Stanisław Wyspianski

12/07/2015 StanisawWyspianski.Akropolis

http://www.thewoostergroup.org/projects/poor_theater/akropolis/pol_trans_eng_notes.html 1/27

Akropolis.

PROLOGUE(MOLIK)

[OdczytujescenyzAkropolis.Jestemznichzadowolonyidoznajwraenia,ekadascenamazasobperspektywpowietrza.

Akcja:NocRezurekcyjnanaWawelu,Akropolunaszym.ZaczynajAnioowienioscytrumnwityStanisawa,ktrzyzeszlinaposadzk.Oywionefiguryipostacizposgwwkatedrze.

SenJakubowyJudejski.Bohaterowiezeszlizgobelinunacianachnawykatedry.HelenaiParys,bohaterowiespodTroizeszlizdrugiegogobelinu.

Zakoczenie:ChrystusZmartwychwstaySalwatorzotarzagwnegowstpujenaziemi.Dramatten,ktregofantastyczno,symbolicznoprzescignywszystkiedotychczasowe,jestniejakoobrazemrozwijajcejsiludzkocizjejprzejawamiyciawojowniczego,pasterskiegonadktrymwszakedominujepotgapieni.]

PROLOGUE(MOLIK)

[Otchihtooyeh stsenih z Akropolees. Yestem z neex zadovolonih ee doznayeh vrazhenya, zheh kazhda stsenama za sobon perspektihveh povyetsha.

Aktsya: Nots Rezoorektsina na Vaveloo, Akropoloo nashim. Zachihnayon Anyowovyeh nyosontsih troomnehshfyentih Staneeswava, ktoozhih zeshlee na posatskeh.Ozhihvyoneh feegoorih ee postachee z posongoof f katedzheh.

Sen Yakoobovih Yoodeyskee. Boxaterovyeh zeshlee zgobeleenoo na shchanax navih katedrih. Helena ee Paris, boxaterovyeh spot Troy zeshlee z droogyego gobeleenoo.

Zakochenyeh: Xristoos Zmartfixfstawih Salvator z owtazha gwoovnego fstempooyeh na zhemyeh. Dramat ten,ktoorego fantastitchnoshch, simboleetchnoshch pshescheegnenwih fshistkyeh dotixchasoveh, yest nyeyako obrazem rozveeyayontsey sheh lootskoshchee z yey psheyavamee zhihcha voyovneechego, pasterskyego natktoorim fshaksheh domeenooyeh potenga pyeshnee.]

PROLOGUE(MOLIK)

[IamreadingthescenesfromAkropolis.IamsatisfiedbythemandIexperiencetheimpressionthateachscenehasanairyvistabehindit.

Thesetting:ResurrectionNightatWawel,ourAcropolis.Angelsenterfirst,bearingthecoffinofSaintStanislaw,whichtheysetdownontheparquetfloor.Animatedfiguresandshapeshavecomedownfromstatuesinthecathedral.

ThedreamofJacob,sonofJudea.Theheroeshavedescendedfromanarrasonthewallofthenaveofthecathedral.HelenandParis,heroesfromTroy,havecomedownfromasecondarras.

Thefinale:ChristResurrected,theSavior,comestoearthfromthemainaltar.Thisdrama,whosefantasticalnessandsymbolismareunmatchedbyeverythingthatprecededit,isinsomewaysapictureofthedevelopmentofmankind,withitsdepictionofthemilitarylifeandthepastoral,ruledbythepowerofsong.]

BATHTUB(MIRECKAANDCIERSKI,WITHCYNKUTIS)

Pieniarze,[naprzedzie(Akropolisnasze),]przychodztutajnatendzieOfiarynaplemioncmentarzysku[(Akropolisnasze)]raztylkojedendoroku.Przychodzjedenraztylkodorokunaplemioncmentarzysku[(Akropolisnasze).]CzytanesSowawyrokunaplemioncmentarzysku[(Akropolisnasze)].Poszliidymusnujsiobrcze.


Pyeshnyazheh, [na pshejeh (Akropolees nasheh),]pshihxodzon tootai na ten je Ofyarihna plemyon tsmentazhiskoo [(Akropolees nasheh)]ras tilko yeden do rokoo.Pshihxodzon yeden ras tilko do rokoona plemyon tsmentazhiskoo [(Akropolees nasheh).]Chihtaneh son Swova vihrokoona plemyon tsmentazhiskoo [(Akropolees nasheh)].Poshlee ee dihmoo snooyon sheh obrencheh.


Songsters,[firstofall(ourAcropolis),]comehereonthisdayoftheSacrificetothecemeteryofthetribes[(ourAcropolis)]onlyonceayear.Theycomeonlyonceayeartothecemeteryofthetribes[(ourAcropolis)].TheWordsoftheverdictarereadatthecemeteryofthetribes[(ourAcropolis)].Theyhavegoneandringsofsmokeunreel.

ANGEL1(CIELAK)

Czylisamjestem?O,gdzietobraciamoi?Ugiysiidrgajkamienieumychstp.Czyjezy?Ktopacze.Tamktostoi?Bracie,czytoty?Toty!

ANGEL1(CIELAK)

Chihlee sam yestem? O, gjesh to bracha moy?Oogyenwih sheh ee drgayon kamyenyeh oo mix stoop.Chihyesh wzih? Ktosh pwacheh. Tam ktosh stoy?Bracheh, chih to tih? To tih!

ANGEL1(CIELAK)

AmIalone?O,wherearemybrothers?Theyarebentover,andthestonestrembleatmyfeet.Someone'stears?Someoneweeps.Issomeonestandingthere?Brother,isityou?It'syou!

ANGEL2(JAHOKOWSKI)

O!Jakerce,rcebol,dwigawewiecznejmce.

ANGEL2(JAHOKOWSKI)

O! Yaksheh rentseh, rentseh bolon,jveegatch veh vyetchney mentseh.

ANGEL2(JAHOKOWSKI)

O!Howthearms,thearmsache,liftingineternaltorment

ANGEL1

Orce,ach,jakbol.Ach,a,swobodo!Sipoznajmod.Siawemniewstpuje.Ach,a,ramiona!

ANGEL1

O rentseh, ax, yak bolon.Ax, a, sfobodo!Sheeweh poznayeh mwodon.Sheewa veh mnyeh fstempooyeh.Ax, a, ramyona!

ANGEL1

Othearms,ach,howtheyache.Ach,oh,freedom!I'mlearningyouthfulstrength.Strengthisenteringme.Ach,oh,theshoulders!

ANGEL2

Cyt!Syszysz?Szemrze....ANGEL2

Tsit! Swihshish? Shemzheh....ANGEL2

Sh!Doyouhear?He'smurmuring...

ANGEL1

Wzdycha.ANGEL1

Vzdihxa.ANGEL1

He'ssighing.

ANGEL2

Totamwiatrbieguwrtizawisnuprogwbramy.

ANGEL2

To tam vyatr byegw oo vrootee zashfeesnonw oo progoof bramih.

ANGEL2

Thatwasthewind,itranthroughthegatesandwhistledthroughthedoorsill.

ANGEL1

Obracie,jakomysikochamy!Wiesz,lubybracie?Mylmznasz.Jakmkatwojzaratwarz!

ANGEL1

O bracheh, yako mih sheh koxamih!Vyesh, loobih bracheh? Mishl mon znash.Yak menka tfoyon zzharwa tfash!

ANGEL1

Obrother,howweloveeachother!Youknow,dearbrother?Youknowmythought.



Wielkitenciar. Vyelkee ten chenzhar. Howtormenteatsyourface.Greatisthisburden.

ANGEL2

TrudunamnieposkpinaszPAN.

ANGEL2

Troodoo nam nyeh poskompeewnash PAN.

ANGEL2

Hedoesn'tstintusoftoil,OurLORD.

ANGEL1

Stwrcaikat.ANGEL1

Stfoortsa ee kat.ANGEL1

Creatorandexecutioner.

ANGEL2

Ach,ilebotolat!Dwigamycaednie,wstrzymujcdech,byniepoznaktozludzi,itylkoledwonoccomoemspoczchwil.

ANGEL2

Ax, eelesh bo to lat!Jveegamih tsaweh dnyeh,fstshihmooyonts dex,bih nyeh pozna kto z loojee,ee tilko ledvo notsontso mozhem spochonch xveeleh.

ANGEL2

Ach,howmanyyearsofthis!Weliftalldaylong,holdingourbreath,sothatnoneofthepeoplemeetus,[?]andonlyononenightcanwerestamoment.

ANGEL1

Lattychile?ANGEL1

Lat tix eeleh?ANGEL1

Howmanyoftheseyears?

ANGEL2

Niepomn.ANGEL2

Nyeh pomneh.ANGEL2

Idon'tremember.

ANGEL1

Oczyichtwojeniezmuszdrgn?

ANGEL1

Ochih eex tfoyeh nyeh zmooshondrgnonch?

ANGEL1

Theireyesdon'tmakeyourstremble?

ANGEL2

Ha!Gdybybylizdusz!OsyszznwTenjczy.kuNiemuid...

ANGEL2

Ha! Gdihbih bihlee z dooshon! O swish znoof Tenyenchih. koo Nyemooeedon...

ANGEL2

Ha!Ifitwasfromthesoul![?]OhearagainHegroans.TowardsHimtheygo...

ANGEL1

Nie,nie.PierJegoczarna,sina,twarzczarna,posiniaaikrew!owekrwicaa.Zaczarntzasonokrutniedyszcy.Nie!NamierJegopatrzecodnia.

ANGEL1

Nyeh, nyeh.Pyersh Yego charna, sheena,tfash charna, posheenyawaee kref! o veh krvee tsawa.Za charnon ton zaswononokrootnyeh dihshontsih. Nyeh!Na shmyerch Yego patshetch tso dnya.

ANGEL1

No,no.Hischestisblack,blue,Hisfaceisblack,bruised...andblood!O,allbloody.BehindthisblackveilHegaspssavagely.No!Tolookonhisdeatheveryday.

ANGEL2

Trwoyszsi?WidziaeGowciernistejkoronie.

ANGEL2

Trvozhish sheh?Veejawesh Go f cherneestey koronyeh.

ANGEL2

Areyouafraid?YousawHiminthecrownofthorns.

ANGEL1

Jakgowpochyli,gowwlokachczarnych,gdziezasona.Dyszy...Kiedysiskoczy?

ANGEL1

Yak gwoveh poxihleew,gwoveh v lokax charnix, gjeh zaswona.Dihshih...Kyedish sheh skochih?

ANGEL1

HowHebentHishead,headofblackcurls,wheretheveilis.Hegasps...Whenwillitend?

ANGEL2

CzyOnsyszyjakmymwimy,czyOnswojetylkojkisyszy?

ANGEL2

Chih On swihshih yak mih mooveemih,chih On sfoyeh tilko yenkee swihshih?

ANGEL2

DoesHehearhowwespeak,doesHeonlyhearhisowngroans?

ANGEL1

Onkona.Cieczezrkistpitwarzy

ANGEL1

On kona.Checheh z ronk ee stoop ee tfazhih

ANGEL1

Heisdying.Hebleedsfromthehandsandfeetandface.

ANGEL2

WidziaeGowciernistejkoronie,ANGEL2

Veejawesh Go v cherneestey koronyeh,ANGEL2

YousawHiminthecrownofthorns.

ANGEL1

Czujesz?dymysnujsijakpajczasie?Sdziem,ezadusz.Ponemwtymogniu,wtwarzmiwiecono.

ANGEL1

Chooyesh? dihmihsnooyon sheh yak payencha shetch ?Sonjeewem, zheh zadooshon.Pwononwem v tim ognyoo,v tfash mee shfyetsono.

ANGEL1

Doyoufeelit?Thesmokeunreelslikeaspider'sweb?Ithoughtitwaschokingme.Iburnedinthisfire,itglowedinmyface.

ANGEL2

Drysz.Zapomnij!!!Aterazidmystrawypoy.

ANGEL2

Drzhish. Zapomnee!!!A teras eedjmih stravih pozhitch.

ANGEL2

You'retrembling.Forgetit!!!Andnowlet'sgoeatsomefood.



ANGEL1

Godzinatonaszajedynaywa!!

ANGEL1

Gojeenato nasha yedihna zhihva!!

ANGEL1

Thisisouronlylivinghour!!

WOMANANDANGEL3

(repeat)Wosy.

WOMANANDANGEL3

(repeat)Vwosih.

WOMANANDANGEL3

(repeat)Hair.

WOMAN(MIRECKA)

O,sysz,sierpydwicz.Tokoszpszenicznyan?

WOMAN(MIRECKA)

O, swihsheh, sherpih jvyenchon.To koshon psheneetchnih wan?

WOMAN(MIRECKA)

O,Ihearthesicklesringing.Aretheymowingthewheatfield?

ANGEL3(CYNKUTIS)

Nie,towosybrzczsrebrzystychsplotwzwojem,zmoimsiplczcstrojem,conaszytylilij,Zapomnie.

ANGEL3(CYNKUTIS)

Nyeh, to vwosih bzhenchonsrebzhistix splotoof zvoyem,z moym sheh plonchonts stroyem,tso nashihtih leeleeyon,Zapomnyetch.

ANIO?3(CYNKUTIS)

No,thatisthesoundofmyhairinarollofsilverycurls,tanglingwithmygarments,whicharetrimmedwithlilies.Toforget.

WOMAN

Zapomina?!WOMAN

Zapomeenatch?! WOMAN

Toforget?!

ANGEL3

Niekainieprzeklina.ANGEL3

Nyeh wkatch ee nyeh pshekleenatch.ANGEL3

Nottocryandnottocurse.

WOMAN

Niepaka?Nienarzeka?WOMAN

Nyeh pwakatch? Nyeh nazhekatch?WOMAN

Nottoweep?Nottocomplain?

ANGEL3

Niewyrzekanieszlocha.ANGEL3

Nyeh vihzhekatch nyeh shloxatch.ANGEL3

Nottorenouncenottosob.

WOMAN

Niewspominanic?WOMAN

Nyeh fspomeenatch neets ?WOMAN

Toremembernothing?

ANGEL3

KochaKochaMiowa.ANGEL3

Koxatch Koxatch Meewovatch.ANGEL3

Tolovetolovetolove.

WOMAN

KochaKochaKochaKocha!WOMAN

Koxatch Koxatch Koxatch Koxatch!WOMAN

Tolovetolovetolovetolove!

ANGEL3

Miowa.

WOMAN

MiowaDlaNiegomioserca,dlaNiegomodo,wieniec.

ANGEL3

Meewovatch.

WOMAN

Meewovatch Dla Nyego meewoshch sertsa,dla Nyego mwodoshch, vyenyets.

ANGEL3

Tolove.

WOMAN

ToloveForHimtheloveoftheheart,ForHimyouth,thegarland.

ANGEL3

Moda,wkrasierumieca,tyJemupodaszwieniec.

ANGEL3

Mwoda, v krasheh roomyetsa,tih Yemoo podash vyenyets.

ANGEL3

Young,inthebrightblush,YouwillgiveHimthegarland.

WOMAN

PrzybdzieOblubieniec!!!WOMAN

Pshihbenjeh Obloobyenyets!!!WOMAN

TheBridegroomwillcome!!!

ANGEL3

O,jaktypikna,zrumieniona,tysiumiechasz,czulisz.Kochajdajust.

ANGEL3

O, yak tih pyenkna, zroomyenyona,tih sheh ooshmyexash, chooleesh.Koxai dai oost.

ANGEL3

O,howbeautifulyouare,blushing,Yousmile,yousense.Love,givelips.

WOMAN

(laughs)Bierzusta.Przytulosoninaschusta,caunosonibiaytymj,tymj,mjcay.Dajust.

(laughs)

WOMAN

(laughs)Byesh oosta.Pshihtool oswonee nas xoosta,tsawoon oswonee byawihtih mooi, tih mooi, mooi tsawih.Dai oost.

(laughs)

WOMAN

(laughs)Takelips.Embracemetheshawlwillscreenus,ThewhiteshroudwillscreenusYou'remine,you'remine,allmine.Givelips.

(laughs)

ANGEL3

Czujesztypynckrew?ANGEL3

Chooyesh tih pwihnontson kref?ANGEL3

Doyoufeelthebloodflowing?



WOMAN

Czytonoc?WOMAN

Chih to nots ?WOMAN

Isthisthenight?

ANGEL3

Noc!ANGEL3

Nots!ANGEL3

Thenight!

WOMAN

Noc.Mjoddechupiewoddechamyj,yj.Kocham.....niechcaunskryje.

(laughs)

ANGEL3

Noc.Owicieswobodzienaszejkoniec.Pjdzamn,zemn.Kochakochamiowa.

WOMAN

Nots. Mooi oddexoo shpyef oddexam zhihyeh, zhihyeh.Koxam ..... nyex tsawoon skrihyeh.

(laughs)

ANGEL3

Nots. O shfeechehsfobojeh nashey konyets.Pooitch za mnon, zeh mnon.Koxatch koxatch meewovatch.

WOMAN

Thenight.MybreathsongIbreatheIlive,Ilive.Ilove...Lettheshroudconcealit.

(laughs)

ANGEL3

Thenight.Othedawnistheendofourfreedom.Gobehindme,withme.Tolovetolovetolove.

WOMAN

Ktoszepce?Duchy?

WOMAN

Ktosh sheptseh ?Dooxih?

WOMAN

Someoneiswhispering?Spirits?

ANGEL3

Toinniywi.ANGEL3

To eennee zhihvee.ANGEL3

Theotherliving.

LADYFROMTHEMONUMENTOFSKOTNICEK(PALUCHIEWICZ)

Gdziemniewiedziesz?

LADYFROMTHEMONUMENTOFSKOTNICEK(PALUCHIEWICZ)

Gjeh mnyeh vyejesh?LADYFROMTHEMONUMENTOFSKOTNICEK

(PALUCHIEWICZ)

Whereareyoutakingme?

ANGEL1(CIELAK)

Wblask.(laughs)

ANGEL1(CIELAK)

V blask.(laughs)

ANGEL1(CIELAK)

Intothebrightness.(laughs)

LADY

Gdziemniewiedziecie?LADY

Gjeh mnyeh vyejecheh?LADY


ANGEL2(JAHOKOWSKI)

Wwit.(laughs)

ANGEL2(JAHOKOWSKI)

V shfeet.(laughs)

ANGEL2(JAHOKOWSKI)

Intothedawn.(laughs)

LADY

Ktowy?LADY

Kto vih?LADY

Whoareyou?

ANGEL1

Idziemnaspyt.(laughs)

ANGEL1

Eejem na spit.(laughs)

ANGEL1

Wearegoingtothe[spyt].(laughs)

ANGEL2

Idziembudzi.(laughs)

ANGEL2

Eejem boojeetch.(laughs)

ANGEL2

Wearegoingtowakeyouup.(laughs)

LADY

Niewarto.Grbprzedemnzawartoikamieniemtengrbprzyoono.

LADY

Nyeh varto.Groop pshedeh mnon zavartoee kamyenyem ten groop pshihwozhono.

LADY

It'snotworthit.Thetombinfrontofmeisclosedoffandthistombiscoveredwithastone.

ANGEL1

Byamuon?(laughs)

ANGEL1

Bihwash moo zhonon?(laughs)

ANGEL1

Wereyouhiswife?(laughs)

LADY

Niepomn.Nie,niebyam.LADY

Nyeh pomneh. Nyeh, nyeh bihwam.LADY

Idon'tremember.No,Iwasnot.

ANGEL2

Czyznaa?(laughs)

ANGEL2

Chih znawash?(laughs)

ANGEL2

Didyouknowhim?(laughs)

LADY

Niewiem.Jasimodliamilutnizesobwziam,ilutnisibawilam,imiaamrcezaamane,jakteraz.

LADY

Nyeh vyem. Ya sheh modleewamee lootnyeh zeh sobon vzhenwam,ee lootnyon sheh baveelam,ee myawam rentseh zawamaneh,yak teras.

LADY

Idon'tknow.IprayedandItookthelutewithmeandamusedmyselfwiththeluteandIhadbrokenhands,likenow.



ANGEL1

Rozplczrce.ANGEL1

Rosplonch rentseh.ANGEL1

Unfoldthehands.

LADY

Rozplta...LADY

Rosplontatch...LADY

Unfold...

ANGEL2

Rozpledonie.ANGEL2

Rospletch dwonyeh.ANGEL2

Disentanglethehands.

LADY

Abl,ktrymamwonie?LADY

A bool, ktoorih mam v wonyeh ?LADY

AhthepainthatIhaveinmybosom?

ANGEL1

Zapomnijpotrzejczoo.Czyjeszczecopamitasz?

ANGEL1

Zapomnee potshey chowo.Chih yeshcheh tso pamyentash?

ANGEL1

Forgetitraiseyourhead.Whatelsedoyouremember?

ANGEL2

Byakiedyweso?ANGEL2

Bihwash kyedih vesowon ?ANGEL2

Whenwereyouhappy?

LADY

Czyjabyamkiedyweso?Niewiem.Jasismuciam.

LADY

Chih ya bihwam kyedih vesowon ?Nyeh vyem. Ya sheh smoocheewam.

LADY

WasIeverhappy?Idon'tknow.Iwassaddened.

ANGEL1

Czego?ANGEL1

Chego?ANGEL1

Bywhat?

LADY

Staamnagrobie.LADY

Stawam na grobyeh.LADY

Istoodonthetomb.

ANGEL2

Zeszazgrobu.ANGEL2

Zeshwash z groboo.ANGEL2

Youhavecomedownfromthetomb.

LADY

Nachwil?Czylitylkonachwiljedyn?

LADY

Na xveeleh?Chihlee tilko na xveeleh yedihnon?

LADY

Foramoment?Onlyforasinglemoment?

ANGEL1

Tak,tjedngodzinbudziszsi

ANGEL1

Tak, ton yednon gojeenonboojeesh sheh

ANGEL1

Yes,forthisonehouryouareawake

LADY

Pynstrumieniekrwidork.Byamwmcetybudzisz?

ANGEL2

Budz,zapomnijmk.

LADY

Pwihnonstroomyenyeh krvee do ronk.Bihwam v mentseh tih boojeesh ?

ANGEL2

Boodzeh, zapomnee monk.

LADY

Thebloodstreamisflowingintomyhands.Iwasintormentyou'rewakingme?

ANGEL2

I'mwakingyou,forgettorment.

LADY

Czylitymnienieudzisz?LADY

Chihlee tih mnyeh nyeh woojeesh?LADY

You'renotdeceivingme?

ANGEL1

Nieudzyjesz.ANGEL1

Nyeh woodzeh zhihyesh.ANGEL1

I'mnotdeceivingyouyouarealive.

ANGEL2

Zasonodrzuzgowy,aujrzyszwkoosiebie

(laughs)nasywychPodnierkdoczoa.

ANGEL2

Zaswoneh odzhootch z gwovih,a ooizhish fkowo shebyeh

(laughs)nas zhihvix Podnyesh renkeh do chowa.

ANGEL2

Throwtheveilfromyourhead,andyouwillseearoundyou

(laughs)us,thelivingLiftyourhandstoyourhead.

LADY

TymaszpostaAnioa.LADY

Tih mash postatch Anyowa.LADY

YouhavetheformofanAngel.

ANGEL1

Tak!Mocenjestem,modzieniec.Pjdzieszzemn!

(laughs)

ANGEL1

Tak!Motsen yestem, mwojenyets.Pooijesh zeh mnon!

(laughs)

ANGEL1

Yes!IamMocen,aboy.Youwillgowithme!

(laughs)

LADY LADY LADY



Pjztob! Pooishch z tobon! Gowithyou!

ANGEL2

Rozbratwemieszzaob.(laughs)

ANGEL2

Rozbrat vezhmyesh z zhawobon.(laughs)

ANGEL2

Youwilltakeabreakfrommourning.(laughs)

LADY

Gdziewiedziesz?LADY

Gjeh vyejesh?LADY


ANGEL1

Nawesele!(laughs)

ANGEL1

Na veseleh!(laughs)

ANGEL1

Toawedding!(laughs)

LADY

Tygwiazdymasznaczele.LADY

Tih gvyazdih mash na cheleh.LADY

Youhavestarsonyourhead.

ANGEL2

Gwiazdy.(laughs)

Mamwiatoducha!

ANGEL2

Gvyazdih.(laughs)

Mam shfyatwo dooxa!

ANGEL2

Stars.(laughs)

Ihavethelightofthespirit!

LADY

Sysz.LADY

Swihsheh.LADY

Ihear.

ANGEL1

Pjdzie,ktosucha!Ktosucha,pjdziezamn!Wewit,wblaski,hetwuny.

(laughs)Myjestemyzwiastuny.

(laughs)

LADY

Czylisowatweniezudkamn?Czylisowatweprawd?

ANGEL1

Pooijeh, kto swooxa!Kto swooxa, pooijeh za mnon!Veh shfeet, v blaskee, het v woonih.

(laughs)Mih yesteshmih zvyastoonih.

(laughs)

LADY

Chihlee swova tfeh nyeh zwoodon kwamnon?Chihlee swova tfeh pravdon?

ANGEL1

Wholistenswillgo!Wholistenswillfollowme!Intothedawn,intothebrightness,deepintotheglowing.

(laughs)Weareheralds.

(laughs)

LADY

Yourwordsarenotlies?Yourwordsarethetruth?

ANGEL1

Ssi!Sowamojeniezomne.piikrewmojeciaonatnocywewstao,jakotywstaaywa.Zapomnijbdszczliwa.Zapomnij!!

(laughs)

ANGEL1

Son sheewon!Swova moyeh nyezwomneh.shpeesh ee kref moyeh chawona teh nots zhihveh fstawo,yako tih fstawash zhihva.Zapomnee bonch shchenshleeva.Zapomnee!!

(laughs)

ANGEL1

Theyarepower!Mywordsareimmutable.[pi?]andbloodismybodyOnthisnightHestoodupliving,Asyouhavestoodupliving.Forgetbehappy.Forget!!

(laughs)

LADY

Szczliwa?!!Gdzielutniamoja,copiewa?

LADY

Shchenshleeva?!! Gjeh lootnya moya, tso shpyeva?

LADY

Happy?!!Whereismylute,thatsings?

ANGEL2

Nietrzebalutniju.Gdychceszechowypiewa,cochcesz.Tylkosiwsuchaj.Syszysz,tam,ptaktrzepoce.Syszyszopocdrzewawewichrzetamodpol?

ANGEL2

Nyeh tsheba lootnee yoosh.Gdih xtsesh exo vishpyeva,tso xtsesh. Tilko sheh fswooxai.Swihshish, tam, ptak tshepotseh.Swihshish wopotson dzhevaveh veexzheh tam ot polon ?

ANGEL2

Theluteisnotnecessaryanymore.Whenyouwanttheechowillsingwhateveryouwant.Justlisten.Youhear,there,abirdisfluttering.Youhearthetreesareflappinginthestrongwindtherefromthefield?

LADY

Ach,tenblasktammigoce....Ktostamci?

LADY

Ax, ten blask tam meegotseh....Kto son tamchee?

LADY

Ach,thatbrightnessshimmeringthere...Whoarethey?

ANGEL1

Sywi...ANGEL1

Son zhihvee...ANGEL1

Theyaretheliving...

LADY

Kochankowie?LADY

Koxankovyeh? LADY

Lovers?

ANGEL2

Szczliwi.ANGEL2

Shchenshleevee.ANGEL2

Thehappy.

CLIOFROMTHESOTYKMONUMENT(CIERSKI)

CLIOFROMTHESOTYKMONUMENT(CIERSKI)

Na kshengon choovam lat jeshontkee.CLIOFROMTHESOTYKMONUMENT

(CIERSKI)



Naksigczuwamlatdziesitki. Ihavewatchedoverthebookfortenyears.

GIRLFROMTHESOTYKMONUMENT(MIRECKA)

Icciksigadaje?Czydajeksigawiar?


Ee tsoosh chee kshenga dayeh?Chih dayeh kshenga vyareh?


Andwhatdoesthebookgiveyou?Doesthebookgivefaith?

CLIO

Wspominabiegidziejwstare,pamitkiicorazstarsze,dalszedzieje.

CLIO

Fspomeena byegee jeyoof stareh,pamyontkeeee tsoras starsheh, dalsheh jeyeh.

CLIO

Itrecallsthecourseofoldhistory,memoriesandstillolder,fartherhistory.

GIRL

Awiara?GIRL

A vyara?GIRL

Andfaith?

CLIO

Tasiraczejchwieje.CLIO

Ta sheh rachey xvyeyeh.CLIO

Thatitrathershakes.

GIRL

Rzuksig.GIRL

Zhootch kshengeh.GIRL

Throwawaythebook.

CLIO

Ksigrzuci?CLIO

Kshengeh zhoocheetch?CLIO

Throwawaythebook?

GIRL

Tosiprzestanieszsmuci!Rzuksig,ujmijmniewp.Ctobietrudycudze?Ctobieta,cobya,mka?

GIRL

To sheh pshestanyesh smoocheetch!Zhootch kshengeh, ooimee mnyeh fpoow.Tsoosh tobyeh troodih tsoodzeh?Tsoosh tobyeh ta, tso bihwa, menka?

GIRL

Youaresatisfiedtosaddenyourself!Throwawaythebook,holdmealittle,Whatarethetroublesofotherstoyou?Whatarethetormentsofthepasttoyou?

CLIO

Oboksinadwidowniaunosioczymglej,znikajmylizoczu.wiatowarenieprzeroczu!Oczymamnieprzytomne.Zapominam

CLIO

Obwok sheh nat veedovnyaoonoshee ochih mgleyon,zneekayon mishlee z ochoo.Shfyatwo v arenyeh pshezhrochoo!Ochih mam nyepshihtomneh.Zapomeenam

CLIO

Overthehousethecloudpassestheeyesfogup,thethoughtsdisappearfromtheeyes.Thelightintheclearpupil!Ihavesenselesseyes.Iforget

GIRL

Niepomn.GIRL

Nyeh pomneh.GIRL

Idon'tremember.

CLIO

Patrz,rozwarliwrzecidze.CLIO

Patsh, rozvarlee vzhechondzeh.CLIO

Look,theyunbarredthegate.

GIRL

Powietrzawieywiewnatrupy,czyliwstan?

GIRL

Povyetsha shfyezhih vyefna troopih, chihlee fstanon?

GIRL

Abreathoffreshaironthecorpses,ordotheyrise?

CLIO

Niepowstajumarli.Umarliniepowstan.Ciaasiskruszwprochy.Dzizciatychmnogichpy,

CLIO

Nyeh pofstayon oomarlee.Oomarlee nyeh pofstanon.Chawa sheh skrooshon v proxih.Jeesh z chau tix mnogeex piw,

CLIO

Thedeaddonotrise.Thedeaddonotstandup.Thebodiescrumbleintodust.Todayfromthesemanybodies,dust.

GIRL

Wrckiedy?GIRL

Vrootson kyedih?GIRL

Whenwilltheyreturn?

CLIO

Polatach,pomnogich,mnogichlatach.Gdysiwszystkoodmieniiztychsilnychkamienibdgruzy.

(laughs)Wtedy,siostro,nadgruzystraszneprzyjdMeduzy.

CLIO

Po latax,po mnogeex, mnogeex latax.Gdih sheh fshistko odmyeneeee z tix sheelnix kamyeneebendon groozih.

(laughs)Ftedih, shostro, nat groozihstrashneh pshidon Medoozih.

CLIO

Afteryears,Aftermany,manyyears.Wheneverythinghaschangedandthesestrongstonesarerubble.

(laughs)Then,sister,overtherubbletheterribleMedusaswillcome.

GIRL

Dr.NiemwoMeduzach.GIRL

Drzheh. Nyeh moof o Medoozax.GIRL

I'mtrembling.Don'ttalkabouttheMedusas.

CLIO

Upynjeszczewieki,jeszczeczastendaleki,wrcduchyzpowrotem.

CLIO

Oopwihnon yeshcheh vyekee,yeshcheh chas ten dalekee,vrootson dooxih z povrotem.

CLIO

Theagesarestillpassing,thattimeisstilldistant,thespiritswillcomebackinthesecond



coming.

GIRL

Wiem.Niemwwicejotem.GIRL

Vyem. Nyeh moof vyentsey o tem.GIRL

Iknow.Don'ttalkaboutthatanymore.

CLIO

Wiesz?!Zczmydowuciskuiidmywblaskuprzypatrzysizjawiskii.

CLIO

Vyesh?! Zwonchmih dwo v ooshcheeskooee eedjmih v blaskoopshihpatshitch sheh zyaveeskee.

CLIO

Doyouknow?!Wewilljoinourhandstogetherandwalkintothebrightnesstoobservethephenomenon.

GIRL

Jakiemutozjawieniu?GIRL

Yakyemoo to zyavyenyoo?GIRL

Whatphenomenon?

CLIO

GdyBgprzyjdziewodzieniukrla.ZotaJegokoszula,chorgiewwJegodoni.Tenduszewodkupieniuprzezswkoronuskronisprowadziwybawione

CLIO

Gdih Book pshijeh v ojenyookroola.Zwota Yego koshoola,xorongyef v Yego dwonee.Ten doosheh v otkoopyenyoopshes sfon koroneh oo skroneesprovajee vihbavyoneh

CLIO

WhenGodwillcomeinthegarmentofaking.Hisgoldenshirt,aflaginHishand.WiththecrownathistemplesHewillbringthesoulsintoredemptiondelivered.

GIRL

Wskrzeszone!?!GIRL

Fsksheshoneh!?!GIRL

Raised!?!

CLIO

Duchywskrzeszone!CLIO

Dooxih fsksheshoneh!CLIO

Thespiritsraised!

GIRL

Wiem.Duchypoleywe!Midzyywe!

GIRL

Vyem. Dooxih poshleh zhihveh!Myendzih zhihveh!

GIRL

Iknow.Thespiritswillwalkalive!Amongtheliving!

CLIO

Wskrzeszenie!Onpolejenawalk!Podejmiezotszalkikademuodwayosobneprzeznaczenie.

CLIO

Fsksheshenyeh!On poshleh yeh na valkeh!Podeymyeh zwoton shalkehee kazhdemoo odvazhihosobneh psheznachenyeh.

CLIO

Revival!Hewillwalkintobattle!Hewillholdupagoldenscaleandweighforeachonetheirindividualdestiny.

GIRL

Cyt,siostroktoto?GIRL

Tsit, shostro kto to?GIRL

Sh,sisterwhoisthat?

CLIO

Cienie!CLIO

Chenyeh!CLIO

Theshades!

ISAAC(JAHOKOWSKI)

Synumj.ISAAC(JAHOKOWSKI)

Sihnoo mooi.ISAAC(JAHOKOWSKI)

Myson.

ESAU(CIELAK)

Owomja.[Ojcze!]ESAU(CIELAK)

Ovom ya. [Oycheh!]ESAU(CIELAK)

Iamhere.[Father!]

JACOB(MOLIK)

TopamitaciewdalekiejFlandrii..."HISTORIAJACOBI".Nasampierwscena,jakoojciecwoasynastarszegoirzek:niechsposobikolazanimtenzpowrotemzdoa,jubratgoubieg.WicindziejsensugiboegowBetheliorszakwdugianiow,jakoidpodrabinie.JakBgmukazananie,takonwczynietospeni,wstawszy.ZawdziespotkaniezRachela,gdysiowceurdepoj.Jakjobjramienieminazywaswojsiostr.WicLabangododomprzyjmujeimodszcrkdamuobiecuje.Tasihistoriarozegraprzedwami,kdybramdwoje.Izaaksiwlecze,nadugichkijachopartybarkami.WiedziezesobstarszegozesynwEzawa.Ototeraztakdorzecze:

JACOB(MOLIK)

To pamyentachehv dalekyey Flandree ..."HEESTOREEA YAKOBEE".Nasampyerf stsena, yako oychets vowasihna starshego ee zhekw: nyex sposobeekozhleh a zaneem ten z povrotem zdowa,yoosh brat go oobyegw. Vyents eenjey sen swoogeebozhego v Betxel ee orshak oof dwoogeeanyowoof, yako eedon po drabeenyeh.Yak Book moo kazau na shnyeh, tak on v chihnyehto spewneew, fstafshih. Zash oovjeh spotkanyehz Raxela, gdih sheh oftseh oo zhroodew poyon.Yak yon obyonw ramyenyem ee nazihvau sfoyonshostron. Vyents Laban go do dom pshimooyehee mwotshon tsoorkeh datch moo obyetsooyeh.Ta sheh heestora rozegra pshet vamee,kendih bram dvoyeh. Eezaak sheh vlecheh,na dwoogeex keeyax opartih barkamee.Vyejeh zeh sobon starshego zeh sihnoofEzava. Oto teras tak do zhecheh:

JACOB(MOLIK)

Rememberthis,indistantFlanders[artisansdesignedatapestryof]"THESTORYOFJACOB".Firstisthescenewherethefathercallshiseldestson,saying:Prepareayoungdeerbutbeforeheisabletoreturnhisbrotherhasalreadypreemptedhim.NowelsewhereisthedreamofGod'sservantinBethelandthelongprocessionofangels,astheycamedowntheladder.WhatGodcommandedhiminthedream,somuchheinfactfulfilledwhenawake.ButinanotherplaceisthemeetingwithRachel,asthesheepcametothewater.Howheembracedherandcalledherhissister.NowLabanacceptshimintohishouseandpromisestogivehimhiseldestdaughter.ThisstorywillunfoldbeforeyouwherethetwogatesareIsaacisdragginghimselfalong,



leaninghisshouldersonlongsticks.Hebringswithhimtheeldestofhissons,Esau.Beholdnow,thushespeaks:

ISAAC

Widzisz,emsizstarza,aniewiemdniamiercimojej.Wemibrotwoj,sajdakiuk,awynijdnapole:agdypolujccougodzisz,uczymistdpotraw,jakowieszwolmoj,iprzynie,abymjadiabybogosawiatobieduszamoja,niumr.

ISAAC

Veejeesh, zhem sheh sstazhau, a nyeh vyem dnya shmyerchee moyey. Vezhmee bro tfoyon, saidak ee wook, a vihneetch na poleh: a gdih polooyonts tso oogojeesh, oochimee stont potraveh, yako vyesh voleh moyon, ee pshihnyesh, abim yadw ee abih bwogoswaveewa tobyeh doosha moya, neesh oomreh.

ISAAC

YouseeI'vegrownold,butIdon'tknowthedayofmydeath.Takeyourweapon,yourquiverandbow,andgooutintothefields:andtakingwhatyouhit,makemeadishfromit,thewayyouknowIlikeit,andbringit,soIcaneatit,andsothatmysoulwillblessyoubeforeIdie.

REBECCA(MIRECKA)

[Jakubie]syszaam[Izaaka]ojcatwegogadajcegozEzawem,bratemtwoim,imwicegomu:Przyniemizowutwego,auczypotraw,abymjadibogosawiciprzedPanem,pierwejniliumr.Teraztedy,synumj,przestanaradziemojej:aszedszydotrzody,przyniemidwojekoltcolepszych,abymznichuczyniapotrawyojcutwemu,ktrychradpoywa.Ktregdymuprzyniesiesz,anajesi,abybogosawi,pierwejniliumrze.

REBECCA(MIRECKA)

[Yakoobyeh] swihshawam [Eezaaka] oytsa tfego gadayontsego z Ezavem, bratem tfoym, ee moovyontsegomoo: Pshihnyesh mee z wovoo tfego, a oochi potraveh,abim yadw ee bwogoswaveew chee pshet Panem, pyerveyneezhlee oomreh. Teras tedih, sihnoo mooi, pshesta narajeh moyey: a shedwshih do tshodih, pshihnyesh meedvoyeh kozhlont tso lepshix, abim z neex oochihneewapotravih oytsoo tfemoo, ktoorix rat pozhihva. Ktoorehgdih moo pshihnyeshesh, a nayeh sheh, abitch bwogoswaveew, pyervey neezhlee oomzheh.

REBECCA(MIRECKA)

Jacob,IheardyourfatherIsaacchattingwithyourbrotherEsau,andsayingtohim:bringmesomethingfromyourhunting,andmakeadish,soIcaneatitandblessyoubeforetheLord,beforeIdie.Now,myson,followmyadvice:gototheflock,bringmetwoyounggoats,thebestones,soIcanmakefromthemadishforyourfatherthathelovestoeatwhenyoubringittohim,andheeatshisfill,hewillblessyoubeforehedies.

JACOB

Wiesz,iEzaw,bratmj,jestczowiekkosmaty,ajagoy.Jelisimniedotknieojciecmj,apoczuje,bojsi,abyniemniema,emchciazniegoszydzi,iprzywiodnasiprzeklestwomiastobogosawiestwa.

JACOB

Vyesh, eesh Ezaf, brat mooi, yest chwovyek kosmatih, aya gowih. Yeshlee sheh mnyeh dotknyeh oychets mooi, apochooyeh, boyeh sheh, abih nyeh mnyemau, zhem xchauz nyego shihjeetch, ee pshihvyodeh na sheh psheklestfomyasto bwogoswavyestfa.

JACOB

YouknowthatEsau,mybrother,isahairyman,andIamsmooth.Ifmyfathertouchesmeandfeelsme,I'mafraidhe'llthinkIwantedtomockhim,andI'llbringonmyselfacurseinsteadofablessing.

REBECCA

Namnieniechbdzietoprzeklestwo,synumj,itylkosuchajgosumego,aszedszy,przynie,comrzeka.

REBECCA

Na mnyeh nyex benjeh to psheklestfo, sihnoo mooi, eetilko swooxai gwosoo mego, a shedwshih, pshihnyesh,tsom zhekwa.

REBECCA

Letthiscursebeonme,myson,andjustlistentomyvoice,andbringwhatIsaid.

ESAU

Wpole,hej,wpolewlotnaw!Oboki,gociewichrze,wiej,doborwgnam,dokniej.Rzekisiczuj,silny,zdrw.Ojcze,uowizwierza!Hej!Gnajwichrze,hej,obokule!Szczliwagwiazdo,wiemiwie.Bdpanem!Hej,sudzymoi,zemnwlotnaw,naw,nabr!Zadmijciewrg!

ESAU

V poleh, hey, v poleh v lot na woof!Obwokee, gocheh veexzheh, vyey,do boroof gnam, do knyey.Zheshkee sheh chooyeh, sheelnih, zdroof.Oycheh, oowovyeh zvyezha! hey!Gnai veexzheh, hey, obwokoo letch!Shchenshleeva gvyazdo, shfyetch mee shfyetch.Bendeh panem!Hey, swoodzih moy, zeh mnon v lotna woof, na woof, na boor!Zadmeecheh v rook!

ESAU

Inthefields,hey,inthefieldsinflightonthehunt!Clouds,chasemestrongwind,blow,tothewoodsIspeed,totheforests.Ifeelsprightly,strong,ingoodhealth.Father,Iwillcatchthebeast!Hey!Speedstrongwind,hey,cloudfly!Happystar,shineonmeshine.Iwillbelord!Hey,myservants,inflightwithmeonthehunt,onthehunt,inthewoods!Blowthebugle!

REBECCA

Uklknij.REBECCA

Ooklenknee.REBECCA

Kneeldown.

JACOB

Ojcze!JACOB

Oycheh!JACOB

Father!

ISAAC

GosJakubw.Ezawejest,mjpierworodny?

ISAAC

Gwos Yakooboof. Ezafesh yest, mooi pyervorodnih?

ISAAC

ThevoiceofJacob.Isityou,Esau,myfirstborn?

JACOB

Jamjesticzujsiniegodny.JACOB

Yam yest ee chooyeh sheh nyegodnih.JACOB

It'smeandIfeelunworthy.

ISAAC

Tercegodnymciebieczyni.Bdziesznadinnewszystkiestawion.

ISAAC

Teh rentseh godnim chebyeh chihnyon.Benjesh nat eenneh fshistkyeh stavyon.

ISAAC

Thesehandswillmakeyouworthy.Youwillstandaboveallothers.

JACOB

Ojczemj!JACOB

Oycheh mooi!JACOB

Myfather!

REBECCA

Milcz!REBECCA

Meelch!REBECCA

Besilent!

ISAAC ISAAC ISAAC



Bdbogosawion.Aterazidmystrawypoy.Jakotakszybkozowizdy?

Bonch bwogoswavyon.A teras eedjmih stravih pozhitch.Yakosh tak shipko zwoveetch zdonzhiw?

Beblessed.Andnowlet'sgoeatsomefood.Howdidyoumanagetocatchitsofast?

REBECCA

Bgmuposzczci.REBECCA

Book moo poshchenshcheew.REBECCA

Godcauseditforhim.

JACOB

Bgzaciystraszliwdoninadmymbratem.

JACOB

Book zachonzhiwstrashleevon dwonyon nat mim bratem.

JACOB

Godhasweigheddownwithahorriblehandonmybrother.

ISAAC

Bdzieszrozrastasiimnoy.Bdzieszwywyszonipostawionnadwszystkieinnepanem.

ISAAC

Benjesh rozrastatch sheh ee mnozhitch.Benjesh vihvishshon ee postavyonnat fshistkyeh eenneh panem.

ISAAC

Youwillincreaseandmultiply.Youwillbeelevatedandplacedovereveryoneelseaslord.

JACOB

Katem!JACOB

Katem!JACOB

Executioner!

ISAAC

Bdrkstarcabogosawionnaywotdugi.

ISAAC

Bonch renkon startsa bwogoswavyonna zhihvot dwoogee.

ISAAC

Beblessedbyanoldman'shandwithlonglife.

JACOB

Wkamstwawstydzie.JACOB

V kwamstfa fstihjeh.JACOB

Shameinlies.

REBECCA

Oddalsi!REBECCA

Oddal sheh!REBECCA

Leave!

JACOB

Matko!Ezawidzie!JACOB

Matko! Ezaf eejeh!JACOB

Mother!HerecomesEsau!

ESAU

Wsta,ojcze,aradujsizowusynatwojego,abymibogosawiaduszatwoja,[pierwejnityumrzesz.]

ESAU

Fsta, oycheh, a radooi sheh z wovoo sihna tfoyego, abih mee bwogoswaveewa doosha tfoya, [pyervey neeshtih oomzhesh.]

ESAU

Standup,father,andenjoyyourson'skill,sothatyoursoulwillblessmebeforeyoudie.

ISAAC

Ktetyjest?ISAAC

Ktoozhesh tih yest?ISAAC

Whoareyou?

ESAU

Jamjestsyntwjpierworodny,Ezaw.ESAU

Yam yest sin tfooi pyervorodnih, Ezaf.ESAU

Iamyourfirstbornson,Esau.

ISAAC

Kttedyonojest,ktrymidawnowugonionyprzynis,icieszyemsizewszystkiegopierwej,nilityprzyszed,ibogosawiemmu,ibdziebogosawionym.

ISAAC

Ktoosh tedih ono yest, ktoorih mee davno woof oogonyonih pshihnyoosw, ee cheshihwem sheh zeh fshistkyegopyervey, neezhleesh tih pshihshedw, ee bwogoswaveewemmoo, ee benjeh bwogoswavyonim.

ISAAC

Whoisitthenwhoalreadybroughtmethekillfromhishunting?Irejoicedwithhimfirstofall,beforeyoucame,andblessedhimandhewillbeblessed.

ESAU

Mjbratoszustem,wasokama!ESAU

Mooi brat oshoostem, vas okwamau!ESAU

Mycheatbrotherhasdecievedme!

ISAAC

PrzyszedJakubrodzonytwjzdradliwieisprawi,emtwprawdzama,gdyonwbogosawiestwieywie.

ISAAC

Pshihshedw Yakoop rodzonih tfooi zdradleevyehee spraveew, zhem tfon pravdeh zwamau,gdih on v bwogoswavyestfyeh zhihvyeh.

ISAAC

Jacobyourownkincametreacherouslyandmademebreakyourtruth,whenhefedmeinblessing.

ESAU

Bogosawimnie,ojczemj.ESAU

Bwogoswaf ee mnyeh, oycheh mooi.ESAU

Blessmetoo,myfather.

ISAAC

PrzyszedJakubrodzonytwjzdradliwieiwzibogosawiestwotwoje.

ISAAC

Pshihshedw Yakoop rodzonih tfooi zdradleevyeh eevzhonw bwogoswavyestfo tfoyeh.

ISAAC

Jacobyourownkincametreacherouslyandtookyourblessing.

ESAU

Podszedmijuotodrugirazpierworodztwomojeprzedtemwzi,aterazpowtrepodchwycibogosawiestwomoje.Izaliniezostawieimniebogosawiestwa?

ESAU

Potshedw myeh yoosh oto droogee ras pyervorotstfo moyeh pshettem vzhonw, a teras po ftooreh podxvihcheewbwogoswavyestfo moyeh. Eezalee nyeh zostaveeweshee mnyeh bwogoswavyestfa?

ESAU

Heapproachedmealreadyhereanothertimehetookmyprimogeniturebefore,andnowasecondtimehehassnatchedupmyblessing.Thenyoudidn'tleaveanyblessingsforme?

ISAAC

Panememgotwoimpostanowiiwszystkbraciajegopoddaemmuwniewolzboemi

ISAAC

Panemem go tfoym postanoveew ee fshistkeh bracha yego poddawem moo v nyevoleh zbozhem ee veenem oo

ISAAC

Imadehimyourlord,andallhisbrothersIgaveovertohiminslaverywithcerealand



winemumocniemgo,atobiepotem,synumj,codalejczynimam?

motsneewem go, a tobyeh potem, sihnoo mooi, tso daleychihneetch mam?

wineIstrengthenedhim,sotoyou,myson,whatmoredoIhavetogive?

ESAU

Izalijednotylkomaszbogosawiestwo,ojcze?

ESAU

Eezalee yedno tilko mash bwogoswavyestfo, oycheh?ESAU

Thenyouonlyhaveoneblessing,father?

ISAAC

Wtustociziemie,awrosieniebieskiejzwierzchubdziebogosawiestwotwoje.Zmieczaybdziesz,abdzieszsuybratutwemu.Aleprzyjdzieczas,kiedyzrzuciszirozwieszjarzmojegozszyjetwojej.

ISAAC

V twoostoshchee zhemyeh, a v rosheh nyebyeskyey zvyezhxoo benjeh bwogoswavyestfo tfoyeh. Z myechazhitch benjesh, a benjesh swoozhiw bratoo tfemoo. Alehpshijeh chas, kyedih zzhoocheesh ee rozvyonzhesh yazhmo yego z shihyeh tfoyey.

ISAAC

Inthegreasinessoftheearthandthebluedewfromabovewillbeyourblessing.Youwilllivebythesword,andyouwillbeintheserviceofyourbrother.Butthetimewillcomewhenyouwillthrowdownandundohisyokefromyourneck.

ESAU

PrzyjddniaobyojcamegoizabijJakuba,bratamego.

ESAU

Pshidonch dnee zhawobih oytsa mego ee zabeeyeh Yakooba, brata mego.

ESAU

Comethedaysofmourningmyfather,andIwillkillJacob,mybrother.

REBECCA

OtoEzaw,brattwj,grozi,abycizabi.Przetoteraz,synumj,suchajgosumego,awstawszyucieczdoLabana,bratamego,doHaran.Ipomieszkaszznimprzezmayczas,asiuspokoizapalczywobratatwegoiprzestanierozgniewaniejego,izapomnitego,comuuczyni.Potempoliprzyprowadzcitustamtd.Przeczobydwusynwdniajednegomampostrada?

REBECCA

Oto Ezaf, brat tfooi, grozhee, abih cheh zabeew. Pshetoteras, sihnoo mooi, swooxai gwosoo mego, a fstafshihoochetch do Labana, brata mego, do Haran. Ee pomyeshkash z neem pshes mawih chas, ash sheh oospokoyzapalchihvoshch brata tfego ee pshestanyeh rozgnyevanyeh yego, ee zapomnee tego, tsosh moo oochihneew.Potem poshleh ee pshiprovadzeh cheh too stamtont.Pshetch obidvoo sihnoof dnya yednego mam postradatch?

REBECCA

Look,yourbrotherEsauisthreateningtokillyou.Thereforenow,myson,listentomyvoice,andwhenyougetup,flytoLaban,mybrother,inHaran.Andyouwillstaywithhimforalittlewhile,untilyourbrother'svehemencecoolsdownandhisangerstopsandheforgetswhatyouhavedonetohim.ThenIwillcomeandbringyoubackhere.WhyshouldIlosetwosonsinoneday?

JACOB

Nazegarzewybijagodzina,nazegarzegodzinauderza,czassiwitychprzejawwpoczyna,czasNiebiosiZiemiprzymierza.

Rozwierajciesi,podwojeSyjonu!Nasciajstajwrota.IdposyodBoga,odTronu.Idziewieszczwboychdugarota.

Iprzystajnastopniach,iid,dalmatykwstrzsajcegid.Iprzystaj,izstpujkubronie,wszatdugichstrojnymrobronie.

Iprzystaje,izstpujkubramie,inadpicymkadywznosirami.

ANGEL(PALUCHIEWICZ)

SzczodrTwaskPanieprzywrciszmniedoonaidaszTwekrlowanie,gdyciaowtrwodzeskona.

JACOB

Na zegazheh vihbeeya gojeena,na zegazheh gojeena oodezha,chas sheh shfyentix psheyavoof pochihna,chas Nyebyos ee Zhemee pshihmyezha.

Rozvyeraicheh sheh, podvoyeh Sihyonoo!Na schenzhai stayon vrota.Eedon poswih ot Boga, ot Tronoo.Eejeh vyeshchoof bozhix dwooga rota.

Ee pshistayon na stopnyax, ee eedon,dalmatik fstshonsayonts egeedon.Ee pshistayon, ee sstempooyon koo bronyeh,v shat dwoogeex stroynim robronyeh.

Ee pshistayeh, ee sstempooyon koo bramyeh,ee nat shpyontsim kazhdih vznoshee ramyeh.

ANGEL(PALUCHIEWICZ)

Shchodron Tfon waskon Panyehpshivroocheesh mnyeh do wonaee dash Tfeh kroolovanyeh,gdih chawo v trvodzeh skona.

JACOB

Thehourbeatsontheclock,thehourstrikesontheclock,thetimeofGod'ssignsbegins,thetimeofHeavenandEarthiscome.

Swingwide,gateofSion!on[scie?aj]standthegates.TheministerscomefromGod,fromtheThrone.ThelonglegionofGod'sprophetscomes.

Andtheyenteronthesteps,andtheycome,theirrobesrattlingwithaegises.Andtheyenter,anddescendtowardthegate,Inlongelegantgowns.

Andtheyenter,anddescendtowardthegate,andeachoneraiseshisarmoverthesleeper.

ANGEL(PALUCHIEWICZ)

WithYourgenerousstaff,Lord,YouwillrestoremetothewombAndYouwillgiveYourkingdom,whenthebodydiesinfear.

ANGEL(CIELAK)

GdymocmiTwojastrca,zaprzeznaczeniemmusz,wprzepaduszaidca.Ulitujmojejdusze.

ANGEL(CIELAK)

Gdih mots myeh Tfoya strontsa,za psheznachenyem moosheh,v pshepashch doosha eedontsa.Ooleetooi moyey doosheh.

ANGEL(CIELAK)

Whenyourmighthurlsme,Imustfollowdestiny,mysoulgoingintotheabyss.Havemercyonmysoul.

ANGEL(MIRECKA)

Taknowecodniabudzisz.ANGEL(MIRECKA)

Tak noveh tso dnya boojeesh.ANGEL(MIRECKA)

YeaeverynewdayYouawake.

ANGEL(JAHOKOWSKI)

Takcodniamktrudzisz.ANGEL(JAHOKOWSKI)

Tak tso dnya menkon troojeesh.ANGEL(JAHOKOWSKI)

YeaeverydayYousuffertorments.

ANGEL(MIRECKA)

TakznocyTwewywodzisz.ANGEL(MIRECKA)

Tak z notsih Tfeh vihvojeesh.ANGEL(MIRECKA)

YeaYouleadusoutfromYournight.

ANGEL(JAHOKOWSKI)

Takszczciemzwodnemudzisz.ANGEL(JAHOKOWSKI)

Tak shchenshchem zvodnem woojeesh.ANGEL(JAHOKOWSKI)

YeaYoudeludeuswithfalsehappiness.[?]

ANGEL(PALUCHIEWICZ)

GdyBgprzyjdziewodzieniukrla.ZotaJegokoszula,chorgiewwJegodoni.

ANGEL(PALUCHIEWICZ)

Gdih Book pshijeh v ojenyookroola.Zwota Yego koshoola,xorongyef v Yego dwonee.

ANGEL(PALUCHIEWICZ)

WhenGodwillcomeinthegarmentofaking.Hisgoldenshirt,aflaginHishand.



Tenduszewodkupieniuprzezswkoronuskronisprowadziwybawione

Ten doosheh v otkoopyenyoopshes sfon koroneh oo skroneesprovajee vihbavyoneh

WiththecrownathistemplesHewillbringthesoulsintoredemptiondelivered.

JACOB

Iznwwityniwrotazwartenaelaznychwrzeciadzwzapory.Jakubpowstaioczyotwartedomiprzetar,ipodnissiskory,idzban,gdzieoliwyzawarte,ujwdonie,napenizeczar.Nawezgowiewylanaofiar,nawkamie,gdzieczasprzenispory,owomiejsceBethe,gdziemialee.Ajuprzyszlikumiejscupasterze.Owocopodkamieniemtymwielkim?

JACOB

Ee znoof shfyontihnee vrota zvartehna zhelaznix vzhechadzoof zaporih.Yakoop pofstau ee ochih otfartehdwomee pshetarw, ee podnyoosw sheh skorih,ee dzban, gjeh oleevih zavarteh,ooyonw v dwonyeh, napewneew ze chareh.Na vezgwovyeh vihlau na ofyareh,na oof kamye, gjeh chas psheshneew sporih,ovo myeystseh Betxew, gjeh myau lezheh.A yoosh pshishlee koo myeystsoo pastezheh.Ovosh tso pot kamyenyem tim vyelkeem?

JACOB

Andagainthegateoftheworldwasclosed,abarontheironportcullis.Jacobroseandrubbedhisopeneyeswithhishands,andheroseupquickly,andthepitcher,wheretheoilswereboiling,hegraspedinhishands,hefilledthewinecupfromit.Onthebedheadhepoureditoutinsacrifice,onthatstone,wherehehadsleptaconsiderabletime.ThatplacewasBethel,wherehadhisbed.Andalreadyshepherdswerecomingtotheplace.Whatisunderthatbigstonethere?

LABAN(CYNKUTIS)

rdoczyste.LABAN(CYNKUTIS)

Zhroodwo chisteh.LABAN(CYNKUTIS)

Anemptywell.

JACOB

Bracia,askdecie?JACOB

Bracha, a skondeshcheh?JACOB

Brothers,whereareyoufrom?

LABAN

ZHaran.LABAN

Z Haran.LABAN

FromHaran.

JACOB

ZnacieliLabana,synaNachorowego?JACOB

Znachehlee Labana, sihna Naxorovego?JACOB

DoyouknowLaban,sonofNachorov?

LABAN

Znamy.LABAN

Znamih.LABAN

Weknowhim.

JACOB

Zdrwli?JACOB

Zdrooflee?JACOB

Isheingoodhealth?

LABAN

Zdrw.AotoRachel,crkajego,idziezestademswoim.

LABAN

Zdroof. A oto Raxel, tsoorka yego, eejeh zeh stademsfoym.

LABAN

Ingoodhealth.AndherecomesRachel,hisdaughter,withherherd.

JACOB

Jeszczenieczasgnastadadoowczarniejnapjciepierwejowce,atakjezasinapaszecie.

JACOB

Yeshcheh nyeh chas gnatch stada do ofcharnyey napooicheh pyervey oftseh, a tak yeh zasheh na pashon zhecheh.

JACOB

Itisnotyettimetodrivetheherdsintothesheepfoldfirstwaterthesheep,andthenfeedthemfodder.

LABAN

Niemoemy,asiwszystkiestadazgromadz.Iodwalimykamiezwierzchustudnie,abymynapoilistada.

LABAN

Nyeh mozhemih, ash sheh fshistkyeh stada zgromadzon.Ee odvaleemih kamye z vyezhxoo stoodnyeh, abishmihnapoylee stada.

LABAN

Wecannot,untilalltheherdsgathertogether.Thenwewillremovethestonefromthetopofthewell,towatertheherds.

JACOB

[TyjestLabanbratRebeki.]JACOB

[Tish yest Laban brat Rebekee.]JACOB

[YouareLaban,brotherofRebecca.]

LABAN

[Ja.TyjestJakubsynRebeki.]LABAN

[Ya. Tish yest Yakoop sin Rebekee.]LABAN

[Iam.YouareJacob,sonofRebecca.]

JACOB

[Ja.]JACOB

[Ya.]JACOB

[Iam.]

LABAN

Jestekomojaiciaomoje.LABAN

Yestesh koshch moya ee chawo moyeh.LABAN

Youaremyboneandmybody.

JACOB

Rzeke.Pjdnasubtwoj.JACOB

Zhekwesh. Pooideh na swoozhbeh tfoyon.JACOB

Speak.Iwillgointoyourservice.

LABAN

Iza,emibrat,darmomisuybdziesz?LABAN

Eezash, zhesh mee brat, darmo mee swoozhitch benjesh?LABAN

Eventhoughyouaremybrother,youwillservemewithoutpay?

JACOB

BdsuyzaRachel,crktwojmodsz.JACOB

Bendench swoozhiw za Raxeleh, tsoorkeh tfoyon mwotJACOB

IwillserveforRachel,youryoungest



shon. daughter.

LABAN

[Sumnie.]LABAN

[Swoosh mnyeh.]LABAN

[Serveme.]

JACOB

Dziewcz,tweusta.[Jakub.Dziewcz,tweusta.Jakub.Dziewcz,tweusta.]

JACOB

Jefcheh, tfeh oosta. [Yakoop.Jefcheh, tfeh oosta. Yakoop.Jefcheh, tfeh oosta.]

JACOB

Girl,yourlips.[Jacob.Girl,yourlips.Jacob.Girl,yourlips.]

RACHEL(PALUCHIEWICZ)

[Rachela.]Ustatwoje.


[Raxela.]Oosta tfoyeh.


[Rachel.]Yourlips.

JACOB

Chyliszsikumnie,penykwiecie.JACOB

Hihleesh sheh koo mnyeh, pewnih kfyecheh.JACOB

Youbendtowardsme,fullbloom.

RACHEL

[Rachela.]Pijsodyczkwiatu,mumiy.Zdalekakunamsnadidziecie?

RACHEL

[Raxela.]Pee swoditch kfyatoo, menzhoo meewih.Z daleka koo nam snatch eejecheh?

RACHEL

[Rachel.]Drinkthesweetnessofthebloom,dearhusband.Fromdistantlandsyoucometous[snad_]?

JACOB

Skrzepiemrdemmojesiy.Przyszakurdu,kdystoj.

JACOB

Skshepeewem zhroodwem moyeh sheewih.Pshishwash koo zhroodwoo, kendih stoyeh.

JACOB

Iwasrestoringmystrengthatthewell.Youcametothewell,whereIamstanding.

RACHEL

[Rachela.]Ramieniemdajeszmioson.

RACHEL

[Raxela.]Ramyenyem dayesh mee oswoneh.

RACHEL

[Rachel.]Withyourarmyougivemeprotection.

JACOB

Juwdrowaniemeskoczone.JACOB

Yoosh vendrovanyeh meh skochoneh.JACOB

Myroamingisalreadyended.

RACHEL

[Rachela.]Tsknotsyciszsercamegoisowempieciszuszymiym.

RACHEL

[Raxela.]Tensknoteh sihcheesh sertsa megoee swovem pyeshcheesh ooshih meewim.

RACHEL

[Rachel.]Yousatisfythelongingofmyheartandcaressmyearswithpleasantwords.

JACOB

Sowemmidwiczysz,rajskiptaku.ZrozkazuidtuBoego.

JACOB

Swovem mee jvyenchish, raiskee ptakoo.Z roskazoo eedeh too Bozhego.

JACOB

You[d_wi?czysz]mewithwords,birdofparadise.IcomehereonGod'sorder.

RACHEL

[Rachela.]Wyrozumiaamtwewoaniu.Zemndoojcapjdmojego.

RACHEL

[Raxela.]Vihrozoomyawam tfeh vowanyoo.Zeh mnon do oytsa pooitch moyego.

RACHEL

[Rachel.]Iunderstoodyourcall.Comewithmetomyfather.

JACOB

Wolasitwojaniechajstanie.DugomBoegoczekaznakuwwoaniutwoimgozgaduj.

JACOB

Vola sheh tfoya nyexai stanyeh.Dwoogom Bozhego chekau znakoov vowanyoo tfoym go zgadooyeh.

JAKUB

Letyourwillbedone.IhavelongexpectedasignfromGodIseeitinyourcall.

RACHEL

[Rachela.]Rzecchciaam:inowasmiuj.

RACHEL

[Raxela.]Zhets xchawam: eeno vas meewooyeh.

RACHEL

[Rachel.]Iwantedtosay:Iloveonlyyou.

JACOB

Rachelo!JACOB

Raxelo!JACOB

Rachel!

RACHEL

[Rachela.]Miosnypanie.Bywao,niamprzybysza,ewichrygoprzygoni,ejegoprzynioswoanie.

RACHEL

[Raxela.]Meewosnih panyeh.Bihvawo, shneewam pshihbihsha,zheh veexrih go pshihgonyon,zheh yego pshihnyoson vowanyeh.

RACHEL

[Rachel.]Lovinglord!Once,Idreamedofanewcomer,thatstrongwindsblewhim,thattheybroughthiscall.

JACOB

Rachelo!JACOB

Raxelo!JACOB

Rachel!

RACHEL RACHEL RACHEL



[Rachela.]Gdygnaamstada,wwodkrynicpatrzustalon,czyliujrzkrasejmojejtwarzy,iczowiek,cozamnsischyli,zgbinwodypojirzykumniezjawion,mjbdziem.

[Raxela.]Gdih gnawam stada,v vodeh krihneets patsheh oostalonon,chihlee ooizheh krasey moyey tfazhih,ee chwovyek, tso za mnon sheh sxihlee,z gwembeen vodih poeezhih koo mnyeh zyavyon,mooi benjeh monsh.

[Rachel.]WhenIdrivetheherds,Ilookinthestillwaterofthewell,toseethelovelinessofmyface,andthemanwhostoopsbehindme,appearingtomefromthedepthsofthe[pojrzy]water,willbemyhusband.

JACOB

Rachelo!JACOB

Raxelo!JACOB

Rachel!

RACHEL

[Rachela.]Paniemjzwoli.

RACHEL

[Raxela.]Panyeh mooi z volee.

RACHEL

[Rachel.]Lordofmywill.

JACOB

RacheloRacheloRachelo.JACOB

Raxelo Raxelo Raxelo.JACOB

RachelRachelRachel.

CHORUS

Wtemsugowieotoczichkoemidobramgontynywewodz,awtrujimpiewemweselemichoralyweselnewywodz.

[RacheloRachelo]

Tanecznewodzsipary,apiewyzawodzweselne:juponkadzidaofiaryorganywtrujkocielne.

[RacheloRachelo]

Taneczneparyprzechodzimilknwkocioagbi:piewychoralnezawodz,aorganimdziewosbi.

[RacheloRachelo]

Zweselnychgodwgospodynaprzdotoidziemmodyiwiedzieswpolubion,owitlubnzason.

CHORUS

Ftem swoogovyeh otochon eex kowemee do bram gontihnih vevodzon,a ftoorooyon eem shpyevem veselemee xoralih veselneh vihvodzon.

[Raxelo Raxelo]

Tanetchneh vodzon sheh parih,a shpyevih zavodzon veselneh:yoosh pwonon kajeedwa ofyarihorganih ftoorooyon koshchelneh.

[Raxelo Raxelo]

Tanetchneh parih pshexodzonee meelknon v koshchowa gwembee:shpyevih xoralneh zavodzon,a organ eem jevoswembee.

[Raxelo Raxelo]

Z veselnix godoof gospodihnapshoot oto eejeh monsh mwodihee vyejeh sfon poshloobyonon,oveeton shloobnon zaswonon.

CHORUS

SuddenlytheservantscirclearoundthemandleadthemtothegatesoftheancientSlavictemple,andaccompanythemwithweddingsongsandwailouttheweddingchorales.

[RachelRachel]

Dancingcouplesleadthemselvesaround,andwailtheweddingsongs:alreadytheyburnthesacrificialincensethechurchorganaccompaniesthem.

[RachelRachel]

Dancingcouplespasseachotherandcometorestinthedepthsofthechurch:theywailthechoralsongs,andtheorganistheirmatchmaker.

[RachelRachel]

Fromtheweddingfestivitiestotheinnupahead,look,herecomestheyounghusbandandhe'sleadinghisbride,inthe[owit]weddingveil.

JACOB

[Jakub.]Kttowujciumoimnocytejspocz?

JACOB

[Yakoop.] Ktoosh to v ooyenchoo moym notsih tey spochonw?

JACOB

[Jacob.]Whohas[spocz]inmyembracethisnight?

LEAH(CIERSKI)

[LiaSiostraRachel.]Mnieotopieciezdaruojcamojego.

LEAH(CIERSKI)

[Lia Shostra Raxel.] Mnyeh oto pyeshcheewesh z daroooytsa moyego.

LEAH(CIERSKI)

[LeahSisterofRachel.]Youhavecaressedmehere,asagiftfrommyfather.

JACOB

Nictwojebyyweselnegody,ktremiojciectwjsprawia,animiowanietwojedlamniemie.

JACOB

Neets tfoyeh bihwih veselneh godih, ktooreh mee oychets tfooi spravyau, anee meewovanyeh tfoyeh dlamnyeh meeweh.

JACOB

Itwasnotyourweddingwhichyourfatherthrewforme,butyourloveformeisnice.

LEAH

[LiaSiostraRachel.]Odpychaszmi,nasyciwszydztwoje,jakbymjuwniwczemmiowaniatwegogodnbyniemiaa.Krzywdmnieczynisz.

LEAH

[Lia Shostra Raxel.] Otpihxash myeh, nasihcheefshihzhondzeh tfoyeh, yagbim yoosh v neefchem meewovanyatfego godnon bitch nyeh myawa. Kshivdeh mnyeh chihneesh.

LEAH

[LeahSisterofRachel.]Youpushmeawayhavingsatisfiedyourlust,asifIhaven'talreadydestroyedmyselfinordertobeworthyofyourlove[?].Youdomewrong.

JACOB

Dlasiostrytwojejsuionejtylkomiocipragn.Oszukaamnie,wiedzc,ilizojcowejwoliweszakumnie,aniezpodaniamego.

JACOB

Dla shostrih tfoyey swoozheh ee oney tilko meewoshchee pragneh. Oshookawash mnyeh, vyedzonts, eesh lee zoytsovey volee veshwash koo mnyeh, a nyeh z pozhondanya mego.

JACOB

Iserveforyoursisteranddesireherloveonly.Youdecievedme,knowingthatonlybyyourfather'swillcouldyoucometome,andnotbymydesire.

LEAH

[LiaSiostraRachel.]Krzywdmnieczyniszisiostrzemojejbowiemnienawirzucaszpomidzymnieisiostrmoje.

LEAH

[Lia Shostra Raxel.] Kshivdeh mnyeh chihneesh ee shostsheh moyey bovyem nyenaveeshch zhootsash pomyendzih mnyeh ee shostreh moyeh.

LEAH

[LeahSisterofRachel.]YoudomewrongandmysisterBecauseofthefeudyoutossbetweenmeandmysister.



JACOB

BoeojcamegoAbrahamaiBoeojcamegoIzaakaPanie,ktrymirzek:wrsidoziemietwojejinamiejscenarodzeniatwego,auczynidobrze.MniejszyjestemniwszytkizmiowaniaTwojeiprawdaTwoja,ktrwypenisudzeTwemu.

OlascemojejprzeszedemtenJordan,aterazzedwiemahufcamisiwracam.

WyrwimizrkibratamegoEzawa,bosigobardzoboj,bysnadprzyszedszyniepobimatkizesynami.

Tyrzek,emimiadobrzeczynieirozmnoynasieniemojejakopiasekmorski,ktryprzezmnstwozliczonbyniemoe.

JACOB

Bozheh oytsa mego Abrahama ee Bozheh oytsa megoEezaaka Panyeh, ktoorish mee zhekw: vrootch sheh dozhemyeh tfoyey ee na myeystseh narodzenya tfego, aoochihnyench dobzheh. Mnyeyshih yestem neesh fshitkeezmeewovanya Tfoyeh ee pravda Tfoya, ktooronsh vihpewneew swoodzeh Tfemoo.

O lastseh moyey psheshedwem ten Yordan, a teras zehdvyema xooftsamee sheh vratsam.

Virvee myeh z renkee brata mego Ezava, bo sheh gobardzo boyeh, bih snatch pshihshetshih nyeh pobeew matkee zeh sihnamee.

Tish zhekw, zhesh mee myau dobzheh chihnyeh ee rozmnozhitch nashenyeh moyeh yako pyasek morskee, ktoorihpshes mnoostfo zleechon bitch nyeh mozheh.

JACOB

GodofmyfatherAbrahamandGodofmyfatherIsaac,Lord,whosaidtome:Returntoyourlandsandtotheplaceofyourbirthanddogood.IamsmallerthaneverythinginYourmercyandYourtruth,youwhofulfillYourservant.

WithmystaffIwalkedthisriverJordan,andnowIreturnwithtwodetachments.

SeparatemefromthearmofmybrotherEsau,becauseIamveryafraidofhim,thathehasapparentlycometobeatdownthemotherswiththesons[?].

Yousaidthatyouwoulddomegoodandpropagatemyseedlikethesandsofthesea,whichinmultitudecannotbecounted.

ANGEL(CYNKUTIS)

Puszczaj,ustpprzedemnie.ANGEL(CYNKUTIS)

Pooshchai, oostomp pshedeh mnyeh.ANGEL(CYNKUTIS)

Letgo,surrendertome.

JACOB

Przystawoaszdaremnie.[Anio.]

JACOB

Pshista vowash daremnyeh.[Anyow.]

JACOB

Stopyoucalloutinvain.[Angel.]

ANGEL

Puszczaj,mnieniewyzywaj.Niechidwbrdznaczony.

ANGEL

Pooshchai, mnyeh nyeh vihzihvai.Nyex eedeh v broot znachonih.

ANGEL

Letgo,don'tabuseme.Letmecometotherivercrossing.

JACOB

Rzekem:tusizatrzymaj.Irzec:bogosawiony.

JACOB

Zhekwem: too sheh zatshihmai.Ee zhets: bwogoswavyonih.

JACOB

Isaid:stophere.Andsay:beblessed.

ANGEL

Nierzekswzbawienia.Tykamca,typrzeklinany.

ANGEL

Nyeh zhekeh swoof zbavyenya.Tih kwamtsa, tih pshekleenanih.

ANGEL

Iwillnotsaythewordsofsalvation.Youarealiar,youarecursed.

JACOB

Sicipojmramienia,otrokiembdzieszsptany.

JACOB

Sheewon cheh poymeh ramyenya,otrokyem benjesh spentanih.

JACOB

Iwillsiezeyouwiththemightofmyarm,youwillbefettered[otrokiem].

ANGEL

MocmojanadsiytwojeBoaznaczyamirka.

ANGEL

Mots moya nat sheewih tfoyehBozha znachihwa myeh renka.

ANGEL

MypowerisaboveyourstrengththehandofGodhasmarkedme.

JACOB

Boguprzemocdostoj,chociabywieczystamka.

JACOB

Bogoo pshemotson dostoyeh,xochazhbih vyechista menka.

JACOB

IhavethestrengthofGod,eveninperpetualtorment.

ANGEL

Wmcewieczystejupadam,gdysabychgnwucisku.Gnsipodmymistopaminaplemioncmentarzysku.

ANGEL

V mentseh vyechistey oopadam,gdih swabix gneh v oocheeskoo.Gnon sheh pot mihmee stopameena plemyon tsmentazhiskoo.

ANGEL

InperpetualtormentmayIfall,whenIcrumbleunderthepressureofthefeeble.Theycrumbleundermyfeetatthecemeteryofthetribes.

JACOB

Wadczczowiekapotg,pannadstworzeniemywym,ztobsizmierzstraszliwym,twegourokupotumi.Ty,conieznaszlitoci.[Anio.]

JACOB

Vwatchon chwovyeka potengon,pan nat stfozhenyem zhihvim,z tobon sheh zmyezheh strashleevim,tfego oorokoo potwoomyeh.Tih, tso nyeh znash leetoshchee.[Anyow.]

JACOB

Manwithmasterfulpower,lordoverlivingcreatures,Iwillmatchmyselfwithyou,dreadedone,Iwillsmotheryourenchantment.Youdon'tknowmercy.[Angel.]

ANGEL

Gdyskrzydelotymychsigatwejywejubioderkoci,zapoznasz,lepiecwrozumie,mejmocywywekamieniezaryjeszsikolanami.wiadomsistanieazmdroci:ktopanemnadstworzeniami.Puszczaj,zmacikar.Poczujeszdotwojschnc.[Jakub.]

ANGEL

Gdih skshihdew lotih mix shengatfey zhihvey oo byoder koshchee,zapoznash, shlepyets v rozoomyeh,mey motsih v zhihveh kamyenyehzarihyesh sheh kolanamee.Shfyadom sheh stanyeas mondroshchee:kto panem nat stfozhenyamee.Pooshchai, zmazheh cheh karon.Pochooyesh dwo tfoyon sxnontson.[Yakoop.]

ANGEL

Whenthespeedofmyarmsreachesyourlifeatthehipbone,youwillbeacquainted,blindinreason,withmypowerontothelivingstonesyouwilltumbletoyourknees.youwillstandupconsciouswiththeknowledge:whoislordovercreatures.Letgo,Iwilleraseyourreward.Youwillfeelyourhandwither.[Jacob.]



JACOB

Nieigrajzczowiekawiarwblujznajyjc.Chociapowaliszizmoesz,zaryjeszdoziemikolanem,zglebypowstaniekwitncipoznasz,ktoziemipanem:naczyimnajemistwiestoj.[Anio.]

JACOB

Nyeh eegrai z chwovyeka vyaronv booloo yon znai zhihyontson.xochash povaleesh ee zmozhesh,zarihyesh do zhemee kolanem,z glebih pofstanyeh kfeetnontsonee poznash, kto zhemee panem:na chim nayemeestfyeh stoyeh.[Anyow.]

JACOB

Don'ttoywithman'sfaithknowitthroughthepainofliving!Evenifyouthrowmeoverandbeatme,andtopplemeonmykneetotheearth,aflowerwillrisefromthesoilandyouwillrecognizewhoislordoftheearth:inwhoseserviceIstand.[Angel.]

ANGEL

Wemijcztwoj.ANGEL

Vezhmee chenshch tfoyeh.ANGEL

Takeyourworship!

JACOB

Ktojest,emiwzipoyramieniemnadmwrami.

JACOB

Ktosh yest, zhesh myeh vzhonw powihramyenyem nat menzhoof ramyeh.

JACOB

Whoareyou,thatyouholdmehalfwithshoulderoverhusbandsshoulder[?].

ANGEL

ami.

JACOB

Zabijaszduszysoneczno.Kdyidziesz,odchodzisz?

ANGEL

Wamyeh.

JACOB

Zabeeyash dooshih swonetchnoshch.Kendih eejesh, odxojeesh ?

ANGEL

I'mbreakingyou.

JACOB

Youarekillingthesunofmysoul.Wheredoyougo,whereareyougoing?

ANGEL

Wewiecano.ANGEL

Veh vyetsanoshch.ANGEL

Intoeternity.

JACOB

Zatobgniesifundamentostawiaszzasobruny.Stpladyrytewkamieniu,krwizaszepync....

JACOB

Za tobon gnyeh sheh foondamentostavyash za sobon roonih.Stoop shladih rihteh v kamyenyoo,krvyon zashweh pwihnontson....

JACOB

Behindyouthefundamentiscrumblingyouleaveruinsbehindyou.Yourfootcarvesagrooveinthestone,theriversofbloodflow...

ANGEL

Lament.ANGEL

Lament.ANGEL

Lament.

JACOB

Krewpynieszerokrzek,nadboymzlitujsisug,rzecsowoidzieszdaleko?wewiecznoidzieszwewieczno..Rzecsowoktojest?

JACOB

Kref pwihnyeh sherokon zhekon,nat bozhim zleetooi sheh swoogon,zhets swovo eejesh daleko ?veh vyetchnoshch eejesh veh vyetchnoshch..Zhets swovo ktosh yest ?

JACOB

Bloodflowsinawideriver,havemercyonGod'sservant,sayawordyougofar?Intoeternityyougointoeternity?...Sayawordwhoareyou?

ANGEL

Konieczno.ANGEL

Konyetchnoshch.ANGEL

Necessity.

JACOB

[Konieczno,Anio?]JACOB

[Konyetchnoshch, Anyow?]JAKUB

[Necessity,Angel?]

ANGEL

[Konieczno,Jakub.]ANGEL

[Konyetchnoshch, Yakoop.]ANGEL

[Necessity,Jacob.]

ALL

(repeat)[Soce.]

ALL

(repeat)[Swotseh.]

ALL

(repeat)[Thesun.]

GUARD(JAHOKOWSKI)

Czuwajcie!Hola!Czywiecie,echwyconoszpiega,gdyuwielkiegodzwonauwadziskrzydemiuowisiwsie.Ktsiuowi?Wrona.Ptakszary,przybiegsucha,coszepcenaszadusza,iwpadwsieNiechnasniepodsuchuje.Fijoki,pierwszedwa,cozakwitynastokupoprzedzamkiem.[Helenaidzie]zeswoimkochankiem,

GUARD(JAHOKOWSKI)

Choovaicheh!Hola!Chih vyecheh, zheh xvihtsono shpyega,gdih oo vyelkyego dzvonaoovajeew skshidwemee oowoveew sheh v shetch.Ktoosh sheh oowoveew?Vrona.Ptak sharih,pshihbyegw swooxatch, tso sheptseh nasha doosha,ee fpadw v shetch Nyex nas nyeh potswooxooyeh.Feeyowkee,pyerfsheh dva, tso zakfeetwihna stokoo popshet zamkyem.[Helena eejeh] zeh sfoym koxankyem,

GUARD(JAHOKOWSKI)

Bevigilant!Hullo!Doyouknowtheycaughtaspy,whenthegreatbellHe[touched?]withhiswingandhegotcaughtinthedensenet.Whowascaught?Acrow.Graybird,heranuptolistentowhatoursoulsays,andhefellinthenetDon'tlethimeavesdroponus.Violets,thefirsttwothatburstintobloomontheslopeinfrontofthecastle.[Heleniscoming]withherlover,



toichucieszkwiatkiem,gdyzejdzlea.Kryspyydziranoostatkiemkutamtejstronie.KustronieSandomierza.

to eex oochesheh kfyatkyem,gdih zeydon z lezha.Krih spwienwih jeesh rano ostatkyemkoo tamtey stronyeh. Koo stronyeh Sandomyezha.

Iwillgladdenthemwiththisflowerwhentheycomedownfromthebed.Theicefloatedthismorningfinallytowardsthatregion.TowardstheregionofSandomierz.

HECTOR(CIELAK)

Ojczyzna[Troja]yweiwiekuiste.

HECTOR(CIELAK)

Oychizna [Troya] zhihveh ee vyekooisteh.

HECTOR(CIELAK)

Fatherland[Troy]aliveandeternal.

PARIS(CYNKUTIS)

[OjczyznaTroja]PARIS(CYNKUTIS)

[Oychizna Troya ]PARIS(CYNKUTIS)

[FatherlandTroy]

GUARD

[ParystuidziezeswojHelen.]GUARD

[Paris too eejeh zeh sfoyon Helenon.]GUARD

[ParisiscomingherewithhisHelen.]

PARIS

[ParyszeswojHelen.]PARIS

[Paris zeh sfoyon Helenon.]PARIS

[PariswithhisHelen.]

GUARD

Tfy!Ciinowieczniebroj.Dwapiecida.Mylisz,ezbrzyda?Onajeszczepontywikszeprzybraagestyisowamikszeicalutkagooczarowaaitakajest,cokadegozwyciaibudziwnimchuma.Patrzcie....Zleaidnainnelee.Cotojestczowiek?Myl,aniewiemnic.Cotojestczowiek?Chciabymmietogadkokobiet.Comitamlice.ZazdrosnemisizdajtebyskawiceHektorajakontotakogromnieszerokobroninaszegodworaiwie,enieujdziezgonu...Idzie,tojegopora.Haso.

GUARD

Tfih! Chee eeno vyetchnyeh broyon.Dva pyeshcheedwa.Mishleesh, zheh zbzhidwa?Ona yeshcheh ponentih vyenkshehpshibrawa gestih ee swova myenkshehee tsalootka go ocharovawaee taka yest, tso kazhdego zvihchenzhaee boojee v neem xootch menzha.Patshcheh....Z lezha eedon na eenneh lezheh.Tso to yest chwovyek?Mishleh, a nyeh vyem neets. Tso to yest chwovyek?xchaubim myetch to gwatkoshch kobyeteh.Tso mee tam leetseh.Zazdrosneh mee sheh zdayon teh bwiskaveetsehHektora yak on to tak ogromnyeh sherokobronee nashego dvoraee vyeh, zheh nyeh ooijeh zgonoo...Eejeh, to yego pora.haswo.

GUARD

Tfy!Thesetwojustrompperpetually.Twocaressers.Doyouthinkshe'sgottenugly?She'sgottenevenmoreenticinghergesturesandhertenderwordsandlittlekissescharmedhimandsheissuch,thatsheconquerseveryoneandawakesinhimthelustofahusband.Look...Fromthebedtheygointoanotherbed.Whatisaman?Ithink,butIknownothing.Whatisaman?Iwouldliketohavethissmoothwoman.Whataface![?]JealousseemtometheflashingeyesofHectorhowhedefendsthebroadenormityofourcourtandknowshewillnotescapedeath...Itiscoming,thisishistime.Password.

HECTOR

SawaIlionu!HECTOR

Swava Eelonoo!HECTOR

ThefameofTroy!

GUARD

SawaIlionuhaso.GUARD

Swava Eelonoo haswo.GUARD

ThefameofTroy,password.

HECTOR

Ptactwowrbodwrzaso.Cmwi?Kiedyzgin?

HECTOR

Ptatstfo vroozhbon odvzhaswo.Tsoosh moovyon? Kyedih zgeeneh?

HECTOR

Theaugurshaveanswered.Whatdotheysay?WhenwillIperish?

GUARD

Nigdy!GUARD

Neegdih!GUARD

Never!

HECTOR

Ktowstrzymabiegprzeznaczeilosy?Jestemibdwalczy.Zgin.Gdzietadziewka,cowry?

HECTOR

Kto fstshihmabyek psheznache ee losih?Yestem ee bendeh valchitch. Zgeeneh. Gjeh ta jefka, tso vroozhih?

HECTOR

Whocansuspendthecourseofdestinyanddoom?IamhereandIwillfight.Iwillperish.Whereisthatgirlwhotellsfortunes?

GUARD

Chceszjwidzie?GUARD

Htsesh yon veejetch?GUARD

Doyouwanttoseeher?

HECTOR

Niedam.Wiemju.

HECTOR

Nyeh zhondam.Vyem yoosh.

HECTOR

Idon'tneedit.Iknowalready.

GUARD

Zamknionawwiey.GUARD

Zamknyona v vyezhih.GUARD

Inthetower.

HECTOR

Agdzieparakochankw?HECTOR

A gjeh para koxankoof?HECTOR

Andwhereisthepairoflovers?

GUARD

Szukajley.ZeszlizeswoichgankwGUARD

Shookayon lezhih. Zeshlee zeh sfoyx gankoofGUARD

Lookingforbeds.



iprzeszli. ee psheshlee. Theycamedownfromtheirquartersandwentforawalk.

HECTOR

Gdzie?HECTOR

Gjeh?HECTOR

Where?

GUARD

Dozamku.GUARD

Do zamkoo.GUARD

Tothecastle.

HECTOR

Snadmioichnienuy,jakmnienienuywalka.

HECTOR

Snatch meewoshch eex nyeh noozhih,yak mnyeh nyeh noozhih valka.

HECTOR

Lovedoesn'tseemtotirethem,asbattledoesn'ttireme.

PAGE(MIRECKA)

KrlpowstajuiKralkairozcieliprzykazadywany,boprzybdsieuskejskiejbramy.

PAGE(MIRECKA)

Krool pofstau yoosh ee Kralkaee rosshcheleetch pshihkazau dihvanih,bo pshihbendon sheshch oo skeyskyey bramih.

PAGE(MIRECKA)

TheKingrosealready,andtheQueen,andhetoldthemtorolloutthecarpets,becausetheywillcometo[sie]atthe[skejskiej]gate.

PRIAM(MOLIK)

Synu,radosncinowinpowiem,eAchillesniewalczy.Cieszsiwic,boniczegoniemoestasitobie.ybdziesz.

PRIAM(MOLIK)

Sihnoo, radosnon chee noveeneh povyem,zheh Axeelles nyeh valchih.Chesh sheh vyents, bo neets zwegonyeh mozheh statch sheh tobyeh.Zhitch benjesh.

PRIAM(MOLIK)

Son,Iwilltellyouthisjoyfulpieceofnews,thatAchillesisnotfighting.Sobegladbecausenothingbadcanhappentoyou.Youwilllive.

HECTOR

Niechctego.HECTOR

Nyeh xtseh tego.HECTOR

Idon'twantthat.

PRIAM

Cjesttawito?PRIAM

Tsoosh yest ta shfyentoshch?PRIAM

Whatisthissaintliness?

HECTOR

Ojczyzna[Troja]yweiwiekuiste.

HECTOR

Oychizna [Troya] zhihveh ee vyekooisteh.

HECTOR

Fatherland[Troy]aliveandeternal.

PRIAM

Matkaprzysna.PRIAM

Matka pshisnenwa.PRIAM

Motherfellasleep.

HECTOR

Sennepowietrzemglisteupio

HECTOR

Senneh povyetsheh mgleestehooshpeewo

HECTOR

Thedrowsyfoggyairhasputhertosleep

PRIAM

piostar.PRIAM

Shpeewo staron.PRIAM

Itmadeherdrunk.

HECTOR

Zejdnachwilkuonie.Bywajcie.

HECTOR

Zeydeh na xveeleh koo zhonyeh.Bihvaicheh.

HECTOR

Iwillgodownforawhiletomywife.Goodbye.

PRIAM

Idkudziecku.GdzieParys?

PRIAM

Eetch koo jetskoo.Gjeh Paris?

PRIAM

Gotothechild.Where'sParis?

HECTOR

Zeswojprzeszliponotdyitamtstronwrc.

HECTOR

Zeh sfoyon psheshlee ponotendih ee tamton strononvrootson.

HECTOR

Withhisgirl,Iguesstheywentthiswayandinthatdirectiontheywillreturn.

PAGE

Ot,tam.siedzigwarz.(laughs)

PAGE

Ot, tam. shedzon ee gvazhon.(laughs)

PAGE

Look,they'resittingthereandtalking.(laughs)

PRIAM

Marz.(laughs)

PRIAM

Mazhon.(laughs)

PRIAM

They'redreaming.(laughs)

PAGE

Mylmoe.PAGE

Mishlon mozheh.PAGE

Maybethey'rethinking.



PRIAM

(laughs)PRIAM

(laughs)PRIAM

(laughs)

PARIS

Idika,niechzagraj,tosistarzypocieszznami.

PARIS

Eetch ee kash, nyex zagrayon,to sheh stazhih pocheshon z namee.

PARIS

Gotellthemtoplay,theoldpeoplewillenjoyitwithus.

HELEN(CIERSKI)

Bdziemsucha.HELEN(CIERSKI)

Benjem swooxatch.HELEN(CIERSKI)

Wewilllisten.

PARIS

Przybdzlutekami.PARIS

Pshihbendon z lootekamee.PARIS

Theywillcomewithlutes.

HELEN

Niechwezmte,copersadzonezezotstrun.

HELEN

Nyex vezmon teh, tso perwonsadzoneh zeh zwoton stroonon.

HELEN

Letthembringtheonewithperlssetinitwiththegoldenstrings.

PARIS

No,wyrzecz,mwtosowo:Kocham.

PARIS

No, vihzhetch, moof to swovo:Koxam.

PARIS

No,recant,saythisword:Ilove.

HELEN

Kocham.(biglaugh)

PARIS

No,rzeczmi:pjdmywoe.

HELEN

Koxam.(biglaugh)

PARIS

No, zhetch mee: pooijmih v wozheh.

HELEN

Ilove.(biglaugh)

PARIS

Now,saytome:let'sgotobed.

HELEN

Pjdmy.(biglaugh)

HELEN

Pooijmih.(biglaugh)

HELEN

Let'sgo.(biglaugh)

PARIS

Rzeczmijeszcze:zeniechcesznicnadkochanie.

PARIS

Zhetch mee yeshcheh:zeh nyeh xtsesh neets nat koxanyeh.

PARIS

Sayonemorething:thatyouwantnothingmorethanloving.

HELEN

Kochaniachc.(biglaugh)

HELEN

Koxanya xtseh. (biglaugh)

HELEN

Iwantloving.(biglaugh)

PARIS

Czysyszyszgranie?PARIS

Chih swihshish granyeh?PARIS

Doyouhearthemusic?

HELEN

Sysz.HELEN

Swihsheh. HELEN

Ihear.

PARIS

Lutekanaskoysze.PARIS

Looteka nas kowihsheh.PARIS

Theluterocksustosleep.

PAGE

Hej,panienko,rekrasne,Hej,panienko,rekrasne,da,wetwoimwianeczku.

PAGE

Hey, panyenko, roozheh krasneh,Hey, panyenko, roozheh krasneh,da, veh tfoym vyanetchkoo.

PAGE

Hey,girl,colorfulroses,Hey,girl,colorfulroses,youhaveinyourtiara.

POLIXENA

Hej,paziku,pirkajasne,da,natwoimstaneczku,romtana,romdyna.

POLIXENA

Xey, pazheekoo, pyoorka yasneh,da, na tfoym stanetchkoo,rom tana, rom dihna.

POLIXENA

Hey,pageboy,brightfeathers,youhaveonyourhat,Romtana,romdana.

PAGE

Hej,panienko,krasnere,Hej,panienko,krasnere,da,natwojejczapece.

PAGE

Hey, panyenko, krasneh roozheh,Hey, panyenko, krasneh roozheh,da, na tfoyey chapetseh.

PAGE

Hey,girl,colorfulroses,Hey,girl,colorfulroses,Youhaveinyourcap.

POLIXENA

Hej,paziku,grywaszwchrze,klechawodzizarce,romtana,romdyna.

POLIXENA

Hey, pazheekoo, grihvash v xoozheh,klexach vojee za rentseh,rom tana, rom dihna.

POLIXENA

Hey,pageboy,youplayinthechoir,thepriestisconductingyouRomtana,romdana.

PAGE

Hej,panienko,umatusieHej,panienko,umatusie

PAGE

Hey, panyenko, oo matooshehHey, panyenko, oo matoosheh

PAGE

Hey,girl,withyourmamaHey,girl,withyourmama



tuliszsiprzyrobronie. tooleesh sheh pshih robronyeh. youclaspatherdress.

POLIXENA

Chciaetymojejgbusieczymcirada,czylinie,romtana,romdyna.

POLIXENA

Xchawesh tih moyey gembooshehchim chee rada, chihlee nyeh,rom tana, rom dihna.

POLIXENA

Youwantedmykisseswhetheryoulikemeornot,Romtana,romdana.

PAGE

Tymiradaipanienki,Tymiradaipanienki,da,tetwojesiostrusie.

PAGE

Tish mee rada ee panyenkee,Tish mee rada ee panyenkee,da, teh tfoyeh shostroosheh.

PAGE

Ilikeyou,andthegirls,Ilikeyou,andthegirls,andyoursisters

POLIXENA

Rademytwojejluteki,da,siedzimprzymamusie,romtana,romdyna.

POLIXENA

Radeh mih tfoyey lootekee,da, shejeem pshih mamoosheh,rom tana, rom dihna.

POLIXENA

Wearepleasedbyyourlute,butwearesittingwithmama,Romtana,romdana.

HELEN

Starzyzdrzemnli.HELEN

Stazhih zdzhemnenlee.HELEN

Theoldonesfellasleep.

PARIS

Drzemi.PARIS

Dzhemyon.PARIS

They'redozing.

HELEN

Gwiazdywiecnadziemi.Mywiecimdrugiegwiazdy.

HELEN

Gvyazdih shfyetson nat zhemyon.Mih shfyecheem droogyeh gvyazdih.

HELEN

Thestarsshineovertheland.Weshine,secondstars.

PARIS

Czasprzystan.PARIS

Chas pshistanonw.PARIS

Timehasstopped.

HELEN

Noccicha.HELEN

Nots cheexa.HELEN

Calmnight.

PARIS

Syszysz?Starzecoddycha.Starcembysiniezgodz.Chcmrzemody.

PARIS

Swihshish? Stazhets oddihxa.Startsem bitch sheh nyeh zgodzeh.Xtseh mzhetch mwodih.

PARIS

Doyouhear?Theoldmanisbreathing.Irefusetobeanoldman.Iwanttodieyoung.

HELEN

Jachcmojzachowaurod.(biglaugh)

HELEN

Ya xtseh moyon zaxovatch oorodeh.(biglaugh)

HELEN

Iwanttokeepmybeauty.(biglaugh)

PARIS

Ujmij,jeszczeurodna.PARIS

Ooimee, yeshchesh oorodna.PARIS

Holdme,youarestillbeautiful.

HELEN

Jatwychuciskwgodna(biglaugh)

dlanichrzuciamSpart,okryamdomaobdzetenieprzeparteporwaymniekutobiewiem,enieprawoczyni,wiem,ele,elerobialekochampodam.

HELEN

Ya tfix ooshcheeskoof gwodna(biglaugh)

dla neex zhoocheewam Sparteh,okrihwam dom zhawobonzhondzeh teh nyepshepartehporvawih mnyeh koo tobyehvyem, zheh nyepravoshch chihnyeh,vyem, zheh zhleh, zheh zhleh robyehaleh koxam pozhondam.

HELEN

Yourhungryembraces(biglaugh)

forthemIthrewoffSparta,IcoveredmyhouseinmourningthisinvinciblelustforcedmetoyouIknowthatIactwickedly,IknowthatIdobadthings,badthingsButIloveIcovet.

PARIS

Wciebiejenopogldam.Pjdwoe.

PARIS

V chebyeh yeno poglondam.Pooitch v wozheh.

PARIS

Ionlylookatyou.Cometobed.

HELEN

Idztob.(biglaugh)

HELEN

Eedeh z tobon.(biglaugh)

HELEN

I'llgowithyou.(biglaugh)

PARIS

Onapowiedziaa,eadenztychpbogwAchajwniematakichjasnychwosw,jakja.

PARIS

Ona povyejawa, zheh zhaden z tix poowbogoof Axayoof nyeh ma takeex yasnix vwosoof, yak ya.

PARIS

ShesaidthatnoneoftheseheroesofGreecehassuchbrighthairasIdo.

HECUBA(PALUCHIEWICZ)

Sokolemj.HECUBA(PALUCHIEWICZ)

Sokoleh mooi.HECUBA(PALUCHIEWICZ)

Myfalcon.

PARIS PARIS PARIS



Onapowiedziaa,eadenztychmylcychAchajwniematakmylcychoczu,jakja.

Ona povyejawa, zheh zhaden z tix mishlontsix Axayoofnyeh ma tak mishlontsix ochoo, yak ya.

ShesaidthatnoneofthesephilosophersofGreecehassuchthoughtfuleyesasIdo.

PRIAM

Czytysdzisz,chopcze,eonawoglecomyli?

PRIAM

Chih tih sonjeesh, xwopcheh, zheh ona v ogooleh tsomishlee?

PRIAM

Boy,doyoubelievethatshethinksatall?

HELEN

Waniemyl,jakbytywyglda,gdybywossczesajaktenejskiApollo.

(biglaugh)

HELEN

Vwashnyeh mishleh, yagbish tih viglondau, gdihbish vwosschesau yak teneyskee Apollo.

(biglaugh)

HELEN

Ijustthink,howyouwouldlookifyoucombedyourhairliketheydoatApollo'sbirthplace.

(biglaugh)

PARIS

Awidzisz,ojcze,myliomnie.PARIS

A veejeesh, oycheh, mishlee o mnyeh.PARIS

Ah,yousee,father,shethinksaboutme.

PRIAM

Mylioperuce.PRIAM

Mishlee o perootseh.PRIAM

Shethinksaboutawig.

PARIS

AwanieporwnaamniezApollinemisdz,ebardzotrafnie,igdybyApollowygldatakjakja,tonawetbymisibardzopodoba.

PARIS

A vwashnyeh poroovnawa mnyeh z Apolleenem ee sondzeh, zhehbardzo trafnyeh, ee gdihbih Apollo viglondau tak yakya, to navet bih mee sheh bardzo podobau.

PARIS

ButshejustcomparedmewithApolloandIthinkthatisveryaccurate,andifApollolookedlikeme,thiswouldevenpleasemeverymuch.

HECUBA

Jatetakmyl.HECUBA

Ya tesh tak mishleh.HECUBA

Ithinksotoo.

PRIAM

Sdziszwic,ewygldainaczej?PRIAM

Sonjeesh vyents, zheh viglonda eenachey?PRIAM

Thenyoubelievehelooksotherwise?

PARIS

Niemylaemotym.PARIS

Nyeh mishlawem o tim.PARIS

Ididn'tthinkaboutit.

PRIAM

Awanienadtympomylebyowarto.Agdzieetysiebiewidzia?

PRIAM

A vwashnyeh nat tim pomishletch bihwo varto. A gjezhesh tih shebyeh veejau?

PRIAM

Well,justthinkaboutit,it'sworthit.Buthaveyouseenyourselfanywhere?

HELEN

Wezwierciadekomojewcipoglda.(biglaugh)

HELEN

Veh zvyerchadewko moyeh fchonsh poglonda.(biglaugh)

HELEN

Helooksallthetimeinmymirror.(biglaugh)

PARIS

NanimIzyswyobraona.PARIS

Na neem Eezis viobrazhona.PARIS

OnthemirrorisanimageofIsis.

PRIAM

WicIzyscatrzymawdoni.PRIAM

Vyents Eezis tsawon tshihma v dwonee.PRIAM

SoIsisholdseverythinginherhand.

HELEN

Ipieci.(biglaugh)

HELEN

Ee pyeshchee.(biglaugh)

HELEN

Andcaressesit.(biglaugh)

PRIAM

AIzyssinieponi.PRIAM

A Eezis sheh nyeh pwonee.PRIAM

AndIsisdoesn'tblush.

PARIS

(indicatingHelen)Aonatosijeszczerumieni,wswymoddaniurumieszanire,ktrychwieniecnosiuskroni.

PARIS

(indicatingHelen)A ona to sheh yeshcheh roomyenee,v sfim oddanyoo roomyesha neesh roozheh,ktoorix vyenyets noshee oo skronee.

PARIS

(indicatingHelen)Butshestillblushes,WithhercheeksredderthantherosesShewearsinthegarlandathertemples.

PRIAM

No,aczywywiecie,ewaszagupotatojestnaszenieszczcie?

PRIAM

No, a chih vih vyecheh, zheh vasha gwoopota to yest nasheh nyeshchenshcheh?

PRIAM

Anddoyouknowthatyourstupidityisourdownfall?

PARIS

Aczytoniejestwaniewaszacnota,emymoembygupidowolipodosonwaszegomajestatuwoliimajestatusiy.

PARIS

A chih to nyeh yest vwashnyeh vasha tsnota,zheh mih mozhem bitch gwoopee do voleepot oswonon vashego mayestatoo voleeee mayestatoo sheewih.

PARIS

Butisn'tthatpreciselyyourvirtue,thatweareablebeasfoolishaswewantundertheprotectionofyourmajesty'swillandyourmajesty'sforce.



HECUBA

Ijatakmyl.HECUBA

Ee ya tak mishleh.HECUBA

Ithinksotoo.

PARIS

Tacy,conarolipracuj,ssiwojenni,swrzemiole,wewszelkimnajemnicydzienni.Wszystkichmasz,ojcze,wszelakich,bywzrokcieszystaciinatakichjakmy:zupenieboskich,spokojnychibeztroskich.

(laughs)

PARIS

Tatsih, tso na roleepratsooyon, son son ee voyennee,son v zhemyoshleh, veh fshelkeem nayemneetsih jennee.Fshistkeex mash, oycheh, fshelakeex,bish vzrok cheshiw statch cheh ee na takeexyak mih: zoopewnyeh boskeex,spokoynix ee bestroskeex.

(laughs)

PARIS

Whateverroleoneplays,thatiswhatoneisandtheyarewarriors,that'stheirtrade,everydaymercenariesineverything.Youhaveallofthem,father,allofthem,togladdenyoureyesightwhileyoustandhereamongsuchasus:altogetherdivine,calmandcarefree

(laughs)

HECUBA

Ijatakmyl.HECUBA

Ee ya tak mishleh.HECUBA

Ithinksotoo.

PARIS

Gdybymwalczy,tomgbymniektozrani,mimomojejbiegoci,otprzypadek.NiechwicHektor,gdyzechcemniegani,pamitaemzrwnowaonywicejnion.

PARIS

Gdihbim valchiw, to moogwbih mnyeh kto zraneetch,meemo moyey byegwoshchee, ot pshihpadek.Nyex vyents Hektor, gdih zextseh mnyeh ganeetch,pamyenta zhem zroovnovazhonih vyentsey neesh on.

PARIS

IfIfought,someonecouldwoundme,inspiteofmyagility,thinkofthat.SoletHector,whenhewantstocriticizeme,rememberthatI'mmorelevelheadedthanheis.

HELEN

Chodmyju.(biglaugh)

HELEN

Hodjmih yoosh.(biglaugh)

HELEN

Let'sgoalready.(biglaugh)

PARIS

Czypjdziemynapokoje?PARIS

Chih pooijemih na pokoyeh?PARIS

Shallwegotoourrooms?

HELEN

Nie,wprostdoka.HELEN

Nyeh, fprost do wooshka.HELEN

No,straighttobed.

PARIS

Myltosamo.PARIS

Mishleh to samo.PARIS

Ithinkyou'reright.

HELEN

Paa!HELEN

Pa a!HELEN

Goodbye.

PRIAM

Ostazdrw.PRIAM

Osta zdroof.PRIAM

Stayingoodhealth.

FROMTHEWINDOW(MIRECKA)

Niewpuszczswacika,czekabdziesamy,niewpuszczkonika,ostanumamy.

Dziewuszeczkabd,comitamokogo,pcienkaUprzd,matusiapomog.


Nyeh fpooshcheh sfacheeka,chekatch benjeh samih,nyeh fpooshcheh koneeka,ostaneh oo mamih.

Jevooshetchka bendeh,tso mee tam o kogo,pwoochenka Oopshendeh,matoosha pomogon.


Iwillnotletinamatchmaker,Iwillwaitbymyself,Iwillnotletinapony,Iwillstaywithmama.

Iwillbeavirgin,whatdoIcareaboutanyone,Iwillspinthecloth,mamawillhelpme.

LUTEPLAYERS

Ostaseumamy,cieniusiekopiewaj,zociusieknicistaneczeknaszywaj.

Naszywajstaneczek,staneczkaprzymierzaj,przyjdziekochaneczek,otwierajmucieaj.

PRIAM

[HelenaiParysodchodz.PriamkrlijegoonaHekuba.PozostajPriammwi.]Ty,ktrayjeszwspomnieniami,powiedzmi,jakecisilepiejwydaj:czyliten,cojestemdzi,czyliten,jakibyem,ongi?

LUTEPLAYERS

Osta seh oo mamih,chenyoosheko shpyevai,zwochooshekon neechonstanechek nashihvai.

Nashihvai stanechek,stanetchka pshihmyezhai,pshijeh koxanechek,otfyerai moo shchezhai.

PRIAM

[Helena ee Paris odxodzon. Preeyam krool ee yego zhona Hekooba. Pozostayon Preeyam moovee.] Tih, ktoorazhihyesh fspomnyenyamee, povyets mee, yaksheh cheesheh lepyey vihdayeh: chihlee ten, tso yestem jeesh, chihlee ten, yakee bihwem, ongee?

LUTEPLAYERS

Staywithmama,singthinly,withagoldenthreadsewyourembroidery.

Sewtheembroidery,tryontheembroidery,theloverwillcome,openthedoorforhim.

PRIAM

[HelenandParisexit.KingPriamandhiswifeHecubaremain.Priamspeaks.]You,wholiveinremembrances,tellme,howdoIlookbettertoyou:asIamtoday,orasIwasofyore?

HECUBA

Jestetodzisiajczyminnym?HECUBA

Yestshesh to jeeshai chim eennim?HECUBA

Areyoudifferenttoday?



PRIAM

Wiekzmianyswojeprzynosi,atedrudzywidzwyraniejwicitywidziemoesz.

PRIAM

Vyek zmyanih sfoyeh pshihnoshee, a teh droodzih veedzon vihrazhnyey vyents ee tih veejetch mozhesh.

PRIAM

Agebringsitsalterations,andothersseethemclearly,soyoucanseethem.

HECUBA

Niedbamnicnato,cowidz.HECUBA

Nyeh dbam neets na to, tso veedzeh.HECUBA

Idon'tworryaboutwhatIsee.

PRIAM

Patrzyszinowprzeszojainokutemupatrz,coprzyjdzie,imdalej,imdalsze,tymmniemilszeiduszymojej.Ijakozbliymysik'sobie,wedwierozbienemylidcstrony?

PRIAM

Patshish eeno v psheshwoshch ya eeno koo temoo patsheh, tso pshijeh, eem daley, eem dalsheh, tim mnyehmeelsheh ee dooshih moyey. Ee yakosh zbleezhihmihsheh k'sobyeh, veh dvyeh rozbyezhneh mishlon eedontsstronih?

PRIAM

YoulookonlyintothepastIonlylooktowardswhatistocome,atwhatisfartheroff,farthestoff,atmydearselfandmysoul.Andhowwillweapproacheachother,goingintwodivergentdirectonsofthought?

HECUBA

Podajmirk.HECUBA

Podai mee renkeh.HECUBA

Givemeyourhands.

PRIAM

Bybytomostkunaszemuzrozumieniuwzajemnemu.

PRIAM

Biw bih to most koo nashemoo zrozoomyenyoo vzayemnemoo.

PRIAM

Thismightbethebridgeofourmutualunderstanding.

HECUBA

Cieszsidziecimoje?HECUBA

Cheshon sheh jechee moyeh?HECUBA

Aremychildrenhappy?

PRIAM

Nietojumino.PRIAM

Nyeh to yoosh meenenwo.PRIAM

Nothathasalreadypassed.

HECUBA

Radujcidziecidziecimoich?HECUBA

Radooyon cheh jechee jechee moyx?HECUBA

Dothechildrenofmychildrenrejoice?

PRIAM

Nietojumino.wiatichsizamkn,mjstoiotworem.Jawidzdalej,hetpozaichywot,ktrysizdajekrtki.Tejnocyyjem,ocknieni,marzcyiwiecznocignienasoboje:ciebiekuwiekom,cobyymniekuwiekom,wiekom,ktrebd.Aoni,ciyjcy,oniswojemoceisiytejjedneizuyjnocyiwnaszychoczachpogin.

PRIAM

Nyeh to yoosh meenenwo.Shfyat eex sheh zamknonw,mooi stoy otforem.Ya veedzeh daley, het poza eex zhihvot,ktoorih sheh zdayeh krootkee.Tey notsih zhihyem, otsknyenee, mazhontsihee vyetchnoshch chongnyeh nas oboyeh:chebyeh koo vyekom, tso bihwih mnyeh koo vyekom, vyekom, ktooreh bendon.A onee, chee zhihyontsih,onee sfoyeh motseh ee sheewihtey yedney zoozhihyon notsihee v nashix ochax pogeenon.

PRIAM

Nothathasalreadypassed.Theirworldhasclosed,minestandsopen.Iseefartherthantheirlifetime,whichseemsbrief.Thisnightwearealive,awake,dreaming,andeternitypullsusboth:youtowardtheagesthatusedtobemetowardtheagesthatwillbe.Butthosewhoarealive,theirpowerandenergytheyuseupinthisonenightandperishbeforeoureyes.

PRIAM

Bywajzdrowy,mjsynuprzemiy,wtobiecapokadamnadziej.

PRIAM

Bihvai zdrovih, mooi sihnoo pshemeewih,v tobyeh tsawon pokwadam najeyeh.

PRIAM

Behealthy,mydearson,inyouIputallhope.

HECTOR

Ojcze,patrzaj,otonocgboka.Ojcze,patrzaj,jakHektorumiera.

HECUBA

Ourodziwapaczko,dziewoApollinowa,urgliwabiadaczko,szczliwa,nieszczliwa.Padnijprzymymkolonie,utulsiprzymymonie,omymszepnijmizgonie,corzekoprzeznaczenie?

CASSANDRA(MIRECKA)

Matko,budziszmiwsowie,wniewolibyamwwieywtejstarganejodziey,gdziemniewikrlowie.Krlwzaminiewol,ptamojerozkuje,lalala.Matko,ogiemamwczole,Apollinamocczuje.Hej,Apollu,grotpali,grotwmejpiersiwraony,krucybdkrakaliponadzamekzburzony.Niebdziejudlawasdnia,

HECTOR

Oycheh, patshai, oto nots gwemboka.Oycheh, patshai, yak Hektor oomyera.

HECUBA

O oorojeeva pwatchko,jevo Apolleenova,oorongleeva byadatchko,shchenshleeva, nyeshchenshleeva.Padnee pshih nim kolonyeh,ootool sheh pshih mim wonyeh,o mim shepnee mee zgonyeh,tso zhekwo psheznachenyeh?

CASSANDRA(MIRECKA)

Matko, boojeesh myeh v swovyeh,v nyevolee bihwam v vyezhihv tey starganey ojezhih,gjeh mnyeh vyenzhon kroolovyeh.Krooloof zwamyeh nyevoleh,penta moyeh rozkooyeh, la la la.Matko, ogye mam v choleh,Apolleena mots chooyeh.Hey, Apolloo, grot palee,grot v mey pyershee vrazhonih,krootsih bendon krakaleeponat zamek zboozhonih.Nyeh benjeh yoosh dla vas dnya,

HECTOR

Father,look,hereisdeepnight.Father,look,howHectordies.

HECUBA

Oprettywailer,girlofApollo,youwailwithlamentation,happy,unhappy.Cometomy[kolenie],Consoleyourselfatmybosom,Owhispermydoomtome,whatdidfatesay?

CASSANDRA(MIRECKA)

Mother,youareawakeningmeintheword.Iwasenslavedintheto

Documents

Stanisław Wyspianski