Steiermark-Frühlingam Wiener rathauSplatz

11. – 14. april 2013www.steiermarkdorf.at

Do, 11. April

ErÖFFNUNG Steiermark-Dorf um 11:00 Uhrmit Johann lafer und Haya Molcho

Fr, 12. April

Uptown Monotones um 20:00 Uhr

SA, 13. April

Betty o um 17:30 Uhr

So, 14. April

Steirisches Mischwerk um 15:30 Uhr

www.steiermark.com

Geschätzte Wienerinnen und Wiener, liebe Steirerinnen und Steirer in Wien!

Peter Rosegger, der große Dichter der Steiermark, hat einmalgesagt: „Wer sich Zeit nimmt, der hat sie.“

Wenn die Steiermark vom 11. – 14. April 2013 ihren Steiermark-Frühling am Wiener Rathaus zelebriert, dann lädt sie vor allem dazu ein, genüsslich Steirisches Lebensgefühl kennen zu lernen und es sich dabei gut gehen zu lassen.

In diesem Sinne: Wir laden Sie ein, sich dafür Zeit zu nehmen.

Hermann SchützenhöferErster Landeshauptmann-Stellvertreter

Sehr verehrte Steiermark-Gäste!

Wenn das erste sanfte Grün den Frühling ankündigt, dann tischt die Steiermark in Wien richtig auf, damit die Lebensgeister wieder hurtig in Schwung kommen. Die steirischen Gastgeber bringen dazu herrliche kulinarische Köstlichkeiten rund um Apfel, Wein und Kürbis mit, viel Musik und jede Menge Brauchtum und Handwerk. Und natürlich die sprichwörtliche steirische Herzlichkeit.

Ich wünsche Ihnen im Namen aller 800 beteiligten Steirer einen stimmungsvollen Steiermark-Frühling am Rathausplatz und schon jetzt einen erfrischenden Urlaub im Grünen Herz Österreichs.

Georg Bliem und TeamSteiermark Tourismus

Foto

rech

te:

©St

eier

mar

k-To

uris

mus

/Jür

gen

Ham

mer

schm

id ©

Sym

bol ©

Han

spet

er K

apau

n ©

cam

era-

obsc

ura.

at

Ohne WaSSer Wäre die Steiermark nicht SO grünSteirisches Lebensgefühl erleben zwischen herzerfrischenden Bergseen, Weinbergen, Graz & heißen Quellen – naturnaher, genussfreudiger und erholsamer denn je.

WasserpritschelnWussten sie, dass …

… aus der Kläfferquelle täglich bis zu 217 Millionen Liter Wasser vom steirischen Salzatal nach Wien befördert werden? Im Frühjahr, wenn der Schnee zu schmelzen beginnt, sprudeln unvorstellbare 10.000 Liter pro Sekunde aus dem Berg. Das sind 860 Millionen Liter pro Tag. Die Kläfferquelle ist eine der größten Trinkwasserquellen Europas.

… steirisches Thermalwasser den Stressindikator Kortisol im Speichel deutlich senkt?

… der steirische Kürbis zu 90 % aus Wasser besteht (der Mensch im Übrigen zu 70 %)?

Im kalten oder warmen Wasser pritscheln: So machte ein Urlaub im Uno-Jahr des Wassers Spaß.

www.steiermark.com/wasser

einfach ein GenussVom neuen GenussSpektakel samt GenussBall in Graz (25. – 31. Mai 2013) bis zum kulinarischen „Bootsservice“ am Grundlsee und Altausseersee beim Plätt´nfrühstück lebt es sich im „Grünen Herz“ wie „Gott in der Steiermark“. In der Oststeiermark, dem Garten Österreichs, lassen viele Garten- und Kochkurse direkt mit den Gärtnern und den Meisterköchen neue Einsichten zu, eine geführte Almtour samt Picknickkorb führt heuer zum Sommerurlaub der Lipizzaner auf die Stubalm und in Mariazell bekommt der Lebkuchen eine neue Erlebnis-Heimstatt. Wer eine Weinland-Rundreise durch alle drei steirischen Weinbaugebiete machen möchte samt Besuch ausgesuchter Weingüter, Essen in den schönsten Restaurants und Genuss der schönsten Aussichten, bucht dies ab sofort bequem online.

Ein Urlaub in der Steiermark geht natürlich durch den Magen.

www.steiermark.com/kulinarium

Steirisch anbandeln Seite 2 WWW.SteiermarkdOrF.at

spektakuläre aussichtenDie neue Hängebrücke am Dachstein erlaubt ungetrübte Blicke über die Berggipfel bis nach Slowenien und Bayern, Ramsau am Dachstein als einer von 16 Spezialisten für Familienurlaube zeigt sich als perfektes Kletterparadies für die ganze Familie, im Gesäuse kann man spielerisch seinen ökologischen Fußabdruck ausrechnen und in Gröbming auf der neuen Zipline am Stoderzinken mit 115 km/h im freien Fall ins Tal sausen. Auf der Turracher Höhe verwöhnt der Almbutler auf den Wanderungen, am Alpl in derHochsteiermark kann man sogar einen Almtanzkurs besuchen.

Radfahrer können jetzt auf dem Eurovelo 9 von Brno über Wien bis ins Thermenland Steier-mark und nach Maribor fahren, sich die historischen Städte entlang des Murradweges kuli-narisch auf der Zunge zergehen lassen oder die schönsten Seiten des Ausseerlandes in zwei Tagen in einer 113 Rad-Kilometer langen Achterschleife kennenlernen.

Ein Urlaub in der Natur ist einfach ein Abenteuer.

www.steiermark.com/bewegen

Vier GeburtstaGskinderDie Waldheimat steht beim 170. Geburtstag von Peter Rosegger ebenso im Mit-telpunkt wie die späteren Stationen seines Lebens. Eine Empfehlung: Felix Mitterer übernimmt die Dramatisierung von „Jakob der Letzte“ für die Roseggerfestspiele ab 28. Juli 2013.

Zum 850-jährigen Jubiläum hat sich das Augustiner-Chorherrenstift Vorau richtig herausgeputzt, von der Innenrestaurierung der Stiftskirche über die Restaurierung der Fresken bis zur neuen Orgel. Höhepunkte im August.

„Hoch sollst Du leben!“ heißt es für das einzige zentrale Österreichische Freilichtmuseum Stübing zum 50er, das „Österreich zu Gast in Stübing“ (5. Mai) hat sowie viele Konzerte und Theateraufführungen zeigen wird.

Seltene Pflanzen und Tiere, Naturpark-Phänomene, Natur-Erlebnis-Führungen, NaturLesenLernen, wohnen bei zertifizierten Naturpark-Partnern, Naturpark-Spezialitä-ten-Küche stehen im Mittelpunkt der 30-Jahr-Feier der Steirischen Naturparke.

VeranstaltunGs-höhepunkte 2013Apfelblütenfest, Puch (28. April) Faszination Schädel, Leoben Kunsthalle (1. Mai – 1. Dez.)Designmonat Graz (3. Mai – 2. Juni 2013)WelschLauf – der Weinbergmarathon (4. Mai)Muttertagsgala im Gestüt Piber (11. Mai)GenussSpektakel, Graz (25. – 31. Mai)springfestival, Graz (29. Mai – 2. Juni)Narzissenfest, Bad Aussee (30. Mai – 2. Juni)Tour de Mur, Muhr bis Bad Radkersburg (30. Mai – 1. Juni) Ramsauer Frühlingsfest der Pferde (8. – 9. Juni)Biedermeierfest, Bad Gleichenberg (16. Juni)Alpentour Trophy/MTB-Festival Schladming-Dachstein inkl. Ebike-Trophy (22. – 23. Juni)Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft, Spielberg (31. Mai – 2. Juni) Seefestspiele Stubenberg/Die lustige Witwe (30. Mai bis 30. Juni)styriarte, Graz (21. Juni – 21. Juli)AirPower, Zeltweg (28. – 29. Juni)Mariazeller Bergwelle, Musikgenuss auf 1.300 Meter (5. Juli – 7. Sept.)Ennstal Classic, Gröbming (17. – 20. Juli)La Strada – Puppen- & Straßentheater, Graz (26. Juli – 3. Aug.)Tage der offenen Kellertür, Weinland (31. Aug. – 1. Sept.) Aufsteirern, Graz (14. – 15. Sept.)Kulinarischer Herbst, Riegersburg (29. Sept.)www.steiermark.com/events

AUFBLÜHEN – die Steiermark erleben und genießen! www. steiermark .com

11. – 14. april 2013, Wiener rathauSplatz Seite 3

Foto

rech

te:

© S

teie

rmar

k To

uris

mus

/ Har

ry S

chiff

er, W

olfg

ang

Wei

nhäu

pl ©

Öst

erre

ich

Wer

bung

, Udo

Ber

nhar

t ©

Ste

ierm

ärki

sche

s La

ndes

arch

iv

h Ot el l er i e au F h ö c h S t em n i v e auMan liegt verdammt gut in den steirischen

Betten, wie alljährlich rund 9,5 Millionen

Nächtigungsgäste bestätigen. Ob im 5-Sterne-

Hotel, Jugendgästehaus, Thermenhotel oder

Kinderhotel, im ständig wachsenden Thermen-

land, in der urig-schönen Dachstein-Tauern-

Region oder in der gemütlichen Ost-, Süd-

und Weststeiermark – überall warten Be-

triebe der steirischen Hotellerie darauf, ihre

Gäste bestmöglich verwöhnen zu dürfen.

Wenn beim Wirt auFg’SpieltWird

Musikanten und Wirtsleut´ – eine untrenn-

bare Verbindung. In der Steiermark feiert

diese Tradition fröhliche Urständ’ in der

„Musikantenfreundlichen Gaststätte“ und

ist dort Garant für Geselligkeit und Unter-

haltung. Wer einmal erlebt hat, wie der eine

oder andere Gast, vielleicht auch der Wirt,

ein Instrument ausgepackt und zu spielen be-

gonnen hat, der wird dieses „Z’samm-Sitz’n“

nicht mehr vergessen und wiederkommen.

„Wo man singt und tanzt, da lass dich nieder ...“ (steirisches Zitat)

www.steirisches-volksliedwerk.at

gute SteiriSche gaStStätte

Ist einem Wirtshaus in der Steiermark der

Titel „Gute steirische Gaststätte“ verliehen,

darf sich der Gast sicher sein, dass dieses

Wirtshaus wirklich „echt guat und echt

steirisch“ ist. Was auf den Teller kommt,

ist von bester steirischer Qualität, vielfältig,

bodenständig und trotzdem für den feinen

Gaumen gemacht.

www.gsg.or.at

Wohlfühln & genießen, das Erfolgs- geheimnis der steirischen Gaststätte.

anbandeln im dOrFWirtShauS

speisekarte im dorfwirtshausSteirische Jaus´n:

Schmankerlteller „Steiermark-Herz“

Steirischer Backhendlsalat

Gebratene Knoblauchpolenta

Steirische Schmankerln:

Steirische Schwammsupp´n

Gebratene Hendlbrust vom „Steirerhuhn“

Weststeirischer Bauernschmaus

Dorfwirte-Gröstl

Schoarfe oder mülde Steirernudeln

Im Dorfwirte-Biergarten:

Spanferkel mit Kürbiskernfülle

Steiragröstl oder Steiraspätzle

Genießen Sie „steirische Schmankerln“ und die urige steirische Gastlichkeit

in unserem „Dorfwirtshaus“. www.dorfwirt.at

Sie wollen in der gemütlichen S t e i rer - a l m am Rathausplatz feiern?Der „Frühlings-Genuss“ mit dem Kulinarium-Steiermark-Koch Christof Widakovich wird Ihnen in der urigen STEIRER-ALM mit der besten Kuli-narik unseres Landes geboten.

Steirer-Alm Tisch-reservierungen:bei Steiermark tourismus wienfest@steiermark.com

Das köstlicheSTEIERMARK-HERZ-WECKERL gibt es in der „Steirerkuchl“

her zh a F t gu t!Was die Steirer auf den Tisch bringen, beweist Geschmack. Aus regionalen Zutaten, mit Liebe zubereitet und mit herzlicher Gastfreundschaft serviert. Ein Genuss für Auge und Gaumen.

speisekarte graz-café Steiermark-Herztorte

Kürbis-Topfen-Zwetschkenkuchen

Apfel-Kürbis-Preiselbeerschnitte

Topfen-Himbeerstrudel

Gebackene Apfelspalten mit Vanille-Apfelschnaps-Creme

Apfelschmarren mit Maschanzkermus,

dazu „Steirische Natursäfte“ oder einen guten „Steirer-Kaffee“

Steirisch anbandeln Seite 4 WWW.SteiermarkdOrF.at

Foto

rech

te:

©St

eier

mar

k To

uris

mus

/ Jür

gen

Ham

mer

schm

id ©

Pixe

lmak

er ©

Pöts

ch/B

rand

mar

ketin

g ©

Jung

wirt

h

NEU!ALKOHOLFREI

G ö s s e r n at u r G o l d :

Bester Geschmack,jetzt alkoholfrei!Echter Gösser Genuss von früh bis spät:Beim Steiermark-Frühling am Rathausplatz!

ww

w.go

esse

r.at

GOE_ANZ2013-02_NG_STMK-FRUEHLING_148x210_02_rd.indd 1 25.02.13 16:32

Besuchen Sie die Schirnhofer-Feinkost in über 80 Zielpunktfili-alen und Genusswelten in Wien.

Wiener gaStrOnOmen kOchen typiSch SteiriSch

rESTAUrANTS

cafe-restaurant haltestelle 16.3. – 24.3. 1110 Sängergasse 2-4 0660 2152001

cafe-restaurant hummel 2.4. – 14.4. 1080 Josefstädterstrasse 66 01 4055314

cafe restaurant tiroler alm 2.4. – 27.4. 1130 Auhofstraße 186 a/b 01 8770275

Figlmüller 3.4. – 16.4. 1010 Bäckerstraße 6 01 5121760

figls Wirtshaus & biergarten 4.4. – 17.4. 1190 Grinzinger Straße 55 01 3204257

kolariks luftburg 13.3. – 21.4. 1020 Prater 128, Waldsteingartenstrasse 01 7294999

kolariks praterfee 13.3. – 21.4. 1020 Prater 121, An der Hauptallee 01 7294999

prilisauer – restaurant und bierschank 10.4. – 29.4. 1140 Linzer Straße 423 01 9793228

restaurant-bar-lounge „dasturm“ 2.4. – 16.4. 1100 Wienerbergstr. 7, Turm D, 22. Stock 01 607 65 00

restaurant leupold 11.4. – 17.4. 1010 Schottengasse 7 01 5339381 12

restaurant panoramschenke 6.4. – 14.4. 1100 Fimteichstraße 5 01 6881182

restaurant Sport-union 16.3. – 20.4. 1130 Altgasse 6 01 8771250

restaurant Steirerbeisel 1.4. – 31.5. 1180 Sternwartestraße 3 0650 9733110

restaurant StS März – Mai 1070 Neustiftgasse 40 01 5231213

restaurant uno 8.4. – 14.4. 1220 Wagramer Strasse 8 01 22424-0

restaurant Weibel 3 19.3. – 30.3. 1010 Riemergasse 1-3 01 5133110

restaurant „zur reblaus“ 8.4. – 20.4. 1020 Obere Augartenstraße 72 01 2145643

Steirereck im Stadtpark 11.4. – 14.4. 1030 Am Heumarkt 2a 01 7133168

Wiener rathauskeller 8.4. – 13.4. 1010 Rathaus Platz 1 0664 9664 928

zur goldenen kugel 8.4. – 15.4. 1090 Lazarettgasse 6 01 4058363

zur Steirischen botschaft 17.3. – 17.4. 1030 Strohgasse 11 01 7123367

GASTHäUSEr

adam‘S 8.4. – 19.4. 1080 Florianigasse 2 01 4080112

bamkraxler 9.4. – 21.4. 1190 Kahlenberger Straße 17 01 3188800

daS Wirtshaus 2.4. – 12.4. 1040 Johann Straussgasse 42 01 5031556

der Steirer in Wien März – April 1090 Alserbachstrasse 5 0676 9430617

gasthaus bajones 8.4. – 13.4. 1190 Billrothstraße 79 01 3205612

gasthaus elsner 8.4. – 12.4. 15.4. – 19.4. 1160 Neumayrgasse 2 01 4925596

gasthaus engelhart 2.4. – 12.4. 1040 Karolinengasse 29 01 5054187

gasthaus geiereck 8.4. – 14.4. 1110 Geiselbergstraße 14 01 7988551

gösser bierinsel 11.4. – 14.4. 1020 Freudenau 555 01 7289571

gösser bierklinik 2.4. – 13.4. 1010 Steindlgasse 4 01 5337598-12

gösser bräu April 1160 Thaliastrasse 125 a 01 5862552

grinzinger bräu 10.4. – 15.4. 1190 Himmelstrasse 4 01 3206662

haas beisl 8.4. – 20.4. 1050 Margaretenstrasse 74 01 5862552

kern beisl 1.4. – 26.4. 1010 Kleeblattgasse 4/Ecke Tuchlauben 01 5339188

liebstöckl & co 8.4. – 14.4. 1190 Sandgasse 12 01 3288310

müller bräu April 1100 Wienerbergstraße 5 01 9181717

martinschlössl März - Mai 1180 Martinstraße 18 01 4055441

radis-brauhaus 1.4. – 14.4. 1160 Gablenzgasse 60a 0676 7084747

Steirisch pub März - Mai 1070 Siebensterngasse 17 0699 11227141

Sportkantine 3.4. – 12.4. 1110 Otto-Herschmann-Gasse 6 0650 5240660

Schwabl Wirt 8.3. – 17.3. 1030 Erdbergstraße 111 01 7135229

tinas bierbeisel 8.4. – 13.4. 1220 Zachgasse 4 01 2825218

tinto rosso 8.4. – 14.4. 1010 Dr. Karl Lueger Platz 4B 01 5130480

unterlaaerhof 8.4. – 21.4. 1100 Unterlaaerplatz 2 01 4162500

vorstadtbeisl Selitsch 16.4. – 21.4. 1220 Konstanziagasse 17 01 2823273

Weibel‘s Wirtshaus 18.3. – 31.3. 1010 Kumpfgasse 2 01 5123986

yellow deli 3.4. – 6.4. 1030 Thomas-Klestil-Platz 10 0650 2828393

zur Steirischen Jagastubn April – Mai 1010 Landesgerichtsstraße 12 01 4056133

KUliNAriScHE SpEZiAliTäTEN & WEiNE

Feinkost höller 11.4. – 12.4. 1070 Burggasse 6-8 01 5243218

Schirnhofer-genusswelt 28.3. – 10.4. 1140 Hütteldorferstraße 106 03334 3131

vinophilia dr. achatz gmbh 8.4. – 20.4. 1180 Währinger Straße 145 01 4700111/22

viS-a-viS Weinbar 19.3. – 30.3. 1010 Wollzeile 5 (Passage) 01 5129350

11. – 14. april 2013, Wiener rathauSplatz Seite 5

Foto

rech

te:

©Ik

arus

.cc

Foto

rech

te:

©St

eier

mar

k To

uris

mus

/ Jür

gen

Ham

mer

schm

id ©

Pixe

lmak

er ©

Pöts

ch/B

rand

mar

ketin

g ©

Jung

wirt

h

Steirisch anbandeln Seite 6 WWW.SteiermarkdOrF.at

täglich anbandelnmit den Steiermark-gastgebern am Wiener rathausplatz, 11. – 14. april 2013

Steirische Harmonika & Teufelsgeige 44

Trommler und Dudelsackspieler 52

Schuhplattlergruppe St. Stefan 22-24

Die Wuppa 22-24

Trachtenverein Bergla-Buam & Knappschaftsverein Fohnsdorf, verschiedene Tänze 46

Paul Krenn & Sperrmüll Franz, Finalisten des Alpen Grand Prix 2012 66

Zieharmonika & Gesang in der Hütte 58

Steirische Quetschenmusi 57

Damen Jagdhornbläsergruppe, Krakauer Tanzlmusi 48

Zieharmonikaspieler aus Wenigzell & Strallegg, Blumenkorso, Barfußpark Wenigzell, St. Jakober Hausmusi

33

Gewinnspiel für Kids 44

Zeiringer Pfennig prägen 47

Turracher Alm-Butler 45

FamilienUrlaub Steiermark:Kletterberg, Hupfburg, Hindernisparcour, Kreatives Malen und Basteln, Kinderschminken, Quizz-Show, Kinderanimation, Glitzer Tattoos

17

Peter Rosegger – Stammtisch, auf den Spuren von Peter Rosegger, Nagelolympiade, Fotopoint „Wasserfelsen mit einer Statue von Peter Rosegger“Kunst aus Holz: Herzerl selber beschriften

59

Glücksrad, Nüsse knacken, Kegelspiel 52

Kletterturm 43

Urlaubsgewinnspiel, Korbflechten und Wollgenuss 22-24

Quiz mit Gewinnspiel „Den Mutigen gehört das Gröbmingerland“ 40

Fotopoint „Ilse & Fredl“ Kuhmelken mit der Melkliesl 42

Herzerl binden, Weidenkorbflechten, Kürbiskerne rösten 14+15

Weinmalerei mit dem Schilcher Maler Rudolf T. Spari, das Brillengesicht des Steiermark Frühlings

62

Blumenteppich legen 7

Kernöl ausschlagen mit der über 100 Jahre alten Ölkuh 10

Fotopoint mit „Steyer15“ vom Traktormuseum der Oldtimerfreunde Stainz bei der Weinlandbühne

6

Fahrrad versus Traktor Wien – Paris, mit aktuellen Rennberichten 49

Punktgenau im Schilcherland 9

Lipizzanerfischen 12

Ennstaler Almdiplom, Krapfen selber backen 39

Herzerl-Schmied, Schauschmiede 39

Vierkanthof: Birnhirsch Cocktail Workshop, Hirschbirngelee einkochen, Handwerken mit Heu, Forellen räuchern, Kräuterworkshops, Schaufilzen, Herzen schnitzen, Talkstein Workshop …

30

Apfel-Lounge mit Apfelspielen und Apfelgenuss 31

Fotopoint „Stadt der Sinne - Radlerpackage“ 34

50 Jahr Jubiläum Österreichisches Freilichtmuseum Stübing: Glockenturmbau 62

850 Stift Vorau & Damen Schuhplattler 33

Steiermarkdorf Naturpark-Rallye mit 7 StationenWasserleben, Rätselhafte Wasserwesen, Fischer’s Fritz, Wasser & Almen – so ein Kas, Wüd’s Wossa, Weinschwärmer trifft Wasserfrosch, Vom Wesen des Wassers

3, 27, 29, 39,42, 49, 59

Standnr. Do Fr SA So

muSikaliScheS im Steiermark-dOrF

die naturpark-rallYe im steiermark-dorf Erlebe im Jahr des Wassers und des 30-jährigenJubiläums der Steirischen Naturparke beim„Anbandeln“ mit den sieben Naturparken die Vielfalt desWassers! Besuche die Naturparke, nimm eine Steiermark-Tasche mit und gewinne mit etwas Glück den Naturpark-Urlaub.

familien-spass mit familien-urlaub steiermark Im Familiendorf im Rathauspark gibt es jede Menge kreativeBasteleien: Steiermark-Glitzer-Tattoos, einen Kletterberg mitHindernisparcours, Kinderschminken und die Greenbox (Fotoshooting).

Quizshow „FamilienUrlaub Steiermark“ am Fr, Sa u.So jeweils um 15 UhrGewinnen Sie Ihren Kurzurlaub!

apfel-lounGe Apfelgenuss & Apfelspaß mit den Steiermark-Apfelbotschaftern Apfelsortenspiel, Apfelwein, Apfelcocktails und gemütliches Verweilen im Garten Österreichs, der Oststeiermark!

APFELWELTREKORD: Samstag, 17 Uhr, bei der Almbühne10.000 Äpfel … put your apple up in the air! Mit dem Apfelland Steiermark.

Vierkanthof oststeiermarkDie Vielfalt erleben mit Kräuterworkshop, Blumenstecken,Schaufilzen, Genussschule: Fleisch trifft Kräuter, Birnhirsch-Cocktail-Workshop, Handwerken mit Heu, Erlebnis Kneippenoder Dirndln g´naht in der Oststeiermark.

Sowie Steirische Harmonika und Teufelsgeige, Jagdhorn-bläsergruppe, Steirische Quetschenmusi, Trommler & Dudelsackspieler und, und ....

Donnerstag:• Blasmusikkapelle Gralla

Freitag:• Die Kathreiner Dorfmusikanten• Schuhplattlerinnen aus Strallegg• Musikgruppe „Jung & Alt“ aus Hartberg

Samstag:• Schuhplattler „D´Kufstoana“ aus Haus im Ennstal• Postmusikkapelle Graz• Marktmusikkapelle Sinabelkirchen• Knappenkapelle Oberzeiring

Sonntag:• Blasmusikkapelle Bad Aussee• Volkstanzkreis Laßnitzhöhe• Knappschaftsverein Fohnsdorf• David und die Schallerwirtmusi aus der steirischen Krakau

Foto

rech

te:

©St

eier

mar

k To

uris

mus

/ Jür

gen

Ham

mer

schm

id ©

Har

ry S

chiff

er ©

Ber

nhar

d Be

rgm

ann

Seite 7Steirisch anbandeln

imp

ress

um

: Her

ausg

eber

: Ste

irisc

he T

ouris

mus

Gm

bH, 8

042

Gra

z; P

roje

ktle

itung

: Alfr

ed H

erz-

Dig

rube

r, Ve

roni

ka Je

itler

; Fot

os: B

ildar

chiv

von

Ste

ierm

ark

Tour

ism

us u

nd B

ilder

der

bet

eilig

ten

Part

ner;

Tite

lbild

: Jür

gen

Ham

mer

schm

id; T

ext:

Ute

Höd

l und

Tex

te d

er b

etei

ligte

n Pa

rtne

r; K

onze

ptio

n &

Ges

taltu

ng: i

nfec

t w

erbe

agen

tur

, 801

0 G

raz,

ww

w.in

fect

.cc ;

Dru

ck: L

EYK

AM

Let

‘s P

rint,

Bic

kfor

dstr

aße

21, A

-720

1 N

eudö

rfl; S

atz-

, Dru

ckfe

hler

und

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirt-schafteten Wäldern und kontrollierten Quellen.

PEFC/06-39-08

Sonntag14. april 2013 (9 – 19 Uhr)

Donnerstag11. april 2013 (11 – 22 Uhr)

Freitag12. april 2013 (10 – 22 Uhr)

SamStag13. april 2013 (10 – 22 Uhr)

Das steiermark-Dorf zum 17. mal auf dem Wiener rathausplatz, 11. – 14. april 2013

www.steiermarkdorf.at

peter rOSegger –JubiläumStag Zum 170. Geburtstag des steirischen Dichters,

Samstag, 13. April von 10. – 16 Uhr im Steiermark-Dorf

ab 10 Uhr Wanderungen durch die Hochsteiermark

ab 11 Uhr Sterneinmarsch von 3 Blaskapellen

anschließend: die Sonntagsmusi, die Teiflstoana, die

Steirische Vielfalt und die Brandl Geigenmusi spielen auf!

12 Uhr Tanzen & Plattln zum Mitmachen mit

dem Trachtenverein Roßecker und den Alpler Schuhplattlern

14 Uhr Maibaumaufstellen

15 Uhr Peter Rosegger-Stammtisch im Strohherz

dtm 2013 – dreikampF auF augenhöheErleben Sie die DTM hautnah am Wiener Rathausplatz.

Einzigartig, aufregend, actiongeladen – Motorsport und

Unterhaltung vom Feinsten. Die drei deutschen Premium

Hersteller Audi, BMW und Mercedes-Benz kämpfen um den

Titel des DTM-Champions. Der DTM-Star Timo Scheider und ein DTM-Showcar können am Samstag, dem 13. April 2013, beim Frühlingsfest am Rathausplatz bewundert werden.

Wann: 31. Mai – 2. Juni 2013Wo: Red Bull Ring in Spielberg

JOhann laFer´S FrühlingS-kOchreiSe Apfel-Kürbis-Wein mit Koch Luis Thaller,

Posthotel Thaller „Der Luis“, Anger

Genusshauptstadt Graz mit Koch Christof Widakovich,

Schloßbergrestaurant

Berg & Wasser mit Almenland/Genusswelt Schirnhofer

… vom Frühlings-Genuss über den Grazer Krauthäuptl zum Almo-Gulasch!

Das „steirische Lebensgefühl“ mit den steirischen Urlaubsregionen, mit Brauchtums-Aktionen, mit der Apfel-Lounge sowie dem Vierkanthof der Oststeiermark, im Familiendorf mit Spiel und Spaß im Rathauspark spüren und die Frühlings- & Sommer-Urlaubsangebote der steirischen Gastgeber kennen lernen. Beim „Steirisch anbandeln“ auf der SteirerAlm oder den gemütlichen Almhütten, im Dorfwirtshaus und GÖSSER-Biergarten, im Graz-Cafe, dem begehbaren Weinfass, der Steirer-Kuchl und beim GÖSSER-Fassl, sowei bei den Genuss-Regionen die Urlaubsstimmung „spüren“!

B ä c k e r e iDie „steirische Musikreise“ wird herzlichstpräsentiert von:

11 Uhr ErÖFFNUNG auf der Steiermark Almbühne • „Steirisches Backhendl trifft Wiener Schnitzel“ mit Johann Lafer u. Haya Molcho

• Einzug der 11 Vulcano-Köche mit dem „Vulcano-Wanderschinken“ 370 km Steiermark-Wien in 11 Tagen • Einmarsch der Blasmusikkapelle Gralla • GÖSSER Bieranstich auf der SteirerAlm

12 Uhr „Johann lafer´s Frühlings-Kochreise“ Apfel-Kürbis-Wein; Berg & Wasser, Genusshauptstadt Graz

14 Uhr „Frühlingsklänge“ mit der Musikkapelle GrAllA

16 Uhr DiE EDlSEEr

herzlichst von STEIRERHUHN

ab 17 Uhr Steirisches Brauchtum und Musik

19 Uhr DiE DrAUFGäNGEr herzlichst von HOLZBAUSUCHENTRUNK

ab 10 Uhr Steirisches Brauchtum

11.30 Uhr Start: rennen-WiEN-pAriS

FAHrrAD versus TrAKTor Non-Stop-Rennen über 1200 km

13 Uhr Kulinarium-Steiermark Kochshow mit Schlosswirt Kornberg

ab 14 Uhr Steirisches Brauchtum

17 Uhr Tschebberwooky

20 Uhr Uptown Monotones

herzlichst von SORGER

Der pETEr roSEGGEr-Jubiläumstag mit Volkskultur Steiermark und Wanderungendurch die Hochsteiermark

11 Uhr Sterneinmarsch der Blasmusikkapellen Graz, Sinabelkirchen, oberzeiring

12 Uhr Kulinarium Steiermark-Kochshow mit Gasthof Willenshofer, St. Kathrein/Hauenstein

12.30 und DTM präsentation mit DTM Star 16 Uhr Timo Scheider beim Stand Nr. 51 von Spielberg

14 Uhr MAiBAUM-Aufstellen mit der Alpler Schuhplattlergruppe und Bandltanz des Trachtenvereins Roßecker

17 Uhr ApFEl-WElTrEKorD 10.000 äpfel … put your apple up in the air – mit dem Apfelland Steiermark

17.30 Uhr BETTY o herzlichst von STEIRERKREN

20 Uhr GroSSMÜTTErcHEN HATZ Salon orkestar

herzlichst vonFRUTURA

9 Uhr Sonntagsmesse mit pfarrer Franz BrEi

ab 10 Uhr Familienspaß mit FamilienUrlaub Steiermark im rathauspark

11 Uhr FrÜHScHoppEN „Ausseerland-Salzkammergut“ mit der Blasmusikkapelle Bad Aussee

12 Uhr Kulinarium-Steiermark Kochshow mit Restaurant Post am See, Grundlsee

ab 13 Uhr Steirisches Brauchtum

13.30 Uhr Schallerwirtmusi mit DAViD

15.30 Uhr STEiriScHES MiScHWErK

herzlichst von STEIRERKRAFT

Foto

rech

te:

©St

eier

mar

k To

uris

mus

/ Jür

gen

Ham

mer

schm

id ©

Har

ry S

chiff

er ©

Ber

nhar

d Be

rgm

ann

Foto

rech

te:

©St

eier

mar

k To

uris

mus

/ Jür

gen

Ham

mer

schm

id ©

Sym

bol ©

Han

spet

er K

apau

n ©

cam

era-

obsc

ura.

at ©

Ste

ierm

ärki

sche

s La

ndes

arch

iv ©

Joha

nn L

afer

©D

TM

STEIRISCHE GASTGEBER am rathausplatz

27 Naturpark AlmenlandWeingut Wolfgang Lang

www.almenland.atwww.langwein.com

28 St. Johann in der HaideRömerweinhof Erich Pöltl

www.st-johann-haide.steiermark.atwww.erichpoeltlweine.at

29 Naturpark Pöllauer TalIG BauernspezialitätenNaturpark Pöllauer Tal

www.naturpark-poellauertal.atwww.bauernladen.gutes.at

30 Vierkanthof OststeiermarkBuchberger SchmankerlBirnhirsch Grüne Au

www.buchberger.co.atwww.birnhirsch.at

31 Apfel-LoungeOGS Obst Gemeinschaft Steiermark Obstbau PangerlFrutura

www.obst-steiermark.atwww.pangerl-obst.at

www.frutura.com

32 WechsellandForellengasthof Joglland

www.wechselland.stwww.forellengasthof.at

33 Joglland WaldheimatBuchtelbar Wenigzell

www.joglland.atwww.buchtelbar.at

34 HartbergerlandWeinbau Retter-Kneissl

www.hartberg.at www.retter-kneissl.at

35 Weiz & St. Ruprecht a.d. RaabIlztaler Hofladen

www.tourismus.weiz.atwww.ilztalerhofladen.com

36 Stutenmilch Töchterlehof GmbH www.toechterle.at

37 Ausseerland - Salzkammergut www.ausseerland.at

38 Ausseerland - SalzkammergutÖAV Berggasthof Hollhaus

www.ausseerland.atwww.hollhaus.at

39 Schladming-DachsteinGenussspechtwirte PlanaiHerbst mit den Bäuerinnen

www.schladming-dachstein.atwww.genussspechte.at

www.herbst-baeuerinnen.at

40 GröbmingerlandPürcherhof

www.groebmingerland.atwww.puercherhof.at

41 Wein & Wanderdorf SobothWandergasthof LindnerWeinbau Jauk

www.soboth.atwww.soboth.at.gasthaus.lindner

www.jauk-wein.at

42 Alpenregion Nationalpark GesäuseNationalpark GesäuseNaturpark Steirische EisenwurzenBenediktinerstift AdmontBrandmüllerhof

www.gesaeuse.atwww.nationalpark.co.atwww.eisenwurzen.com

www.stiftadmont.at

43 Ramsau am Dachstein www.ramsau.com

44 Urlaubsregion MurauMurtalerhof

www.murau-kreischberg.atwww.murau-kreischberg.at

01 Steiermark-Urlaubs-Information www.steiermark.com

02 Schilpagner LoungeWeinbau Kump & Weinbau Skringer

www.schilpagner.atwww.skringer.at

03 SüdsteiermarkSchilcherland Lipizzanerheimat

www.suedsteiermark.comwww.schilcherland-steiermark.at

www.lipizzanerheimat.com

04 Sulmtal - Koralm & WeinebeneSchilcherlandgenusshof Hainzl-Jauk

www.sulmtal-koralm.infowww.hainzl-jauk.at

05 Südliche WeststeiermarkEmmaus Winzer

www.suedweststeiermark.atwww.emmauswinzer.at

06 Schilcherland Stainz-Reinischkogel

Weingut Weber

www.schilcherland.comwww.weinfruehling.atwww.weingutweber.at

07 Schilcherland Deutschlandsberg

Schilcherland-Spezialitäten

www.schilcherland-deutschlandsberg.at

www.schilcherland.at

08 Steirische RucksackdörferWeinhof Bauer-Prall

www.rucksackdorf.atwww.bauer-prall.at

09 Bad GamsWeinbau Toni PeterFarmer-Rabensteiner

www.bad-gams.atwww.weinbautonipeter.at

www.kuerbiskernoel.at

10 Steirische Ölspur Alte Ölmühle Herbersdorf

www.oelspur.atwww.oelmuehle-herbersdorf.at

11 Die Südsteirische WeinstraßeHasewend‘s Kirchenwirt

www.suedsteirischeweinstrasse.atwww.hasewend.at

12 LipizzanerheimatHofmolkerei Tax, Steirische Milchstraße

www.lipizzanerheimat.comwww.molkereitax.at

13 Gamlitz - Die Südsteirische WeinstraßeWeingut Tinnauer

www.gamlitz.atwww.weingut-tinnauer.at

14 Die besten Lagen.SüdsteiermarkWeingut Schneeberger

www.leibnitz.infowww.weingut-schneeberger.at

15 Sulmtal Sausal - Südsteirisches WeinlandWeingut Lorenz

www.sulmtal-sausal.atwww.weingut-lorenz.at

16 Die Südsteirische WeinstrasseWeinbau Amandus & Carmen Adam

www.suedsteirischeweinstrasse.atwww.amandus.st

17 FamilienUrlaub Steiermark www.familienurlaub-steiermark.at

18192021

Genuss Region ÖsterreichEstyria NaturpodukteNaturparkbauernhof PöltlSteirisches Kürbiskernöl ggASchilcherland-Hof

www.genuss-region.atwww.steirerkraft.com

www.bauernladen.gutes.atwww.steirisches-kuerbiskernoel.eu

www.schilcherlandhof.at

22

23

24

Steirisches VulkanlandWeinbau KlöcklDie Delikaterie Bad GleichenbergWeinhof LangDie Delikaterie Bad GleichenbergSaßtal - St. Stefan im RosentalTischlerei Gross

www.vulkanland.atwww.steirer-weine.at

www.canapes.atwww.weinhof-lang.at

www.canapes.stwww.sasstal.at

www.gross-design.at

25 Volkskultur Steiermark www.volkskultur.steiermark.at

26 ApfelLand - StubenbergseeObsthof Mayerhofer

www.apfelland.info www.apfelsaftsack.at

45 Turrach - PredlitzWipfelwanderweg - Gleinalm

www.turrach-predlitz.atwww.gleinalm.at

46 FohnsdorfTherme Aqualux

www.fohnsdorf-tourismus.atwww.therme-aqualux.at

47 Oberwölz - Lachtal, PölstalLachtal Restaurant Hannes

www.oberwoelz-lachtal.atwww.cafe-hannes.at

48 Wanderregion KrakautalKrakauer Wirte

www.krakautal.atwww.krakautal.at

49 Naturpark Zirbitzkogel-GrebenzenWildhandel Coloman Strohmeier

www.naturpark-grebenzen.atwww.wild-strohmeier.at

50 Zirbenland SteiermarkGrillitsch - Rösslwirt

www.steirisches-zirbenland.atwww.steirisches-zirbenland.at

51 AichfeldProjekt Spielberg - Red Bull Ring

www.tourismusverband-aichfeld.atwww.projekt-spielberg.at

52 KapfenbergBurg Oberkapfenberg

www.kapfenberg-tourismus.atwww.burg-oberkapfenberg.at

53 LeobenErlebnisregion Erzberg

www.tourismus-leoben.atwww.erlebnisregion-erzberg.at

54 Tragöss - Grüner SeeBruck an der Mur

www.tragoess-gruenersee.atwww.tourismus-bruckmur.at

55 Alpenregion HochschwabWildalpen

www.regionhochschwab.atwww.wildalpen.at

56 Palten-Liesing Erlebnistäler -Abenteuerwelt MauternLebzelterei Krikac

www.erlebnistaeler.at

www.krikac.at

57 Waldheimat- Semmering - Veitsch www.waldheimat-semmering-veitsch.at

58 Mariazeller LandKaufhaus ArzbergerLebzelterei PirkerImkerei Neber

www.mariazell-info.atwww.arzberger.co.at

www.lebkuchen-pirker.atwww.neber.at

59 HochsteiermarkNaturpark Mürzer Oberland

www.hochsteiermark.atwww.muerzeroberland.at

60 Hügelland - SchöckllandHeilklimat. Luftkurort Laßnitzhöhe - Kainbach LorenzhofBuschenschank Schellauf

www.lassnitzhoehe.atwww.huegelland.at

www.schoecklland.atwww.lorenz-hof.at

www.buschenschank-schellauf.at

61 Graz, die Genuss HauptstadtLandesverband Urlaub am Bauernhof

www.graztourismus.atwww.urlaubambauernhof.net

62 Region GrazÖsterreichisches Freilichtmuseum StübingWeinhof Florian

www.regiongraz.atwww.stuebing.at

www.florianwein.at

63 Xeis Alpenlachs & Wasserspielpark www.wasserspielpark.at

64 Steiermarkshop www.steiermarkshop.com

65 Weinhof Pichler-Bergstadl www.weinhof-pichler.com

66 Thermenland SteiermarkBad Blumau, Bad GleichenbergBad Radkersburg, Bad WaltersdorfLoipersdorf

www.thermenland.at

67 Peterquelle www.peterquelle.at

ST SteirerAlm: Gastronomie Grossauer www.grossauer.co.at

D Dorfwirtshaus & Gösser Gastgarten Wolfgang Gosch & Manfred Trummer

www.wurzingerhof.atwww.steirisch-pub.at

www.goesser.at

Gc Graz Cafe: Kirchenwirt Pfeifer Graz www.kirchenwirtgraz.com

WF Weinfass www.buschenschank.at

STK Steirerkuchl & Gösser Fassl:Gastronomie Grossauer & Gösser

www.grossauer.co.atwww.goesser.at

daS SteiermarkdOrF von 11. – 14. april am Wiener rathausplatz

48 – 51

47 – 44

32 –

35

26 –

29

18–21

8–12

4 –

7

13 –

16

40 – 42

52 – 57

63–6

4

61 – 62

60 – 59

A aktionen

AB almbühne

D dorfwirtshaus

G gösser biergarten

Gc graz café

Gr genuss-region

F Familien-kinderland

K kletterwand

i Steiermark-information

VK volkskultur

o Organisation

SK Schauküche, landes- berufsschule bad gleichenberg

ST Steirer-alm

WF begehbares Weinfass

naturpark-rallye

ST

D

G

A

A

A

GSK

GcWF

K

AB38

31

30

39

37

43

65

58

66

67

23

36

3

2

24

1

25

2217

Gr

G A

A

A

i

VK

F

K

A

o

Wir bedanken uns herzlich für die entge-genkommende Zusammen-arbeit mit den zustän-digen Magis-tratsämtern, Polizeistellen sowie der Rathausver-waltung.