Stranci o srpskim narodnim pesmama Lazo M Kostic

7/29/2019 Stranci o srpskim narodnim pesmama Lazo M Kostic

1/206

IX 17

.

1 9 6 4


2/206

1956 . (- 10 . 1.50 )

1957 ( ) - . ( 12 . 1.50 )

( 16. 2 )

1958 - . ( 16 . 2

) - - ( 20 . 2 )

1959 - ( 16 . 2)

( 12 . 2)

1960 - ( 16 . 2 )

( 16 . 2 )1961 . - ( 12 . 1.50 )

- - ( 16 . 2 .)

1962 ( 16. 2 )

1941-1944 ( 16 . 2 )

1963 - ( 16 . 2 )

-

. ( 16 . 2 )1964 3. ( 14 - 1.50 )

- . ( 20 . 2.50 .)


3/206

-

THE SERBIAN THOUGHT

:

Rastko . NIKOLICH, 11 Selbourne St.,4

ASCOT VALE - Vic. -Australia

:

Dr. Urosh STANKOVICH, 93 Thompson St.,WILLIAMSTOWN - Victoria - Australia.

Registered in Australia for transmission by post as a book.


4/206

I

- , - , , .

. , . je , . je . - - .

je , : - , . To je . -, . , -

. je , je, je , , , - . , , , . -.

, , -. , je . - - , -

, . - . - , . - , - .

5


5/206

, - . je -, . .

je -. , . ,

je , , , - , , -

. . . , - . je .

II

1 je , - , - . , je ; -, , . , . , . - , - . je , je ., - . , . Ha-run - . , ,, . je .

6


6/206

je, , , , - . je , - , je .

- - , . - . - , , (

-).

, je . - - , . . - . je - ( . je - ). je - - - . , , - . - . , , .

II I

, je - , . , je - -, ,

7


7/206

. - , , . je ( ). , - .

- , . je , -. - , - . je - !

: -, . - . - . . , -

. : 1) - , 2) .

je . ( je ). , , . je , . je

: - , ; je - , -, -.

8


8/206

IV

, - - .

. -. :

1) . - , -

. - , - -, . - - , , , . -, - -.

, - .

2) -. . je , -. , - , -, . .

, - . ,

, - . . - . . .

9


9/206

: - !3) , , -

, je je -. , - - . 70-80 - , , , -, .

- , . . , , , . -, . . , - , je . ,

, .4) je

-

. -, , , , - , .

5) je . - je , je . je, , -, je : 150

- -- , je .

, - , , -

10


10/206

, , . - je - ( ).

V

je , - , .

. je : - , . -, je .

, , , . . , , je . : je . - -, ( -

) - ( je , ), . , , . je .

VI

- , -

, - , - .

. , - -

11


11/206

. . , . ,

je , . : , - >. - - .

je , , -

. (- , .). . je -. .

. - , je -. , , .

> -

. 1964 . M. Koc ruh,

12


12/206

I

. . , , , . je ; , - , .

, , , - , , , - (, .). , , - .

-, -,

.

1.

, je . je -, , . - , . .

je 1785 1863. je - (), je . , - . >-

13


13/206

-

. 1815, je ('):

. . . , , - . () , , -. , , , , -

. ( ) je -, , -, je ...

, , - , je ...

- , (.) -

... - - > . , -, , , - (!) - ! je , - ...

, ,

> - , -!

je (, -

14


14/206

. 1) (') je

, .10. 1815. je

(3):

, ; , ja ...

16. 1816. je - , - -

, . . (1779-1861) - C):

, ( , J IMK ) , . - ( ), , , . - -, je - ; -

je . , , ... - , , - . J a .

, - , 1819, (5): , , , , - 120 , je -

, - - , .

15


15/206

-

... .... . . ,

( je - -)...

():

: , -

je ...

je , , - , > , ; () , . , , . je -,

... 31 1823 (7):

. - *) je - ( ).

(1823) (8):

-, . - , , je ... je ()

*) je . - .

16


16/206

(je ) .. . ...

, 1824, - (3 ) ( *, .334):

, , - . , - , .

- (9)

: , , - . - , . , - . - ( ). -, . je , - , , . - , . - .

, ( ) - ...

, -, , - , , ...

( je , - ), 1824 (10):

17


17/206

-

, , . - , -, je ...

, -. , ... ... - , , -

. je - , , , , , , , , , -, > -. - ... - , ( - ) ,

. , - : , -

, , , .

28 1826 (") - :

je ...

, - 1826 (2) :

je . -

18


18/206

()... ; -, , , () -...

je - , *), je - . , , - ...

, . - ' .

:

: - , ; ; , - ., , , ( : ) ...

...

- - .

ca eine Fest'erbauten , ~, , - ...

- ... . 1). , , , .

*) . J ames Macpherson, 1736-1796 je , je . - .

19


19/206

: - >, - . (einen Rath rathen).

( ).

20 - (13) :

je , - , , 50, 100 500 - , . - , . - , - , je . , - , , -

, - , , - .

, (,4) :

... (), , -

, - . ..

je - , ,

20


20/206

... , -

, , je , - , ()...

- .

*

, , ja -

- , 19 1825 (4, 339), - :

je - ( ). , je , - je -, je - . (?) .

je 1786-1859.

2. ( )

- . je - . , XI X.

je

, je - : . Talvj - je .

21


21/206

je 1797 1870. je - . je - , 1816. - . , je . 1825 1826 je - -, je (1835,1853). 1828 .

, . - , je . (15) - :

... je - ... - - ... - - ()... - je () - -

. je . : , - ...

je > . je - >, , ( ).

(16):

- - .

(17), :

22


22/206

.

... ( - ). . , , 10 -

1826, (- 15, . 474):

, , -. , ja , - . ...

21 '1826 (. 475):

... . . (), je , je . - , ja -, , . , :

Hitzig, Raupach, (W. Alexis) Hring, Streckfuss, Stgemann,Houwald, Varnhagen, Fouqueet. cy () ; -. (- ), .

(4. 1826, , . 477) -:

je ,

, je - . , - ( ) ->; . -

23


23/206

, - ( - ), . , ( ) -. ja , -, -.

je . , , , . , -, -. -

. je -

. je pe-j

, je - 1894 (18) :

( -, 1826) . je , , - . -, , ,

, , , , , , . je , - . - , , je .

- (17, . XVI I , XVI I I , XXXV), ( je ):

je

- . ( ) ,

24


24/206

-

.. . je je

. .. ( .).

... je, , - , je , ...

- , je 1850, je - , -

(): je -

. To je -, , . T o je - . - , ; - ; ;

je . .

...( -

): , -

, , - , - ...

( ):

. , - -

, , . ;

25


25/206

. . ( , J IMK). , -, , - .

, je - . . , ; - . , - ()... , - , , ...

- , ...

3. ..

. je . je . ( ), je 1749 1832.

- ; je ,

. - ( , ). 1824, 50 -

26


26/206

: -

.

, -. je .

je je 26 1824 . To je (2). - :

8 , . je ...

je -

: ...( je

(-), . - je 1779 1849. , , , je . . 1774 1845.).

je - (21):

10 1824 . .: . . . - je

, , ( ) ...

13 - :

- : . .

je : je , 1784, je : J a

, ja - je - (22).

( , , - 1741 1791 . je -

27


27/206

- . je -

, , . je -.).

2 - - . . :

I . . , , -, , - -,

...I I . .

, , - , , -...

4 1824 - :

- ; je ... ; je , ,

, ... , 1824, je

- (23). , - , , - , , .

, , ,

. : - je . , -

: , -

28


28/206

, , . , . -, , -; . , , .

, je ( ), - , -

, - . -...

, - , - -.

55 , , . :

1) , . ... 4) ; : , ... 7) ; : ... 12) ; (-> )... 20) , ... 26) - ; (); . .. 39) -; ...

. :

, , - ( - --), je , - -

29


29/206

. - ( ) , , - ; ...

. . , , - . - -

- -. - , - ().

. (

1868., ) (24) :

je - 1825-1827 -

, - (41, II , 463 .), je - ... je - 22. 7. 1823., - (13. ) ... je - -... . - :

ja - , je

- , je - . , , .. . : .

30


30/206

; - .

je , je ( ) ().

, , je 18 1825 ( -

) , , . - . je , - je . je :

, ( , ), - ( , ), - . . - , .

je - .

( , 1792-1854, , je 1823 . je - .).

. . 11 1825 (26) - :

, , ja . , . J a ; je - .

( je , . - . 1758 1832.).

je

(1826), je - 1827 (27). je Serbische Lieder, : Serbische Gedichte. je . - ,

31


31/206

. je

, je , , , - () - , ... : , , , .

-

-, je 1826 (28).

: - , -

() ... je -

-; - , je -

. ,

- ...

- , , , , - , , - , .

je , , - -

(29). - , - 136).

32


32/206

je ; -

, . -

je . :

, - , , - , .

, -

, , - je - -. je -; .

. , 1824 1828. je je. 28 1830 -

- - , - - ( , . 2', .76.).

:

- . je : - , -

. je , . . 1776 - , , . ,

33


33/206

, ,

. -

. - , , - . To je .

: 1886 (30):

. . . , 1775, je , je je -, , ...

(31):

, , - . - ... , je , ,...

( ) 1833 (32):

, je 11 1776 ... J a , je . , J IMK), je .

( . je , je . je 1817 1903. je , , . 1832 1888.).

34


34/206

, -

, - . , , - . - je 1941(): (, .,

J IMK) , je . - .

4. A V rV P T

, -, je - . To je -, -, . je . je 1758 1828, je - . -

je, , je .

, -. , je .

24 1826 , (34).

-

je . - 27 ( ) : ja .

35


35/206

( , je

) (34). -

.: ( ) je , je - , , - . . , ' , je (), je - 14 .

, je , . , , 16 1827: , . ; je - je - (35). - je .

5. XIX

je - , - , - , . - : . -

; - , , , je > . - .

36


36/206

)

1829 , . ,

, je 1799. , . je 1832. , , . (3,i) . . (37) :

(-): je -

, - , .(

, , , , ):

, , . , , , - , - , - . je ;

, - . -, , () ...

) , ( ) - je 1830. -

- . 1832. je 5. , . 695 (37) - je .

: , , - . -,

37


37/206

. -

-, je . ..

je je - , je .

) - , JI. (38), :

-

- . je () . , , -, , ...

, - - : , -

. - , - .

- , -- , , , (36). , , 1842, je , je , je 1871. -

-. je - . je 1892.

, .

38


38/206

) , je 1881. -

(), . .: , , .

, , , - . , , je. - - ...

(. 589)

: je , . je -- .

) - . To je , -, - , 1846, 1910. . - (39):

() , , -

, - ( ) ... - - ...

6.

, . - -, .

39


39/206

A) , -

, , je ( ); je 1795 1886, , je - (4).

(


40/206

-

. ...( ): , -

( X I X -), je - .

( . , , je 1865 1929, je - , -.).

)

, (, , 1812-1871), 1872 (43) : 14. ; -

, , ...

, je ...

) , , - - . (44, 5., . 800):

... . -, - , .

7.

, . je , -

.) je , je , -

41


41/206

. je -

, ( ). 1818. , - 1886. .

(45) :

-, -

, - ... - , . . je . , () ... , je ( ), - , . - , . , - ...

- .

: , 1917 (4


42/206

1907. -

(47) :

, (: -), je , , je , . -: -, , , - - .

- . je , -. , , , XIV - . - - . , je , je -

. - . ..

je - . - , , - ...

, -:

je - ; - , - ...

43


43/206

8.

, (). , , - .

) , je1837. - (48). je , . je -.

( 90) (1837) , -. je , , je -. , - . -

- , - , () - .

, , , - , ,

. > , - , -

44


44/206

, -

.) , - , (1803-1883), je 1852. - - (49). . . :

- , , . je , , , ...

je ... , - , , -. je , (, - .), ...

. . . - . , ,

, - . ..

, - ; je , - , ...

) , , - , je - 1865. je (

1787 1862). - (50) . : , -

, (-),

45


45/206

. ( ) - - .

) , - , ( 1869, 1935), - je - je . (51, . 414) je -

, - , je - . - .. - - - . je - , - je >;

, je ()...

je , -, ; - , , - . , ; - ; ,

. je -

: je , ; -> () , ...

46


46/206

-...

, : - (1797-1856), ( je -, je , - 1802, 1850, - ), (1817-1888). - -, .

9. XIX

je X I X - . . -. , .

) XI X - - (1778 1842). -

je -. - . (51):J a ; .

) ,

je ( - , , . 214):

; je -

47


47/206

, , je ...

. 13: , - ... , -, ... je - ...

) - , je - . . 1836. . (53). ( ), je 140.000, 40 - , , : , , -

XIV - ...

1141. :

, . , - -, -

, ...)

XI X , , - je . - 1826, - (54). . . :

, () -

.... . . - . - . J a

48


48/206

-

. - , , ...

, , , -...

() , . , , .

( je 1780 1858. je , . , je je 1827 . - je 20 .).

) - je - - ( je - na je ). To je ( je 20 -, , - .). - (35, 40):

, - , . - , . Posthomerica (Quintus-) - .

) -, .

je 1823 1899, . (55), - je :

, ...

49


49/206

, - ...

( , , .).

) je . . . je1882 ():

j e ... . . - , -

, ...) , . je ( - ), -. . , , - (1850-1932) 22. 1882, , .

3) - , ,

je , -. (57):

, , , , -. , - , , ...

10. XX

,

50


50/206

- , je , . XI X, je (, , -). . , .

, . - , -, -, , . , - ,

je . -

*)- ja -

, -

, - . je ( -), ja .

) 1909. je (58) ,

*) , - . je , , , :, , - (). . .

, - . ( je ,

je , .. .) .

51


51/206

. -

je , , . je (. 579) > , - , -, -. . , , , - , , . - ...

) (, ) ( 1853,

1926) - (59, . 152) je , - , , , - (), .

) , je - 1926 (60). . je ,

. : , -

, , . - , - . , - ...

, > -

, - - . je je -.

52


52/206

: , , - ...

- : . - , , . - , :

- -

- , ( - ).

) (61), -, : . V: - . , , , - , - , - . . . -

.... IX: -

.. .

) , - , ( ) (1888-1948), je -. je -. (62):

je : je - K o je , je , .

53


53/206

: - - . . .

, - , je 1915, (63). 157 - . - . -: . . - , - . Ja - ( ) - .

169 : -. .

) - ( 1897. , ) je 1929. (63), je - XIX , :

- , . - , - , ...

. ; - - , , -, ,

54


54/206

... , , , - - ,

je . - . , .

) , , . ( 1903), -

je 1933. - - (). . : . - .

: - , - . - , , -

. - , , - : je .

3) , , ( 1909) , je (6


55/206

, -

-, - ( . ), je , - - ("). -.

, -. To je .

- . . :

- , .. . - , -

je , -. . -- , - -

. (. - ), - , - , - -

. - , - . - , -, -

-- , - , je

56


56/206

-

...

11.

, ! , - - . - . de -

. .

, , , , - , je - - -. , ,

. , je:) , , 1821

() 1879, je , . je - , je . je -, .

je 30 (58, . 576):

() - -

- , , ,

57


57/206

je , -

()... ( - ) (66), - je -.

: -

, -, ...

(", I, . 104), 1854 . : , -, , - . , . , . , je je , je ...

,

(), . .: je

, - -, , , , , . (), - , ... , -, - , , -

58


58/206

, ... ( , -, ., -).. . - -, , , -. . . ( : , ...

je - , : , -

, - ; , > , - -. - je ...

, - ., -

, . , , , , , , - . , je , je , . - ; . , - -; je , , , -

...

59


59/206

- (69) - . , , , >. - , - ( ).

. je -, , ,

, .) , ,

, 1829, 1904, je , . - je . - 1868 (70) - :

je : - je , .

. () -, - , , . - , - .

: -, , - () -

-ie . , , ,

je . - je -

60


60/206

, - . je -. , , je -.

(7'), - , . :

( ), - , - ... , je - .

) je , 1859, - je . je - je . - - (72):

Ja je - , - , , .

: je , - . ( , , , - .).

12. je -

- . .

61


61/206

. , , , , - .

A) , -, - 1919. 1845 , 1924 . je , je .

je 1914. -

, je , - . , - , je , . - (73):

, . je - . -

, . je , - ( ). - -

-.. .

) - , -, je , je . . - ( 1854., 1929, - ). je -

6), : , -, ().

B) - je -

62


62/206

(73), .20). je -

- je - .

: - : . ( ) -

, - , , , , , . - , . , . ,

je , , ,, . - , -

. , , , -

, - . . , je -.

, 25, . - : - je , . , , -.

63


63/206

, . - , , -.

13. :

1. . 1854. -; , - je . je

, - (1895), 1900 ,

je , je - 20. 1913. je - , - - je , je - (74).

- , ():

. . . je je - -, , .. .

- > - - je () , .

( XV), :

64


64/206

je , . . - je ~ je . , je - . ( ). - . je -

-

.

:

- , - , -

. , , .

je . - , - , , - ...

je - ... je , -, -. - , .

:

-, , , -

65


65/206

, . ..

( - , -

, XVI, . 97 ).

14.

, je ( - 1855), je , - , .

je 1927. . je . ,

je ( 1899), . - (76):

. . . Ja je -

. , -

je ... ( - ) . .. , , , - ; - .

( , - ). ja , -. , . - , -, je . - - . > , -

66


66/206

, , , , , -...

je , , -, ...

67


67/206

II

- . , - , . , , , je - > .

je, , .

15.

, - , , . je 1790. 1869. 1832. je . je , je - . ( - je .). - , je . (77).

(. 2-3) - :

je - , -. , , -, , . .. .

(IV, 29) -:

() - , ,

68


68/206

-. , , , .

- , (IV, 10):

To je , , - . .

16.

. je - , je , je -. je 1794 1881. - je , , . -

je -, je - .

(78), - . - .

. II, . 93: , ; , , - .

, je , . , , ... ( -, ).

69


69/206

II, 94: ( , JIMK) -. , -.

II, 95: , - , . , - ... - ,

...II, 96: -

, . ..

, .

17. -

,

, -, 1817-1879, je . , je -

, . je je , , -, . - >, - ( 79,. 618).

-, . - , - .

- je - (80, I, 110):

70


70/206

, ,

, - je , -: , , , , je ! je - . je -, , - . je -? je - ...

. . . 8\, , (I, . 334).

18.

je , - ( ). je . 1825 1895.

, je - .

(79), - :

- je , - (

). - je , je , . . -

71


71/206

. To je je - ( ), .

, , je - , je , , - ,

..., -

. . . ( . .).

18 . ()

, -

. To je , () , , 1811, je . je .

je (,32). je . .:

, je . , . . . -, je ; je -

, , . , , , , ; . ( -, :) - , . ,

72


72/206

, . , , - , , , , je , -. , . To je .

19. 1

(1832-1892) - je . 1878.(82), . 322. :

To je , - ; je , -, ( je ; - , JIMK). To je , , ( , JIMK),

( ), , - , - () -.

, -, , , , , , , , ...

je -, , , - : je - ,

, . : , -, , . .. - , , - , - ,

73


73/206

, - () , .

, , ; . 40 .

je , , -. je . je , - .

20.

, , 1843. ( je ). je ,na je , , -

( je - ) .

1879. je - - ( je ). (83) , .

, . XVIII - , - , je , , je

. . 95, III, -

, :

je . je -

74


74/206

, , - , - . , . , -, - .

je , () - - . je, - . , -, ; , - , , - , , . , . , je . . .

. 159 - : -

-. (, .), : , - .

. 161: , -.

21.

je - ; je , . je 1822. 1890. 30 je -

75


75/206

, -

. je - . je 1859. , , - , , 1888. () je .

. XXXIV: - , - () -

. -, , - , , -, je , je - .

XXXV: je - , je , , .

LVIII: ( ) je ...

LIX: je - . , je , je , je . ~ -, , - , - , , -. .

LXVII: je ,

- , , . . je

76


76/206

(): , , , -

.

() . (XVII-XIX) :

-, je , . (-), , ->, , , . , , , , - - . To je () , , , . . () ; , je , . - , , - , , - , , -: .

- (85), , . . .:

, - , -, je , - , .

- (. XXXVI):

. Ja - ( ), ,

77


77/206

( , JIMK), ,

.

22.

- XIX , , je - . , .

je, , - . - - .

, , je 1843. 1923. - - je , - . je 1873, 1917. (86) - (. XIX):

je ;.. . - , >, , , - ...

. 18: - ~ , je , ( , ), - .

,

, (87) je :

, , .

78


78/206

-

. () . - (1389).

, . je , - - .

je

23.

, , , - 1849 1921, , . je - - (1915), . - - (88):

. 87: - , je () -

( ) , -, je

.

38-39: , , - . , je - - , , , - > . - ,

; ; -; je , ; - . ,

79


79/206

; - ; , ,

je , - , .

( ,89), - 1915. ( ). :

, , - - , - , - , , - , ...

-:

, , , - , je

- - . . . je -, , - . - ; - -. . .

, - , , ; - ...

80


80/206

24.

, , 1841, je 1917. - (,0) . - . je -.

. 250: . . . je je , -, je - , je - . - : - , , , . - - , - . je - , . .

252: : je . je () -. je , - je - , .

254 ( , ): je - . je - je - . je

-. . . , , , - . -

81


81/206

. : , -, , ( ). , , , , , , - . - : - , -, . je -

, , .

25. XIX

- , XIX XX . , , , je . , , .

,

. . . , -, , . - . - - .

:) , -

, -. . . - . je Jle 1799, .

, je - . je 1875.

, , , , je 1839 (91, . 210):

82


82/206

ie () (), je - - , , , je -, , je . , -, , . , . , , , je - . - , , , -, . je - , je , , - .

( , - , .

215).) , -, - ( ), . . (2):

Ja je ( ), ->, je . Ja - je , , , , je , , ,

, ...) ,

, 1822, - , , -

83


83/206

, je . -

- je 1876 (93). . 84:

, , ( ), je , ...

. 104: - ,

. , , - .

) , , 1811 1883, je , . je . je - (,4), . je - ( ). :

, - , - , , .

) je - 1877.

( , . 32):

. - , , - ,

, ...) je

1881, . je . . (,6, . 927):

U


84/206

,

, - . , , . je ? , 80 -, . XIV -

...) XIX -

, 1875. (133): , -

je - . - je . ... ( - . 72132).

26. XX

je , - . , - .

) , , (1859-1942) je (97) - , :

- . -, ...

je , -

85


85/206

; , ,

je . ...

, je - - ; - , -.

. : je , je, - XVIII , . je -

, , , - .. . (97).) - --

, (- 1867, 1962) je (98) je - -

. , , - -

. Ja , , , - , , je . To je , , -.

"7~ , , 1918 , - je . . - (")-.

( )

. - je - , je . ..

86


86/206

) ( ), -

-, 1859, 1940, je - ( -). je (10). (. 660):

je - (), je , , - , ,

, -

je je, - , - , , , , , je ( ) ... , , - . je -.. .

87


87/206

III

27.

- ( - ), -

. je . 1802, 1874. je (1848). je , - . je -- .

(10), :

je , - - -

- , , . . . ( ): , - , -: - . .

je - , (102), - (103).Ja -

- , . : ,

(), je - .

88


88/206

: -

, , . ..

, , je ... -, , je ... - , je ( ) -...

je ...

je , - je ... je -, ...

, je , je ... je , je -. . .

, -,... ...

, : , (-), je , . , ; - , () .

- . . . je

. je . . (104):

je , je . - , je je -

. - ; ...

. - -, , (105), je - , -

89


89/206

(04) :

, .1852 je ,

, ( , I, .201):

, - , , - , . , ja , , ja , - , -, . , , , , , . Ja ; , ja ...

, I, . 153, - je (,07):

Ja - , , , - , - - , je , je , - . je , je je . ...

28.

,

90


90/206

( 1805, 1872),

, je . - . : , - je . je - , - , -] , -

, . -

- 60 , - , , , - >, . , - . je - : ja ; -. je : Bora !

29. ()

) (-), je , - ( je 1825. -, ), - - (109, . 45):

-

, , , , - , ...

91


91/206

) , je

- , - ( 1849, je ) 1880. , je (, . 188). je , -:

, . . . , , . ,

, - ; -, je , ; , - . , . -, , , -

, -, ...

. 193: je , - , -, , ...

) -: , , , , , , ( 1852, ), je - (") , (. 71):

- je , . . .

92


92/206

, je , - . . .

. 73: - , : - , -, - je - ...

. 86: - , -, je - , - ...

. 91. -, je -, je ... , je , , - je -... - , -

. , , - .

) (112): , (, ), , , , - .

) (), -

: - , ,, , - .

93


93/206

( 1958.); . - je 1898, je -. je - , - . je 1911.

je . , ja, , .

) je je - -, 1955, . (108) :

(1459-1804), je - ( ) , , -, - () . , - - () , ( ), - , , , -, , , je .

) - (134) :

() -. () je . . . . je - . je (!!!) -

. . . je .

94


94/206

IV -

, , , -. , na je . .

, je - .To je . , - - .

je , , - . , , je ? .

je , je -. , , -

je je ( , - , )

30.

, je - , . je . 1798 , je1829 . 1840 - , je 1848 -. je, -, je (-

95


95/206

), -

. je 1855 . .

- . 1840-44, . . (81, I, 191): - , - ... -

; je , - je je -

-. - , ( - ) ...

> , (I, 207):

. , , -. -

... , , , -, . - , (), , . . , , , , - .

: . :

, . . . - . .. - , - . -


96/206

, H a

hn ... (I, 35),

:

, , . je je . - , -, ( ) (.). -

, -; je .... ,

: , - ...

( , , - , 1793 1852, je - . . ,, , je -.).

-, (I, 198): , -

, -, . je, , ,, . , - , , - . je () -, .

( -, , - , - .) .. . -

97


97/206

. ( )

. , - ; , , () - . - - , - ...

I, 227: - , - , > , . - , , , , , - , - , , . , -, je . - () H ei m o , je -, - ...

I, 239: - , -. , , . . . - , , - , - . ... , - -

. . .

( , ,1789-1851, je -

, - . - ),

98


98/206

I, 272: , () -, -. je -, . , , je , - , . -, -, , - ... , ,

. - .

I, 281: je - - , . - ...

I, 212: ( ) je, - , .

. je , .

I, 284: ... - : je . ..To je . , - . , - -

, je .

I, 285: . . . , . ,

99


99/206

.

, , . . .

- je -. , ...

- () ...

I, 291: - , - . , je -

... -

, ...

, () ...

() je . , , , - ...

. je , , , , je . . .

III, 215: - je - -

, - . , . -

; ( ) .IV, 167: >

je - .

100


100/206

, , . -

( - )? . ja , je ( -) , . ( - : - ). -: , , -, . , , - je -

, - .. .I, 302: -

XIV (). , - , je - - .

31. . .

, je , - .

, -, -, 1833 , 1904 -. je - .

je - -

. 1829 >, 1906 . je . - , - .

101


101/206

, je -

, je, , 1880. To je ( ) -, . - ("'*) .

. 508: , -, , - , , - . je , , ; , - , , je - , - -

. . .. 37 (I): -

; je , . - , je , .

je - . je > - , je ( -) , - . - , -, - je -, je ( - ; , , -

, , JIMK).. 342: ,

, .

102


102/206


103/206

. 362: - - ;

je , , - . , ...

, - ; , () ( ),

je , - .

: - ; -. je - -

; - , . je je - . , - , -, , , je , .

. 353-354 je - . To je - je .

je . . - - . -, . -

104


104/206

:

, je ( ) -; ( -) -; . ..

. 358-360. - :

, - , . -. - , - -. -. je -

je , - , - , je . To je - , je , - ...

32.

- . - . , . -

105


105/206

. - . je , . - je .

, ja , .

--, .

1) je , je , -

( ), - . -- - ( , , , je (115).

- ( ). . , , -. () 1810, ,1846. je 1842 .

2) je . , je . , je - (16), .

, , je . je 1828. 1898. je -.

- (. , . 175-176),

je . 101-103 - : -

, ( ) , -

106


106/206

. -... , , , -, ; -, , ...

3) - - , je - 1837 - (

). ja , , . , (). - ; . 80 -. , . 86:

je , , , - , . -

, , ... ( ), , , , , -

, , , , -, , , - . je - ; je , , je

, - , - , ,

107


107/206

a y , ,

, , , ... -

(. 95): , ; , , ...

. -. , -(, ) , , --, . - ("8, . 125).

je - - ( 1803 1877). je - . je 1839. J a .

) , , (1831-1872), -

. J a , - , - . , - 1857. , - - (", .336). :

, , -

, ja je - . ,

, , - , - , je , - .

108


108/206


109/206


110/206

, -

- , , . ... - , -.

. . . .

) je - -

. 1793. , je 90- 1883. je , . je .

, - , je - (123):

() .

...

) 1826. : . , .

.

) 1960. . je - -

, . . je , - , . -, ...

111


111/206

34. ,

. - , , , - . , ja , . .

: , -.

) , je - - (124), . - , : , - , - - , .

- -

, ; , ...

- , , -

. ...

. 125-127, I. . . 136. je - ?, : , , , , -

.

112


112/206

Ha . 138 : ,

, . - : je -. .. je . -, ...

) , (1906, 1913), ja - , je (10!, . 521).

) - je 1907. - (- ) (). . .:

-, , - , , ...

113


113/206

V

, , .

, , - : , . - -

. , - . - .

, - .

35.

je, je , - . , je, -, , - . - 1780, je 1844. .

1837, je -

(7). , . , - 16. 1822, :

.

114


114/206

A y 5. : .

, , -, 1815, -, 1816, (. -, . , I, 347; - 726):

, ( . , J I M K ) -

. -

( ) , - ( ) - . .. , , , - . - -, je - , -

...

36.

, , - -, je . - je , je - . je 1813. 1891. - je

Monumenta Serbica. je y

: , , -. - -

115


115/206


116/206


117/206

, , - -. , - - , , je - - , - (-. je - , ...

, , je 1888-1956 . () , .

) - ( , - , 1881, je ), ( ,24) je

je ; - -.

) je - - - . (,29):

- . - je . , je -

-. .

118


118/206

, je . -

, , - .

je -. . je 1874. 1933.

) (1837. 1899) je (1865, 1881 1889) , , , .

) . To je , je (,30):

- , - ... : .

je - . 1862, , 1928. je -

.

119


119/206

VI

. , , - . - : .

39.

) - , je - .

je , nom de plu-me, , , , --, , - , je (14). je , , (Helene Ghica). . je , 100 .

(43), . .:

- ( , ), - , , , .

je - () .

) , je (-) , je,

120


120/206

,

. -. je 1871. , 1940. . 1931/2. je , 1894. - . je , 13 .

- (,41) -:

... je . , -...

(142), - XI X , je : je -

... je , je -, -, je ... je - .

, , -. je - -

. -, , -, je .

40.

- .

) - , je - 1877. (14


121/206

, - , . - . - . je , , - . ; , -. , -. . , -, , - , - , , -, ...

je je , je - . je 1810. 1891.

) . je - -

. , je .

je 1846; je . (145,. 473) :

je - - , , - -. , , , -, , , , -

, , , . - , , -

122


122/206

, - ...

474: . . . , , -: , - . - - -...

) je - , je 1892,

je , , je 1921. - . ('46, . 52) -:

- - je : -> , . - , je : ,, , .

; , - , , -, , . , ,, - , - . - - ...

. 26-27: -

, - , - .

123


123/206

41.

- , , -.

) je , ( 1859, 1921). je . je , . je ; , (?), je -, , , .

je , je .

) , , je 1903. -, je 1832. 1910 ( ), je -. je - , , 1899. , je: . ( , - . ; - ).

42.

- . , ja , .

- .

je . (,35) - -

124


124/206

. To je y , . je - je . je - . - , .

) , (1792-1872) (134) : - . je - . -

. (1827, -

), : . ? - ... je . , -

.3) (

1851, 1941) je . (,35) :

, , - -. , - . - -, ; je

, , je .

. -

125


125/206


126/206

- . - - .

, , - ( 1879), je 1911 (138, 151), : - , , , , - , - ... ( .: ,).

- , ( je -) .

) , 29. 1954. - . je (). :

,

, . - je , : , - . je -, . je 1920. .

. - .

, , .

, je

; , , , , , -

127


127/206

, - . .

je . - .

128


128/206


129/206

,

, -. je . , , , , .

. . - . - .

130


130/206

I

J E

je - , : je , - , , ?

To je -

, , je -. , , . - je , - -. .

, - .

, , .

- . je

43.

, , - - , , - 1806. 1869, je

. je - je ( -

131


131/206


132/206


133/206


134/206

. -, je - . -, , -, ~ , , , - ...

. ' . . je , . , ; , - . To je - - : - ... (I, . 364). , >> , - ... ... (- je , . 64).

. 94 . - . , -. . - , - , , ,

. - ; . - ... - - ...

135


135/206


136/206

,

. - , - , , - ...

45.

-, je - (94) je, , .

(. 1):

-, : , . - - . - ( nazionali, poemi individuali, Gubernatis).

- . , je je - .

, je (152) :

, - .

: () (), -.

( je, , -

. . je 1759 1805). : je -

: -

137


137/206


138/206

: , je , , .

. . : .

je .( , , -

, , 1759 1824).

(. 3): -

-

. , je - , poesie impersonnelle . -, : - ( ) ; - . - . je -, (,39), .

- -. - . . > -. , je , , - , - ... je ; - ...

, . . - , . - ,

13 9


139/206


140/206


141/206


142/206

46.

XAJ MAH , y - (55), :

. je , , , , -. -, , , -, , , ... (; 4).

je - ( , ); je -, , je . () ;, , , , , je . , je je ...

( je - . - je . je, , -

)..., , je - - . , . , je ; - (. 6-7).

- , (- ) , ( ) , je -

, (. 8). . - .

143


143/206


144/206

47.

- (153). - , . je , - - . . -.

je . - 1841, je ,

, je 1886. . je - .

( , , ).

je . . , je (. 133, 137).

je - , je . je . je - : je -, , , (. 134).

( je - XVI I I . je 1744 1803.

je ,

. 1772, 1829. -. je - .).

(. 117):

145


145/206

je

je , je je , - ( ) .

( . je - , je 1781. 1831).

48.

(,XVIII):

, , , , - , -. , , - ...

. XXXI I I : ... ,

, , -... -

(, . XX I X-X XX) -:

je ? - , : , - ... , , , , je , , (

, - , :) , je - ( )

je . ,

146


146/206

je , -

, je , - , , . , je ...

( je - . je -, .).

, ( 85, . V) :

(-: ).

- , je .

49. XIX

) - , . - , () :

je -, .

. 34). :

. - .

. je -.

) . . ( .) je - (I , 8), (53):

147


147/206

; -

. - ; - , je , -, - . - . - - - , -

.) -

(,55): je - , , . je , , .

( - je . . 1774, 1856. - .).

) . , - ( 5, . 143):

- , , -, . ...

- ; , - .

) , Pa n ,

, : -, (, , ) - - . je

148


148/206


149/206

.) (131): ,

, je - , je ~ . To je , . je ; - je ...

) X . . je 7\ . 675 -:

- je (,58):

je ; - , .

) je 159, . XI I , . 612:

, - , je , -

, - ...) ,

- . , -, je 1826. 1901. - . - . 1859 (140):

( , ) je

je - , .

150


150/206


151/206

)

, , je 1933. ( ) (): ,

je - . - ; -, , - : -, - ...

-

, je . - , , ...

- , ...

, . . , - ...

- , , - , - . -, - ...

) . je 1948. 6'): - je - : je .

152


152/206

II

TO J E - je - . - , , - .

je , . XI X - - . - -.

, , - . -, -.

.

- , , -.

51.

je , > , , '53.

. 143 - :

153


153/206


154/206

, , , . , , , - . . - , je ... ...

je ; , - , je , . -...

, , -. , je (. 120):

; - . () je , je - () , . , - () ( ) -. : >() -, -, , , () -, . , - . je ( ) je ,

, . - , , : , - . -

155


155/206


156/206

( je

, 1772, 1801. je -.).

(.148):

je . - , . - , - , , ...

52.

- ( 63):

> je -. , , , ,

. -, , - , - - , , . .. , , - .

...

, , , , - , - -

...

157


157/206


158/206


159/206


160/206


161/206


162/206

, -

, ( . 344). . 350: - je , , - .

: , , , , -. ,

, ~ .

je - . - je -.

163


163/206


164/206

je : , -

-... 1389, , . ... ( , ).

56.

. 435-6 :

je -, . - . , - ... ... ~, , , , ?

:

, () . - (-) . je -, (), . , , ().

57.

je ,

165


165/206


166/206


167/206


168/206


169/206


170/206

, -

(, , , - .). je - je 20 , - 1204. 1359. , . , - 1326. (170): , je , , , -, , -

. je, , XIV -

, , XI I I . J a : , . , . - je . , - .

) () , je - - (25) , je: je -

. je 1415. (71). je , - ... -

. : - : . ... - je (,72).

171


171/206


172/206


173/206

) -

> - 1554. )

XVI , . . - je 1936. , - 1574.. (180): , 1574. - . -

. , , : , , -

, , ( - , J IMK) , , , , , , .

, ,

. - , (?) 1574. . . -, , , , - -, , .

, . , - , , je ( , ). je - .

) . ('68,IV, 60): XVI XVI I - .

174


174/206

(

. .. (18). . 61: je 1655. , .. . - , , - (illirice moderne), (sarbski) (183).

je () je, XVI I - , - - . , - ,

. , , - ?

( je 1487. 1572. je , . , 1618, 1683. -, 17. , - ( -

).).J I) (1551-1612)je 1605. (78). ( ), je, , - ., - . , - , - , - . : i poeti Servianicon li versi attaccati piansero la loro malvagia sorte. Cpn- : ( ?) .

, . - ? je -

175


175/206


176/206

IV

J E

- . . - - , , - .

, , , , - >. - , je - . , , . - , . - .

. je .

60.

, -, . je . , 14 16 -, .

je , 1870 , -, , 2, (2).

177


177/206


178/206

.... 13: -

, , je -. je je .

- , - , . ( , , -

).. 11 .: je

. . - , je je . - , , . - - ...

, 14 , , - - .

61.

, - . 4. 1887. (186):

J a , je -

179


179/206

, je -, ...

-, , 1878 , -. je - , . , je . (159).

. , : ,

XLVI ,XLVII (187). - , . je , ja - . : je 1459. - . , je . : , , je .

, , . ja - . je : , , - , - . , , > , je .

( , 1844. , 1914. , je - - ,

180


180/206


181/206


182/206


183/206


184/206


185/206

-. , , , , .

) je - 1878. (82):

, - , , ; , - , , -, - ...

je -.

) , , 75 ( XIV, . 586) ( - - ). . :

, : , , , je . ... : - - ... ( - !).

3) - . . , 72, . 7:

- - je - . :

- - () ().

186


186/206


187/206


188/206

23} J. W. Goethe, Serbische Lieder. Ueber Kunst und Alterthum, No. 3, Jahr

gan g IV, 1824. - Goethes smtliche Werke in dreissig Bnden. Vollstndigeneugeordnete Ausgabe. XXVI Band. Stuttgart und Tbingen, 1851. S. 525-534.

24) Camilla Lucerna, Die sdslavische Ballade von Asan Agas Gattin und ihreNachbildung durch Goethe. Berlin 1903. Sammlung: Forschungen zur neuen

Literaturgeschichte, XXVIII.

25) Joh ann Peter Eckermann, Ge spr che mit Goe the in den letzten Jahrenseines Lebens. Vierte Auflage, Erster Teil, Leipzig 1876. S. 130.

26) Johann W olf ga ng Goethe, Briefe, 1814-32. Artemis Ve rlag Zrich, 1951. -

S. 628: Brief an Karl Friedrich Zelter.

27) Serb ische Gedichte. Uebe r Kun st und Altertum, 1827. VI , 1. - Goeth essmmtliche Werke (s. 21), S. 538-539.

28) Das Neueste serbischer Literatur. Ueber Kunst und Alterthum, VI, 1, 1897,

Smmtliche Werke (21), S. 539-541.

29) Nationelle Dichtkunst. Ueber Kunst und Alterthum, VI, 2, 1828. Servianpopulr poetry, translated by John Bwring. London 1827. Smmtliche Wer

ke (21), 541-543.

30) Wold em ar Freiherr von Biedermann: G oethe und Volkslied. - GoetheForschungen, Neue Folge, 1886, S. 314.

31) W. Fr. von Biedermann, Goethe s Volkskunst. - Goethe Forschungen, Neue

Folge 1886, S. 363.

32) Goethe und das serbische Versm ass von Karl Bartsch, Die Gegenw art",Wochenschrift fr Literatur, Kunst und ffentliches Leben, XXIV Band, Berlin

1883, S. 230.

33) Geo rg S tadtmller, in L eipziger Virteljahrssch rift fr Sdos teuropa. 1941,

S. 132.

34) Briefwechsel des Gro ssher zog s C arl Au gust mit Goethe, II, 289. - Goethe

Jahrbuch, XII, 1891, S. 75.

35) Wilhelm Gerhard's Gesnge der Serben, herausgegeben von Carl Braun -Wiesbaden, Leipzig, 1877.

36) Allgemeine Deutsche Biographie, Leipzig 56 Bnde. Sub nomine.

37) Otto von Pirch. Premier-Lieutenant im Kniglich Preussischen Ersten GardeRegiment: Reise in Serbien im Sptherbst 1829. Zwei Theile (I, II), Berlin1830. - S. II, 154-155.

37a) D r Michacha lles, Ausfl ge nach lllyrien und Dalmatien. Das Ausla nd *

1832. 5. Die Bocche.

38) Fr. v. Hellwald und L. G. Beck, Die heutige Trkei, Bilder und Schilderungen au s allen Theilen des Osm anisc hen Reiches in Europa. 1, Leipz ig 1878.

S. 182-184.

39) Alexander F. Heksch, Die Donau von ihrem Ursprung bis an die Mndung.Eine Schilderung von Land und Leuten des Donaugebietes. Wien 1881. S. 643.

39a) Amand Freiherr von Schweiger-Lerchenfeld, Bosnien, Das Land und seineBewohner , W ien 1878., S. 117, 118.

40) Leopold Ranke, Die Serbische Revolution. Hamburg 1829.

41) Johann Wilhe lm Zinkeisen, Geschichte des O sman ischen Reiches in Europa. 4 Bnde, Gotha 1855.

42) Weltgeschichte unter Mitarbeit von . . . herausgegeben von Hans F. H elmolt, Fnfter Band, Sdosteuro pa und Osteuropa. Leipzig und Wien, 1905. - V.Der slowenische und der serbo-kroatische Stamm, von Professor Dr. Wladimir

Milkowicz, S. 290, 306.

43) Handbu ch der Ge ogr aph ie von Dr. Herm ann Daniel. Dritte Aufla ge, liTheil. Die europischen Lnder ausser Deutschland. Leipzig, 1872. S. 588.

189


189/206


190/206

66) Siegfried Kapper, Frst Lozar, Epische Dichtung nach serbischen Sag enund Heldengesangen, II Auflage, Leipzig 1853; S. XV, VII.

67) Siegfried Kapper, Christen und Trken. Ein Skizzenbuch von d er Save

zum Eiserner Thor. Leipzig 1854. Zwei Teile.

68) Siegfried Kapper, Die Legenden der Serben. We sterman ns Illustrierte

Deutsche Monatshefte, Jahrgang 1, S. 564.

69) Siegfried Kapper, Historische Volkslieder der Montenegriner. Westermanns

Jahrbuch, Fnfter Band, 1859. S. 497.

70) Felix Kanitz, Serbien, Historisch-ethnografische Reisestudien aus den Jah

ren 1859-1868. Leipzig 1868. S. 709-710.

71) Felix Kanitz, Das Knigreich Serbien und das Serbenvolk von der Rmerzeit bis zur G egen wart. Drei Bnde. Leip zig, 1904, 1909, 1914. - S. III, 737.

72) Dr. Friedrich S. Krauss, Slavische Volksfo rschunge n, Leipzig 1908, - S. 8,

177.

73) Carl Spitteier, Unser Schweizer Standpunkt. Vortrag gehalten in der Neuen Helvetischen Geselschaft Gruppe Zrich am 14 Dezember 1914. Verlag von

Rosche r et Cie. in Zrich, 1915. S. 18. - Franc uski tekst, ista Stamparija, 1915,str. 18-19.

73a) Katharina A. Jovanovits, Die H eldenlieder von Kos ovo. Einleitung vonProf. Dr. Ernst Dickenmann. Zrich 1951.

74) Vatro slav Jagi


191/206


192/206


193/206

144) Paul Hun falvy, E thnographie von Ungarn . Deutsch von Prof. Schwicker.

Budapest 1877. S. 328.145) Johann von Asboth, Bosnien und die Herzegow ina. Reisebilder und Stu

dium. W ien 1888.

146) Alexan der Sz ana, Lnder- und Vlkerkunde Jugo slawiens. Land und Leute. Geschichte. Geographie. Kultur und Wirtschaft. Heidelberg 1921.

147) Alfred Jensen, Gundulid und sein Osman, Gteborg 1900. S. 363.

148) Harold W . V. Temperley, History of Serbia, London 1917.

149) Prof. Dr. Wilhelm Wackernagel zu Basel, Die epische Poesie. Schweizerisches Museum fr historische Wissenschaften. I Band, Frauenfeld 1837. S.

341-371. II Band Frauenfeld 1838. S. 761-802, 243-274.

150) Wilchelm Wa ckern agel, Poetik, Rhetorik und Stilistik. Akade mische V or lesungen. Herausgegeben von Ludwig Sieber. Halle 1873.

151) Franz Miklosich, Beitrge zur Kenntnis der slavischer Volkspoesie, I. DieVolksepik der Kroaten. Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse, XIX Band, Wien 1870.

152) Wi lch . Scherer, Poetik, 1888, S. 79.

153) Wilh elm Scherer, Jacob Grim m, II A uflage, Berlin 1885.

154) Hermann Oncke n, Leopold v. Ranke und die deutsch-serbischen Kulturbeziehungen. - Mitteilungen der Akade mie zur wissenschaftlichen Erforschungund zur Pflege des Deutschtums (Deutsche Akademie) Mnchen Juni-Juli 1928.

155) J. von Hamm er-Pur gstall, Geschichte d es osm anische n Reiches, Pest 1836,IV Band, S. 686.

156) Dr. Franz Krejdi, Das charakteristische Merkm al de r Volkspoesie. Zeitschrift fr Vlkerpsyhologie und Sprachwissenschaft. XIX Bd. 1889, S. 121.

157) Emile de Laveley, En de$a et au dela du Danube. I. L'veque Strossmayer,Revue des deux Mondes, 15 fuin 1885, P. 830.

158) Richard Wagner, Entwrfe, Gedanken, Fragmente, 1885. S. 19.

159) V. Jagid im Archiv fr slavische Philologie, Jhrg, III. S. 239.

160) Fr. Chry asander, Ueber Volkslieder. W estermanns Illustrierte Deutsche M o

natshefte, April-September 1859, S. 438.

161) H. , , , 3, 1948.162) Jacob Grimm, Geda nken Ober Mythos, Epos und Ge schichte, 1812.

163) Ludw. Uhland, Schriften zur Geschichte der Dichtung und Sage, I Band,1865, S. 212-213.

164) Vatro slav Jagid, A rchiv fr slavische Philologie, Band V, Ja hrg ang 1881,S. 455.

165) Asm us Soerensen, O p. cit. (42), Arc hiv f r slavisch e Philolo gie, XIX , S. 91.

166) Tomo Maretic, Kos ovs ki |unaci i dog adj aji u narodnoj etici, Zagr eb 1889.Prikaz: Vatroslav Jagid, Archiv fr slavische Philologie, XII, S. 609 squs.

167) An. Poesie po pul air6 des na tions Slave s. Revue Britannique, janvie r 1837.167) , , - 1898. . >. - 50.168) , , . IV. . 1925.169) Eqrem C abej, D ie albanische V olksdichtung. Leipziger Vierteljahrschriftfr Sdosteuropa. 3 Jahrgang, 1939.

170) Nicephoros Gregoras. Opera, Ed. Par. I, 232.

171) Monum enta medii aevi, B. XV. D r P. Piekosinski, Rachunki W lad istaw ?

Jagielly i Jadwigi, p. 457-459.

194


194/206


195/206


196/206

( - ).

ARNIM v. Ludwig J oachim 146ASBOTH J anos 122D'AVRIL baron Adolphe 83

BARTSCH Karl 34BERNSTEIN Eduard 50

BEZSONOV Pjotr Aleksjejevic 106BIEDERMANN Baron v. Woldemar 34BJ NSTERNE Bjoruson 124BODJ ANSKI Osip Maksimovic 107BOGISIC Valtazar 163BOUE Ami 69BOWERING J ohn 125BRAUN Maxim (ilian) 55BRENTANO Clemens 47BRUNIALTI Attilio 92

CARL AUGUST Grossherzog 35CABEJ Eqrem 170CHAMBERLAIN Houston Stewart 66CHIUDINA Giacomo 91CHRYSANDER Friedrich 150CIAMPOLI Domenico 92COOPER Fenimore 98COURRIERE Celeste 74CYRILLE" 84

DANIEL Hermann 41DENIS Ernest 79DIEHL Charles 87DIETERICH Carl 46

DOZON Auguste 75DVORNIKOVIC Vladimir 118

ECKERMANN J ohann Peter 31EICHHOF Frederic Gustave 82EWANS Arthur J ohn 125

197


197/206

FISCHEL Alfred 52

GERHARD Wilhelm Chr. L. 49GESEMANN Gerhard 53GHICA Helene 120GILFERDING Aleksander Theodorovitsch 108GOERRES v. J ohann J oseph 156GOETHE J ohann Wolfgang 26GREGORAS Nicephoros 170GRIGOROVIC Viktor Ivanovic 173GRIMM J akob 13GRIMM Wilhelm 21

HAMMER-PURSTALL Frh. v. J oseph 148HARDENBERG v. Friedrich 157HAUMANT Emile 85HEGEL Georg Wilhelm Fr. 141HEINE Heinrich 42HEKTOROVIC Petar 175HELLWALD v. Friedrich 148HELMOLT Hans F. 41HERDER J ohann Gottfried 145HUNFALVY Pal 122

D'ISTRIA Dora" 120

J ACOB v. Therese Alb. Luise 22J AGIC Vatroslav 116J ANCZAR Polak 173J ENSEN

Documents

Stranci o srpskim narodnim pesmama Lazo M Kostic