"Ви повинні знайти те, що ви любите, говорить Джобс

Це готовий текст виступу Стіва Джобса, генерального директору компанії Apple Computer і

Pixar Animation в студії, 12 червня 2005 року.

Для мене велика честь сьогодні бути з вами на церемонії вручення дипломів одного з найкращих

університетів у світі. Я так і не закінчив коледж. По правді кажучи ( Чесно кажучи) , це найближчий

я коли-небудь наблизився до закінчення університету. Сьогодні я хочу розповісти вам три історії з

мого життя. От і все. Нічого страшного. Просто три історії.

Усе почалося ще до мого народження. Моя біологічна мати була молодою, незаміжньою

аспіранткою і вирішила віддати мене на усиновлення. Вона твердо вирішила,, що я повинен бути

усиновлений випускниками коледжу, так що все було заздалегідь вирішено, що при народженні

мене усиновить юрист з його дружиною. Крім того (за винятком того), що, коли я вискочив (коли

вони мене побачили) вони вирішили в останню хвилину, що вони дійсно хочуть дівчинку. Так, мої

батьки, які були в списку очікування, зателефонували посеред ночі і запитали: "зненацька народився

хлопчик; ви хочете його?" Вони сказали: "звичайно". Моя біологічна мати дізналася, що моя мати

ніколи не закінчувала коледж, а мій батько ніколи не закінчив середню школу. Вона відмовилася

підписати папери про усиновлення. Через деякий час вона змінила свою думку (Вона

пом'якшилася), коли мої батьки пообіцяли їй, що я коли-небудь вступлю до коледжу.

І в 17 років я пішов в коледж. Але я просто вибрав коледж, який був майже таким же дорогим, як і

Стенфорд, і всі заощадження моїх батьків були витрачені на моє навчання в коледжі. Після шести

місяців, я не бачив сенсу в навчатися в коледжі. Я не знав що я хочу в своєму житті, і не розумів, як

коледж допоможе мені в цьому розібратися. І я просто витрачав гроші, які вони збирали все життя.

Тому я вирішив кинути коледж і сподівався, що все буде добре. Спочатку було страшно, але,

озираючись назад це було одне з кращих рішень, які я коли-небудь зробив. Тоді, як я кинув коледж я

перестав відвідувати обов'язкові заняття, які мене не цікавили, і почати ходити на ті, які мені

подобались (захоплювали, здавались цікавими).

Не все було так романтично. У мене не було кімнати в гуртожитку, тому я спав на підлозі в

кімнатах друзів, я здавав пляшки Коли по 5 ¢ (центів, щоб купити їжу , щоб купити їжу, і я ходив за

7 миль через все місто кожен недільний вечір, щоб отримати раз в тиждень хорошу (смачну) їжу у

храмі Харе Крішни. Мені це дуже сподобалося. І багато з того, що я стикався, слідуючи своїй

цікавості й інтуїції, виявилося пізніше безцінним. Дозвольте Вам навести один приклад:

В той час (тоді) в Reed College були (пропонував) найкращі уроки (заняття) по каліграфії в

країні. По всьому кампусу кожен постер (плакат, афіша), кожна мітка (позначка) на ящиках, були

написані каліграфічним почерком від руки. Через те що я покинув навчання і я не міг відвідувати

обов*язкові заняття, я вирішив піти на курси з каліграфії, щоб дізнатися, як це зробити (як

каліграфічно писати). Я довідався про різні види шрифтів із зарубками та без, (шрифт з додатковими

графічними елементами та гротесковий), про інтервал між різними комбінаціями букв, про те що

робить поліграфію (друкування) прекрасним (чудовим). Вона була Це було прекрасно, історично та

майстерно витончено в такій мірі, що наука не змогла охопити і мене це дуже зацікавило.

Але нічого з цього я не збирався застосовувати у своєму житті. Але через 10 років, коли ми

створювали перший комп*ютер Macintosh, мої знання з поліграфії мені знадобились. І ми розробили

Мас. Це був перший комп'ютер з красивою типографікою. Як би я не записався на ті курси в

коледжі, в цьому комп*ютері не було б багато різних шрифтів чи набору знаків (було кілька

гарнітур і пропорційних шрифтів). І оскільки Windows просто скопіював шрифти з маку, швидше за

все, у персональних комп'ютерів узагалі б їх не було. Якби я не покинув тоді коледж, я б ніколи не

записався на той курс каліграфії і у комп'ютерів не було б такої дивовижної типографіки, як зараз.

Звичайно це було не можливо з*єднати всі крапки дивлячись вперед, коли я навчався в коледжі. Але

це було зрозуміло через 10 років.

Знову ж таки, ви не можете з'єднати крапки, дивлячись уперед; Ви можете з'єднати їх тільки

озираючись у минуле. Таким чином, ви повинні довіритися тим точкам, які ви як-небудь зв'яжете в

майбутньому. Ви повинні вірити у щось- свій характер, долю, життя, карму, що завгодно. Такий

підхід ніколи не підводив мене, і він змінив моє життя.

Моя друга історія про любов і втрату.

Мені пощастило – я знайшов те чим мені подобалось займатись ззамолоду. Коли мені було 20

років, ми з Возом почали створювати Apple в гаражі моїх батьків. Ми наполегливо працювали і

через 10 років виросла з двох нас у гаражі до $2 млрд. компанія з більш ніж 4000 співробітників. Рік

тому ми випустили наше найкраще творіння - Макінтош - і мені тільки-но виповнилося 30. І потім

мене звільнили. Як вас можуть звільнити з компанії, яку ви заснували? Ну, як Apple зростала, ми

найняли когось, хто я думав, був дуже талановитий, щоб управляти компанією зі мною, і в перший

рік все було добре. Але потім наші бачення (мрії) майбутнього почали розходитися і зрештою ми в

посварилися. Коли це сталося, наша Рада директорів перейщла на його бік. Отже в 30 років я був

звільнений. І це було дуже публічно (всенародно). Те, що було сенсом всього мого дорослого

життя, пропало, і це було зруйновано.

Декілька місяців я не знав що робити. Я відчув, що я підвів минуле покоління підприємців - що

я упустив естафетну паличку, яку мені передали. Я зустрівся з Девідом Паккардом і Бобом Нойс і

намагався вибачитися за те, що повів себе так погано. (що я накоїв). Я був дуже публічним

(прилюдним) провалом і я навіть думав про втечу з долини. Але щось стало мені зрозумілим - все

те що любив те, я зробив. В Apple нічого не змінилося. Мене звільнили (мені відмовили) , але я все

ще був закоханий в свою роботу.. І так я вирішив почати все спочатку.

Але як виявилося звільнення з компанії Apple, було найкращою подією, яка зі мною сталась.

(було кращим, що могло зі мною траплялося). Тяжкість бути успішним змінилася на легкість знову

бути початківцем, менш бути впевненим в усьому. Це звільнило мене (і це дало мені змогу,

завдяки цьому) увійти в один з найкреативніших періодів в моєму житті.

Протягом наступних п'яти років я заснував компанію під назвою NeXT, іншу компанію - Pixar і

закохався в дивовижну жінку, яка стала моєю дружиною. Компанія Pixar створила перший в світі

комп'ютерний анімаційний фільм, який має назву  Історія іграшок, і заразє це найуспішніша

анімаційна студія у світі. (Відбулися чудові зміни) У ході разючих подій, Apple купила NeXT, я

повернувся в Apple, і технологія, розроблена в NeXT знаходиться в центрі нинішнього

відродження Apple.

У нас з Лорін чудова сім*я (щаслива).

Я впевнений, що нічого не сталося б, якби мене не звільнили з компанії Apple. Це була жахлива

дегустація (на смак ліки) ліків, але я думаю пацієнту це було потрібно. Іноді життя б'є вас по голові

цеглою. Не втрачайте віри. Я переконаний, що єдина річ, яка допомогла мені продовжувати справу

була те, що я любив те, що я і зробив. Я переконаний (впевнений) , що єдина річ, яка допомогла

мені продовжувати справу була те, що я любив те, що я робив. Ви повинні знайти те, що ви

любите. І це дійсно так як для роботи так і для коханої людини. Ваша робота – це частина вашого

життя, і єдиний спосіб бути задоволеним , це робити те що ви вважаєте чудовою роботою. І єдина

умова (спосіб) це любити те що ви робите (чим займаєтесь). І якщо Ви не знайшли своєї справи,

шукайте. Не погоджуйтесь . Ви відчуєте серцем коли знайдете, те що ви любите робити. І, як будь-

які гарні відносини, з роками вони стають краще і краще. Отже продовжуйте шукати, поки не

знайдете. Не загадуйте на перед.