SP ORTRICHTERS

Il Giudice Sportivo, Spinelli Lorenzo, assistito da i sostituti Zanotti Norbert, Reifer Josef e dal rappresentante A.I.A. Baratto Fl oriano, nella seduta del 12/12/2007, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano. --------------------------------------------------- ---------------------------------- Der Sportrichter, Spinelli Lorenzo, in Anwesenheit von Zanotti Norbert, Reifer Josef und vom Vertreter des Schiedsrichterverbandes Barat to Floriano, hat in der Sitzung vom 12/12/2007 folgende Entscheidungen, wie gänzlic h angeführt, getroffen:

Gare di/ Meisterschaftsspiele CALCIO A 5 / KLEINFELDFUSS. SERIE D

GARE DEL / SPIELE VOM 5/12/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschl ossen.

712/26

A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLS PIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL AVANZO LUCA (KICKERS BOLZA NO BOZEN) GARE DEL / SPIELE VOM 7/12/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschl ossen. A CARICO DI SOCIETA’ / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 60,00 TE GUSTA Per aver causato ritardo all'inizio della g ara. weil sie die Verspaetung des Spielbeginns v erursacht haben. COMMISSIONE DISCIPLINARE DEL 11/12/2007

La Commissione Disciplinare Territoriale presso il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano costituita dall’avv. Georg Wielander (Presidente) e dai sigg.ri Avv. Giuliano D’Alessandro e Mario Gallo (componenti) con l’assistenza del signor Bardelli Angelo, rappresentante A.I.A. nella riunione del giorno 11.12.2007 in Bolzano ha assunto la seguente decisione. RECLAMO DEL ASD FALZES AVVERSO L’ESITO DELLA GARA ASD FALZES – ASV VINTL DEL 25.11.2007 (CAMPIONATO I CATEGORIA) PER UTILIZZO DI CALCIATORE ASSERTAMENTE NON TESSERATO. La società ASD FALZES, con reclamo ritualmente presentato, si lamenta del fatto che alla gara in oggetto avrebbero partecipato nelle fila della società ASV VINTL il calciatore GATTERER PATRICK, che non sarebbe tesserato regolarmente per la società medesima.

DISZIPLINARKOMMISSION VOM 11/12/2007 Die Disziplinarkommission beim Autonomen Landeskomitee Bozen, zusammengesetzt aus RA. Dr. Georg Wielander (Präsident) sowie aus Avv. Giuliano D’Alessandro und Mario Gallo (Mitglieder) mit dem Beistand des Herrn Bardelli Angelo, Vertreter der A.I.A. hat in der Sitzung vom 11.12.2007 in Bozen folgende Entscheidung getroffen: REKURS DES VEREINS ASD FALZES GEGEN DEN AUSGANG DES SPIELES ASD FALZES – ASV VINTL VOM 25.11.2007 (MEISTERSCHAFT I. AMATEURLIGA) WEGEN EINSATZES EINES ANGEBLICH NICHT BERECHTIGTEN SPIELERS. Der Verein ASD FALZES beklagt mit vorschriftsmaesig vorgebrachtem Rekurs die regelwidrige Position des Spielers GATTERER PATRICK, der am besagten Spiel fuer den Verein ASV VINTL teilgenommen hat, ohne fuer diesen Verein spielberechtigt zu sein.

713/26

LA COMMISSIONE Esperiti gli opportuni accertamenti e vista la nota del Comitato Regionale di Trento d.d. 06.12.2007, dalla quale risulta che l’Ufficio Tesseramento del Comitato Regionale, nel trattamento della richiesta di tesseramento inviata dalla società ASV VINTL per il calciatore GATTERER PATRICK, è incorsa in un errore e non ha rilevato che lo stesso calciatore risultava ancora tesserato per la società ASD FALZES, e perciò non ha comunicato alla società ASV VINTL l’annullamento del tesseramento inviato e che solo in data 06.12.2007, riscontrato l’errore, è stata data comunicazione alla società ASV VINTL della nullità del tesseramento richiesto; Ritenuto che per quanto sopra esposto, la società ASV VINTL fino alla comunicazione del 06.12.2007 poteva in buona fede considerare regolarmente avvenuto il tesseramento del calciatore GATTERER PATRICK, convincimento rafforzato anche dall’avvenuta squalifica dello stesso calciatore per cumulo di ammonizioni sul C.U. n. 20 del 08.11.2007; Ritenuto per tali motivi di non dar luogo alla punizione sportiva della perdita della gara nei confronti della società ASV VINTL, mentre invece il comportamento del calciatore GATTERER PATRICK è meritevole di sanzione disciplinare, avendo lo stesso dichiarato sul modulo di tesseramento di essere svincolato ai sensi dell’art. 32 ter N.O.I.F., situazione non corrispondente a verità;

delibera

di respingere il reclamo presentato dalla società ASD FALZES nel punto in cui viene chiesta la punizione sportiva della perdita della gara e di confermare l’omologazione del risultato acquisito sul campo, come disposta dal Giudice Sportivo sul C.U. n. 24 del 29.11.2007: ASD FALZES – ASV VINTL 1 : 1; di infliggere al calciatore GATTERER PATRICK (che risulta ancora tesserato per la società ASD FALZES) la squalifica per 1 giornata. Ritenuti sussistere giusti motivi, si ordina la restituzione della tassa reclamo.

DIE KOMMISSION Nach den notwendigen Ermittlungen und nach Einsichtnahme in das Schreiben vom 06.12.2007 des Regionalkomitees Trient, aus welchem hervorgeht, dass dem dortigen Buero fuer die Einschreibungen bei der Behandlung des Gesuches des Vereins ASV VINTL um Einschreibung des Spielers GATTERER PATRICK ein Fehler unterlaufen war und nicht festgestellt wurde, dass derselbe Spieler noch fuer den Verein ASD FALZES eingeschrieben war, und dass aus diesem Grunde dem ASV VINTL keine Information ueber eine Annullierung des Gesuches zugesandt wurde, und dass erst am 06.12.2007 nach Feststellung des Fehlers, der Verein ASV VINTL ueber die Nichtigkeit der beantragten Einschreibung informiert wurde; Erachtet, dass angesichts der obigen Umstaende der Verein ASV VINTL bis zur Mitteilung vom 06.12.2007 in gutem Glauben davon ausgehen konnte, dass der Spieler GATTERER PATRICK vorschriftsmaessig eingeschrieben war, und dass diese Ueberzeugung noch durch eine Sperre gegen denselben Spieler bestaerkt wurde, gemaess Rundschreiben Nr. 20 vom 08.11.2007; Erachtet, dass aus diesen Gruenden keine Strafverifizierung des Spiels gegen den Verein ASV VINTL auszusprechen ist, waehrend hingegen das Verhalten des Spielers GATTERER PATRICK strafwuerdig erscheint, nachdem dieser auf dem eingesandten Einschreibungsformular die unwahre Erklaerung abgegeben hat, wonache er im Sinne des Art. 32 ter N.O.I.F. freigestellt sei;

Beschliesst,

den vom Verein ASD FALZES eingebrachten Rekurs auf Strafverifizierung des Spiels abzuweisen und die Homologierung des Resultats, wie vom Sportrichter im Rundschreiben Nr. 24 vom 29.11.2007 ausgesprochen, zu bestaetigen: ASD FALZES – ASV VINTL 1 : 1; gegen den Spieler GATTERER PATRICK (der fuer den Verein ASD FALZES eingeschrieben aufscheint) die Sperre fuer einen Spieltag zu verhaengen. Festgestellt, dass gerechtfertigte Gruende vorliegen, wird die Rueckerstattung der Rekursgebuehr verfuegt.

714/26

AUTORIZZAZIONE TORNEI TURNIER GENEHMIGUNGEN

E’ stato autorizzato ed approvato il seguente Torneo:

XXI. Edizione Torneo di Calcetto di Capodanno

Categorie Pulcini, Esordienti,

Giovanissimi e Allievi Il Torneo è organizzato dalla società POL. PINETA e si svolgerà presso i Palazzetti dello Sport di Laives e San Giacomo i giorni 16 e dal 26 al 30 dicembre 2007.

Es wurde folgendes Turnier genehmigt:

XXI. Auflage Kleinfeldfussballturnier Neujahr

Kategorie D–, C–, B– und A– Jugend

Das Turnier wird vom Verein POL. PINETA organisiert und findet in den Sporthallen von Leifers und St. Jakob in den Tagen 16. und vom 26. bis 30. Dezember 2007 statt.

Le ammende irrogate con il presente comunicato ufficiale dovranno essere versate al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano - Via R oma, 96 - 39100 Bolzano entro il 21/12/2007.

Die in diesem Rundschreiben verhängten Strafen müssen beim Autonomen Provinzialkomitee von Bozen, Romstraße 96, Bozen - bis spätestens 21/12/2007 eingehen.

"Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazio ne del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano."

"Wir weisen darauf hin, daß für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist."

PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO, 13/12/2007.

VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN KOMITEE BOZEN AM 13/12/2007.

Il Segretario – Der Sekretär Il Presidente - Der Präsident Roberto Mion Karl Rungger

Documents

Stagione Sportiva – Sportsaison 2007/2008 Comunicato ... · Lavoreremo per l’introduzione del “terzo tempo” anche nelle categorie dilettantistiche e per una legge-quadro sullo