Sterntaler Spielwaren 2012 RU-PL-CZ

2012

Sterntaler GmbH . Werkstr. 6-8 . 65599 Dornburg . Germany . Tel. +49(0)6436/509-0 . Fax +49(0)6436/2000 . www.sterntaler.com

Игрушки . Aксессуары . Махровые изделия 2012 | zabawki . wyprawka niemowlęca . frotte 2012 | hračky . doplňky . froté 2012

WelcomemeW l

Welcomee

слышать . видеть . чувствоватьSłuch . Wzrok . DotykSluch . Zrak . Hmat

Ни в каком другом возрасте мы не чувствуем так интенсивно, как в детстве.

Воображение и готовность вживаться в новые фантазийные миры. Непредвзятость по отношению ко всему новому

Мы, Sterntaler, видим, слышим и чувствуем, как дети, потому что мы хотим понять, что для них значимо. Так как дети значимы для нас. Помнить об этом и, будучи взрослым,сохранять частичку детства, являетсявысочайшим искусством.

Доверие. Вчера, сегодня и завтра.

Познавать то, что нравится.

Tylko w dzieciństwie przeżywamywszystko tak intensywnie. Potęga wyobraźni i chęć zanurzenia sięw nowym fantastycznym świecie.Otwartość na wszystko co nowe. Widzimy, słyszymy i czujemy jak dzieci.Chcemy wiedzieć co porusza dzieci,wtedy sięgamy w głąb siebie.Zdolność przywoływania i zachowywaniafragmentów dzieciństwa w codziennymdorosłym życiu jest wielką sztuką! Zaufanie. Jak wczoraj, tak dziś i jutro.

Zrozumienie przez dotyk.

Není jiný věk než dětství, ve kterém zkoušíme vše s takovou intenzitou. Silná představivost a nadšení nám umožňuje vžít se do nových fantastických světů. Jsme otevřeni všemu novému. Sterntaler se dívá, poslouchá a cítí jako děti, protože chce rozumět tomu, co je pro děti důležité. Dětství je pro každého tak důležité, že si pamatujeme a chráníme části svého dětství ještě v našem každodenním dospělém životě a stále si připomínáme toto šťastné období.

Důvěra. Včera, dnes i zítra.

Poznávat, co je hezké.

2

4 14

92

24

102

34

130

110

44

132

118 120

138 140131

Содержание

Spis treściObsah

stanley mathilda

basti stuart

rosalie

cds

emmi

isidor

Платочек с этикеткамиprzytulaczek-gryzaczek

Šáteček

луна, звезды и андманнksiężyc, gwiazdy i piaskowy dziadek

měsíc, hvězdy a skřítek

dix

куклы для театраpacynkimaňásci

Аудио историиopowieści audioaudio pohádky

Куклыlalki

panenky

слингChusta-nosidełko

Šátek na nošení dítěte

3

74

124

84

126 128

54

146 147

121

60

122

66

144142141

gloria

three in one

Ассортиментzestawy

mixy

billy milly ewald

Игрушки-книжкиksiążeczki do zabawy

hrací knížky

Игрушка(спи спокойно)przytulanka z bijącym sercem

hračka s tlukotem srdce

Грелкаzabawka z termoforem

ohřívací hračka

hanno

виды упаковкиtypy opakowańzpůsoby balení

АксессуарыAkcesoriaDoplňky

Подарочная коробкаpudełko pełne prezentów

dárková krabička

Книжки с картинкамиksiążeczki z obrazkami

obrázkové knížky

Мячиpiłkimíč

stanley

4

66235 Brahms Wiegenlied

Мобилеkaruzela kolotoč

35225 | 18 см . cm

Ручная погремушка grzechotkachrastící do ruky

10235 | 9 x 10 см . cm

Книжка-игрушкаksiażeczka zabawkahrací knížka

stanley

5

61235 | 20 см . cm Brahms Wiegenlied

Игрушка с музыкойpozytywkahračka s hracím strojkem

37225 | 27 см . cm

нежный платочекzabawka szmaciankahračka do kapsy


Мини-игрушка с музыкойmini pozytywkahračka s hracím strojkem mini

37235 | 55 см . cm

нежный платочек zabawka szmaciankahračka do kapsy

31225 | 20 см . cm

Игрушка –зверушкаzwierzątkohračka zvířátko

33225 | 22 см . cm

Нежный платочек маленькийzabawka szmacianka małahračka do kapsy malá

35280 | 17 см . cm

Игрушка-пищалка pluszowa piszczałkahračka do ruky s pískátkem

34280 | 11 см . cm

Подвеска для соски zabawka do smoczka držák dudlíku

61225 | 24 см . cm Brahms Wiegenlied, Музыкальный механизм „DIY“ .

Информация см. стр. 111 . Mechanizm dźwiękowy na zasadzie wymiany samodzielnej . Więcej informacji na stronie 111 . Hrací strojek pro kutily - ‚Sestav si sám‘ . Více informací najdete na straně 111


6

36215 | 29 см . cm с маленьким мешочком для овса z woreczkiem owsianym . sáček a ovsem

Грелкаzabawka z termoforemohřívací hračka

31235 | 30 см . cm

Игрушка(спи спокойно) przytulanka z bijącym sercemhračka s tlukotem srdce

34200 | 9 см . cm

Набор игрушек-погремушек (браслеты) на запястье . grzechotki na rączkę chrastítko na ruku

stanley

7

90255 | 90 x 75 см . cm

Конверт-одеялкоmagiczne okryciedeka na zabalení

90245 | 90 x 75 см . cm

Конверт-одеялкоmagiczne okryciedeka na zabalení 90225 | Трикотаж . dżersej . jerzey

90235 | микрофлиз . mikro polar . mikrofleece40 x 47 см . cm

Гнездышко для младенцаśpiworek na nóżkivak do autosedačky

stanley

8

91255 | 100 x 100 см . cm + 75 x 100 см . cm

Вкладыш для манежаmata-ochraniacz do kojcadeka do ohrádky

91205 | 95 x 130 см . cm

Одеяло для ползанияmata do zabawydeka na hraní

91225 | 107 x 130 см . cm

Одеялко с мотивом для ребенкаmata do zabawy z dużym motywemhrací deka s velkým motivem

9

94254 | 60 см . cm 94255 | 70 см . cm 94256 | 90 см . cm 94257 | 110 см . cm

Спальный мешок | Велюрśpiworek | welurspací vak | samet


Летний спальный мешок | Хлопокśpiworek letni | bawełnaletní spací vak | bavlna

34235со снимающейся игрушкой | Велюрz odczepianymi zabawkami | velours odnímatelnou hračkou | samet

Затылочная подушкаzagłówek podróżnynákrčník

34245со снимающейся игрушкой | Велюр z odczepianymi zabawkami | velours odnímatelnou hračkou | samet

Затылочная подушка для малышейzagłówek niemowlęcybaby nákrčník

34225Велюр . velour . samet


36225 | 28 см . cm

Игрушка для подвешиванияzabawka do zawieszeniazávěs

91215 | 80 x 120 см . cm со снимающейся игрушкой . z odczepianymi zabawkami . s odnímatelnými chrastícími hračkami

игровой манежmata edukacyjnadeka s hrazdou

96275 | 100 x 120 см . cm

коврикdywankoberec

90275 | 75 x 100 см . cm

Нежное одеялоkocykdeka

36205 | 30 x 30 см . cm

Нежная подушечкаpluszowa poduszkapolštářek

stanley

10

92255Одеяло . poszwa . povlak peřinky: 80 x 80 см . cmПодушка . poszewka . povlak: 40 x 35 см . cm

Постельное бельё для младенцев | Хлопокzestaw pościelowy niemowlęcy | bawełnapovlečení do kočárku | bavlna


Набор постельного белья | Хлопокzestaw pościelowy | bawełnapovlečení do postýlky | bavlna

91245 | 100 x 130 см . cm

Одеяло - манежmata-kojecmultifunkční deka

Многофункциональное одеяло – 6 вариантов использования

Jedna mata - sześć możliwości

Jedna multifunkční deka, šest možností

6

5

4

3

2

1

stanley

11

93205 | 215 x 42 см . cm Подходит для кровати шириной . odpowiednie do łóżeczek o szerokości . vhodné do postýlky 60 см . cm + 70 см . cm

Гнёздышкоochraniacz do łóżeczkamantinel

92275Гнёздышко . ochraniacz do łóżeczka . mantinel Набор постельного белья . zestaw pościelowy . povlečení do postýlkyбалдахин для кроватки . baldachim. nebesa: 170 x 280 см . cm

постельные принадлежностиzestaw pościelowy 4-elementowysada do postýlky

Одеяло с кнопкамиПодушка

poszewka z guzikami na pościelposzewka na poduszkę

povlak peřinky se zapínáním na knoflíčky povlak na polštář


Гнёздышко

ochraniacz do łóżeczkamantinel

балдахин для кроваткиbaldachimnebesa

Набор постельного бельяzestaw pościelowypovlečení do postýlky

+

+ +

+

+ +

Расстегнутая нижняя часть одеяла - манежа позволяет маме с удобством играть с малышом.

Multifunkční deka roste s děťátkem: při otevření spodní části deky vzniká prostor pro hraní maminky s děťátkem.

Mata rośnie wraz z dzieckiem: spięta tylko za głową zwierzaka zapewnia mamie miejsce na wspólną zabawę z dzieckiem.

Закрытое одеяло - манеж защищает Вашего младенца от сквозняка на полу.

Uzavřená multifunkční deka dává dítěti pocit bezpečí a chrání jej před chladem od podlahy.

Mata-kojec daje dziecku poczucie bezpieczeństwa i chroni je przed chłodem od podłogi.

Отстегиваемая голова игрушки используется как подушка.

Hlavu lze oddělit a použít jako polštářek.

Odpinana głowa może służyć jako poduszka.

Одеяло - манеж также может использоваться для уменьшения кроватки.

Mata-kojec może być również używana jako wypełnienie łożeczka, czyniąc je mniejszym i przytulniejszym dla noworodka.

Multifunkční deka může být také vložena do postýlky, kterou po té činí menší a útulnější.

Коврик для ползания в развернутом состоянии дает большое пространство для игр (100х135см).

Całkowicie rozłożona mata zapewnia mnóstwo miejsca do zabawy (100 x 135 cm).

Rozložením celé deky na plochu vzniká podložka na lezení se spoustou místa na hraní (100 cm x 135 cm).

Поднятые борта не позволяют малышу покидать удобное гнездышко(манеж).

Zawinięcie odpiętych boków uchroni dziecko przed sturlaniem się z maty.

Zdvižené strany zabraňují kojenci, aby se z deky nemohl neodkutálet.

12

331

16285 | 15 x 23 см . cm

Варeжка-мочалка с мотивомmyjka z motywemžínka s velkou aplikací

331

96255 | 85 x 75 см . cm покрывало и чехол . poszewka i mata . potah a přebalovací podložka

комплект для пеленанияzestaw przewijak z poszewkąpřebalovací podložka s potahem

901 331

16255 | 26 x 38 см . cm с водонепроницаемой подкладкой . wodoodporny od wewnątrz . s nepropustnou spodní stranou

Нагрудничек на липучкеśliniak na rzepybryndák na suchý zip

901 331

16235 | 32 x 47 см . cm

нагрудничек с завязками śliniak z paskamibryndák na zavázání

901 331

16225 | 26 x 38 см . cm


331

96235 | 90 x 80 см . cm подходит для размера . odpowiednia na przewijak o wym . použitelné pro podložku o velikosti pour 85 x 75 см . cm

чехол от одеялка для пеленального столаposzewka na przewijakpotah na přebalovací podložku

901

16295 | 80 x 80 см . cm

Банное полотенце с мотивом на капюшонеręcznik z kapturkiem, z motywemosuška s velkou aplikací na kapuci

901 331

96245 | 30 x 50 см . cm

Детские полотенцаręcznik dziecięcydětský ručníček

901 331

16275 | 15 x 21 см . cm

Варежка-мочалкаmyjkažínka

901 331

16205 | 80 x 80 см . cm

Полотенце с капюшономręcznik z kapturkiemosuška s kapucou

901 331

16215 | 100 x 100 см . cm


96860 | 85 x 75 см . cm

покрывало для пеленанияwkładka do przewijakapřebalovací podložka

stanley

13901

96205 | Разм. s. vel. 74/80, 86/92, 98/104

банный халатszlafrokfroté župan

901 331

16245 | 26 x 38 см . cm


901 331

16265 | 73 x 50 см . cm

Нагрудничек с рукавамиśliniak z rękawkamibryndák s rukávky

rosalie

14

35223 | 19 см . cm


66223 Guter Mond, du gehst so stille


10233 | 9 x 10 см . cm внутренние страницы с мотивом . wewnętrzne strony z nadrukami . vnitřní strany s obrázky


15

60233 | 24 см . cm Guter Mond, du gehst so stille


30223 | 24 см . cm

куклаlalkapanenka

30243 | 33 см . cm

куклаlalkapanenka

33223 | 22 см . cm


37223 | 28 см . cm

нежный латочек zabawka szmaciankahračka do kapsy



99213 | 50 см . cm

Игрушка-звездочка маленькаяSternchen-mała gwiazdaSternchen-hvězdička

37233 | 55 см . cm


60223 | 33 см . cm Guter Mond, du gehst so stille, Музыкальный

механизм „DIY“ . Информация см. стр. 111 . Mecha-nizm dźwiękowy na zasadzie wymiany samodzielnej . Więcej informacji na stronie 111 . Hrací strojek pro kutily - ‚Sestav si sám‘ . Více informací najdete na straně 111


16

rosalie17

rosalie

18

90253 | 90 x 75 см . cm


90243 | 90 x 75 см . cm




19

36223 | 28 см . cm






34243со снимающейся игрушкой | Велюрz odczepianymi zabawkami | velours odnímatelnou hračkou | samet






30233 | 30 см . cm


Здоровый сон очень важен особенно для младенцев и детей. Вот почему мы инвестируем много времени в развитие наших моделей.

Новинка: продленная молния застёжа, до основания спального мешка, облегчает процесс пеленания младенца во время сна. Обитая накладка на конце молнии защищает от повреждений. Манжеты на рукавах спального мешка предотвращают переохлаждение ребёнка во время сна благодаря оптимальному покрою на запястье. Рукава с утеплителем из материала джерси дают большую свободу для движений малыша.

Съемные рукава: практичны для различных температур или сезонов Уютно и тепло: благодаря ватной подкладке и внутреннему утеплению из 100% хлобчатобумажной джерси

Спальный мешок со съемными рукавами

Szczególnie dla niemowląt i dzieci sen jest jedną z ważniejszych rzeczy. Dlatego przeznaczamy niezwykle dużo czasu na dopracowywanie i unowocześnianie naszych śpiworków.

NOWOŚĆ: Jeszcze dłuższy suwak aż do miejsca na stópki, czyni przewijanie w trakcie snu dzidziusia jeszcze łatwiejszym. Miękki materiałowy brzeg w górnej części suwaka zabez-piecza maluszka przed podrażnieniem lub zadrapaniem. Ściągacze przy rękawkach zapewniają lepsze dopasowanie i zapobiegają utracie ciepła. Rękawki z dżerseju to lepsza swoboda ruchów.

Odpinane rękawki: ułatwiają dostosowanie do temperatury lub pory roku Śpiworki są miłe i cieplutkie dzięki wyściełaniu oraz podszewce z dżerseju 100% bawełny

Śpiworki z odpinanymi rękawkami

Zvláště pro kojence a děti je zdravý spánek základ. Proto investujeme množství času do vývoje různých modelů.

NOVINKA: díky dlouhému zipu je přebalování snadnější, miminko je méně rušeno zatímco spí. Polstrovaná překlopka přes konec zipu u krku chrání dítě před zraněním a poškrábáním. Manžety zabraňují ztrátě tělesného tepla při spánku. Rukávy s bavlněnou podšívkou dávají dětem více prostoru k pohybu.

Snadná manipulace podle rozdílné teploty a ročního období. Heboučká a teplá náplň a podšívka ze 100% bavlněného jerzeye.

Spací vak s odepínacími rukávy Odepínací rukávy

rosalie

20

91253 | 100 x 100 см . cm + 75 x 100 см . cm


91203 | 95 x 130 см . cm

Одеяло для ползанияmata do zabawydeka na hraní 91213 | 80 x 120 см . cm

со снимающейся игрушкой . z odczepianymi zabawkami . s odnímatelnými chrastícími hračkami


21

96273 | 100 x 120 см . cm


90273 | 75 x 100 см . cm







92253 Одеяло . poszwa . povlak peřinky: 80 x 80 см . cmПодушка . poszewka . povlak: 40 x 35 см . cm




92273Гнёздышко . ochraniacz do łóżeczka . mantinelНабор постельного белья . zestaw pościelowy 4-elementowy . povlečení do postýlkyбалдахин для кроватки . baldachim. nebesa: 170 x 280 см . cm



Гнёздышко




+

+ +

+

+ +

36203 | 30 x 30 см . cm


22

701

16283 | 15 x 23 см . cm


701



701 500



701 500

16233 | 32 x 47 см . cm


701 500

16223 | 26 x 38 см . cm


701



701

16293 | 80 x 80 см . cm


701 500

96243 | 30 x 50 см . cm


701 500

16273 | 15 x 21 см . cm


701 500

16203 | 80 x 80 см . cm


701 500

16213 | 100 x 100 см . cm


96860 | 85 x 75 см . cm


rosalie

23701

96203 | Разм. s. vel. 74/80, 86/92, 98/104


701 500

16243 | 26 x 38 см . cm


701 500

16263 | 73 x 50 см . cm


ISidor

24

35124 | 17 см . cm




10134 | 9 x 10 см . cm


25





31124 | 19 см . cm


31144 | 27 см . cm


99114 | 40 см . cm


33124 | 23 см . cm


37124 | 30 см . cm




37134 | 55 см . cm

нежный платочек przytulanka-szmaciankahračka na mazlení

26

35181 | 17 см . cm


34102 | 9 см . cm

Набор игрушек-погремушек (браслеты) на запястье . grzechotki na rączkę chrastítko na ruku 90124 | Трикотаж . dżersej . jerzey



ISidor

27

36157 | 24 см . cm

кукла-перчатка для театраpacynkamaňásek

31134 | 32 см . cm

Игрушка(спи спокойно) przytulanka z bijącym sercemhračka s tlukotem srdce 36114 | 32 см . cm

с маленьким мешочком для овса z woreczkiem owsianym . sáček a ovsem


ISidor28

29

36124 | 25 см . cm


34124 Велюр . velour . samet


34134 со снимающейся игрушкой | Велюрz odczepianymi zabawkami | velours odnímatelnou hračkou | samet


90154 | 90 x 75 см . cm


90144 | 90 x 75 см . cm








Вы можете легко и быстро заказать наши продукты в интернете. Просто пройдите по ссылке www.sterntaler.com, введите Ваш пaроль и Вы увидите полный сортимент.

Możesz zamówić nasze produkty przez internet! Odwiedź stronę producenta www.sterntaler.com lub przedstawiciela na Polskę www.stokkids.pl i obejrzyj ofertę Sterntaler.

Chcete objednávat výrobky Sterntaler rychle a snadno přes internet? Jděte na www.sterntaler.com a zaregistrujte se v části pro obchodníky. Zde naleznete rychlý a úplný přehled našich produktů.

www.sterntaler.com

ISidor

30

A u s L i e b e z u m K i n d

91104 | 95 x 130 см . cm


Описание на странице 15 . opis na stronie 15popis na straně 15


Деревянная мебель/meble drewniane/dřevěný nábytek



31

90174 | 75 x 100 см . cm











92174 Гнёздышко . ochraniacz do łóżeczka . mantinel Набор постельного белья . zestaw pościelowy . povlečení do postýlky балдахин для кроватки . baldachim. nebesa: 170 x 280 см . cm



Гнёздышко




+

+ +

+

+ +

91154 | 100 x 100 см . cm + 75 x 100 см . cm


36104 | 30 x 30 см . cm


96174 | 100 x 120 см . cm


32

901

16184 | 15 x 23 см . cm


241



241 901



241 901

16134 | 26 x 38 см . cm


241

96134 | 90 x 80 см . cm подходит для размера . odpowiednia na przewijak o wym použitelné pro podložku o velikosti pour 85 x 75 см . cm


241

16194 | 80 x 80 см . cm


241 901

96144 | 30 x 50 см . cm


241 901

16174 | 15 x 21 см . cm


241 901

16104 | 80 x 80 см . cm


241 901

16114 | 100 x 100 см . cm


241 901

16164 | 60 x 45 см . cm


96860 | 85 x 75 см . cm


ISidor

33

www.sterntaler.com

901

96104 | p. rozm. vel. 74/80, 86/92, 98/104





Dix

34

35220 | 17 см . cm


66220 La Le Lu




35

61230 | 20 см . cm La Le Lu


31220 | 20 см . cm


33220 | 23 см . cm


37220 | 31 см . cm


62220 | 14 см . cm La Le Lu


37230 | 55 см . cm


99210 | 38 см . cm


35283 | 17 см . cm

Игрушка-погремушка pluszowa piszczałkahračka s chrastítkem

61220 | 26 см . cm La Le Lu, Музыкальный механизм „DIY“ .



36

36200 | 30 x 30 см . cm


31230 | 30v см . cm


Большая музыкальная игрушка теперь с молнией.Отныне музыкальный механизм может быть удален из большой игрушки через отверстие молнии. Это упрощает процесс стирки игрушки.

Duże pozytywki posiadają teraz zamek błyskawicznyOd teraz mechanizm muzyczny można wyjąć z dużych pozytywek, dzięki zamkowi błyskawicznemu. To sprawia, że pranie zabawek jest o wiele łatwiejsze.

Velké hračky s hracím strojkem mají nyní otevírání na zip!Hrací strojek lze z hračky otvorem na zip vyndat. Praní hraček je tak mnohem jednodušší.

Dix

37

90220 | Трикотаж . dżersej . jerzey90230 | микрофлиз . mikro polar . mikrofleece40 x 47 см . cm


90250 | 90 x 75 см . cm


90240 | 90 x 75 см . cm


Dix

38



90270 | 75 x 100 см . cm




39

36220 | 28 см . cm


34220


В дорогу!Как раз во время автомобильных поездок, а так же во время дороги младенцы очень быстро утомляются. Наши уютные подушечки для шеи поддерживают головку и заботятся о приятной разгрузке. В ассортименте имеются 3 формы:– Подушка под шею с первого дня младенца с гранулатным наполнителем – Подушка под шею с гранулатным наполнителем для младенцев с 9 месяцев– анатомически сформированная подушка под шею с внутренним наполнителемОни - идеальный сопутчик для поездки в детском сиденье, или переносной люльке так как игрушка всегда рядом.

Miłej podróży! W czasie podróży dzieci zasypiają szczególnie łatwo. Nasze pluszowe zagłówki podróżne zapewniają komfort i zabezpieczenie dla główek. Dostępne są w trzech kształtach i rozmiarach: - Niemowlęce zagłówki wypełnione granulkami, polecane od urodzenia - Zagłówki dla dzieci od 9 miesiąca życia, wypełnione granulkami - Anatomicznie wyprofilowane zagłówki pluszowe polecane od 9 miesiąca życia Dzięki pluszowym zabaweczkom dołączonym do zagłówków, stają się one nieodzownymi kompanami poza domem – zarówno w nosidłach, jak i w fotelikach samochodowych.

Přejeme Vám šťastnou cestu!Obzvláště během jízdy autem miminka snadno usínají. Naše nákrčníky jim poskytují bezpečnou oporu pro hlavu a pohodlný odpočinek. Jsou k dispozici ve třech velikostech :- baby nákrčník s granulovou náplní od narození- nákrčník s granulovou náplní pro děti od 9 měsíců- anatomicky tvarovaný nákrčník s bavlněnou náplní pro děti od 9 měsícůTyto nákrčníky jsou ideálním doplňkem pro dětské autosedačky a jsou opatřeny plyšovou hračkou.

34240со снимающейся игрушкой | Велюр z odczepianymi zabawkami | velour . s odnímatelnou hračkou | samet


34230со снимающейся игрушкой | Велюр z odczepianymi zabawkami | velour . s odnímatelnou hračkou | samet


Dix

40

91250 | 100 x 100 см . cm + 75 x 100 см . cm


91200 | 95 x 130 см . cm




41









91240 | 100 x 130 см . cm Описание на странице 15 . opis na stronie 15popis na straně 15

Одеяло - манеж mata-kojecmultifunkční deka





Гнёздышко




+

+ +

+

+ +

42

121

16280 | 15 x 23 см . cm


921



921 121



921 121

16230 | 32 x 47 см . cm


921 121

16220 | 26 x 38 см . cm


921



121

16290 | 80 x 80 см . cm


921 121

96240 | 30 x 50 см . cm


921 121

16270 | 15 x 21 см . cm


921 121

16200 | 80 x 80 см . cm


921 121

16210 | 100 x 100 см . cm


96860 | 85 x 75 см . cm


Dix

43121

96200 | Разм. s. vel. 74/80, 86/92, 98/104


921 121

16240 | 26 x 38 см . cm


921 121

16260 | 73 x 50 см . cm


mathilda

44

66236 La Le Lu


35226 | 19 см . cm


10236 | 9 x 10 см . cm


45

37226 | 30 см . cm


62226 | 20 см . cm La Le Lu


37236 | 55 см . cm


61236 | 24 см . cm La Le Lu


33226 | 24 см . cm


31226 | 24 см . cm


31246 | 32 см . cm


99216 | 45 см . cm


61226 | 32 см . cm La Le Lu, Музыкальный механизм „DIY“ .



46

34281 | 14 см . cm

Подвеска для соски zabawka do smoczkadržák dudlíku

34201 | 9 см . cm


35281 | 18 см . cm


mathilda

47



36206 | 30 x 30 см . cm


31236 | 30 см . cm


mathilda

48

90256 | 90 x 75 см . cm


90246 | 90 x 75 см . cm




49

36226 | 28 см . cm


34236со снимающейся игрушкой | Велюр z odczepianymi zabawkami | velour s odnímatelnou hračkou | samet






94268 | 130 см . cm


94269 | 130 см . cm






Спальный мешок 130 cmБольшой размер: для детей, которые привыкли спать в спальном мешке.

- Открывающаяся молния: для просовывания ног и свободной ходьбы

- Наши мягкие спальные мешки имеют съемные рукава: что позволяет легко адаптироваться к различной температуре.

- Отстегивающиеся рукава: для разных температур и времен года

- Тепло и уют создают ватный утеплитель и 100% хлопчатобумажная джерси- подкладка

- Летние спальные мешки изготовлены из легкой хлопчатобумажной ткани

śpiworek 130 cmDuże rozmiary: dla dzieci, które przyzwyczajone są do spania w śpiworkach.

- Otworki na suwak: dzięki nim dzieci mogą nawet chodzić w śpiworku

- Nasze ocieplane śpiworki posiadają odpinane rękawki: umożliwiają używanie śpiworka w różnych temperaturach i porach roku.

- Odpinane rękawki: umożliwiają używanie śpiworka w różnych temperaturach i porach roku

- Milutkie i ciepłe dzięki wyściełaniu i podszewce z dżerseju 100% bawełny

- Śpiworki letnie wykonane są z lekkiej tkaniny bawełnianej

spací vak velikost 130 cmExtra velká velikost: pro děti zvyklé spát ve spacím vaku.

- Otevírání zipů: dítě může prostrčit nohy a v pytli chodit

- Odepínací rukávy: snadná manipulace podle rozdílé teploty a ročního období

- Heboučká a teplá náplň a podšívka ze 100% bavlněného jerzeye

- Letní spací pytle jsou vyrobeny z lehké bavlněné tkaniny.

mathilda

50

91206 | 95 x 130 см . cm






51










91256 | 100 x 100 см . cm + 75 x 100 см . cm




96276 | 100 x 120 см . cm


90276 | 75 x 100 см . cm



Гнёздышко




+

+ +

+

+ +

52

711

16286 | 15 x 23 см . cm


241



241



711 241



711 241

16246 | 26 x 38 см . cm


711 241

16226 | 26 x 38 см . cm 16236 | 32 x 47 см . cm


241



711

16296 | 80 x 80 см . cm


711 241

96246 | 30 x 50 см . cm


711 241

16276 | 15 x 21 см . cm


711 241

16206 | 80 x 80 см . cm


711 241

16216 | 100 x 100 см . cm


mathilda

53711

96216 | 70 x 50 см . cm

пончо ponczopončo

711

96206 | Разм. s. vel. 74/80, 86/92, 98/104


711 241

16266 | 73 x 50 см . cm


Billy

54

31126 | 20 см . cm


35126 | 17 см . cm


10136 | 9 x 10 см . cm


66126 Mozarts Wiegenlied


35183 | 17 см . cm


55

61126 | 23 см . cm Mozarts Wiegenlied




33126 | 23 см . cm




31136 | 32 см . cm


37126 | 27 см . cm




36221 | 25 см . cm


34241 со снимающейся игрушкой | Велюр . z odczepianymi zabawkami | velour s odnímatelnou hračkou | samet


Billy

56



90146 | 90 x 75 см . cm


90156 | 90 x 75 см . cm






57

90176 | 75 x 100 см . cm




92176 Гнёздышко . ochraniacz do łóżeczka . mantinel Набор постельного белья . zestaw pościelowy . povlečení do postýlkyбалдахин для кроватки . baldachim. nebesa: 170 x 280 см . cm


91106 | 95 x 130 см . cm


90166 | 70 x 100 см . cm

одеяло с ультрафиолетовой защитой | Хлопок . kocyk z filtrem UV | bawełna . dečka s UV filtrem | bavlna





91116 | 80 x 120 см . cm со снимающейся игрушкой . z odczepianymi zabawkami . s odnímatelnou hračkou

игровой манежmata edukacyjnadeka s hrazdou 91251 | 100 x 100 см . cm + 75 x 100 см . cm


58

311

16186 | 15 x 23 см . cm


311



311



311



311

16136 | 26 x 38 см . cm


311



311

16196 | 80 x 80 см . cm


311

96146 | 30 x 50 см . cm

Детские полотенцаRęczniczek dziecięcydětský ručníček

311

16176 | 15 x 21 см . cm


311

16106 | 80 x 80 см . cm


311

16116 | 100 x 100 см . cm


311

16221 | 26 x 38 см . cm 16231 | 32 x 47 см . cm


Billy

59311

96116 | 70 x 50 см . cm


311

96106 | p. rozm. vel. 62/68, 74/80, 86/92, 98/104


311

16166 | 60 x 45 см . cm


milly

60

31127 | 25 см . cm


35127 | 19 см . cm


10137 | 9 x 10 см . cm


66127 Brahms Wiegenlied


35182 | 17 см . cm


61







33127 | 23 см . cm


37127 | 29 см . cm




31137 | 32 см . cm


36227 | 28 см . cm




milly

62







90147 | 90 x 75 см . cm


90157 | 90 x 75 см . cm


63

90177 | 75 x 100 см . cm






91107 | 95 x 130 см . cm


90167 | 70 x 100 см . cm

одеяло с ультрафиолетовой защитой | Хлопок . kocyk z filtrem UV | bawełna . dečka s UV filtrem | bavlna






игровой манежmata edukacyjnadeka s hrazdou 91257 | 100 x 100 см . cm + 75 x 100 см . cm


64

701

16187 | 15 x 23 см . cm


701



701



701



701

16137 | 26 x 38 см . cm


701



701

16197 | 80 x 80 см . cm


701

96147 | 30 x 50 см . cm


701

16177 | 15 x 21 см . cm


701

16117 | 100 x 100 см . cm


701

16117 | 80 x 80 см . cm


701

16227 | 26 x 38 см . cm 16237 | 32 x 47 см . cm


milly

65701

96117 | 70 x 50 см . cm


701

96107 | p. rozm. vel. 62/68, 74/80, 86/92, 98/104


701

16167 | 60 x 45 см . cm


Gloria

66

35120 | 19 см . cm

Ручная погремушка grzechotkachrastící do ruky10130 | 9 x 10 см . cm

внутренние страницы с мотивом . wewnętrzne strony z nadrukami . vnitřní strany s obrázky


66120 La Le Lu


Gloria

67

61120 | 28 см . cm La Le Lu


61130 | 23 см . cm La Le Lu


31120 | 23 см . cm


33120 | 25 см . cm


37120 | 32 см . cm


62120 | 18 см . cm La Le Lu


37130 | 55 см . cm


36120 | 25 см . cm


36100 | 30 x 30 см . cm


68



90150 | 90 x 75 см . cm

Конверт-одеялко magiczne okryciedeka na zabalení

90140 | 90 x 75 см . cm


Gloria

69


Затылочная подушкаzagłówek podróżnynákrčník34130

со снимающейся игрушкой | Велюрz odczepianymi zabawkami | velours odnímatelnou hračkou | samet


34140 со снимающейся игрушкой | Велюрz odczepianymi zabawkami | velours odnímatelnou hračkou | same


Gloria

70

91100 | 95 x 130 см . cm


90170 | 75 x 100 см . cm

Нежное одеялоkocykdeka91110 | 80 x 120 см . cm



71
















10055 | 40 x 50 см . cm 10056 | 50 x 70 см . cm 10057 | 70 x 100 см . cm 10058 | 70 x 140 см . cm

водонепроницаемая простынкаwodoodporny ochraniacz na materacyknepropustná ochrana postýlkové matrace

96170 | 100 x 120 см . cm


72

121

16180 | 15 x 23


121



121



121

16130 | 26 x 38


121



121

16190 | 80 x 80 см . cm


121

96140 | 30 x 50 см . cm


121

16170 | 15 x 21 см . cm


121

16100 | 80 x 80


121

16110 | 100 x 100 см . cm


121

16160 | 60 x 45 см . cm


96860 | 85 x 75 см . cm


Gloria

www.sterntaler.com

73121

96100 | p. rozm. vel. 62/68, 74/80, 86/92, 98/104





ewald

7474



35222 | 17 см . cm




ewald

7575



37222 | 27 см . cm




37232 | 55 см . cm


61222 | 26 см . cm Mozarts Wiegenlied, Музыкальный механизм „DIY“ .



31222 | 20 см . cm


31242 | 26 см . cm


36252 | 30 см . cm

кукла-перчатка для театраpacynkamaňásek

33222 | 20 см . cm


ewald

7676

90252 | 90 x 75 см . cm


90242 | 90 x 75 см . cm




77





90272 | 75 x 100 см . cm


36222 | 28 см . cm










31232 | 30 см . cm


36202 | 30 x 30 см . cm


ewald

78

91202 | 95 x 130 см . cm




91252 | 100 x 100 см . cm + 75 x 100 см . cm


79













Гнёздышко




+

+ +

+

+ +

96272 | 100 x 120 см . cm


80

311

16282 | 15 x 23 см . cm


311



311



521 311



521 311

16242 | 26 x 38 см . cm


521 311

16222 | 26 x 38 см . cm16232 | 32 x 47 см . cm


311



300

16292 | 80 x 80 см . cm


521 311

96242 | 30 x 50 см . cm


521 311

16272 | 15 x 21 см . cm


521 311

16202 | 80 x 80 см . cm


521 311

16212 | 100 x 100 см . cm


ewald

81311

96212 | 70 x 50 см . cm


521

96202 | Разм. s. vel. 74/80, 86/92, 98/104


521 311

16262 | 73 x 50 см . cm


Emmi

stuart

mathilda

Dix

Gloria

82

34 92

44

110 66

ewald

rosalie

stanley

83

74

4

14

Hanno

hanno

84

35822 | 15 см . cm


10812 | 9 x 10 см . cm


66822 La Le Lu


Hanno

hanno

85

61822 | 25 см . cm La Le Lu


61032 | 19 см . cm La Le Lu


31822 | 19 см . cm


99812 | 30 см . cm


33822 | 18 см . cm


37822 | 24 см . cm


61882 | 17 см . cm La Le Lu


31842 | 25 см . cm


Мобиле включая систему подвесаKaruzela z drewnianym ramionamikolotoč s dřeveným držákem

hanno

86



90852 | 90 x 75 см . cm


90842 | 90 x 75 см . cm


87

36822 | 25 см . cm








94117 | 130 см . cm


94229 | 130 см . cm


34842 со снимающейся игрушкой | Велюр z odczepianymi zabawkami | velour . s odnímatelnou hračkou | samet


34832 со снимающейся игрушкой | Велюр z odczepianymi zabawkami | velour . s odnímatelnou hračkou | samet


31832 | 30 см . cm

Игрушка (спи спокойно) przytulanka z bijącym sercemhračka s tlukotem srdce36812 | 26 см . cm



hanno

88


Одеяло - манеж mata-kojecmultifunkční deka

91802 | 95 x 130 см . cm




89













Гнёздышко




+

+ +

+

+ +

90872 | 75 x 100 см . cm


36802 | 30 x 30 см . cm


91852 | 100 x 100 см . cm + 75 x 100 см . cm


90

48

16882 | 15 x 23 см . cm


48



48

96832| 90 x 80 см . cm подходит для размера . odpowiednia na przewijak o wym použitelné pro podložku o velikosti pour 85 x 75 см . cm


96



96

16832 | 26 x 38 см . cm


48

16892 | 80 x 80 см . cm


96

96842 | 30 x 50 см . cm


96

16872 | 15 x 21 см . cm


96

16802 | 80 x 80 см . cm


96

16812 | 100 x 100 см . cm


96

16862 | 60 x 45 см . cm


96860 | 85 x 75 см . cm


www.sterntaler.com

hanno

9148

96802 | p. rozm. vel. 74/80, 86/92, 98/104





Emmi

92



35224 | 20 см . cm


10234 | 9 x 10 см . cm

Книжка-игрушкаksiażeczka zabawkavnitřní strany s obrázky

93

37224 | 32 см . cm




37234 | 55 см . cm




31244 | 28 см . cm


99214 | 45 см . cm


31224 | 20 см . cm


33224 | 26 см . cm


61224 | 28 см . cm Mozarts Wiegenlied, Музыкальный механизм „DIY“ .



94

35282 | 19 см . cm


34282 | 13 см . cm


34202 | 9 см . cm


Emmi

95

36204 | 30 x 30 см . cm

Нежная подушечкаpluszowa poduszkapolštářek36214 | 34 см . cm



31234 | 30 см . cm


Emmi

96

90254 | 90 x 75 см . cm


90244 | 90 x 75 см . cm




Всегда тепло укутанный!И дома, и в дороге - в конверте- одеялке Sterntaler Ваш младенец постоянно находится в тепле. Приятные на ощупь материалы дают чувство комфорта и защищенности Вашему малышу. В то время как Ваш младенец дремлет ему мягко и приятно. Конверт предназначен только для пристегивания ремнями безопасности (системы 3 пункта).

Zawsze ciepło otulone! W domu czy w podróży - w magicznym okryciu od Sterntaler Twojemu dziecku będzie cieplutko i przyjemnie. Milutki materiał zapewni maleństwu komfort i poczucie bezpieczeństwa. W czasie kiedy Twoje dziecko śpi otulone, Ty możesz być w ruchu. Praktyczne otwory na pasy bezpieczeństwa pozwalają używać okry-cie w nosidłach i fotelikach samochodo-wych. Wielofunkcyjne okrycie z kapturkiem pasuje do 3-punktowych pasów bezpie-czeństwa.

Vždy teple zabalené!Doma nebo na cestách - vždy s dekou na zabalení Sterntaler. Vaše dítě bude teple zabaleno v každé situaci. Nezáleží na tom, kde pohodlný materiál bude dávat Vašemu miláčkovi pocit tepla a bezpečí. Dokud Vaše dítě pohodlně a bezbečně spí, Vy zůstáváte mobilní. Praktický otvor pro protažení bezpečnostního pásu umož-ňuje použití v nosítku i v autosedačce. Deku do autosedačky je možno používat jen v 3bodové auotosedačce

www.sterntaler.com

97

34234 со снимающейся игрушкой | Велюрz odczepianymi zabawkami | velour s odnímatelnou hračkou | samet






36224 | 28 см . cm


94248 | 130 см . cm


94249 | 130 см . cm









Emmi

98

91204 | 95 x 130 см . cm






99




93204 | 215 x 42 см . cm Подходит для кровати шириной . odpowiednie do łóżeczek o szerokości . vhodné do postýlky: 60 см . cm + 70 см . cm









Гнёздышко




+

+ +

+

+ +

96274 | 100 x 120 см . cm


90274 | 75 x 100 см . cm


91254 | 100 x 100 см . cm + 75 x 100 см . cm


100

212

16284 | 15 x 23 см . cm


212



212



212 500



212 500

16244 | 26 x 38 см . cm


212 500

16224 | 26 x 38 см . cm16234 | 32 x 47 см . cm


212



212

16294 | 80 x 80 см . cm


212 500

96244 | 30 x 50 см . cm


212 500

16274 | 15 x 21 см . cm


212 500

16204 | 80 x 80 см . cm


212 500

16214 | 100 x 100 см . cm


Emmi

101212

96214 | 70 x 50 см . cm


212

96204 | Разм. s. vel. 74/80, 86/92, 98/104


212 500

16264 | 73 x 50 см . cm


Basti

102102

66123 La Le Lu


35123 | 16 см . cm


10133 | 9 x 10 см . cm


103

61123 | 27 см . cm La Le Lu


37123 | 26 см . cm


99113 | 32 см . cm


62123 | 16 см . cm La Le Lu


37133 | 55 см . cm


61133 | 17 см . cm La Le Lu


31143 | 27 см . cm

Игрушка –зверушка zwierzątkohračka zvířátko

31123 | 17 см . cm


33123 | 20 см . cm


Basti

104104



90153 | 90 x 75 см . cm


90143 | 90 x 75 см . cm


34180 | 13 см . cm


Безопасность и теплоСвободно болтая ножками младенец чувствует защиту и безопасность. Облегающий пояс плотно удерживается на ребенке, а в большом мешке достаточно места для свободных движений младенца. Przytulny i ciepły!

Śpiworek na nóżki daje poczucie wygody i bezpieczeństwa maluszkowi. Dziecko może poruszać się i kopać nóżkami, a śpiworek zatrzymuje ciepło. Śpiworek posiada delikatny i wyjątkowo komfortowy ściągacz w pasie, a także wykrojone otworki na pasy bezpieczeństwa.

V teplém vaku doautosedačky je dítě v teple a cítí se bezpečně. Vak těsně přiléhá v pase a nabízí dostatek prostoru k pohybu jejich malé nohy.

105

36123 | 25 см . cm












36158 | 24 см . cm

кукла-перчатка для театраpacynkamaňásek 36113 | 26 см . cm



94239 | 130 см . cm


94136 | 130 см . cm

Спальный мешок | Велюр śpiworek | welurspací vak | samet

Basti

106

A u s L i e b e z u m K i n d



91103 | 95 x 130 см . cm


Деревянная мебель/meble drewniane/dřevěný nábytek



107












91153 | 100 x 100 см . cm + 75 x 100 см . cm


90173 | 75 x 100 см . cm



Гнёздышко




+

+ +

+

+ +

36103 | 30 x 30 см . cm


96173 | 100 x 120 см . cm


108

311

16183 | 15 x 23 см . cm


311



500 311



500 311

16133 | 26 x 38 см . cm


311



311

16193 | 80 x 80 см . cm


500 311

96143 | 30 x 50 см . cm


500 311

16173 | 15 x 21 см . cm


500 311

16103 | 80 x 80 см . cm


500 311

16113 | 100 x 100 см . cm


500 311

16163 | 60 x 45 см . cm


96860 | 85 x 75 см . cm


Basti

www.sterntaler.com

109311

96103 | p. rozm. vel. 74/80, 86/92, 98/104





stuart

110



35228 | 17 см . cm




stuart

111



37228 | 27 см . cm

нежный платочекzwierzątkohračka do kapsy



31228 | 22 см . cm


33228 | 22 см . cm

Нежный платочек маленькийzwierzątkohračka do kapsy malá

61228 | 30 см . cm Guter Mond, du gehst so stille, Музыкальный

механизм „DIY“ . Информация см. стр. 111 . Mecha-nizm dźwiękowy na zasadzie wymiany samodzielnej . Więcej informacji na stronie 111 . Hrací strojek pro kutily - ‚Sestav si sám‘ . Více informací najdete na straně 111


Большая музыкальная игрушка теперь с молнией.Отныне музыкальный механизм может быть удален из большой игрушки через отверстие молнии. Это упрощает процесс стирки игрушки.

Duże pozytywki posiadają teraz zamek błyskawiczny!Od teraz mechanizmy dźwiękowe można wyjąć z dużych pozytywek dzięki zamkowi błyskawicznemu. To sprawia, że pranie zabawek jest o wiele łatwiejsze.

Velké hračky s hracím strojkem mají nyní otevírání na zip!Hrací strojek lze z hračky otvorem na zip vyndat. Praní hraček je tak mnohem jednodušší.

stuart

112

90258 | 90 x 75 см . cm


90248 | 90 x 75 см . cm




113



34248со снимающейся игрушкой | Велюр . z odczepianymi zabawkami | velour s odnímatelnou hračkou | samet




36228 | 28 см . cm






2 спальных мешка – одна цель: здоровый сонЗдоровый сон очень важен особенно для младенцев и детей. Вот почему мы инвестируем много времени в развитие наших моделей.

Новинка: продленная молния застёжа, до основания спального мешка, облегчает процесс пеленания младенца во время сна. Обитая накладка на конце молнии защищает от повреждений. Манжеты на рукавах спального мешка предотвращают переохлаждение ребёнка во время сна благодаря оптимальному покрою на запястье. Рукава с утеплителем из материала джерси дают большую свободу для движений малыша.

Спальный мешок со съемными рукавами

Съемные рукава: практичны для различных температур или сезоновУютно и тепло: благодаря ватной подкладке и внутреннему утеплению из 100% хлобчатобумажной джерси

Летний спальный мешокБез рукавов:оптимальный комфорт в летнее времяЛетнее утепление: приятная и прохладная хлопчатобумажная махра Особенно легкий неутепленный ватой материал

Dwa modele śpiworków do spania – jeden cel: Zdrowy senSzczególnie dla niemowląt i dzieci sen jest jedną z ważniejszych rzeczy. Dlatego przeznaczamy niezwykle dużo czasu na dopracowywanie i unowocześnianie naszych śpiworków.

NOWOŚĆ: Jeszcze dłuższy suwak aż do miejsca na stópki, czyni przewijanie w trakcie snu dzidziusia jeszcze łatwiejszym. Miękki materiałowy brzeg w górnej części suwaka zabezpiecza maluszka przed podrażnieniem lub zadrapaniem. Ściągacze przy rękawkach zapewniają lepsze dopasowanie i zapobiegają utracie ciepła. Rękawki z dżerseju to lepsza swoboda ruchów.

Śpiworki z odpinanymi rękawkami Odpinane rękawki: ułatwiają dostosowanie do temperatury lub pory rokuŚpiworki są miłe i cieplutkie dzięki wyściełaniu oraz podszewce z dżerseju 100% bawełny

Letnie śpiworki

Bez rękawków: bardzo wygodne do noszenia latem Wyściełanie odpowiednie na lato: miłe i chłodne z frotte bawełnianejSuper lekkie: materiał niewatowany

2 spací vaky - jeden cíl: zdravý spánekZvláště pro kojence a děti je zdravý spánek základ. Proto investujeme množství času do vývoje různých modelů.

NOVINKA: díky dlouhému zipu je přebalování snadnější, miminko je méně rušeno zatímco spí. Polstrovaná překlopka přes konec zipu u krku chrání dítě před zraněním a poškrábáním. Manžety zabraňují ztrátě tělesného tepla při spánku. Rukávy s bavlněnou podšívkou dávají dětem více prostoru k pohybu.

Spací vak s odepínacími rukávy Odepínací rukávysnadná manipulace podle rozdílné teploty a ročního období. Heboučká a teplá náplň a podšívka ze 100% bavlněného jerzeye.

Letní spací vakbez rukávů: velmi pohodlné oblékání v létě. Letní verze: příjemné a chladivé bavlněné froté. Obvzlášť lehký: nezateplený materiál

stuart

www.sterntaler.com

114

91228 | 95 x 130 см . cm

Одеялко с мотивом для ребенкаmata do zabawy z dużym motywemhrací deka s velkým motivem 91218 | 80 x 120 см . cm



Вы можете легко и быстро заказать наши продукты в интернете. Просто пройдите по ссылке www.stern-taler.com, введите Ваш пaроль и Вы увидите полный сортимент.



115










Гнёздышко




+

+ +

+

+ +

90278 | 75 x 100 см . cm


36208 | 30 x 30 см . cm







116

841

16288 | 15 x 23 см . cm


841



841 811



841 811

16238 | 32 x 47 см . cm


841 811

16228 | 26 x 38 см . cm


841



841

16298 | 80 x 80 см . cm


841 811

96248 | 30 x 50 см . cm


841 811

16278 | 15 x 21 см . cm


841 811

16208 | 80 x 80 см . cm


841 811

16218 | 100 x 100 см . cm


96860 | 85 x 75 см . cm


stuart

117841

96208 | Разм. s. vel. 74/80, 86/92, 98/104


841 811

16248 | 26 x 38 см . cm


841 811

16268 | 73 x 50 см . cm


118

sandmann, луна и звезды

sandmann, księżyc & gwiazdy

sandmann, měsíc, hvězdy a skřítek

60620 | 28 см . cm Sandmann, lieber Sandmann


66620 Sandmann, lieber Sandmann

Мобилеkaruzelakolotoč

64710 | 23 см . cm Sandmann, lieber Sandmann


30620 | 22 см . cm

куклаlalkipanenka

35620 | 16 см . cm




33620 | 22 см . cm


37620 | 28 см . cm

Нежный платочек средний zabawka szmaciankahračka do kapsy

119





66602 La Le Lu

Мобилеkaruzelakolotoč



64107 | 25 см . cm La Le Lu


64108 | 21 см . cm La Le Lu


37158 | 33 см . cm

Нежный платочек средний zabawka szmaciankahračka do kapsy

62117 | 13 см . cm La Le Lu


62118 | 15 см . cm La Le Lu


33158 | 21 см . cm


34101 | 9 см . cm

Набор игрушек-погремушек (браслеты)на запястье . grzechotka na rączkę chrastítko na ruku

120

Куклы & мячики

lalki & piłki

panenky & míče

30200 | 16 см . cm


30201 | 16 см . cm


33 34

30150 | 23 см . cm

кукла Heikolalki Heikopanenka Heiko

121

Мячик погремушка!Пестрый, пушистый, мягкий мячик побуждает младенца к первым игровым движениям.

Okrągła sprawa!Kolorowe miękkie piłeczki zachęcają maluszki do pierwszych doświadczeń w grze.

Kulatá věc!Kulatá věc! Barevné měkké míče zvou dítě, k jeho prvním herním zážitkům.

33902 | 10 см . cm

Мячpiłkamíč

33912 | 10 см . cm

Мячpiłkamíč

33100 | 10 см . cm

Мячpiłkamíč

33105 | 10 см . cm

Мячpiłkamíč

33900 | 11 см . cm

Мячpiłkamíč

33910 | 11 см . cm

Мячpiłkamíč

33101 | 11 см . cm

Мячpiłkamíč

33106 | 11 см . cm

Мячpiłkamíč

33903 | 15 см . cm

Мячpiłkamíč

33010 | 13 см . cm

Мячpiłkamíč

33913 | 15 см . cm

Мячpiłkamíč

33013 | 16 см . cm

Мячpiłkamíč

33102 | 15 см . cm

Мячpiłkamíč

33107 | 15 см . cm

Мячpiłkamíč

122

Игрушкаprzytulanka z bijącym sercem

hračka s tlukotem srdce

Игрушки для хорошего сна успокаивают новорожденного и погружают его в сон. Они обладают специальным модулем, который воспроизводит ритм сердца матери во время беременности, и поэтому узнается малышом.

Hračka s tlukotem srdce má velmi uklid-ňující vliv na novorozence a během chvilky jej uspí. Hračka má uvnitř zvukový modul. Zvuk imituje tlukot matčina srdce. Kojenec pozná tento velmi dobře mu známý zvuk a cítí se v bezpečí.

Przytulanka z bijącym sercem ma wspa-niały wpływ na noworodki - uspokaja je i usypia w kilka minut. Wewnątrz zabawki jest moduł dźwiękowy imitujący bicie serca - dźwięk słyszany przez dziecko w łonie matki i dzięki temu tak świetnie ko-jarzony. Moduł uaktywnia się na płacz dziecka lub uderzenie rączką.

123

31137 | 32 см . cm

Milly

31230 | 30 см . cm

Dix

31232 | 30 см . cm

Ewald

30233 | 30 см . cm

Rosalie

31136 | 32 см . cm

Billy

31234 | 30 см . cm

Emmi

31832 | 30 см . cm

Hanno

31134 | 32 см . cm

Isidor

31236 | 30 см . cm

Mathilda

31235 | 30 см . cm

Stanley

10003

имитатор ритма сердца moduł „bijące serce“modul tlukotu srdce

124


Isidor


Mathilda

Грелкаzabawka z termoforem

ohřívací hračka


Basti

ГрелкаИгрушка-грелка, с овсяным мешочком, дает приятное тепло и уменьшает боль. Мешочек с овсом предусмотрено нагревать в духовке.

zabawka z termoforemPrzytulanka pluszowa z grzejącym woreczkiem owsianym daje ciepło i uśmierza dolegliwości małego brzuszka. Woreczek z ziarnem przeznaczony jest do podgrzewania w piekarniku. Zawsze sprawdź temperaturę przed ponownym włożeniem woreczka do zabawki.

ohřívací hračkaOhřívací hračka se sáčkem ovsa uvolňuje příjemné teplo a zmírňuje malou bolest. Sáček s ovsem se vkládá do vyhřáté trouby. Vždy zkontrolujte teplotu sáčku před vložením zpět do hračky.

www.sterntaler.com

125


Ewald


Hanno


Stanley

10050 Мешочек с овсомwypełnienie ziarenkami owsianymi . s náplní z ovsa

греющий мешочекtermoforohřívací sáček


Emmi

Узнайте обо всех новинках на нашей страничке www.sterntaler.com


Вы еще не зарегистрировались? Пожалуйста, обратитесь к [email protected] и мы предоставим Вам код персонального доступа.

На Интернет-страничке всегда что-то новое!

Wszystkie nowości na stronie www.sterntaler.com i u przedstawiciela www.stokkids.pl


Chcesz otrzymać więcej informacji? Skontaktuj się z przedstawicielem na Polskę w celu prezentacji oferty.

W internecie wiele się dzieje!

Nejnovější informace najdete na www.sterntaler.com.

Naše produkty můžete objednávat rychle a snadno přes internet. Jděte na www.sterntaler.com a přihlašte se do sekce pro obchodníky. Zde si můžete prohlédnout naši kompletní Sterntaler nabídku.

Nemáte dosud heslo pro registraci obchodu? Prosím kontaktujte nás a dostanete přímý přístup.

Nabídku najdete na internetu!

126

Ассортимент

zestawymixy

514210 | 17 см . cm Поставка на картонных дисплеях или в выставочной коробке, по желанию | Минимальное количество заказа 12 . dostarczane na tekturowych kartonikach lub opcjonalnie ze specjalnym ekspozytorem | ilość sztuk w zestawie 12 . dodáváno na papírových blistrech nebo v krabičce | balení 12

Мини-музыкальная игрушкаmini pozytywkihračky s hracím strojkem mini

513203 | 17 см . cm Поставляется на картонной подставке для презентации | Минимальное количество заказа 25 | Фигурки можно заказывать отдельно (Минимальное количество заказа 6) . dostarczane w pudełkach ekspozycyjnych | zabawki mogą być zamawiane osobno, żeby uzupełnić pudełko ekspozycyjne (ilość sztuk w zestawie 6) | ilość sztuk w zestawie 25 . dodáváno v krabičce | balení 25 | Jednotlivé hračky mohou být objednávány samostatně na doplnění krabičky (balení 6)


62123 62120 62124

62126 62127 62223

62228 62222 61882

62225 62224 62226

35282 35283 35280 35181 35281

127

34099 | 7 см . cm Минимальное количество заказа 24 ilość sztuk w zestawie 24 | balení 24

божья коровка biedronkiberuška

513200 | 17 см . cm Поставляется на картонной подставке для презентации | Минимальное количество заказа 12 . dostarczane w pudełkach ekspozycyjnych | ilość sztuk w zestawie 12 . dodáváno v krabičce | balení 12

Игрушкаzwierzątkopeluches

34110 | 9 см . cmПоставляется на картонной подставке для презентации | Минимальное количество заказа 25 | Фигурки можно заказывать отдельно (Минимальное количество заказа 6) . dostarczane w pudełkach ekspozycyjnych | zabawki mogą być zamawiane osobno, żeby uzupełnić pudełko ekspozycyjne (ilość sztuk w zestawie 6) | ilość sztuk w zestawie 25 . dodáváno v krabičce | balení 25 | Jednotlivé hračky mohou být objednávány samostatně na doplnění krabičky (balení 6)

Наручная погремушкаgrzechotki na rączkęchrastítko na ruku

34215 | 10–15 см . cm Поставляется на кардбордах | Минимальное количество заказа 12 | Фигурки можно заказывать отдельно (Минимальное количество заказа 6) . dostarczane w kartonach | ilość sztuk w zestawie 12 | zabawki mogą być zamawiane osobno, żeby uzupełnić pudełko ekspozycyjne (ilość sztuk w zestawie 6) | ilość sztuk w zestawie 12 . dodáváno na papírovém blistru | balení 12 | Jednotlivé hračky mohou být objednávány samostatně na doplnění krabičky (balení 6)

Подвеска для соскиzawieszka do smoczkadržák dudlíku

513202 | 15 см . cm Поставляется на картонной подставке для презентации | Минимальное количество заказа 12 . dostarczane w pudełkach ekspozycyjnych | ilość sztuk w zestawie 12 . dodáváno v krabičce | balení 12

Игрушка-мешочекzabawkapolštářek

34281 34180 34081 34282

34201 34202

34200 34102 34101

Идеальный подарок Doskonały mały prezent Báječný malý dárek

128

Игрушки-книжки

książeczki do zabawy

hrací knížky10136 | 9 x 10 см . cm

Billy


Ewald


Gloria

10133 | 9 x 10 см . cm

Basti

С любовью изготовленные игрушки – книжки Sterntaler, всегда хорошие попутчики Вашего ребёнка дома и в пути. С красочными мотивами, квакушкой и шуршащей бумагой, они действуют возбуждающе на слух и осязание ребёнка. При помощи петли книжка легко закрепляется на кроватке, манеже или детской коляске.

Pięknie zaprojektowane książeczki Sterntaler są świetnymi towarzyszami dziecka zarówno w domu jak i w podróży. Dzięki kolorowym motywom, różnym faktu-rom, wszytym piszczałkom i szeleszczącym papierkom, książeczki stymulują zmysł wzroku, słuchu oraz dotyku. Praktyczne zapięcie pozwala umocować zabawkę w łóżeczku, kojcu czy w wózku.

Roztomilé provedení hracích knížek Sterntaler je dobrým kamarádem doma i na cestách. S jejich barevnými motivy, rozličnými materiály, všitými pískátky a šustivými papíry knížky stimulují smysly dítěte jako je hmat a sluch. Knížku můžete díky poutku snadno upevnit na postýlku, hrazdu nebo kočárek.

129

10812 | 9 x 10 см . cm

Hanno


Stuart


Dix

10137 | 9 x 10 см . cm

Milly

10234 | 9 x 10 см . cm

Emmi

10235 | 9 x 10 см . cm

Stanley

10236 | 9 x 10 см . cm

Mathilda

10134 | 9 x 10 см . cm

Isidor


Rosalie

130

платочки с аппликациями

przytulaczki-gryzaczki

Šátečky

37152 | 23 x 23 см . cm

Платочек с этикетками Przytulaczek-gryzaczek Šáteček

37251 | 23 x 23 см . cm


37250 | 23 x 23 см . cm


37151 | 23 x 23 см . cm


37153 | 23 x 23 см . cm


37150 | 23 x 23 см . cm


Платочек с этикетками из ткани SterntalerИгра с платочком от Sterntaler приносит большое удовольствие детям. Тканевые этикетки и аппликации на платочкеразвивают любопытство ребенка.

Przytulaczek-gryzaczek od Sterntaler Bawienie się przytulaczkiem-gryzaczkiem to świetna rozrywka dla maluchów. Wszywki oraz naszyte wystające kawałki materiałów – przypominające dzieciom uwielbiane przez nich metki – stymulują dziecięcą ciekawość.

Šáteček na hraní Sterntaler Hra s tímto šátečkem je skvělá zábava pro ty nejmenší. Všechny detaily našité na šátečku podněcují dětskou zvědavost.

131

10170 | 5,6 m

слингChusta-nosidełkoŠátek na nošení dítěte

10171 | 5,6 m


10172 | 5,6 m


слингchusta-nosidełko

Šátek na nošení dítěte

132

куклы для театра

pacynkimaňásci

36252 | 30 см . cm

Слонsłonikslon

36254 | 32 см . cm

Левlewlev

36253 | 33 см . cm

КлоунессаPani Klownpaní klaunová

36251 | 34 см . cm

Директор циркаMistrz ceremonii w cyrkuředitel cirkusu

133

Handpuppe Polizist Sterntaler

Ausgabe 12/2010

36944 | 31 см . cm

Разбойникzłodziejloupežník

36945 | 30 см . cm

Полицейскийpolicjantpolicista

36051 | 32 см . cm

воронkrukhavran

36943 | 29 см . cm

пожарныйstrażakhasič

36054 | 30 см . cm

Волкwilkvlk

36157 | 24 см . cm

ёжjeżykježek

36155 | 32 см . cm

лисичкаlisekliška

36158 | 24 см . cm

медведьmiśmedvídek

36156 | 35 см . cm

Гусьgąskahusa

36053 | 28 см . cm

медсестраpielęgniarkasestřička

36052 | 28 см . cm

докторdoctor doktor

36947 | 31 см . cm

ЗеппельSeppelHonza

36952 | 28 см . cm

ГретельGretelMařenka

36250 | 30 см . cm

Касперpajackašpárek

10260 | Минимальное количество заказа . Ilość sztuk w zestawie . balení 2

CD Цирковое представлениеCD opowieści cyrkoweCD cirkusové představení

36958 | 30 см . cm

Клоунklaunklaun

134

36753 | 32 см . cm

Принцессаksiężniczkaprincezna

36950 | 32 см . cm

Принцksiążeprinc

36966 | 31 см . cm

Королеваkrólowakrálovna

36965 | 31 см . cm

Корольkrólkrál

36056 | 32 см . cm

Лягушкаżabkažába

36853 | 27 см . cm

Касперpajackašpárek

36050 | 32 см . cm

викингwikingviking

куклы для театра

pacynkimaňásci

135Handpuppe Drachen Diego

Ausgabe 12/2010

36752 | 27 см . cm

Пиратpiratpirát

36951 | 32 см . cm

ангелaniołanděl

36954 | 33 см . cm

Бабушкаbabciababička

36940 | 28 см . cm

божья коровкаbiedronka do odczepieniaberuška

36949 | 31 см . cm

Дедушкаdziadekdědeček

36842 | 31 см . cm

Ведьмаczarodziejkačarodejnice

36942 | 28 см . cm

Чёртdiabełčert

36750 | 31 см . cm

Рыцарьrycerzrytíř

36948 | 37 см . cm

Волшебникmagikkouzelník

36946 | 27 см . cm

Крокодилkrokodylkrokodýl

36751 | 31 см . cm

Драконsmokdrak


CD (истории для кукольного театра) 3CD z historyjkami do teatrzyku 3CD s pohádkami 3


CD (истории для кукольного театра) CD z historyjkami do teatrzykuCD s pohádkami




Истории про животных на немецком языке

Historyjki o zwierzątkachPohádky o zvířátkách

36755 | 32 см . cm

Эльфelfskřítek

136

кукольный театр teatrzykmaňáskové divadlo

36980 | 165 x 80 см . cm для укрепления в дверном проеме . do zamontowania w futrynie drzwi . set mezi dveře

кукольный театрteatrzyk maňáskové divadlo

36080 | 149 x 68 см . cmс подставками (для установки театра) . plastikowy stelaż . včetně podstavce

кукольный театр из пластикаteatrzyk z plastikowym stelażemloutkové divadlo z plastu

36280 с компакт диском CD | упаковочная коробка может быть использована в качестве кукольного театра . razem z CD | pudełko może służyć jako teatrzyk . včetně CD | krabici můžete použít pro maňáskové divadlo

Кукольный набор 3 циркаzestaw pacynek 3 cyrkowesada maňásků 3 cirkusové

36087 с компакт диском CD | упаковочная коробка может быть использована в качестве кукольного театра . razem z CD | pudełko może służyć jako teatrzyk . včetně CD | krabici můžete použít pro maňáskové divadlo

Кукольный наборzestaw pacyneksada maňásků

36086 с компакт диском CD | упаковочная коробка может быть использована в качестве кукольного театра . razem z CD| pudełko może służyć jako teatrzyk . včetně CD | krabici můžete použít pro maňáskové divadlo

Кукольный набор 2zestaw pacynek 2sada maňásků 2

С прекрасным, легко устанавливающимся кукольным театром каждый ребёнок может создать свою собственную сцену. Занавес для маленьких звёзд представления!

Z tym cudownym i bardzo łatwym w montażu teatrzykiem kukiełkowym każde dziecko może mieć swoją własną scenę. Odsłońcie kurtyny dla naszych małych gwiazd!

S tímto nádherným maňáskovým divadlem, které se velmi snadno složí, může mít každé dítě své vlastní podium. Otevřete oponu pro naše malé hvězdy!

137

одеяло с ультрафиолетовой защитой

kocyk z filtrem UV

dečka s UV filtrem

70 x 100 см . cm Хлопок . bawełna . bavlna

90166 | Billy


90167 | Milly


90265 | Stanley


90266 | Mathilda


90264 | Emmi

Особым преимушестом одежды Sterntaler яляется употребление материалов с ультра-фиолетовой защитой. Они представляют маленьким любителям солнца надежную защиту от вредного излучения. Материал сертифицирован согласно австралийско-новозеландской норме AS/NZS 4399:1996.

Ogromną przewagę ubrankom Sterntaler zapewniają materiały z filtrem UV. Materiały, z których uszyte są ubranka Sterntaler testowane są według australijskiego i nowozelandzkiego standardu AS/NZS 4399: 1996 i spełniają wszelkie wymogi tej klasyfikacji.

Speciální výhoda textilu Sterntaler je v používání materiálů s UV ochranou. Letní nabídka spolehlivě ochrání před škodlivým UV zářením. Tyto materiály jsou testovány, hodnoceny a klasifikovány podle normy Austrálie/Nový Zéland AS/NZS 4399:1996.

138

cds

10950 | Минимальное количество заказаIlość sztuk w zestawie . balení 2 Laufzeit ca. 56 Minuten

Titelliste1. Der Fahrraddiebstahl2. Wie die Sonne durch den Tag wandert 3. Die goldenen Sterntaler 4. Die rote Ampel 5. Elfenstaub Träume 6. Das Drachenfeuer uvm.

CD (истории для кукольного театра) CD z historyjkami do teatrzykuCD s pohádkami

Bce CD на немецком языкеCD w języku niemieckimCD pouze v němčině

10860 | Минимальное количество заказа Ilość sztuk w zestawie . balení 2 Laufzeit ca. 34 Minuten

Titelliste 1. 1, 2, 3 im Sauseschritt2. Schnappi, das kleine Krokodil3. Kindergartenparty4. Hier kommt die Maus5. Malermeister Pinselstrichuvm.

Песенки на немецком языке для детских садиков.Piosenki przedszkolneDětské písničky


Titelliste1. Kommt ein Vogel geflogen2. Kuckuck, Kuckuck, rufts aus dem Wald3. Summ, summ, summ, Bienchen summ herum4. Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh5. Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp6. Alle meine Entchenuvm.

Детская песенкаwierszyki przedszkolnemelodie pro předškoláky


Titelliste1. Mozarts Wiegenlied2. Brahms Wiegenlied3. La-Le-Lu4. Schlaf, Kindlein schlaf5. Guter Mond, du gehst so stille6. Sandmann, lieber Sandmannuvm.

мелодииmelodie z pozytywekhračky hrající melodie

139


Titelliste1. Keine Angst da draußen!2. Die Räuberjagd3. Der unhöfliche Polizist4. Ein falscher und ein richtiger Räuber5. Eine feurige Überraschunguvm.



Titelliste1. Das Glück liegt im Wasser2. Das unachtsame Kasperle3. Das hungrige Krokodil 4. Die eingebildete Prinzessin 5. Die Suche nach dem Goldberg uvm.



Titelliste1. Ein Zirkus ohne Tiere ist nur ein Zelt2. Spektakulär! 3. Kleine Füße, große Sorgen4. Der Löwe hat Angst5. Wo sind meine Schuhe?6. Der kranke Zirkusdirektor uvm.

Цирковое представлениеopowieści cyrkowecirkusové představení

10160 | Минимальное количество заказаIlość sztuk w zestawie . balení 2

Titelliste1. Der flugfaule Rabe 2. Das Märchen vom Frosch, das nicht wahr wurde3. Von einem der auszog, das Fürchten abzulegen 4. Streithähne, die keine sind 5. Ein teurer Spaß 6. Finger weg von Luftballonsuvm.

Истории про животных на немецком языкеHistoryjki o zwierzątkachPohádky o zvířátkách

140

10275 | VE . PU . UV 2 Milly и Billy в лесу . Milly & Billy w lesie . Milly a Billy v lese


10271 | VE . PU . UV 2Ewald и Gloria в зоопарке . Ewald & Gloria w Zoo Ewald a Glotir v zoo


10273 | VE . PU . UV 2 Emmi и Basti в загоне . Emmi & Basti na wybiegu Emmi a Basti v padoku


10274 | VE . PU . UV 2 Stanley и Mathilda на ферме . Stanley & Mathilda na farmie . Stanlea Mathilda na farmě


cds – Аудио истории

cds – opowieści audio

cds – audio pohádky

Теперь маленькие клиенты Sterntaler могут пережить сказочные истории со Стюартом, Эвальдом, Ханно и Компанией. Развлекайтесь с Милли и Билли в лесу, сходите в замок с Розали и Ханно и другие истории

Mali klienci Sterntaler mogą teraz doświadczyć wspaniałych przygód ze Stewartem, Ewaldem, Hanno i innymi naszymi bohaterami. Baw się świetnie podążając do lasu z Milly i Billy, udaj się do zamku z Rosalie i Hanno a także zapoznaj się z wieloma innymi, fascynującymi historiami.

Nyní mohou naši malí zákazníci prožít pohádkové příběhy Stewarta, Ewalda, Hanno a spol. Mohou běhat po lese s Milly a Billy, žít na zámku s Rosalií a Hanno a prožít mnoho dalších příběhů.

10272 | VE . PU . UV 2 Rosalie и Hanno в замке . Rosalie & Hanno w zamku Rosalie a Hanno na zámku


10272 | VE . PU . UV 2 Поставляется на картонной подставке для презентации dostarczane w pudełkach ekspozycyjnychdodáváno v krabičce


10270 | VE . PU . UV 2 Dix, Stuart и Isidor на дороге . Dix, Stuart & Isidor w drodze . Dix, Stuart a Isidor na cestě


Bce CD на немецком языкеCD w języku niemieckimCD pouze v němčině

141

Книжки с картинками

książeczki z obrazkami

obrázkové knížky

Используя иллюстраций книги Sterntaler, маленькие поклонники Розали и Компании теперь могут сопровождать своих друзей на увлекательные экскурсии. Можно вместе пойти на ферму, в замок или лес. Картинки, пригодны для детей старше 12 месяцев.

Z piękną książeczką obrazkową marki Sterntaler, mali miłośnicy Rosalie oraz innych naszych postaci, mogą towarzyszyć bohaterom opowieści podczas ich ekscytujących wycieczek. Chodźmy razem do gospodarstwa, zamku lub do lasu! Książeczki posiadają zdjęcia odpowiednie dla małych dzieci od 12 miesiąca życia.

S krásnými obrázkovými knížkami Sterntaler, mohou malí fanoušci Rosalie a spol.provázet své přátele na zajímavé výlety. Půjdou spolu na farmu, na hrad nebo do lesa. S obrázky vhodné pro malé děti od 12 měsíců.

10283 | 16 x 15 см . cm | VE . PU . UV 2Emmi и Basti в загоне . Emmi & Basti na wybiegu Emmi a Basti v padoku

Книжка с картинкамиksiążeczka z obrazkamiobrázková knížka

10284 | 16 x 15 см . cm | VE . PU . UV 2 Stanley и Mathilda на ферме . Stanley & Mathilda na farmie . Stanlea Mathilda na farmě


10285 | 16 x 15 см . cm | VE . PU . UV 2 Milly и Billy в лесу . Milly & Billy w lesie . Milly a Billy v lese


10282 | 16 x 15 см . cm | VE . PU . UV 2 Rosalie и Hanno в замке . Rosalie & Hanno w zamku Rosalie a Hanno na zámku


10282 | 15 x 15 см . cm | VE . PU . UV 12 Поставляется на картонной подставке для презентации dostarczane w pudełkach ekspozycyjnych . dodáváno v krabičce

Книжки с картинкамиksiążeczki z obrazkamiobrázkové knížky

10281 | 16 x 15 см . cm | VE . PU . UV 2Ewald и Gloria в зоопарке . Ewald & Gloria w Zoo Ewald a Glotir v zoo


10280 | 16 x 15 см . cm | VE . PU . UV 2Dix, Stuart и Isidor на дороге . Dix, Stuart & Isidor w drodze . Dix, Stuart a Isidor na cestě


142

10255Содержание: Детские полотенца, Варежка-мочалка, Мини-игрушка с музыкой Zawartość: ręcznik dziecięcy , myjka, Mini pozytywka obsah: dětský ručníček, žínka, hračka s hracím strojkem mini

Подарочная коробка Stanleypudełko pełne prezentów Stanleydárková krabička Stanley

10253Содержание: Нагрудничек на липучке, Игрушка-пищалка . Zawartość: śliniak na rzepy, pluszowa piszczałka . obsah: bryndák na suchý zip, hračka do ruky s pískátkem

Подарочная коробка Dixpudełko pełne prezentów Dixdárková krabička Dix

10256 Содержание: Детские полотенца, Варежка-мочалка, Мини-игрушка с музыкой Zawartość: ręcznik dziecięcy , myjka, Mini pozytywka obsah: dětský ručníček, žínka, hračka s hracím strojkem mini

Подарочная коробка Mathildapudełko pełne prezentów Mathildadárková krabička Mathilda

Подарочный набор

pudełko pełne prezentów

dárková krabička

подарочный наборРодители и дети будут рады получить этот прекрасный подарок от Sterntaler. Он состоит из нескольких частей, например: детское полотенце, мочалка и мини-музыкальная игрушка

Pudełko pełne prezentówRodzice i dzieci będą zachwyceni, kiedy otrzymają pudełko pełne prezentów marki Sterntaler. Zawiera ono kilka wspaniałych produktów, na przykład: ręczniczek i mini-pozytywkę.

dárková krabičkaRodiče i děti uvítají tuto dárkovou krabičku Sterntaler. Obsahuje několik položek, například ručník a mini hudební hračku.

143

10254 Содержание: Нагрудничек на липучке, Игрушка-пищалка . Zawartość: śliniak na rzepy, pluszowa piszczałka . obsah: bryndák na suchý zip, hračka do ruky s pískátkem

Подарочная коробка Emmipudełko pełne prezentów Emmidárková krabička Emmi

10250Содержание: Нагрудничек на липучке, Ручная погремушка . Zawartość: śliniak na rzepy, grzechotka . obsah: bryndák na suchý zip, chrastící do ruky

Подарочная коробка Bastipudełko pełne prezentów Bastidárková krabička Basti

10251Содержание: Нагрудничек на липучке, Ручная погремушка . Zawartość: śliniak na rzepy, grzechotka . obsah: bryndák na suchý zip, chrastící do ruky

Подарочная коробка Gloriapudełko pełne prezentów Gloriadárková krabička Gloria

10252Содержание: Детские полотенца, Варежка-мочалка, Мини-игрушка с музыкой Zawartość: ręcznik dziecięcy , myjka, Mini pozytywka obsah: dětský ručníček, žínka, hračka s hracím strojkem mini

Подарочная коробка Isidorpudełko pełne prezentów Isidordárková krabička Isidor

10157 Содержание: базисные шапочки, варежки, Игрушка-пищалкаZawartość: czapeczka niemowlęca, rękawiczki, pluszowa piszczałka obsah: čepička, rukavičky, hračka s pískátkem, hračka do ruky s pískátkem

Подарочная коробка Millypudełko pełne prezentów Millydárková krabička Milly

10156 Содержание: базисные шапочки, варежки, Игрушка-пищалкаZawartość: czapeczka niemowlęca, rękawiczki, pluszowa piszczałka obsah: čepička, rukavičky, hračka s pískátkem, hračka do ruky s pískátkem

Подарочная коробка Billypudełko pełne prezentów Billydárková krabička Billy

144

three in one

802

73212 | велюр . velour . veloursр. rozm. vel. 50, 56, 62

ползунковый набор из 3-х частейśpioszki komplet 3dílný set s dupačkami

362



722

73202 | Трикотаж . welur . samet р. rozm. vel. 50, 56, 62


702



900



кофточка, ползунки и носочки для новорождённых kaftanik z długimi rękawkamiz weluru i śpioszki z weluru oraz skarpetki niemowlęce w komplecie tričko s dlouhým rukávem, dupačky a baby ponožky

310



145

три в одномПолзунки, пуловер и сверхмягкие носочки в одном наборе - прекрасно подходят друг к другу. Благодаря носочкам, ползунки не съезжают, как бы малыш ни работал ножками. Удобно и красиво!

Trzy w jednymŚpioszki, kaftanik i bardzo mięciutkie skarpetki - to wszystko stanowi idealnie dobrany komplecik. Dzięki skarpeteczkom śpioszki nie zsuwają się z nóżek w trakcie codziennej aktywności niemowlęcia. Wygodne i piękne!

tři v jednomDupačky, tričko a superjemné baby ponožky - vše v jednom setu, vždy perfektně sladěno. Díky ponožkám ťapky dupaček zůstávají na svém místě, i když děti kopají nožkami. Pohodlné a hezké!

three in one

+ +

310

95276 | велюр . velour . velours95266 | Трикотаж . welur . samet р. rozm. vel. 44, 50, 56, 62


702

95277 | велюр . velour . velours95267 | Трикотаж . welur . samet р. rozm. vel. 44, 50, 56, 62


320

95273 | велюр . velour . velours95263 | Трикотаж . welur . samet р. rozm. vel. 50, 56, 62


251

95274 | велюр . velour . velours95264 | Трикотаж . welur . samet р. rozm. vel. 50, 56, 62


702



310



146

виды упаковки typy opakowańzpůsoby balení

Подушка под шею | zagłówki podróżne | nákrčník

Связкаrękaw tekturowypapírová manžeta

Музыкальные игрушки | Куклы | Игрушка –зверушка | Игрушка для подвешивания | нежный латочек | Мини-игрушка с музыкой | Ручная погремушка | Мяч | Книжка-игрушка . pozytywki | lalki | zwierzątko| zabawka do zawieszenia | zabawka szmacianka | mini pozytywka | grzechotka | piłka | ksiażeczka zabawka . hračky s hracím strojkem panenky hračka zvířátko| závěs | hračka do kapsy | hračka s hracím strojkem mini | chrastící do ruky | míč |hrací knížka

кардбордыkartonikipapírový blistr

игровой манеж | Гнёздышко | вкладыш для манежа mata edukacyjna | ochraniacz do łóżeczka | mata do zabawy . deka s hrazdou | mantinel | deka do ohrádky

упаковочный пакетtorbataška

Мобиле | Набор постельного белья | постельные принадлежности | чехол от одеялка для пеленального стола | Игрушка(спи спокойно) . karuzela | zestaw pościelowy | zestaw pościelowy 4-elementowy | poszewka na przewijak | przytulanka z bijącym sercem . kolotoč | povlečení do postýlky | sada do postýlky | potah na přebalovací podložku | hračka s tlukotem srdce

коробкиpudełkakrabice

Гнездышко для младенца | нагрудничек на липучке | нагрудничек с рукавами | нагрудник без застежки | Конверт-одеялко . śpiworek na nóżki | śliniak na rzepy | śliniak z rękawkami | śliniak wkładany przez głowę | magiczne okrycie . vak do autosedačky | bryndák na suchý zip | bryndák s rukávky | bryndák přes hlavu |deka na zabalení

хедерыwieszaki z nagłówkiem tekturowymháčky

Спальный мешок | пончо | Одеяло | ползунки | банный халатśpiworek | ponczo | poszwa | śpioszki | szlafrokspací vak | pončo | povlak peřinky| dupačky | froté župan

вешалкиwieszakiramínka

147

Аксессуары akcesoriadoplňky

96860 | 85 x 75 см . cm


10003

имитатор ритма сердца moduł „bijące serce“modul tlukotu srdce

10125

Аксесуар для мобилеakcesoria do karuzelidoplňky ke kolotočům

10006 | Минимальное количество заказа . Ilość sztuk w zestawie . balení 6 | для мини-музыкальных игрушек . do mini pozytywek . pro hrací hračku mini

с музыкальным механизмомmechanizm pozytywkowyhrací strojek

10050 Мешочек с овсом . wypełnienie ziarenkami owsianymi . s náplní z ovsa

греющий мешочекtermoforohřívací sáček

10001 | Минимальное количество заказа . Ilość sztuk w zestawie . balení 6 для мобилей . do karuzel . pro kolotoče

с музыкальным механизмомmechanizm pozytywkowyhrací strojek

33 30


Музыкальный механизм, пригоден для стирки . mechanizm pozytywkowy można prać . prací hrací strojek



33

30

301 331 Mozarts Wiegenlied: Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein ...

302 332 Brahms Wiegenlied: Guten Abend, gut’ Nacht ...

303 333 La Le Lu – nur der Mann im Mond schaut zu ...

304 334 Schlaf, Kindchen schlaf! – dein Vater hüt‘ die Schaf.…

305 335 Guter Mond, du gehst so stille – durch die Abendwolken hin.

306 336 Sandmann, lieber Sandmann – es ist noch nicht soweit ...

Мелодия melodia30 33 melodie

Najwyższa jakość i bezpieczeństwoto priorytety w procesie produkcji zabawek Sterntaler. Wybierane materiały są naj-wyższej jakości, wolne są od substancji szkodliwych, a ich staranna obróbka odbywa się przy użyciu wysokichstandardów technologicznych.Bezpieczeństwo jest dla nas ważniejsze niż styl, a troska o wyeliminowanie jakiegokolwiek ryzyka czy możliwości zranienia dziecka jest priorytetem.W celu zagwarantowania tych najwyższychstandardów intensywnie kontrolujemy produkcję, a następnie poddajemy zabawki dodatkowym surowym testom przed wprowadzeniem ich na rynek. Co więcej od ponad 15 lat Sterntaler dobrowolnie przekazuje zabawki do kontroli niemieckiemu instytutowi nadzoru technicznego TUV, a w każdym sezonie wszystkie materiały i tkaniny testowane są według wymogów Oko Tex-Standard. Nie tylko jakość produktów jest dla Sterntaler niezwykle istotna, ale także standardy w jakich produkcja się odbywa.Zupełnie dobrowolnie Sterntaler odpowiedział na wyzwanie sprostania wymogom ICTI-Code, które definiują warunki pracy w azjatyckich fabrykach i jako pierwszy niemiecki producent uzyskał certyfikat dla wszystkichswoich fabryk!

To jest dla nas ważne!

Při výrobě našich produktů jsou kvalita a bezpečnost naší prioritou číslo jedna. Vysoce kvalitní materiály, které neobsahují žádné škodlivé látky, jsou pečlivězpracovávány na nejvyšší technické ú rovni. Za účelem zajištění tohoto vysokého standardu provádíme intenzivní kontroly jakosti v průběhu celého výrobního procesu, ale také další kontroly před vlastní expedicí zboží. Kromě toho už více než 15 let, firma Sterntaler nechává své hračky dobrovolně certifikovat německým kontrolním úřadem TÜV. Výrobní technologie Sterntaler není jen o kvalitě samotných výrobků, která je velmi důležitá, ale také o kvalitě celého průběhu výrobního procesu, který je také předmětem zvláštního zájmu. Na základě dobrovolnosti Sterntaler reagoval na výzvu zasedání ICTI-Code, který definuje pracovní podmínky v asijských výrobních závodech a byl prvním německým výrob-cem, který měl všechny části výrobního procesu svých hraček certifikovány.Firma Sterntaler tímto způsobem význačně přispívá ke zlepšení pracovních podmínek lidí v producentských zemích.

To je pro nás důležité!

При изготовлении наших продуктов качество и надежность находятся на первом месте. Высококачественные, не содержащие вредных веществ материалы тщательно обрабатываются на наивысшем техническом уровне. Чтобы постоянно гарантировать высокий стандарт, на наших заводах проводятся дополнительные проверки и интенсивный контроль качества непосредственно перед отправкой готовой продукции.

Кроме того, игрушки Sterntaler регу-лярно проверяются уже более чем 15 лет на нормы техники безопасности на добровольной основе.

Поддержка высокого уровня качества наших продуктов, а так наших качество заводов производителей являются одной из основных задач нашей фирмы. Sterntaler работает на добро-вольной основе согласно коду ICTI (International Council of Toy Industries), который определяет рабочие условия в азиатских странах производства. Как один из первых немецких производи-телей Sterntaler сертифицировал поэтому также все свои заводы по производству игрушек. Таким образом мы можем способствовать улучшению условий труда для людей в странах происхождения товара.

Нам это очень важно!

150

151

Значение символов:Znaczenie naszych symboli:Vysvětlivky piktogramů:

c погремушкой . grzechotka . chrastítko

на липучке . zapięcie na rzep . suchý zip

квакушкa . piszczy . pískátko

Съемные рукава . Odpinane rękawki . Odepínací rukavy

молния . zamek błyskawiczny . zip

На вате . z bawełnianym wyściełaniem . s bavlněnou náplní

защита от UV 50+ . filtr UV +50 . UV filtrem 50+

Утеплённый . wyściełane . zateplený

наполнение-гранулы . z granulkami . s granulemi

микрофлиз . mikro polar . mikrofleece

для завязывания . do zaczepienia . na zavazování

пригодно для стирки . można prać . prací

с музыкальным механизмом . mechanizm pozytywkowy . hrací strojek musical

c хрустящей бумагой . szeleszczący papier . šustící papír

имитатор ритма сердца . moduł „bijące serce“ . modul tlukot srdce

Грелка . zabawka z termoforem . ohřívací hračka

знак высокого качества изделия . nagroda „spiel gut“ (dobra zabawka) . „spiel gut“ ocenění „velmi dobrá hračka“

Игрушка с музыкальной мелодией . melodie z pozytywek . melodie hracích strojků

301 331 Mozarts Wiegenlied: Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein ...

302 332 Brahms Wiegenlied: Guten Abend, gut’ Nacht ...

303 333 La Le Lu –nur der Mann im Mond schaut zu ...

304 334 Schlaf, Kindchen schlaf! –dein Vater hüt‘ die Schaf.…

305 335 Guter Mond, du gehst so stille–durch die Abendwolken hin.

306 336 Sandmann, lieber Sandmann –es ist noch nicht soweit ...

Мелодия melodia30 33 melodie

Большая музыкальная игрушка теперь с молнией.Отныне музыкальный механизм можетбытьудалениз большой игрушки черезотверстие молнии. Этоупрощаетпроцессстирки игрушки.

Duże pozytywki posiadają teraz zamek błyskawiczny!Odterazmechanizmydźwiękowemożnawyjąćzdużychpozytywekdziękizamkowibłyskawicznemu.Tosprawia,żepraniezabawekjestowielełatwiejsze.

Velké hračky s hracím strojkem mají nyní otevírání na zip!Hracístrojeklzezhračkyotvoremnazipvyndat.Praníhračekjetakmnohemjednodušší.

ЦелыймирSterntaler

całyświatSterntalervševjednomstylu

Все выдержано в одном стиле!ПродуктыSterntalerхорошокомбиниру-ютсядругсдругом.Мотивысерийотражаютсявовсехгруппахпродуктов.Отмузыкальныхигрушекдоверхнейодеждыиобуви,можновсегданайтичто-тоналюбойвкус.ОткройтедлясебяцелыймирSterntalerнаwww.sterntaler.com

Wszystko do siebie pasuje!WkolekcjachSterntalerwszystkozesobąświetniewspółgra.Wybranymotywpojawiasięnawszystkichproduktachzdanejserii.Odpozytywek,poprzezubranka,anabucikachkończąc-dlakażdegocośodpowiedniego.OdwiedźnaszestronyinternetoweiodkryjwyjątkowyświatSterntalerna:www.sterntaler.com(stronaproducenta)lubwww.stokkids.pl(stronaprzedstawiciela)

Vše v jednom stylu!Sterntalermávševždyperfektněsladěno.KaždáznašichSterntalersériímávždyjedenmotivjakoústřednítéma,kterýprostupujevšemidruhyzboží.Odhračekshracímistrojkypřesoblečenípobotyproprvníkrůčky.PřijďteaobjevtecelýsvětSterntalernawww.sterntaler.com

верхняя одеждаubranka dziecięce dětské oblečení

носочкиskarpetkiponožky

Обувьbuty

botičky

Махровые изделияfrottefroté

Игрушкиzabawki hračky

головные уборыnakrycia głowy

čepice

нижнее бельеbieliznaprádlo

Bio druckfarbe

Sterntaler GmbH . Werkstr. 6-8 . 65599 Dornburg . Germany . Tel. +49(0)6436/509-0 . Fax +49(0)6436/2000 . www.sterntaler.com

Доверие. Вчера, сегодня и завтра. | Zaufanie. Jak wczoraj, tak dziś i jutro. | Důvěra. včera, dnes i zítra.

Documents

Sterntaler Spielwaren 2012 RU-PL-CZ