Sterowane elektronicznie wkrętaki mechaniczne do nakrętek · 2013-03-05 · Ta instrukcja obsługi • dostarcza ważnych wskazówek dla bezpiecznego i efektywnego korzystania z

Więcej informacji o produktach można znaleźć na witrynie http://www.apextoolgroup.com

Katalog części zamiennychPL12PL-48EA2013-03

Seria 48EASterowane elektronicznie wkrętaki mechaniczne do nakrętek

Strona 2

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

informacje ogólne

Ta instrukcja obsługiNiniejsza instrukcja obsługi jest Oryginalna instrukcja obsługi przeznaczona jest dla wszystkich osób, które będą obsługiwać i utrzymywać tych narzędzi.

Ta instrukcja obsługidostarcza ważnych wskazówek dla bezpiecznego i efektywnego korzystania z tych narzędzi.• opisano funkcje i działanie 48EA narzędzi serii.• służy jako przewodnik dla danych technicznych, interwałów serwisowych i części zamiennych nakazujących.• dostarcza informacji na temat wyposażenia opcjonalnego.•

tekst Identyfikacja:48EA reprezentuje wszystkich narzędzi opisanych w tej instrukcjiÚ oznacza żądanie wykonania czynności.• oznacza wyliczenia.<..> oznacza indeks, patrz 7 Części zamienne , strona 23.Arial wskazuje na ważną cechę lub instrukcje napisana w Arial Bold

Identyfikacja graficzna:¢ oznacza ruch w jednym kierunku.

ò oznacza funkcję i siłę.

Zastrzeżenie:Firma ApexToolGroup zastrzega sobie prawo do zmiany, uzupełnienia i ulepszenia dokumentu oraz pro-duktu bez wcześniejszego powiadomienia. Niniejszy dokument nie może być reprodukowany w jakiejkol-wiek formie w całości ani w części bez wyraźnego zezwolenia firmy ApexToolGroup. Odnosi się to również do przetwarzania na język naturalny, maszynowy, przenoszenia na nośniki danych w sposób elektroniczny, mechaniczny, optyczny oraz każdy inny.

Strona 3

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

Oznaczenie modelu

48 E A X XXX XXX X

Seria48

Rodzaj silnikaE = Bezszczotkowy silnik elektryczny

Typ narzędziaA = Kąt prosty

Cecha 1- = Przyłącze macierzy (standardowe)

E = Przyłącze powietrza

Maks. moment obrotowy NM (zaokrąglony) 15 = 15 Nm28 = 28 Nm41 = 41 Nm58 = 58 Nm90 = 87 Nm

105 = 104 Nm135 = 133 Nm175 = 176 Nm230 = 230 Nm

ZabierakAL3 = Zabierak kwadratowy 3/8" AM3 = Zabierak kwadratowy 3/8" AM4 = Zabierak kwadratowy 1/2"AH4 = Zabierak kwadratowy 1/2"MH4 = Zabierak kwadratowy 1/2"AX6 = Zabierak kwadratowy 3/4"

Typ trzpienia- = Standardowy

B = Kulkowy mechanizm blokujący

Strona 4

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

treść

1 Bezpieczeństwo 6

1.1 Prezentacja wskazówek ........................................................................................61.2 Zasady bezpiecznej pracy .....................................................................................61.3 Kwalifikacje personelu ...........................................................................................71.4 Osobiste wyposażenie ochronne ...........................................................................71.5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...............................................................71.6 Przepisami i normami ............................................................................................71.7 Hałas i wibracje .....................................................................................................7

2 Zakres dostawy, transportu i składowania 8

2.1 Zakres dostawy .....................................................................................................82.2 Transportu .............................................................................................................82.3 Składowania ..........................................................................................................8

3 Opis produktu 9

3.1 ogólny opis ............................................................................................................93.2 Elementy obsługowe i funkcyjne ...........................................................................93.3 dane wymiarowe ..................................................................................................10

4 Akcesoria 12

5 Przed uruchomieniem 14

5.1 Warunki otoczenia ...............................................................................................145.2 źródło zasilania ....................................................................................................145.2.1 TME-200 lub m-Pro-400 Sterowniki serii .............................................................145.2.2 m-Pro-400GC seria globalny sterownik ...............................................................155.3 Połączenie kablowe narzędzia ............................................................................155.3.1 Połączenie kablowe do 48EA ..............................................................................155.3.2 Połączenie kablowe do regulatora .......................................................................155.3.3 Należy włączyć zasilanie narzędzia ....................................................................15

6 Pierwsza operacja 16

6.1 Oddanie do użytku ...............................................................................................16

7 Rozwiązywanie problemów 17

8 Konserwacja 18

8.1 Plan konserwacji ..................................................................................................188.1.1 Obliczanie indywidualnego planu konserwacyjnego dla klienta ..........................198.2 Smary ..................................................................................................................19

Strona 5

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

treść

9 Instrukcje napraw 20

9.1 Retainer nakrętka klucz .......................................................................................209.2 Identyfikacyjny transduktor ..................................................................................209.3 Montaż podkładka falista .....................................................................................209.4 Montaż Pierścień ustalający ................................................................................219.5 Przekładnia smarowanie .....................................................................................219.6 smarowanie przywiązanie ...................................................................................21

10 części zamienne

10.1 Seria 48EA uchwyt - Złącze narzędzi Matrix .......................................................2210.2 Seria 48EAE uchwyt - Złącze narzędzie - Powietrza LB ..................................... 2410.3 Seria 48EA Napęd - Złącze narzędzi Matrix ........................................................2610.4 Seria 48EAE Napęd - Złącze narzędzie - Powietrza LB ...................................... 2810.5 Przekładnia jednostopniowa ................................................................................3010.6 Przekładnia dwustopniowa ..................................................................................3210.7 Przekładnia dwustopniowa ..................................................................................3410.8 Przekładnia trójstopniowa ....................................................................................3610.9 Montaż drążka reakcyjnego .................................................................................3810.10 Montaż drążka reakcyjnego .................................................................................3810.11 301676 Głowica kątowa (kod AL3) (Zabierak kwadratowy 3/8”) ......................... 40 301677 Głowica kątowa (kod AL3) (Zabierak kwadratowy 3/8”) ......................... 4010.12 301674 Głowica kątowa (kod AL3) (Zabierak kwadratowy 3/8”) ......................... 42 301675 Głowica kątowa (kod AL3) (Zabierak kwadratowy 3/8”) ......................... 4210.13 301670 Głowica kątowa (kod AM3) (Zabierak kwadratowy 3/8”) ........................ 44 301671 Głowica kątowa (kod AM3) (Zabierak kwadratowy 3/8”) ........................ 4410.14 301672 Głowica kątowa (kod AM4) (Zabierak kwadratowy 1/2”) ........................ 46 301673 Głowica kątowa (kod AM4) (Zabierak kwadratowy 1/2”) ........................ 4610.15 301824 Głowica kątowa (kod AH4) (Zabierak kwadratowy 1/2”) ......................... 48 301827 Głowica kątowa (kod AH4) (Zabierak kwadratowy 1/2”) ......................... 4810.16 301825 Głowica kątowa (kod MH4) (Zabierak kwadratowy 1/2”) ........................ 50 301835PT Głowica kątowa (kod MH4) (Zabierak kwadratowy 1/2”) ................... 5010.17 301839 Głowica kątowa (kod AX6) (Zabierak kwadratowy 3/4”) ......................... 52 301840 Głowica kątowa (kod AX6) (Zabierak kwadratowy 3/4”) ......................... 52

11 Dane techniczne 54

11.1 48EA Specyfikacji ................................................................................................5411.2 48EAE Specyfikacji .............................................................................................5411.3 48EA Parametry pamięci nastawy .......................................................................5511.4 48EAE Parametry pamięci nastawy ....................................................................55

12 naprawiać 56

12.1 Części zamienne .................................................................................................5612.2 Naprawa narzędzi ................................................................................................5612.3 Naprawy gwarancyjne .........................................................................................56

13 wyrzucać 57

Strona 6

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

bezpieczeństwo

1 Bezpieczeństwo1.1 Prezentacja wskazówek

Wskazówki ostrzegawcze oznaczone są hasłem ostrzegawczym oraz piktogramem:Słowo ostrzegawcze opisuje stopień i prawdopodobieństwo wystąpienia danego zagrożenia.• Piktogram opisuje rodzaj zagrożenia.•

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Możliwość wystąpienia sytuacji niebezpiecznej dla zdrowia ludzkiego. Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może doprowadzić do najcięższych uszkodzeń ciała.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Możliwa szkodliwa sytuacja dla zdrowia osób lub stanowiąca zagrożenie dla wartości materialnych i śro-dowiska naturalnego. Jeśli ostrzeżenie to nie będzie przestrzegane, mogą wystąpić obrażenia, szkody materialne lub szkody w środowisku naturalnym.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Informacje ogólne obejmują porady, wskazówki i inne przydatne informacje z wyłączeniem. Nie występują niebezpieczne sytuacje.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ważne informacje, które muszą być przeczytane i zrozumiane przez wszystkich pracowników, instalacji, obsługi lub konserwacji urządzenia---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1.2 Zasady bezpiecznej pracyNależy przestrzegać wszelkich wskazówek. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może skutkować poważnymi obrażeniami.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------środowiska pracy:ÚUpewnić się, że jest wystarczająco dużo miejsca w środowisku pracy.ÚPrzechowywać w miejscu pracy w czystości.ÚUtrzymuj miejsce pracy dobrze wentylowane.

personel bezpieczeństwo:ÚSprawdź kabel zasilający nie jest uszkodzonyÚUpewnij się, że kabel zasilania jest prawidłowo podłączony do urządzenia.ÚUtrzymuje bezpieczną pozycję stojącą i równowagę.ÚUstawić przepustnicę, więc nie będzie wciśnięty przez reakcję skrętną.

Strona 7

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

bezpieczeństwo

1.2 Zasady bezpiecznej pracy (dalszy)ÚTrzymaj narzędzie czyste i suche, aby zapewnić najlepszą możliwą przyczepność.ÚNie uruchamiać narzędzia przed zaangażowaniem łącznik.ÚBądź przygotowany na wysokiej reakcji krótkoterminowych.

Praca z powietrza zasilanych prądem.:ÚUżywać gniazd elektronarzędziem dostępnych Apex Tool Group.ÚSprawdzić gniazdo do uszkodzenia lub zużycia. Wymienić uszkodzone gniazda natychmiast.ÚPrzed przystąpieniem do naprawy lub regulacje, należy odłączyć linię sprężonego powietrza.ÚUpewnij się, że urządzenie mocujące jest prawidłowo zainstalowany.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1.3 Kwalifikacje personeluPersonel obsługujący musi być przeszkolony w zakresie prawidłowego obchodzenia się z narzędziem. Właściciel powinien udostępnić instrukcję obsługi personelowi obsługującemu i upewnić się, iż personel obsługujący przeczytał ją i zrozumiał. Narzędzie może być podłączane, użytkowane, konserwowane i naprawiane wyłącznie przez personel o odpowiednich kwalifikacjach. Naprawa narzędzia dozwolona jest wyłącznie dla upoważnionego personelu.

1.4 Osobiste wyposażenie ochronneNosić okulary ochronne zabezpieczające przed odpryskującymi odłamkami metalu i rozpryskiwanymi • płynami.Nosić wyposażenie do ochrony słuchu.•

Niebezpieczeństwo zranienia przez wciągnięcieNosić siatkę ochronną na włosy• Nosić ciasno przylegającą odzież.• Nie nosić biżuterii.•

1.5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem48EA jest przeznaczony wyłącznie do dokręcania i zwalniania gwintowanych elementów złącznych. 48EA jest używany w połączeniu z kontrolerami przedstawiono poniżej:

Nie należy modyfikować 48EA, jakiekolwiek osłony lub akcesoriów.• Użyć części akcesoriów, które są zatwierdzone przez producenta.• Nie stosować urządzenia w charakterze młotka.• Nie stosować w obszarach zagrożonych wybuchem.•

1.6 Przepisami i normamiJest to obowiązkowe, aby wszystkie krajowe, stanowe i lokalne przepisy i normy są przestrzegane.

1.7 Hałas i wibracjePoziom hałasu ≤ 68 dB (A) wolne obroty (bez obciążenia), zgodnie z ISO 12100: 2011Vibration wartości <2,5 m/s2 zgodnie z ISO 12100: 2011

Seria narzędzie Sterownik48EA Seria TME-20048EA Seria m-Pro-40048EA m-Pro-400GC Sterownik: m-Pro-400-IT transformator separujący48EAE m-Pro-400GC Sterownik

Strona 8

PL12PL-48EA2013-03

2 Zakres dostawy, transportu i składowania2.1 Zakres dostawy

Dostarczony wyrób sprawdzić pod względem uszkodzeń transportowych i zgodności z zakresem dostawy:1 48EA1 PL12PL-48EA instrukcja obsługi1 deklaracja zgodności1 informacje smarowanie1 Warunki gwarancji

2.2 TransportuTransportować i przechowywać 48EA w oryginalnym opakowaniu. Opakowanie nadaje się do recyklingu.

2.3 SkładowaniaDo krótkotrwałego przechowywania (mniej niż 2 godziny) i ochrony przed uszkodzeniem:ÚUmieść 48EA w miejscu na stole, aby uniknąć przypadkowego depresję przycisku.

Do przechowywania dłużej niż 2 godziny:ÚOdłączyć zasilanie od 48EA.

Cleco®

Zakres dostawy, transport i składowanie

opis Długość czasu Temperatura przechowywania48EA bez zasilacza No wytyczna -13°F to 104°F (-25°C to 40°C)48EAE bez zasilacza No wytyczna -13°F to 104°F (-25°C to 40°C)

Strona 9

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

Opis produktu

3 Opis produktu3.1 ogólny opis

Kątowe EC o napędzie elektrycznym setter nakrętka• Niska bezwładność bezszczotkowy silnik elektryczny• Prawo / w lewo obrót• Duża widoczność diody• 360° pozycjonowany głowica kątowa•

3.2 Elementy obsługowe i funkcyjne

6 1245

3

Poz. opis1 Elektryczne podłączenie zasilania2 Przycisk przełącznika3 Pierścień zmiany kierunku4 Zespół lampy pierścieniowej5 Zespół silnika6 mechanizm napędowy7 Głowica kątowa

6

Strona 10

PL12PL-48EA2013-03

3.3 dane wymiarowe

Cleco®

Opis produktu

cale (mm)15.66 (398)

4.68 (119)4.20 (107)

1.58 (40.1)1.68 (42.7)

1.58 (40.1)

1.08(27.4) 1.18 (30.0)

1.00(25.4)

48EA(E)15AL3(B)Zabierak kwadratowy 3/8” - Kołka pokazane

17.33 (440)

4.68 (119)5.71 (145)

1.58 (40.1)1.68 (42.7)

2.03 (51.6)

1.40(35.6) 1.63 (41.4)

1.12(28.4)

48EA(E)58AM4(B)Zabierak kwadratowy 1/2” - Kołka pokazane

17.33 (440)

4.68 (119)5.71 (145)

1.58 (40.1)1.68 (42.7)

1.81 (46.0)

1.25(31.8) 1.50 (38.1)

1.12(28.4)

48EA(E)41AM3(B)48EA(E)58AM3(B)

Zabierak kwadratowy 3/8” - Kołka pokazane

16.16 (410)

4.68 (119)4.70 (119)

1.58 (40.1)1.68 (42.7)

1.58 (40.1)

1.08(27.4) 1.18 (30.0)

1.00(25.4)

48EA(E)28AL3(B)Zabierak kwadratowy 3/8” - Kołka pokazane

Strona 11

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

Opis produktu

3.3 dane wymiarowe (dalszy)

18.54 (471)

4.68 (119)

7.19 (183)

1.58 (40.1)2.20 (55.9)

2.03 (51.6)

1.40(35.6) 1.63 (41.4)

1.25(31.8)

48EA(E)90AH4(B)48EA(E)105AH4(B)

Zabierak kwadratowy 1/2” - Kołka pokazane

3.28 (83.3)

21.63 (549)

4.68 (119)

10.44 (265)

1.58 (40.1)2.20 (55.9)

2.57 (65.3)

1.79(45.5) 2.12 (53.8)

2.44(62.0) 48EA(E)175AX6(B)

48EA(E)230AX6(B)Zabierak kwadratowy 3/4” - Kołka pokazane

6.54 (166)

3.98 (101)

cale (mm)

19.08 (485)

4.68 (119)

7.60 (193)

1.58 (40.1)2.20 (55.9)

2.17 (55.1)

1.50(38.1) 1.88 (47.8)

1.34(34.0)

3.71 (94.2)

48EA(E)135MH4(B)Zabierak kwadratowy 1/2” - Kołka pokazane

Strona 12

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

akcesoria

4 Akcesoria

przewód zasilający (opcjonalnie długość)- Kabel obrotowy- Kabel obrotowy (90°)

Przedłużacz (opcjonalnie długość)Patrz sekcje 10,1 i 10,2 dla numerów części

Narzędzia i testery okablowaniaNumer części: 961024(programowanie pamięci narzędzia)Numer części: 542991

Uwaga: do modeli Air-LB wymagany jest adapter kablowy.Kontakt Apex Tool Group

Zestaw rozszerzający (dźwignia)Numer części: 541757 (nie obracać)Numer części: 543414 (obracać)

Pałąk do zawieszaniaNumer części: 1110909

Pałąk do zawieszania (obracać)Numer części: 541715

Strona 13

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

akcesoria

4 Akcesoria (dalszy)

Osprzęt testowyNumer części: 536185Moment dokręcania: średni do twardegoOsprzęt testowy podkładki Belleville jest zaciskany w imadle i wykorzystywany do testowania narzędzi. Można zmienić ustawienie podkładek w celu przeprowadzenia symulacji „twardych” i „miękkich” połączeń.Zakres: 10 in.lbs (1.13Nm) - 100 ft.lbs. (135.6Nm)

Symulator połączeń

Symulatory połączeń są najczęściej używane do potwierdzania powtarzalności pracy wkrętaków mechanicznych do nakrętek przed ich zainstalowaniem na linii produkcyjnej. Jest to także doskonały sposób testowania pracy wkrętaków po naprawie.

Symulator połączeń może symulować i umożliwiać testowanie wyjściowego momentu dokręcania wkrętaków mechanicznych do nakrętek zarówno przy połączeniach twardych, jak i miękkich. Każdy symulator połączeń jest dostarczany z pewną ilością podkładek sprężystych, które służą do testowania dokładności narzędzia. Moment dokręcania na obrót można zmieniać, układając podkładki sprężyste w różnych kombinacjach.

Osłona (Obudowa głowicy kątowej)Numer części: 543070 (48EA..AH4)Numer części: 543071 (48EA135MH4)Numer części: 205838 (48EA..AX6)

RozbudowaNumer części: 535833 (48EA..AH4)Numer części: 535833 (48EA135MH4)

Ft. Lbs. Nm in. mm in. mm in. mm550006 12-220 15-300 10.4 264 16.0 406 26.5 667

długośćZakres szerokość wysokośćNumer części

Strona 14

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

Przed pierwszym uruchomieniem

5 Przed uruchomieniem5.1 Warunki otoczenia

Temperatura otoczenia: 32° C (0° C), do maksymalnie 104° F (40° C)Dopuszczalne wilgotność względna: 0% do 80%, bez kondensacjiwysokość robocza do 3281 stóp (1000 m) nad poziomem morza

5.2 źródło zasilaniaZasilanie dla wkrętaka mechanicznego do nakrętek serii 48EA jest dostarczane na skutek połączenia go do sieci regulatora narzędzia.

5.2.1 TME-200 lub m-Pro-400 Sterowniki serii

Seria TME-200 Seria m-Pro-400

Przewód narzędzia Seria 48EA

PLOpis

115 VAC Standardowe TMEI-114-15-U115 VAC DeviceNet TMEI-114-15-U-ED115 VAC ProfiBus TMEI-114-15-U-EPTME-200 m-Pro-400 Sterownik

PL12( )-1300 * Podręcznik programowania575708 * Akumulator

541683-01 * Przewód zasilający115 V, prąd zmienny - USA541683-02 * Przewód zasilający230 V, prąd zmienny - USA541683-03 * Przewód zasilający230 V, prąd zmienny - Europa

542779-XXX 301877-XXX Przedłużacz544056-XXX 301904-XXX Kabel obrotowy544055-XXX 301903-XXX Kabel obrotowy (90°)542778-XXX 301866-XXX Przewód narzędzia

* Uwaga: Wymagany kontakt z firmą Apex Tool Group

TME-200 lub m-Pro-400 Sterowniki serii

48EA 48EAE

PLNumer zamówienia

115 V, prąd zmienny TME-211-15-U115 V, prąd zmienny TME-221-15-U230 V, prąd zmienny TME-211-30-U230 V, prąd zmienny TME-221-30-U

Sterownik TME-200Napięciezasilania

Strona 15

PL12PL-48EA2013-03

5.2.2 m-Pro-400GC seria globalny sterownik

5.3 Połączenie kablowe narzędzia

5.3.1 Połączenie kablowe do 48EAKońcówkę kabla połączeniowego narzędzia należy włożyć w uchwyt 48EA. Należy wyrównać przycisk na złączu kablowym z siłownikiem przełącznika na uchwycie narzędzia. Pozwoli to przyciskowi włączyć pasujące gniazdo wewnątrz uchwytu. Należy przeprowadzić kołnierz kablowy w uchwycie narzędzia i mocno dokręcić.

5.3.2 Połączenie kablowe do regulatoraNależy podłączyć drugi koniec kabla do złącza narzędzia na regulatorze. Należy upewnić się, że kołnierz na złączu narzędzia regulatora został wepchnięty w kierunku regulatora. Należy wyrównać ułożenie złącz kabla narzędzia i złącza regulatora. Należy wcisnąć złącze kablowe do złącza regulatora i przyciągnąć kołnierz kablowy w kierunku kabla, aby zablokować złącze kablowe na swoim miejscu.

5.3.3 Należy włączyć zasilanie narzędziaNależy odnieść się do instrukcji obsługi regulatora, aby uzyskać informacje o obsłudze narzędzia.

Cleco®

Przed pierwszym uruchomieniem

Seriam-Pro-400GC

m-Pro-400-ITtransformator separujący

(48EA)

Seria 48EA(E)

Przewód narzędzia (48EAE)

Przycisk przełącznika

Przycisk kołnierz

Przewód narzędzia (48EA)

kołnierz

wzory złącze

Strona 16

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

Pierwsza operacja

6 Pierwsza operacja6.1 Oddanie do użytku

Przy zastosowaniach o wysokim momencie dokręcania powyżej 50 stóp/funt (68 Nm) lub w miejscach zamkniętych, gdzie istnieje zagrożenie zakleszczeniem lub obrażeniami dłoni, lub palców, należy zastosować drążek reakcyjny wraz z klamrą.

ÚNależy upewnić się, że kabel narzędzia jest prawidłowo zamocowany do narzędzia i regulatora.

ÚNależy upewnić się, że regulator jest zasilany energią elektryczną i odpowiednio zaprogramowany. (patrz instrukcja regulatora).

ÚNależy upewnić się, że pierścień odwrotny znajduje się na właściwym miejscu.

ÚNależy umieścić oprawkę lub końcówkę wkręcającą w miejscu zastosowania i wcisnąć siłownik przełącznika, aby rozpocząć pracę.

ÚGdy narzędzie zatrz ymuje się, zwolnij przycisk włącznika.

ÚWyjmij narzędzie z obrabianego przedmiotu.

7 rozwiązywanie problemów

działanie

kierunek wrzeciona

Reakcja

Wadliwe działanie Możliwe przyczyny Środki zaradczeUszkodzony przełącznik Ú Należy wymienić przełącznikBrak zaprogramowanej prędkości obr./min (RPM) Ú

Należy zaprogramować prędkość dla wszystkich etapów aktywności

Regulator czeka na włączenie narzędzia Ú

Należy wykonać połączenie „włączenia narzędzia” lub w razie potrzeby odłączyć „włączanie narzędzia”

Uszkodzony kabel Ú Należy wymienić lub naprawić kabel

Wygięte bolce w kablu lub narzędziu ÚNależy wyprostować bolce lub wymienić wadliwe złącze

Brak zaprogramowanej prędkości dla ruchu wstecz Ú

Należy wprowadzić prędkość obr./min (RPM) dla ruchu wstecz

Uszkodzony przełącznik ruchu wstecz Ú

Należy wymienić moduł przełącznika Start/Wstecz

Uszkodzony kabel Ú Należy wymienić lub naprawić kabel

Wygięte bolce w kablu lub narzędziu ÚNależy wyprostować bolce lub wymienić wadliwe złącze

Narzędzie wyłącza się przy wymaganym momencie dokręcania, ale nie zgłasza kąta

Próg kąta ustawiony jest za wysoko ÚNależy skorygować zaprogramowaną strategię mocowania, aby zawrzeć mniejszą wartość progową dla kąta

Narzędzie się nie uruchamia

Narzędzie porusza się do przodu, ale nie wstecz

Strona 17

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

rozwiązywanie problemów

7 rozwiązywanie problemów (dalszy)

Wadliwe działanie Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Operator zwalnia przełącznik, zanim regulator zatrzyma narzędzie Ú

Należy upewnić się, że operator trzyma przełącznik wciśnięty przez cały czas pracy narzędzia

Czas pracy narzędzia przekracza wartość domyślną 10 sekund Ú

Należy zwiększyć licznik czasu pracy, aby przekraczał on potrzebny czas pracy

Narzędzie osiągnęło górny limit kąta przed osiągnięciem docelowego momentu dokręcania

Ú

Należy sprawdzić zaprogramowaną strategię mocowania w celu skontrolowania, czy wartości dla docelowego momentu dokręcania i górnego limitu kąta są poprawne. Jeśli parametry są prawidłowe, należy sprawdzić, czy coś nie zmieniło się w module, co mogłoby spowodować niewłaściwy stosunek momentu do kąta.

Narzędzie nie zmienia prędkości

Prędkość jest taka sama na wszystkich etapach dla danego zastosowania

ÚNależy upewnić się, że wszystkie wartości dla prędkości i punkty zmiany przełożenia są prawidłowe na etapach, na których się je stosuje.

Wszystkie kontrolki na narzędziu zaczynają migać, gdy kołnierz/przełącznik ruchu wstecz umieszczane są na pozycji do ruchu wstecz

Jest to normalne funkcjonowanie zgodne z parametrami domyślnymi. Jeśli kontrolki nie migają, gdy narzędzie wykonuje ruch wstecz, oznacza to, że nie zaznaczono pola wyboru „Migające kontrolki podczas ruchu wstecz” (Blinking Lights in Reverse).

ÚNależy sprawdzić ustawienia w menu ZAAWANSOWANE (ADVANCED) w zakładce Ustawienia narzędzi (Tool Settings).

Przetwornik narzędzia nie powrócił do stanu momentu zerowego Ú

Przetwornik uległ nadmiernemu obciążeniu i wymaga wymiany

Wadliwe przewody w narzędziu lub kablu Ú

Należy sprawdzić pracę narzędzia z innym kablem, skontrolować, czy błąd pojawia się ponownie. Przesunięcie przetwornika i pełną skalę napięcia można zobaczyć w menu DIAGNOSTYKA (DIAGNOSTICS).

Narzędzie nie zostało zaakceptowane na ekranie KONFIGURACJA NARZĘDZIA (TOOL SETUP)

Ú

Należy sprawdzić, czy narzędzie zostało zaakceptowane na ekranie KONFIGURACJA NARZĘDZIA (TOOL SETUP). Przed akceptacją narzędzia na ekranie ogólnych informacji o narzędziu powinien pojawić się komunikat „Wymagana akceptacja użytkownika” (Needs User Acceptance). Należy upewnić się, że podświetlone jest odpowiednie narzędzie, kiedy przechodzimy do ekranu Ustawienia narzędzi (Tool Settings), aby zaakceptować narzędzie.

Uszkodzony kabel zapobiega „wykrywaniu” narzędzia przez regulator

Ú Należy wymienić lub naprawić kabel

Współczynnik kalibracji momentu dokręcania w Ustawieniach narzędzi (Tool Settings) w menu KONFIGURACJA NARZĘDZIA (TOOL SETUP) musi zostać wyregulowany

Ú

Należy wyregulować współczynnik kalibracji momentu dokręcania za pomocą poniższego wzoru:Nowy współczynnik kalibracji = (Zewnętrzny odczyt/Odczyt narzędzia) x Obecny współczynnik kalibracji momentu dokręcania

Do narzędzia dodana została niestandardowa głowica i narzędzie potrzebuje zaktualizowania informacji w pamięci narzędzia

ÚPamięć narzędzia musi zostać zaprogramowana, tak aby obejmować nowy element

Kabel narzędzia nie zmieści się w uchwycie narzędzia

Nieprawidłowy kabel. Narzędzia wykorzystywane z regulatorem globalnym wykorzystują złącze Air-lb, który ma mniejszą średnicę wewnętrzną obudowy w narzędziu niż w poprzednie obudowy złącza typu Matrix.

ÚNależy użyć kabla odpowiedniego w stosunku do używanego narzędzia.

Moment dokręcania zgłoszony przez regulator nie pasuje do momentu dokręcania zgłoszonego przez zewnętrzny przetwornik

Narzędzie za wcześnie się wyłącza

Komunikat ostrzegawczy w raportach na ekranie RUN (PRACA) „Błąd przesunięcia przetwornika” (Transducer Offset Error)

Na ekranie RUN pojawia się komunikat „Narzędzie nie jest podłączone” (Tool Not Connected)

Strona 18

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

konserwacja

8 konserwacja---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek przypadkowego uruchomienia lub porażenia prądem.

Przed podjęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy odłączyć kabel narzędzia od narzędzia i regulatora.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8.1 Plan konserwacjiTylko wykwalifikowany i przeszkolony personel może wykonać konserwację tych narzędzi.

Regularna konserwacja zmniejsza ilość usterek podczas pracy, koszty napraw i czasy przestojów.W tym planie konserwacji przyjęto wartości, które dotyczą większości przypadków zastosowania. Specjalne terminy przeglądów patrz 8.1.1 Obliczanie indywidualnego planu konserwacyjnego dla klienta, strona 19.Należy dodatkowo wprowadzić program konserwacji zgodny z zasadami bezpieczeństwa, uwzględniający lokalne przepisy z zakresu napraw i konserwacji we wszystkich fazach eksploatacji narzędzia

Termin konserwacji

Cykle wkręcania

codziennie codziennie

ÚÚÚÚ

Oględziny wszystkich przewodów i połączeńOględziny 48EA(E) narzędziaSprawdź narzędzie nadmierne wibracje lub nietypowe odgłosyKontrola wzrokowa wszystkich elementów zewnętrznych

W1 100,000

ÚÚ

ÚÚ

Sprawdź kabel za uszkodzenia lub zużyciaskontrolować kwadratowy trzpień wyjściową napędu dla uszkodzenia lub zużyciaSprawdzić podłączenie kabla zasilającegoSprawdzić maks. prędkość obrotową.

W2 500,000

ÚÚ

ÚÚ

Oględziny zdemontowanych części narzędziaSprawdzić wszystkie części pod kątem zużycia i uszkodzeń iw razie potrzeby wymienićOczyścić i nasmarować wszystkie łożyskaSprawdź i skalibrować transduktor (48EA modele)

W3 1,000,000

ÚÚ

ÚÚ

Oględziny zdemontowanych części narzędziaSprawdzić wszystkie części pod kątem zużycia i uszkodzeń iw razie potrzeby wymienićOczyścić i nasmarować wszystkie łożyskaSprawdź i skalibrować transduktor (48EA modele)

Sposób postępowania

Strona 19

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

konserwacja

8.1.1 Obliczanie indywidualnego planu konserwacyjnego dla klientaTerminy konserwacji W(1,2,3) zależne są od następujących czynników:

8.2 SmaryDo prawidłowego funkcjonowania i długiej żywotności, używając odpowiedniego smaru ma zasadnicze znaczenie.Zalecane środki smarne

Przykład terminu konserwacji dla W2:Po 500.000 cykli wkręcania (V),przy indywidualnym czasie cyklu wkręcania 1,8sekundy (T1),faktycznym czasie wkręcania 3sekundy (miękkie połączenie śrubowe) i3 zmianach na dzień oraz 750 cyklach wkręcania na zmianę:

V x T1 500000 x 1.8T2 x S x VS 3 x 3 x 750

Czynności konserwacyjne W2 należy przeprowadzić po 133 dniach roboczych.

W (1, 2, 3) = W2 = = 133 (dni)

Czynnik Wartość przyjęto w "Wykazie usług" Opis

VV1 = 100,000V2 - 500,000V3 = 1,000,000

Liczba cykli wkręcania, po których Apex Tool Group zaleca czyn-ność konserwacyjną

T1 1.8 seconds Indywidualny czas cyklu wkręcania, ustalony w oparciu o testy robocze i ciągłe.

T2 2 seconds Faktyczny czas cyklu wkręcania, zależny od twardości połączenia śrubowego.

S 1; 2; 3 Ilość zmian na dzień.VS 750 Ilość cykli wkręcania na zmianę.

T2, S i VS są zmiennymi czynnikami i mogą różnić się w zależności od zastosowania.

Numer części

wielkośćopakowania Nazwa Producent

544076 2 oz. (0.06 kg) Molytex EP2 Texaco544077 16 oz. (0.45 kg) Molytex EP2 Texaco540395 2 oz. (0.06 kg) Magnalube-G Carleton-Stuart Corp.513156 16 oz. (0.45 kg) Magnalube-G Carleton-Stuart Corp.541444 2 oz. (0.06 kg) Rheolube 363AX-1 Nye Lubricants, Inc.541445 16 oz. (0.45 kg) Rheolube 363AX-1 Nye Lubricants, Inc.

Strona 20

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

Instrukcje napraw

9 Instrukcje napraw9.1 Retainer nakrętka klucz

Należy użyć klucza hakowego z bolcem 3/16” (4,76 mm), aby poluzować lub dokręcić nakrętkę mocującą uchwyt i nakrętkę blokującą obudowę silnika.

9.2 Identyfikacyjny transduktorPrzetworniki nie są wymienne. Należy zweryfikować numer części wybity na przetworniku z numerem części przetwornika wskazanym w wykazie części zamiennych, aby upewnić się, że używany jest prawidłowy przetwornik.

9.3 Montaż podkładka falistaDwie falowane podkładki znajdujące się w przedniej części zespołu silnika należy zamontować, tak aby ich wypukłe powierzchnie były zwrócone ku sobie.

klucz do nakrętek3/16” (4.76mm) kołek

nakrętkę mocującą uchwytPrzeciwnakrętka obudowy silnika

Identyfikator części wytłoczony na tym końcu

montaż podkładka falista

podkładka falista

Zespół silnika

Wykręcić

Strona 21

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

Instrukcje napraw

9.4 Montaż Pierścień ustalającyW obudowie silnika należy zamontować pierścień ustalający, jak pokazano na rysunku.

9.5 Przekładnia smarowanieNależy nasmarować elementy przekładni smarem zalecanym do przekładni, opisanym na stronach z listą części.Nie należy zastępować smarów

9.6 smarowanie przywiązanieNależy nasmarować elementy głowicy kątowej smarem zalecanym do głowicy kątowej, opisanym na stronach z listą części. Nie należy zastępować smarów

Szczelina

Pierścień ustalający

Obudowa

Szczelina

Modele:48EA(E)1548EA(E)2848EA(E)4148EA(E058

Kołoobiegowe

Jarzmo przekładni obiegowej

Koło koronowe

smar smar

Zębnik stożkowy

Koło stożkowe

smar

smarŁożysko

Strona 22

PL12PL-48EA2013-03

10.1 Seria 48EA uchwyt - Złącze narzędzi Matrix

Cleco®

części zamienne

Złącze czarne(4 styki)

21

Modele48EA15(---)48EA28(---)48EA41(---)48EA58(---)48EA90(---)48EA105(---)48EA135(---)48EA175(---)48EA230(---)16

207

15 8

1

1213

6 14

19

17

11

1810

5

4

3

9

2

Wykręcić

Dokręcać:15-18 ft. lbs.(20-25 Nm)



Dokręcać:10-14 in. lbs.(1.1-1.6 Nm)

Loctite® 242/243 na uchwycie

Złącze czerwone(4 styki)

Strona 23

PL12PL-48EA2013-03

PLOpis

1 541480 1 3 Sworzeń2 266255 1 3 Sprężyna przełącznika3 B159V 1 3 Śruba z łbem gniazdowym nr 6-324 W115 1 3 Podkładka zabezpieczająca5 1009089 1 3 Sworzeń6 1091PT 1 3 Stalowa kulka 3/16”7 22598 1 3 O-Ring8 F900185 1 Przycisk przełącznika9 207317 2 2 Zacisk sprężyny przełącznika

10 541033 1 2 Sprężyna zmiany kierunku11 541624 1 2 Sprężyna zmiany obrotu12 F900571 1 2 Przełącznik uruchamiania/zmiany kierunku13 207316 1 Oprawka przełącznika14 541015 1 Uchwyt15 207323 1 Osłona uchwytu16 207325 1 Osłona przyłącza17 542938 1 Pierścień zmiany kierunku18 542819 1 Zespół lampy pierścieniowej19 541017 1 Nakrętka zabezpieczająca uchwytu20 524818 1 3 O-Ring

542778-1M Przewód o długości 1 metra542778-2M Przewód o długości 2 metrów542778-3M Przewód o długości 3 metrów542778-6M Przewód o długości 6 metrów542778-8M Przewód o długości 8 metrów

542778-10M Przewód o długości 10 metrów542778-15M Przewód o długości 15 metrów542778-50M Przewód o długości 50 metrów


544056-10M Przewód o długości 10 metrów544056-15M Przewód o długości 15 metrów



542779-1M Przewód o długości 1 metra542779-2M Przewód o długości 2 metrów542779-3M Przewód o długości 3 metrów542779-6M Przewód o długości 6 metrów


(#) Ilość(X) Zalecana liczba części zamiennych

21 1

Prosty kabel obrotowy (długości opcjonalne)

21 1

Kątowy kabel obrotowy (długości opcjonalne)

21 1

Przedłużacz przewodu narzędzia (długości opcjonalne)

Przewód narzędzia (długości opcjonalne)

21 1

10.1 Seria 48EA uchwyt - Złącze narzędzi Matrix

Poz. Numer części # X

Cleco®

części zamienne

Strona 24

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

części zamienne

10.2 Seria 48EAE uchwyt - Złącze narzędzie - Powietrza LB

21

Modele48EAE15(---)48EAE28(---)48EAE41(---)48EAE58(---)48EAE90(---)48EAE105(---)48EAE135(---)48EAE175(---)48EAE230(---)16

207

15 8

1

1213

6 14

19

17

11

1810

5

4

3

9

2





Loctite® 242/243 na uchwycie

Wykręcić

Złącze czarne(4 styki)

Złącze czerwone(4 styki)

Strona 25

PL12PL-48EA2013-03

PLOpis

1 541480 1 3 Sworzeń2 266255 1 3 Sprężyna przełącznika3 B159V 1 3 Śruba z łbem gniazdowym nr 6-324 W115 1 3 Podkładka zabezpieczająca5 1009089 1 3 Sworzeń6 1091PT 1 3 Stalowa kulka 3/16”7 22598 1 3 O-Ring8 F900185 1 Przycisk przełącznika9 207317 2 2 Zacisk sprężyny przełącznika

10 541033 1 2 Sprężyna zmiany kierunku11 541624 1 2 Sprężyna zmiany obrotu12 F900571 1 2 Przełącznik uruchamiania/zmiany kierunku13 207316 1 Oprawka przełącznika14 207322 1 Uchwyt15 207323 1 Osłona uchwytu16 207325E 1 Osłona przyłącza17 542938 1 Pierścień zmiany kierunku18 542819 1 Zespół lampy pierścieniowej19 541017 1 Nakrętka zabezpieczająca uchwytu20 524818 1 3 O-Ring

301866-2M Przewód o długości 2 metrów301866-3M Przewód o długości 3 metrów301866-4M Przewód o długości 4 metrów301866-6M Przewód o długości 6 metrów301866-8M Przewód o długości 8 metrów



301904-15M Przewód o długości 15 metrów


301903-15M Przewód o długości 15 metrów


301877-10M Przewód o długości 10 metrów301877-20M Przewód o długości 20 metrów301877-30M Przewód o długości 30 metrów301877-40M Przewód o długości 40 metrów301877-50M Przewód o długości 50 metrów


Przedłużacz przewodu narzędzia (długości opcjonalne)

21 1

21 1

Przewód narzędzia (długości opcjonalne)

21 1

Prosty kabel obrotowy (długości opcjonalne)

21 1

Kątowy kabel obrotowy (długości opcjonalne)

10.2 Seria 48EAE uchwyt - Złącze narzędzie - Powietrza LB


Cleco®

części zamienne

Strona 26

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

części zamienne

Czarny(4 styki)

7

Czerwony(4 styki)

Brązowy(4 styki)

Brązowy(4 styki)

Biały(4 styki)

Biały(2 styki)

Biały(2 styki)

Uziemienie

doprzetwornika

dowzmacniacza

Loctite®242/243

Loctite®242/243

Loctite®242/243

35

1

62

2

1

<3> 10.1

7

8

4

9

7

10

8

<4> 10.1

6

Modele48EA15(---)48EA28(---)48EA41(---)48EA58(---)48EA90(---)48EA105(---)48EA135(---)48EA175(---)48EA230(---)

Modele48EA15(---)48EA28(---)48EA41(---)48EA58(---)

Modele48EA90(---)48EA105(---)48EA135(---)48EA175(---)48EA230(---)

10.3 Seria 48EA Napęd - Złącze narzędzi Matrix






Loctite® 242/243na części godowym

dowzmacniacza

Strona 27

PL12PL-48EA2013-03

PLOpis

1 17-111 3 6 Śruba z łbem stożkowym2 541009 2 2 Podkładka falista3 542244 2 2 Śruba dystansowa (5/16")4 Tabela 10.3 1 2 Pierścień ustalający5 542588 1 Element dystansowy6 301761 1 Zespół silnika7 Tabela 10.3 1 Zespół przetwornika8 Tabela 10.3 1 Obudowa9 B159X 1 3 Śruba

10 207353 1 Przeciwnakrętka(#) Ilość(X) Zalecana liczba części zamiennych

10.3 Seria 48EA Napęd - Złącze narzędzi Matrix


Cleco®

części zamienne

Tabela 10.3

Poz. Opis # 48EA15 # 48EA2848EA41 # 48EA58 #

48EA9048EA10548EA135

# 48EA17548EA230

4 Pierścień ustalający 1 505306 1 505306 1 505306 ------ ------Przetwornik (niezaprogramowany) 1 542846-12 1 542846-31 1 542846-48 1 542846-100 1 542846-40

Przetwornik (zaprogramowany) 1 542846-12P 1 542846-31P 1 542846-48P 1 542846-100P 1 542846-40P

Wydajność 12 Nm 31 Nm 48 Nm 100 Nm 40 Nm8 Obudowa 1 207340 1 207340 1 207340 1 207341 1 207341

7

Strona 28

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

części zamienne

7

Loctite®242/243

Loctite®242/243

Loctite®242/243

35

1

62

2

1

<3> 10.1

7

8

4

9

7

10

8

<4> 10.1

6

10.4 Seria 48EAE Napęd - Złącze narzędzie - Powietrza LB





Modele48EAE15(---)48EAE28(---)48EAE41(---)48EAE58(---)48EAE90(---)48EAE105(---)48EAE135(---)48EAE175(---)48EAE230(---)

Modele48EAE15(---)48EAE28(---)48EAE41(---)48EAE58(---)

Modele48EAE90(---)48EAE105(---)48EAE135(---)48EAE175(---)48EAE230(---)


Czarny(4 styki)

Czerwony(4 styki)

Brązowy(4 styki)

Brązowy(4 styki)

Biały(4 styki)

Biały(2 styki)

Biały(2 styki)

Uziemienie

doprzetwornika

dowzmacniacza

dowzmacniacza

Loctite® 242/243na części godowym

Strona 29

PL12PL-48EA2013-03

PLOpis

1 17-111 3 6 Śruba z łbem stożkowym2 541009 2 2 Podkładka falista3 542244 2 2 Śruba dystansowa (5/16”)4 Tabela 10.4 1 2 Pierścień ustalający5 542588 1 Element dystansowy6 301761E 1 Zespół silnika7 Tabela 10.4 1 Zespół przetwornika8 Tabela 10.4 1 Obudowa9 B159X 1 3 Śruba

10 207353 1 Przeciwnakrętka(#) Ilość(X) Zalecana liczba części zamiennych

10.4 Seria 48EAE Napęd - Złącze narzędzie - Powietrza LB


Tabela 10.4

Poz. Opis # 48EAE15 # 48EAE2848EAE41 # 48EAE58 #

48EAE9048EAE10548EAE135

# 48EAE17548EAE230

4 Pierścień ustalający 1 505306 1 505306 1 505306 ------ ------Przetwornik (niezaprogramowany) 1 542846-12 1 542846-31 1 542846-48 1 542846-100 1 542846-40

Przetwornik (zaprogramowany) 1 542846-12P 1 542846-31P 1 542846-48P 1 542846-100P 1 542846-40P

Wydajność 12 Nm 31 Nm 48 Nm 100 Nm 40 Nm8 Obudowa 1 207340 1 207340 1 207340 1 207341 1 207341

7

Cleco®

części zamienne

Strona 30

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

części zamienne

Modele48EA(E)15(---)

10.3, 10.4

10

92

4

5 7

6

1

3

8

L

L L

10.5 Przekładnia jednostopniowa

L Nasmarować:541444 - 2 oz. (56g)541445 - 16 oz. (0.45 kg)

Strona 31

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

części zamienne

PLOpis

1 1011732 1 4 O-Ring2 800116 1 2 Pierścień ustalający3 502983 1 2 Podkładka oporowa4 541887 1 Podkładka5 542090 1 Koło koronowe6 203749 3 6 Łożysko igiełkowe7 541893 3 6 Koło obiegowe (21Z)8 542793 1 Jarzmo przekładni obiegowej9 541898 1 2 Przedłużające koło trzpieniowe

10 541044 1 2 Adapter koła trzpieniowego(#) Ilość(X) Zalecana liczba części zamiennych(Z) Liczba zębów

10.5 Przekładnia jednostopniowa


Strona 32

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

części zamienne

13

Modele48EA(E)28(---)48EA(E)41(---)48EA(E)58(---)

10.3, 10.4

142

9

10

8

1

11

12

3

7

6

4

45

L

L

L

L

10.6 Przekładnia dwustopniowa


Strona 33

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

części zamienne

PLOpis

1 541899 1 3 Koło nasuwane (17Z)2 800116 1 2 Pierścień ustalający3 Tabela 10.6 1 2 Podkładka oporowa4 203749 6 12 Łożysko igiełkowe5 541894 3 6 Koło obiegowe (17Z)6 Tabela 10.6 3 6 Koło obiegowe7 541888 3 6 Sworzeń koła obiegowego8 542724 2 6 O-Ring9 541887 1 2 Podkładka

10 542722 1 Koło koronowe11 Tabela 10.6 1 Jarzmo przekładni obiegowej12 Tabela 10.6 1 Koszyk przekładni obiegowej13 541044 1 2 Adapter koła trzpieniowego14 541898 1 2 Przedłużające koło trzpieniowe

(#) Ilość(X) Zalecana liczba części zamiennych(Z) Liczba zębów



Tabela 10.6Poz. Opis # 48EA(E)28 # 48EA(E)41 # 48EA(E)58

3 Podkładka 1 502983 1 207303 1 2073036 Koło obiegowe 3 541894 (17Z) 3 541894 (17Z) 3 541897 (20Z)11 Jarzmo przekładni obiegowej 1 542230 1 542230 1 54223312 Koszyk przekładni obiegowej 1 542079 1 542079 1 542099

(Z) Liczba zębów

Strona 34

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

części zamienne

17


181

5

6

78

11122

13

109

23

4

14

15

16

Loctite®242/243

Loctite®242/243

L

L

L

L




Wykręcić

Strona 35

PL12PL-48EA2013-03

PLOpis

1 541210 1 2 Pierścień ustalający2 510675 2 4 Podkładka oporowa3 800177 1 3 Łożysko igiełkowe4 1010843 1 3 O-Ring5 541185 1 Podkładka6 541167 1 Koło koronowe7 541488 3 6 Łożysko igiełkowe8 541478 3 6 PlKoło obiegowe (27Z)9 Tabela 10.7 1 Jarzmo przekładni obiegowej

10 541492 3 6 Sworzeń koła obiegowego11 Tabela 10.7 3 6 Koło obiegowe12 541489 3 6 Łożysko igiełkowe13 Tabela 10.7 1 Koszyk przekładni obiegowej14 541045 1 Obudowa przekładni15 541169 1 Pokrywa16 207352 1 Nakrętka zabezpieczająca17 541044 1 2 Adapter koła trzpieniowego18 541043 1 2 Przedłużające koło trzpieniowe




Cleco®

części zamienne

Tabela 10.7Poz. Opis # 48EA(E)90 # 48EA(E)105

48EA(E)1359 Jarzmo przekładni obiegowej 1 542333 1 54233211 Koło obiegowe 3 541474 (17T) 3 541475 (21T)13 Koszyk przekładni obiegowej 1 541279 1 541278

(Z) Liczba zębów

Strona 36

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

części zamienne

25

Modele48EA(E)175(---)48EA(E)230(---)

261

11

12

1314 L

152 16

3

17

13

L

19 3

20

4

22

5 21

236

8

7

9

10

18

24

L

L

L

Loctite®242/243

Loctite®242/243

10.8 Przekładnia trójstopniowa



Strona 37

PL12PL-48EA2013-03

PLOpis

1 503405 1 2 Pierścień ustalający2 542536 1 2 Podkładka oporowa3 1012614 2 4 O-Ring4 22598 2 4 O-Ring5 510675 1 2 Podkładka oporowa6 800201 1 2 Pierścień ustalający7 502981 1 2 Podkładka oporowa8 800168 1 3 Łożysko igiełkowe9 B124Z 1 2 Śruba

10 30923 1 3 O-Ring11 542337 1 2 Podkładka12 541008 1 Koło koronowe13 203749 6 12 Łożysko igiełkowe14 541477 3 6 Koło obiegowe (20Z)15 Tabela 10.8 1 Jarzmo przekładni obiegowej16 541480 3 6 Sworzeń koła obiegowego17 Tabela 10.8 3 6 Koło obiegowe18 542473 1 Pokrywa19 Tabela 10.8 1 Koszyk przekładni obiegowej20 541438 1 Adapter koła koronowego21 510754 3 6 Sworzeń koła obiegowego22 542474 3 6 Koło obiegowe (16Z)23 541436 1 Koszyk przekładni obiegowej24 542471 1 Obudowa przekładni25 541044 1 2 Adapter koła trzpieniowego26 541479 1 2 Przedłużające koło trzpieniowe


10.8 Przekładnia trójstopniowa


Cleco®

części zamienne

Tabela 10.8Poz. Opis # 48EA(E)175 # 48EA(E)230

15 Jarzmo przekładni obiegowej 1 542327 1 54233117 Koło obiegowe 3 541472 (14T) 3 541473 (17T)19 Koszyk przekładni obiegowej 1 542531 1 542478

(Z) Liczba zębów

Strona 38

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

części zamienne

“H”


Modele48EA(E)175(---)48EA(E)230(---)

232

6

1

4

5

Drążek reakcyjny i wspornik należy stosować w przypadku zastosowań wymagających wyższych momentów obrotowych, tj. powyżej 68 Nm lub w miejscach o ograniczonym dostępie stwarzających możliwość wystąpienia obrażeń palców.

Odkręcić nakrętkę (6) i usunąć pierścień typu Beauty (5). Zamontować wspornik (3) i klin wielowypustowy (4). Ponownie zamontować nakrętkę (6). Drążek reakcyjny jest dostarczany przez klienta i dobrany do określonego zastosowania.

Drążek reakcyjny 1/2”Dobrany do zastosowania• Dostarczany przez klienta•

Drążek reakcyjny i wspornik należy stosować w przypadku zastosowań wymagających wyższych momentów obrotowych, tj. powyżej 68 Nm lub w miejscach o ograniczonym dostępie stwarzających możliwość wystąpienia obrażeń palców.

Usunąć pierścień typu Beauty (7). Zamontować drążek wspierający (4) nad obudową przekładni. Zamontować tuleję blokującą (5), podkładkę (2), śrubę (1) i nakrętkę (6). Drążek reakcyjny jest dostarczany przez klienta i dobrany do określonego zastosowania.

“I”

1

6

5

5

3

2 4

7

8

10.9 Montaż drążka reakcyjnego




Wykręcić

Drążek reakcyjny 3/4”Dobrany do zastosowania• Dostarczany przez klienta•

Strona 39

PL12PL-48EA2013-03

PLOpis

1 541206 1 Wspornik2 B132Z 2 4 Śruba ustalająca, nr 8-32 x 1/2"3 B129J 1 2 Śruba ustalająca, nr 8-32 x 5/16"4 541207 1 Klin wielowypustowy5 541169 1 Pierścień typu Beauty6 207352 1 Nakrętka zabezpieczająca




Cleco®

części zamienne

PLOpis

1 531297 1 Kołnierz, drążek wspierający2 B156A 1 2 Śruba z łbem gniazdowym3 25285 1 2 Podkładka4 B110D 1 3 Śruba ustalająca5 531281 2 2 Tuleja blokująca6 C108Y 1 3 Nakrętka7 542473 1 Pierścień typu Beauty8 207354 1 Nakrętka zabezpieczająca




Strona 40

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

części zamienne


N uwaga: Należy zawsze wymieniać koło stożkowe i zębnik stożkowy parami. Oba elementy zużywają się w stopniu jednakowym.

12

34

5

6

16

7

5

8

18

17

19

3/8” 3/8”

1110

91314

15

12

N

N

L

L

Loctite®242/243

301677Kulka

301676Guzik

10.11 301676 Głowica kątowa (kod AL3) (Zabierak kwadratowy 3/8”) 301677 Głowica kątowa (kod AL3) (Zabierak kwadratowy 3/8”)



Dokręcać:35-40 ft. lbs.(47-54 Nm)Dokręcać:

7-11 ft. lbs.(10-15 Nm)

Strona 41

PL12PL-48EA2013-03

PLOpis

1 934023 1 Pierścień sprężynujący zabezpieczający2 934035 1 2 Łożysko kulkowe3 934021 1 Podkładka dystansowa4 526942 1 2 Łożysko5 933792 1 1 Zespół kół stożkowych6 207294 1 Łożysko igiełkowe7 500499 1 2 Łożysko igiełkowe8 934025 1 Trzpień (3/8”)9 24499 1 3 Guzik

10 9D6481 1 3 Sprężyna11 26989PT 1 3 Zatyczka12 543363 1 OuTrzpień (3/8”)13 1091PT 1 3 Kulka stalowa14 WS-371 1 3 Sprężyna15 LB-370 1 3 Tuleja16 207622PT 1 2 Łożysko kulkowe17 929177 1 Nakrętka zabezpieczająca18 905084 1 3 O-Ring19 918163 1 3 Uszczelnienie wału


10.11 301676 Głowica kątowa (kod AL3) (Zabierak kwadratowy 3/8”) 301677 Głowica kątowa (kod AL3) (Zabierak kwadratowy 3/8”)Poz. Numer części # X

Cleco®

części zamienne

Strona 42

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

części zamienne


N

12

34

5

6

16

7

5

8

18

17

19

3/8” 3/8”

1110

91314

15

12

N

N

L

L

Loctite®242/243

301675Kulka

301674Guzik

10.12 301674 Głowica kątowa (kod AL3) (Zabierak kwadratowy 3/8”) 301675 Głowica kątowa (kod AL3) (Zabierak kwadratowy 3/8”)



Dokręcać:40-50 ft. lbs.(54-68 Nm)Dokręcać:

7-11 ft. lbs.(10-15 Nm)

Loctite®242/243

uwaga: Należy zawsze wymieniać koło stożkowe i zębnik stożkowy parami. Oba elementy zużywają się w stopniu jednakowym.

Strona 43

PL12PL-48EA2013-03

PLOpis

1 934023 1 Pierścień sprężynujący zabezpieczający2 934035 1 2 Łożysko kulkowe3 934021 1 Podkładka dystansowa4 526942 1 2 Łożysko5 933792 1 1 Zespół kół stożkowych6 207295 1 Obudowa głowicy kątowej7 500499 1 2 Łożysko igiełkowe8 934025 1 Trzpień (3/8”)9 24499 1 3 Guzik

10 9D6481 1 3 Sprężyna11 26989PT 1 3 Zatyczka12 543363 1 Trzpień (3/8”)13 1091PT 1 3 Kulka stalowa14 WS-371 1 3 Sprężyna15 LB-370 1 3 Tuleja16 207622PT 1 2 Łożysko kulkowe17 929177 1 Nakrętka zabezpieczająca18 905084 1 3 O-Ring19 918163 1 3 Uszczelnienie wału


10.12 301674 Głowica kątowa (kod AL3) (Zabierak kwadratowy 3/8”) 301675 Głowica kątowa (kod AL3) (Zabierak kwadratowy 3/8”)Poz. Numer części # X

Cleco®

części zamienne

Strona 44

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

części zamienne

Modele48EA(E)41(---)48EA(E)58(---)

12

54

13

14

9

6

13

16

15

11

12

3/8” 3/8”

1918

1720

N

N

L

L

Loctite®242/243

301671Kulka

301670Guzik

3

2322

21

10

7

8

10.13 301670 Głowica kątowa (kod AM3) (Zabierak kwadratowy 3/8”) 301671 Głowica kątowa (kod AM3) (Zabierak kwadratowy 3/8”)


Dokręcać:35-40 ft. lbs.(47-54 Nm)N



Loctite®242/243


Strona 45

PL12PL-48EA2013-03

PLOpis

1 207307 1 2 Koszyk łożyska2 19469 1 2 Łożysko kulkowe3 250497PT 1 3 Pierścień ustalający4 526916 1 2 Łożysko igiełkowe5 541694 1 Pierścień sprężynujący zabezpieczający6 800170 1 2 Łożysko igiełkowe7 510732 1 2 Podkładka oporowa8 513000 1 3 Pierścień ustalający9 847596 1 3 Łożysko igiełkowe

10 500487 1 3 Łożysko igiełkowe11 510692 1 Nakrętka zabezpieczająca12 30573 1 3 Uszczelnienie13 301923 1 1 Zespół kół stożkowych14 301927PT 1 Obudowa głowicy kątowej15 502983 1 2 Podkładka oporowa16 510689 1 Trzpień (3/8”)17 24499 1 3 Guzik18 9D6481 1 3 Sprężyna19 26989PT 1 3 Zatyczka20 541108 1 Trzpień (3/8”)21 1091PT 1 3 Kulka stalowa22 WS-371 1 3 Sprężyna23 LB-370 1 3 Tuleja


10.13 301670 Głowica kątowa (kod AM3) (Zabierak kwadratowy 3/8”) 301671 Głowica kątowa (kod AM3) (Zabierak kwadratowy 3/8”)Poz. Numer części # X

Cleco®

części zamienne

Strona 46

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

części zamienne


12

54

13

14

9

6

13

16

15

11

12

1/2” 1/2”

1918

1720

N

N

L

L

Loctite®242/243

301673Kulka

301672Guzik

3

2322

21

10

87

10.14 301672 Głowica kątowa (kod AM4) (Zabierak kwadratowy 1/2”) 301673 Głowica kątowa (kod AM4) (Zabierak kwadratowy 1/2”)

N




Loctite®242/243



Strona 47

PL12PL-48EA2013-03

PLOpis

1 207307 1 2 Koszyk łożyska2 19469 1 2 Łożysko kulkowe3 250497PT 1 3 Pierścień ustalający4 526916 1 2 Łożysko igiełkowe5 541694 1 Pierścień sprężynujący zabezpieczający6 800170 1 2 Łożysko igiełkowe7 510732 1 2 Podkładka oporowa8 513000 1 3 Pierścień ustalający9 847596 1 3 Łożysko igiełkowe

10 500487 1 3 Łożysko igiełkowe11 510692 1 Nakrętka zabezpieczająca12 30573 1 3 Uszczelnienie13 301923 1 1 Zespół kół stożkowych14 301927PT 1 Obudowa głowicy kątowej15 502983 1 2 Podkładka oporowa16 510735 1 Trzpień (1/2”)17 24499 1 3 Guzik18 9D6481 1 3 Sprężyna19 26989PT 1 3 Zatyczka20 543364 1 Trzpień (1/2”)21 1014198 1 3 Kulka stalowa22 WS-371-B 1 3 Sprężyna23 LB-501 1 3 Tuleja


10.14 301672 Głowica kątowa (kod AM4) (Zabierak kwadratowy 1/2”) 301673 Głowica kątowa (kod AM4) (Zabierak kwadratowy 1/2”)Poz. Numer części # X

Cleco®

części zamienne

Strona 48

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

części zamienne

Modele48EA(E)90(---)48EA(E)105(---)

1/2” 1/2”

301827Kulka

301824Guzik

19

2524

23

26

2928

27

10

20

11

12

Loctite®242/243

21

6N L

98

4

1518

7

NL22

5

516

3

217

14

113

Off

10.15 301824 Głowica kątowa (kod AH4) (Zabierak kwadratowy 1/2”) 301827 Głowica kątowa (kod AH4) (Zabierak kwadratowy 1/2”)

N




Loctite®242/243

Wykręcić


Strona 49

PL12PL-48EA2013-03

PLOpis

1 526483 1 3 Gumka2 800075 1 2 Pierścień ustalający3 847104 1 3 Łożysko igiełkowe4 544179PT 1 2 Podkładka oporowa5 526917 2 2 Łożysko igiełkowe6 510680 1 1 Koło stożkowe7 882629 1 2 Łożysko igiełkowe8 512552 1 2 Podkładka oporowa9 513001 1 3 Pierścień ustalający

10 259144 1 3 Łożysko oporowe11 510669 1 Nakrętka zabezpieczająca12 24751 1 3 Uszczelnienie13 515544 1 Pierścień rozcięty14 207351 1 Przeciwnakrętka15 510691 1 2 Podkładka oporowa16 526924 1 Koszyk łożyska17 533983 1 1 Adapter wielowypustowy18 510685 1 Obudowa głowicy kątowej19 510681 1 Trzpień (1/2”)20 510723 1 2 Podkładka oporowa21 800168 1 3 Łożysko igiełkowe22 529246 1 1 Zębnik stożkowy23 24499 1 3 Guzik24 9D6481 1 3 Sprężyna25 26989PT 1 3 Zatyczka26 541110 1 Trzpień (1/2”)27 1014198 1 3 Kulka stalowa28 WS-371-B 1 3 Sprężyna29 LB-501 1 3 Tuleja


10.15 301824 Głowica kątowa (kod AH4) (Zabierak kwadratowy 1/2”) 301827 Głowica kątowa (kod AH4) (Zabierak kwadratowy 1/2”)Poz. Numer części # X

Cleco®

części zamienne

Strona 50

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

części zamienne


1/2” 1/2”

301835PTKulka

301825Guzik

21

2423

22

25

2827

26

9

20

6

11

Loctite®242/243

10

18N L

8

415

19

NL17

5

516

3

214

13

1

12

Off

7

10.16 301825 Głowica kątowa (kod MH4) (Zabierak kwadratowy 1/2”) 301835PT Głowica kątowa (kod MH4) (Zabierak kwadratowy 1/2”)

N




Loctite®242/243

Wykręcićuwaga: Należy zawsze wymieniać koło stożkowe i zębnik stożkowy parami. Oba elementy zużywają się w stopniu jednakowym.

Strona 51

PL12PL-48EA2013-03

PLOpis

1 526483 1 3 Gumka2 800075 1 2 Pierścień ustalający3 259146 1 3 Łożysko oporowe4 544179PT 1 2 Podkładka oporowa5 526917 2 2 Łożysko igiełkowe6 515086 1 Nakrętka zabezpieczająca7 541162 1 2 Łożysko igiełkowe8 800151 1 3 Pierścień ustalający9 1013571 1 3 Łożysko oporowe

10 500514 1 3 Łożysko igiełkowe11 515083 1 3 Uszczelnienie12 515544 1 Pierścień rozcięty13 207351 1 Przeciwnakrętka14 533983 1 1 Adapter wielowypustowy15 510691 1 2 Podkładka oporowa16 526924 1 Koszyk łożyska17 529244 1 1 Zębnik stożkowy18 515085 1 1 Koło stożkowe19 515088 1 Obudowa głowicy kątowej20 515104 1 2 Podkładka oporowa21 525103 1 Trzpień (1/2”)22 24499 1 3 Guzik23 9D6481 1 3 Sprężyna24 26989PT 1 3 Zatyczka25 543365 1 Trzpień (1/2”)26 1014198 1 3 Kulka stalowa27 WS-371-B 1 3 Sprężyna28 LB-501 1 3 Tuleja


10.16 301825 Głowica kątowa (kod MH4) (Zabierak kwadratowy 1/2”) 301835PT Głowica kątowa (kod MH4) (Zabierak kwadratowy 1/2”)Poz. Numer części # X

Cleco®

części zamienne

Strona 52

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

części zamienne

Modele48EA(E)175(---)48EA(E)230(---)

3/4” 3/4”

301840Kulka

301839Guzik

22

2524

23

26

2928

27

10

21

6

12

Loctite®242/243

11

19N L

8

20

NL18

7

9

316

5

517

4

215

14

1

13

Off

10.17 301839 Głowica kątowa (kod AX6) (Zabierak kwadratowy 3/4”) 301840 Głowica kątowa (kod AX6) (Zabierak kwadratowy 3/4”)

N




Loctite®242/243

Wykręcićuwaga: Należy zawsze wymieniać koło stożkowe i zębnik stożkowy parami. Oba elementy zużywają się w stopniu jednakowym.

Strona 53

PL12PL-48EA2013-03

PLOpis

1 526483 1 3 Gumka2 503404 1 2 Pierścień ustalający3 502983 1 2 Podkładka oporowa4 847596 1 3 Łożysko oporowe5 523945 2 4 Łożysko oporowe6 513245 1 Nakrętka zabezpieczająca7 500510 1 2 Łożysko igiełkowe8 512553 1 2 Podkładka oporowa9 513002 1 3 Pierścień ustalający

10 1013571 1 3 Łożysko oporowe11 500507 1 3 Łożysko oporowe12 514883 1 3 Uszczelnienie13 515539 1 Pierścień rozcięty14 207354 1 Przeciwnakrętka15 542472 1 1 Adapter wielowypustowy16 513235 1 2 Podkładka oporowa17 523946 1 Koszyk łożyska18 526728 1 1 Zębnik stożkowy19 513244 1 1 Koło stożkowe20 513253 1 Obudowa głowicy kątowej 21 513230 1 2 Podkładka oporowa22 513219 1 Trzpień (3/4”)23 23355 1 3 Guzik24 9D6481 1 3 Sprężyna25 27020PT 1 3 Zatyczka26 543420 1 Trzpień (3/4”)27 1005005 1 3 Kulka stalowa28 WS-750 1 3 Sprężyna29 LB-751 1 3 Tuleja


10.17 301839 Głowica kątowa (kod AX6) (Zabierak kwadratowy 3/4”) 301840 Głowica kątowa (kod AX6) (Zabierak kwadratowy 3/4”)Poz. Numer części # X

Cleco®

części zamienne

Strona 54

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

Dane techniczne

11 Dane techniczne

11.1 48EA Specyfikacji

11.2 48EAE Specyfikacji

ft-lb Nm ft-lb Nm in mm lbs kg in mm in mm48EA15AL3(B) 11.1 15 2.2 3.0 2855 15.7 398 3.8 1.7 1.6 41 0.59 15 3/8"48EA28AL3(B) 20.7 28 4.4 6.0 1300 16.2 410 4.1 1.9 1.6 41 0.59 15 3/8"48EA41AM3(B) 30.2 41 6.6 9.0 1090 17.3 440 4.3 2.0 1.9 48 0.75 19 3/8"48EA58AM3(B) 42.8 58 8.9 12 770 17.3 440 4.3 2.0 1.9 48 0.75 19 3/8"48EA58AM4(B) 42.8 58 8.9 12 770 17.3 440 4.3 2.0 1.9 48 0.75 19 1/2"48EA90AH4(B) 64.2 87 13.3 18 515 18.5 470 6.6 3.0 2.3 58 0.81 21 1/2"48EA105AH4(B) 76.7 104 15.5 21 340 18.5 470 6.6 3.0 2.3 58 0.81 21 1.2"48EA135MH4(B) 98.1 133 19.9 27 265 19.1 485 7.3 3.3 2.4 61 0.94 24 1/2"48EA175AX6(B) 129.8 176 26.6 36 190 21.6 549 10.2 4.6 2.7 69 1.06 27 3/4"48EA230AX6(B) 169.6 230 33.9 46 145 21.6 549 10.2 4.6 2.7 69 1.06 27 3/4"

strony do centrum kwadraMaksymalny MinimumNumer

modelu

Zakres narzędzieprędkość

(rpm)długość ciężkość wysokość

obudowy

ft-lb Nm ft-lb Nm in mm lbs kg in mm in mm48EAE15AL3(B) 11.1 15 2.2 3.0 2855 15.7 398 3.8 1.7 1.6 41 0.59 15 3/8"48EAE28AL3(B) 20.7 28 4.4 6.0 1300 16.2 410 4.1 1.9 1.6 41 0.59 15 3/8"48EAE41AM3(B) 30.2 41 6.6 9.0 1090 17.3 440 4.3 2.0 1.9 48 0.75 19 3/8"48EAE58AM3(B) 42.8 58 8.9 12 770 17.3 440 4.3 2.0 1.9 48 0.75 19 3/8"48EAE58AM4(B) 42.8 58 8.9 12 770 17.3 440 4.3 2.0 1.9 48 0.75 19 1/2"48EAE90AH4(B) 64.2 87 13.3 18 515 18.5 470 6.6 3.0 2.3 58 0.81 21 1/2"48EAE105AH4(B) 76.7 104 15.5 21 340 18.5 470 6.6 3.0 2.3 58 0.81 21 1.2"48EAE135MH4(B) 98.1 133 19.9 27 265 19.1 485 7.3 3.3 2.4 61 0.94 24 1/2"48EAE175AX6(B) 129.8 176 26.6 36 190 21.6 549 10.2 4.6 2.7 69 1.06 27 3/4"48EAE230AX6(B) 169.6 230 33.9 46 145 21.6 549 10.2 4.6 2.7 69 1.06 27 3/4"

Numermodelu

prędkość (rpm)

długość ciężkość wysokość obudowy

strony do centrum

Zakres narzędzieMaksymalny Minimum kwadra

Strona 55

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

Dane techniczne

11.3 48EA Parametry pamięci nastawy

11.4 48EAE Parametry pamięci nastawy

Numermodelu

Prędkośćmaks.

[obr. Na min.]

Maks.moment

dokręcania[Nm]

Obl.moment

dokręcania[Nm]

Typprzetwornika

Obl. kąt[PPD]

Współxzynnikprądu

statycznego[Nm/A]

48EA15AL3(B) 2855 15 17.9794 542846-12 29.8662 0.692948EA28AL3(B) 1300 28 42.8072 542846-31 65.6023 1.445848EA41AM3(B) 1090 41 50.9609 542846-31 78.0980 1.721248EA58AM3(B) 70 58 77.2838 542846-48 110.2015 2.428748EA58AM4(B) 770 58 77.2838 542846-48 110.2015 2.428748EA90AH4(B) 515 87 158.3540 542846-100 165.6771 3.651448EA105AH4(B) 340 104 156.6510 542846-100 248.0254 5.466248EA135MH4(B) 265 133 199.7300 542846-100 316.2324 6.969448EA175AX6(B) 190 176 231.2227 542846-40 441.5931 9.245648EA230AX6(B) 145 230 228.7037 542846-40 575.9910 12.0595

Numermodelu

Prędkośćmaks.

[obr. Na min.]

Maks.moment

dokręcania[Nm]

Obl.moment

dokręcania[Nm]

Typprzetwornika

Obl. kąt[PPD]

Współxzynnikprądu

statycznego[Nm/A]

48EAE15AL3(B) 2855 15 17.9794 542846-12 29.8662 0.692948EAE28AL3(B) 1300 28 42.8072 542846-31 65.6023 1.445848EAE41AM3(B) 1090 41 50.9609 542846-31 78.0980 1.721248EAE58AM3(B) 70 58 77.2838 542846-48 110.2015 2.428748EAE58AM4(B) 770 58 77.2838 542846-48 110.2015 2.428748EAE90AH4(B) 515 87 158.3540 542846-100 165.6771 3.651448EAE105AH4(B) 340 104 156.6510 542846-100 248.0254 5.466248EAE135MH4(B) 265 133 199.7300 542846-100 316.2324 6.969448EAE175AX6(B) 190 176 231.2227 542846-40 441.5931 9.245648EAE230AX6(B) 145 230 228.7037 542846-40 575.9910 12.0595

Strona 56

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

naprawiać

12 naprawiać12.1 Części zamienne

Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych CLECO. Nieprzestrzeganie może spowodować zmniejszenie mocy i zwiększonych wymagań serwisowych. Gwarancja może zostać ono nieważne, jeżeli części zamienne nie są produkowane lub zatwierdzone przez Apex Tool Group

12.2 Naprawa narzędzi

Tylko wykwalifikowany i przeszkolony personel do naprawy tego urządzenia.

12.3 Naprawy gwarancyjneWszystkie naprawy gwarancyjne powinny być wykonywane przez autoryzowany Apex Tool Group usług. Skontaktuj się z lokalnym przedstawicielem w celu uzyskania pomocy z roszczeniami napraw gwarancyjnych.

Strona 57

PL12PL-48EA2013-03

Cleco®

wyrzucać

13 wyrzucać---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Kontuzje i szkód dla środowiska w przypadku nieprawidłowego wyrzucić.Komponenty i materiały pomocnicze narzędzia stanowić zagrożenie dla zdrowia i środowiska naturalnego.ÚPrzechwytywanie materiałów pomocniczych (oleje, smary), gdy opróżnione i dysponowania nimi prawidłowo.ÚOddzielić elementy opakowania i usunąć z nich prawidłowo.ÚZgodne z obowiązującymi przepisami lokalnymi.

Przestrzegać wszystkich lokalnych wytycznych odrzutów dla wszystkich elementów tego narzędzia i jego opakowania.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PL12PL-48EA/Printed in USA 2013-03/Copyright © Apex Tool Group, LLC

Apex Tool Group, LLC1000 Lufkin RoadApex, NC 27539Phone: 919-387-0099Fax: 919-387-2614www.apextoolgroup.com

Sales & Service CentersNote: All locations may not service all products. Please contact the nearest Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements.

Detroit, MI Houston, TX Lexington, SC Los Angeles, CAApex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool GroupSales & Service Center Sales & Service Center 670 Industrial Drive Sales & Service Center2630 Superior Court 6550 West Sam Houston Lexington, SC 29072 6881 Stanton AvenueAuburn Hills, MI 48326 Parkway North, Suite 200 Tel: 800-845-5629 Unit BTel: 248-393-5640 Houston, TX 77041 Tel: 803-951-7544 Buena Park, CA 90621Fax: 248-391-6295 Tel: 713-849-2364 Fax: 803-358-7681 Tel: 562-623-4457 Fax: 713-849-2047 Fax: 562-802-1718

Seattle, WA York, PA Canada GermanyApex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool GroupSales & Service Center Sales & Service Center Sales & Service Center GmbH & Co. OHG2865 152nd Avenue N.E. 3990 East Market Street 5925 McLaughlin Road Industriestraße 1Redmond, WA 98052 York, PA 17402 Mississauga, Ont. L5R 1B8 73463 WesthausenTel: 425-497-0476 Tel: 717-755-2933 Canada GermanyFax: 425-497-0496 Fax: 717-757-5063 Tel: 905-501-4785 Tel: +49 (0) 73 63 81 0 Fax: 905-501-4786 Fax: +49 (0) 73 63 81 222 England France China MexicoApex Tool Group Apex Tool Group S.N.C. Cooper (China) Co., Ltd. Cooper ToolsGmbH & Co. OHG 25 rue Maurice Chevalier a company of de México S.A. de C.V.C/O Spline Gauges B.P. 28 Apex Tool Group, LLC a company ofPiccadilly, Tamworth 77831 Ozoir-La-Ferrière 955 Sheng Li Road, Apex Tool Group, LLCStaffordshire B78 2ER Cedex, France Heqing Pudong, Shanghai Vialidad El Pueblito #103United Kingdom Tel: +33 1 64 43 22 00 China 201201 Parque Industrial QuerétaroTel: +44 1827 8741 28 Fax: +33 1 64 43 17 17 Tel: +86-21-28994176 Querétaro, QRO 76220Fax: +44 1827 8741 28 Fax: +86-21-51118446 Mexico Tel: +52 (442) 211-3800 Fax: +52 (442) 103-0443

Brazil Hungary Cooper Tools Industrial Ltda. Apex Tool Group a company of Hungaria Kft Apex Tool Group, LLC Platànfa u.2 Av. Liberdade, 4055 9027 Györ Zona Industrial - Iporanga Hungary 18087-170 Sorocaba Tel: +36 96 66 1383 SP Brazil Fax: +36 96 66 1135 Tel: +55 15 2383929 Fax: +55 15 2383260

Documents

Sterowane elektronicznie wkrętaki mechaniczne do nakrętek · 2013-03-05 · Ta instrukcja obsługi • dostarcza ważnych wskazówek dla bezpiecznego i efektywnego korzystania z