27
tray birds 飞飞飞 Rabindranath Tagore By Jean and Vivian

Stray birds 飞鸟集

  • Upload
    dior

  • View
    195

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Stray birds 飞鸟集. Rabindranath Tagore. By Jean and Vivian. If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. 如果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去群星了。. Shed vt. 解雇;使 ( 部门等 ) 解散 v . 流出;涌出; 溢出 2. ( 花、叶等 ) 脱落 The wheat is shedding. 小麦成熟落粒了。 3. 脱毛,换毛;蜕皮 - PowerPoint PPT Presentation

Citation preview

Page 1: Stray  birds  飞鸟集

Stray birds 飞鸟集Rabindranath Tagore

By Jean and Vivian

Page 2: Stray  birds  飞鸟集
Page 3: Stray  birds  飞鸟集

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.如果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去群星了。

Page 4: Stray  birds  飞鸟集

Shed

vt.解雇;使 ( 部门等 ) 解散 v.1. 流出;涌出;溢出2. ( 花、叶等 ) 脱落The wheat is shedding.小麦成熟落粒了。 3. 脱毛,换毛;蜕皮The horns of some deer begin to shed.有些鹿开始换角了。

shed light on 阐明;使…清楚地显出 shed crocodile tears [ 谚 ] 猫哭老鼠;假慈悲

Page 5: Stray  birds  飞鸟集

我今晨坐在窗前,世界如一个路人似的,停留了一会,向我点点头又走过去了。I sit at my window this morning where the world like a passer-by stopsfor a moment, nods to me and goes.

Page 6: Stray  birds  飞鸟集

我的存在,对我是一个永久的神奇,这就是生活。That I exist is a perpetual surprise which is life.

Perpetualadj. 永久的;不断的;四季开花的;无期限的

Page 7: Stray  birds  飞鸟集

Man is a born child, his power is the power of growth.人是一个初生的孩子,他的力量,就是生长的力量。

Page 8: Stray  birds  飞鸟集

Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near.The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.我们如海鸥之与波涛相遇似地,遇见了,走近了。海鸥飞去,波涛滚滚地流开,我们也分别了。

seagull ['si:gʌl] n. 海鸥

Page 9: Stray  birds  飞鸟集

fly off1. 飞走,飞离;分散,飞散;飞似的跑掉The car crashed when the wheel flew off.一只轮胎飞脱而出,汽车就撞坏了。2. 挥发,蒸发;消散;发射 This substance will fly off.这种物质会挥发掉。3. 违抗;背叛

roll awayvt. 滚动卷页;滚过去,慢移过去

Page 10: Stray  birds  飞鸟集

We come nearest to the great when we are great in humility.当我们是大为谦卑的时候,便是我们最接近伟大的时候。

Page 11: Stray  birds  飞鸟集

Tiny grass, your steps are small, but you possess the earth underyour tread.小草呀,你的足步虽小,但是你拥有你足下的土地。possess vt. 控制;使掌握;持有;迷住

possess oneself 自制,镇静 possess someone of something 使某人拥有某物 possess of 拥有;占有

Page 12: Stray  birds  飞鸟集

We read the world wrong and say that it deceives us.我们把世界看错了,反说它欺骗我们。

Page 13: Stray  birds  飞鸟集

deceive [di'si:v] vt.1. ( 以虚假的外观或言论 ) 欺骗,哄骗2. 对 ( 配偶或情人 ) 不忠,背叛,出卖,背信;辜负deceive someone's trust辜负某人的信任3. [ 古语 ] 使失望 I've been deceived in you.我对你感到失望。4. [ 古语 ] 消磨 ( 时光 ) ,轻松地度过 ( 时间 ) to deceive the time打发时间

deceive oneself 自欺;误解,想错

Page 14: Stray  birds  飞鸟集

The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing.

But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.

水里的游鱼是沉默的,陆地上的兽类是喧闹的,空中的飞鸟是歌唱着的。但是,人类却兼有海里的沉默,地上的喧闹与空中的音乐。

Page 15: Stray  birds  飞鸟集

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了。And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。

Page 16: Stray  birds  飞鸟集

flutter ['flʌtə] v.1. 振 ( 翼 ) ,振 ( 翅 ) ,拍 ( 翅 )2. 使摆动,使飘动;挥动;使颤动:3. 使心烦意乱;使焦急,使激动,使恐慌: Mary was fluttered by the sudden news.玛丽被这个突然的消息弄得心烦意乱。

Strayvi. 流浪;迷路;偏离adj. 迷路的;离群的;偶遇的n. 走失的家畜;流浪者

Page 17: Stray  birds  飞鸟集

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。

Page 18: Stray  birds  飞鸟集

You are the big drop of dew under the lotus leaf, I am the smaller one on its upper side," said the dewdrop to the lake.

露珠对湖水说道;“你是在荷叶下面的大露珠,我是在荷叶上面的较小的露珠。”

Page 19: Stray  birds  飞鸟集

The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword.刀鞘保护刀的锋利,它自己则满足于它的迟钝。

Page 20: Stray  birds  飞鸟集

dull

形容词 a.1.( 色彩等 ) 不鲜明的 , 晦暗的 ; 无光泽的2. 不明显的 , 隐约的 , 模糊的3.( 天气等 ) 阴沉的 , 昏暗的4. 乏味的 , 单调的 , 令人生厌的5. 愚钝的 , 笨的 ; 迟钝的 , 不敏感的6. 钝的 , 不锋利的7. 不活跃的 , 呆滞的

及物动词 vt. 1. 弄钝 ; 使迟钝 2. 使阴暗 3. 缓和 ; 减轻 ( 痛苦等 ); 使不活跃不及物动词 vi. 1. 变得迟钝 2.( 兴趣 , 痛苦等 ) 减少 ; 减轻

Page 21: Stray  birds  飞鸟集

keen形容词 a. 1. 热心的 , 热衷的 , 深切的 [(+on)][+to-v]2. 渴望的 , 极想的 [F][(+on)][+to-v]3. 敏锐的 , 敏捷的4. 锋利的 , 锐利的5. 激烈的 ; 强烈的 ; 尖刻的名词 n. 恸哭 ; 哀号 ; 挽歌不及物动词 vi. 恸哭 , 哀号 ; 唱挽歌及物动词 vt. 1. 为 ... 恸哭 2. 用哀号声发出keenness 敏锐 , 锐利 ; 强烈 ; 热心 [U]keen on 喜爱 ; 热衷于

Page 22: Stray  birds  飞鸟集

Do not linger to gather flowers to keep them, but walk on,for flowers will keep themselves blooming all your way.只管走过去,不必逗留着采了花朵来保存,因为一路上花朵自会继续开放的。

Page 23: Stray  birds  飞鸟集

linger

不及物动词 vi.

1. 继续逗留 , 徘徊 [(+on)]

2. 持续 , 缓慢消失 [(+on)]

3. 磨蹭 , 拖延 [(+over)]

4. 苟延残喘 [(+on)]

及物动词 vt. 1. 消磨 , 缓慢度过 [(+away/out)]

Page 24: Stray  birds  飞鸟集

The sun has his simple rode of light. The clouds are decked withgorgeousness.太阳只穿一件朴素的光衣,白云却披了灿烂的裙裾。

Deck : 装饰 , 打扮[(+out/in/with)]

Page 25: Stray  birds  飞鸟集

the grass-blade is worthy of the great world where it grows.绿草是无愧于它所生长的伟大世界的。

Be worthy of being done

Be worthy to be done

Be worth + n./doing

It’s worthwhile doing/to do

Page 26: Stray  birds  飞鸟集

The clouds fill the water cups of the river, hiding themselves in the distant hills.

云把水倒在河的水杯里,它们自己却藏在远山之中。

Page 27: Stray  birds  飞鸟集

Thank you