Upload
vuongque
View
213
Download
1
Embed Size (px)
Citation preview
LA
CO
LL
EC
TI
ON
MN
HAline Mauranges
�������������������������������� ������� ��������������������� ������������������� ���������������������������� ���������������
��������������������
����������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ������������������������� ���������� ��� ��������� ������ ����� ��������� �������� �������������������� ����������� ��������� ��� �������� �� ������������������������������������������������ ���������� �� ���� ������� ��� ����������� ��� ��� ���������� �� ��� ����� �������������������������������������� ������������������������������ ������������
����������������� ��������������������������������� �������������������������� �� ���� �������� �� ���� �� ����� �� ����������� ������� ����� ���� ������� �������������������������� �
������� ����� ��� ��������� ��� ����������� ��� �������� ��� �������������� ��������� ������ ������������ ������ ����������� ��������� ������������������������������������������������������������������ �
������ ����������������������� ����� ����� ������� ������������������������������������� �������������� ��� ������� ���������
� ���������������������� ������������������ ������� �� ��� ��������� ��� ���� �� ��������������������������������������������������������� ��� ���� �� ����� ��� ������� ������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������������ ��� ���������������������������������������������������������
������ �������� �������� � ��� �������������������������� ��������������������������� ��������� ������������������ �������� ��� ��� ���������� ��� ��� �������������������������������� ���������������� ��� ������ ��������� ��������� ���� �������������������� �����������������������������������������
����� ���� ����������� ����������������������������������������������������������������� � ��������� �� ��������������������� ��� ��� ������� ���� ��� ����� ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������
�
�����������
���������������������� ������������������������������������������������
100337MNH_couvR.qxd 08/10/04 14:40 Page 1
������������ Manuel à l ’usage des soignants
E N M I L I E U H O S P I T A L I E RSTRESS, SOUFFRANCE ET VIOLENCESTRESS, SOUFFRANCE ET VIOLENCE
La MNH et MNH Prévoyance sont deux mutuelles régies par les dispositions du livre II du Code de la mutualité,immatriculées au Registre Nationale des mutuelles sous les numéros 775 606 361 pour la MNH et 484 436 811 pour MNH Prévoyance.
© Publication de la MNH
STRE
SS, S
OUFF
RANC
E ET
VIO
LENC
E EN
MIL
IEU
HOSP
ITAL
IER
Alin
e M
aura
nges
CV4-CV1 4/04/08 11:19 Page 1
4e édi
tion
2011
������������������������������������������� ���������������������� ������ ��� ������� �� ����������� ������ ���������������� ������������� ������������������
����������� �� ��� ��� �������� ��� ���������� ��� ������ ������������������������� ����� ���� ����� ������������������� ������������ ��������� �� ����� �� ������������� ���������������� ������������� ������������ ������� ����� �������������� ��������������������� ����������� ��
����������� ������������������������������������� ����������� ��� ���� � � ������������ ����� � ����� �� ���� ����� ���� ��������� ���� ��� ���� ����� ���� ��������� ��� �� ���� ���� � � ������� ����
������������
�� ������������������������������������������������������
���� ������������������
��� ����������������������������������������� ������������������
��������������������
����������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������������ ���������������������������������������������������������������������� ��� ������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ������ ���������� ��������������
1
Cet ouvrage a été ralisé à l’initiative dela Mutuelle nationale des hospitaliers et des professionnels de la santé et du social,sous l’égide de Francine Bonfils,vice-présidente de la MNH, Georges Quinquis,ancien directeur administratif de la MNH et Alain Martinez, secrétaire de rédactionadjoint, département communication de laMNH.Ont prêté leur aimable concours au Comitéde relecture : Madame Le Helley de l’Ecolenationale de la santé publique (ENSP),Madame Juan, médecin du travail hospitalier,représentant l’Association nationale demédecine du travail et d’ergonomie dupersonnel des hôpitaux (ANMTEPH),Madame Mertani et Monsieur Vayne.
CV2-CV3 4/04/08 10:52 Page 2
Juillet 2011��
������������ �������
�������������� ��������� ������������������� ������
&&&���'�(�
������������������ ������
������������� ����������� ���������������������
�� �����)*�+,-./���'��������� � � ����
0���� ��1�����������������'��� ���2��'34 �������������/�5/���/�*6.
MUTUELLE NATIONALE DES HOSPITALIERS ET DES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ ET DU SOCIAL
000 debut NF 5/07/06 14:34 Page 1
����� �!���"�#!�$��#!���%��� �!���"�#!� �78 53
000 debut NF 23/06/06 12:40 Page 2
�������
���� ������������ ��� ������� ��������� ���������� �� ��� �! "� ����� ��� � ������� ������� �� ��� � ��� ���� ���� ��� ������ � ������������#� ����� ��� ���������$��!
%������������� ���������&�� �����'�����$����� � � ������#(�� ��� ���������� $���� ���������������� �� �� ���� ��� �� �� ���� ����� &�� )� ����'������#�� ��� ���������'�*�������!������&������*� ���������#�� +��##�� ���� ���� ������&�� �� �� #���� �� �� �� #������ ���� �� ������ ����������� �+
����� ���(���� ���'������������#��&����� ���������� ���� �������&�� �������� ��������� �� � �� �����' �� ������ ��� �� ��� � � &�� ������ ����' �� ����� ���� ������� ���� ������#�#��!
��� ��'���� � � �#� ����� ��������� �� ,�������� ��� ���&��� ������� � ���� �����! ���� ��������������������� ������������� �� �� �� ����� �� �������� ������,� ��� ��� &������ �� �� ��� ���� �*��� ����� ������� �����������!
� �������� ���������-������� ���(��&��)����� ��� ������ ���� �� #�����������$��*�� ����*��� &�� ��� ���*��� � ����#�#�� ���������� ������������� ����������� , ������#������#�� �� ����� .�$��!
/�����0������ �������� �������
"
000 debut NF 23/06/06 12:40 Page 3
000 debut NF 23/06/06 12:40 Page 4
� ����*� , � 1���*� ������*��� � �� �� �� �� ����*�*�&��� ����� �&��,�� ��� �2�����$�#������&��� ���� �� ��*�������������� ���������� $�#�����! %� ��#�(�������� �� ������� ��������� �����##� ��� �� ������ ��� �� ����#� ����� �����#��2����� ���� �����#�� ! "� #� ��� �� ���*��� ���� ��2��' , ����� �� �� �� ����� ��� �' ��� #������� �1$�� �����&����������� �� ��� ������#��� ���� ��� ��� �� ��� ���� ����3�� �����,������������� ������!��������'���2�� ���&��� ��������������� �� ������ � �1�(��*� ��� �� � ������� ���#����,#� ��� ��������� ����� �1������� ��� �� �����#�#��' ���� ��&����� ���� ������������������ ������ ���,������ �&�� ��� ����������� ����� �����������!
������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������ ��������� �������������������� ��������������� ��� ���������������� ����������������������������������
4�� ��#������� ��� �� ���� ��� ����� ���������+
"���������� ����#����� �����'����� ����������� �1���� �1��#������ ����� �1����������������(��&���*��!
���#����� � ����' �� �� �� �������� ������� ����������� �����*��� ���� ���##�� � ��������� �������� � ��*���� ��� �� ��� ����� ������!"�#�� �#�����' ���� $���*�� ������' ��� �*�� �� �������� ���� ��� ����� ���� �� �����' �1����� ���� ������ , ���(�� ���' ��� ����2*��� �1��� ��� ' ���#������ � ���� �#�����1�� ����� ' ��� ��� �� ���� ������ �� ����#�#�� �1����������� ��������� ���������!
��� �������' �� �� �� ����� �����&�� ���� �� �3��� ������ &���1$��� �� ���� �' &�� ����� � ��� ������ ��� �1���� ����&�� �������� �� #��� , #��! 5�� ����� ��3�$����*�&��' ������� �$3��&��' $�������'#������'#�� '���� � �'&��-�� � ��� �� �� �������� �� �� ��� ���� ����� �' �� ������� �� ��� �� ��� ���3�$�&�� �� ��������� ����&�1���1������ �� ��� ���' �� �������#�����(���' �� ��� �#�� � ��� ������� ����� �����! %����2�� �� (�����(����$������$���$�##�'�����2��
�
�0��6���7�75
000 debut NF 23/06/06 12:40 Page 5
8������##�� ����� � ���#������8!
����������������
000 debut NF 23/06/06 12:40 Page 6
��#����������*��� �����������$�##�! �� � ������ �� �� ��� �� ����&���������� ���#�������������� , �����#�#�� � , ��� �#�� ����!������##������������������� �������� � ���� �� �����' ���������,�� �*�������&�1������ �������$�����#� ���!9��1���� ������#�����������������!
����������'�� �� ������� �������������� ��� ��� �����' ��� ������������#�� ����' ������� ���� �����#� �� ������&��������� ��#��1��� ������� ��(������$3��&��'#��� �*���#�� ���� ���������� � ��3�$���*�&�� ��##� �� $���2���#�� #����!
������������ ��' �� �� �� ���������� &�� �1������ ���� ��� �3� ���� �����#�� � ��*����� ������� � ��� � � �������' ��� ��#��������$���� � , �� � �� ������� &���1����*�����������#�����$���� ������!
"� � ���� � �� ������� ��� �������� �� �� #���� �� ����� #������ �1�� ��� �� ������ �(����! 5����� �� ������ ��� �����&���' �������$� ���� ������ ������� ������� �� ���� ��� �� ��� ��� �� ����� ��� �� �������! ���� �� �������'$��� ���������'����������������� �������� ��:�1����� ��������� �� ���� ���*��� �� ��� � ���* �#���#���*�� �� �1���� �� (���� � ���������! ��� �� �� ����� � ��#� � ���' ���� �3��� �� ����������� �� �� �������� � ��� �� #�����'� ����� &�� �� �������� ����������������� ' �� �������� ���������1�#����� !
"� ������� �$3��&�� ��� ��������*�� , �1�� � ��#���� ����������; ����'��&���1�� ��� ���������� ����������� ���*�������&�� ��������� � ���� ���! "� ��� �#�� �1�������� � &�1����� ��������� �� ��##� ��� #����� ���� �� � &������� � *��2�� ��� ���� ���� ���� ����� ����� �� ���������#�#����� ��� ����; ����� ��! "� ��������1� ��� �� &�1�� ��� ���� ��� #����� �1$��� ��' ���� � ���� �� ���*�������!
�� ��' �� ����� &�� ���� ����##���*����� ���,����������� ��� �� � ����! "� ���������� �'�1$�� �������$����'�1����� ����������� ������ !��� ����, �������(��� �������(�� ����� ���� &�� �1�� ���������(��� ��� � �&��� � �����2������������!
"���&�� ����1���#�� � � ������ ����� ����#(��� -��&�1, ���� ����� �������� �� �� �$��*� ��3�$�&��'��� ������*��������&���� ��#��� ��#�� �������������� ����� ����������� �! ���� �� ���� ���� �1���� ���3����#� �1������#�� ��� ����������! � ����� ��� ���* �#�� ��� ������������������'������������ ��� �*�� �� �1����� �� ������ ����� ��������� , *���� �� � ������� ���������' *��2��� ������ ����� �� ����� �, �: ������������� �����������������!�1�� ����&��������(�2#��1�� ���
���������� ��� ���������'#���������� ����, ���������3 ���� ���!%������ ��� ��� $2#�� ����� ����1������ ����*� ��� �� �� ���� � �������������� �� ���! "� �� ������������ ��� �����$���$������������� �� ����� �!
������������
000 debut NF 23/06/06 12:40 Page 7
000 debut NF 23/06/06 12:40 Page 8
��������
������������������� ������������ �
��������������� ��
������������� �� ���� ����� ������������������������������������ ���������� ���������������� ���� ���������� ��������� ������������ ���������� ����
������������������ ���� ��
���������� �������� ���� ����������
�������� ��������������������� ��
�������������� ������ ���������� ��
������������� ������������� ����������������������������������� ��������������� ���������������� ���������� ������������� ������� ��� ���� �� ���� �� ��� �� ������ ��������� ������������ � �!���������
������������������� ����
������������������� ���������������������������
000 debut NF 23/06/06 12:40 Page 9
�������� ������ ������� ��������� ��
�� ������������� � ��
��� � �������� ���������� ��
�"�#�������������"�$���������������%������������������"�$������ ���� ����� ���������!
���������������� ������������ ����������� ��
�� ������������������������������������������������ !"�� ��
���������� ��&������������������ ���������������
&�������������� '
��� ����������# ������������!$��!������%$� �$�������&'(�� ��
�"�&��� (����������� ��� ����'�"������� ���� ������������������������������� ��� ����'�"�)������������� ����������* �������� +��������������
,�#������������)�- �����,�#������������
���� ��������������������������)*��������������# ������ �
�"��. ��������� ��"��. ���� ��� �
������ ������������������������������������� �
�� ���������������+�������� ������ ��
�"�#������������������"�#�������� ���� ������ ��
000 debut NF 23/06/06 12:40 Page 10
�"�#���������"�#�������� ��� ������������"�#�������� ������ /� ��
��� ���*��,����������� �
�"�0������ � ������� ��������� �"�)����������* ������� +�"�1�� ��� ���������� ����"�������������� ��������� ���������� ���
����������������������� ������������ ����� �
��������������������������
�� ������������������������ ����� ��������-��������������� �������*����� ����� $���� ��.���/�
�"�#��������"�#����� ����������������"�#���� ������"�#����� �������� �������"�#���������2���
��� �������������������������������������-���� ��
�"�#������ ���"�#�������������������������"�#������������ ���
���� �-��#������������������ ��
�"�#������3 �������.����"�#��� ���� �������� /� ���"�#�����������"�#�������� ��� ������� ���������������
000 debut NF 23/06/06 12:40 Page 11
����������� ��������� ������������� ���
������������ ���������������� �������� ���� ����������������� ������������������������������ �����������������������������
����������� ���
�� ������ ����� ���������� ��������������� ��������������� ��� ! ���
�� �������������������� ��������������������� ���������� ���� ���������������� ����������������������
��� ������ ��������������"����������������"���� ���
���������� ������
������������� ���
������������������ ���
000 debut NF 30/06/06 10:53 Page 14
������������������ ������������
� ������������ ���������������
����������������� ������������������
�� �������� ��� �� ���������� �� ��� ���������� ��� ������������������������������������������������������ ����������������������������������������� ��������������������
�������������������������������������������� ���������������������� ��� ���� ��� ����������� ����� �������� � �������������� ���� ���������!����� ��� ��������� ������� ������������� ��������"����������������� ������������������������������������������� ��� ��� �� ������ ����� ��� ���� ��� ��� �������� ��� ��� ������������ ����������������! �� ������������������������������ ������� ���������������������������� ���������� #
$���� ��� � ���� ��������� ��� ����� � ��� ��� ����� %��� �� �� ���������� ��� ����� ������� ���� ����� ��� ����� ��� �������� #�������� �� ��� ��� ����� ���� ��� ��� � ��� ������� ���� #�������� ������� ��� ��� #��������� ����������� � ����������� ������� ��� ���������� ��� ��� #� &��� �'������ ��������������������� ����� #�! � ��������������������������������� �������������(�� ���������� �������������� ��������������������������������������%�������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������� ������������������������������������ ������ ���������������������������������������� ����������������������������������� ���������������� #
��� ������� ��� ������ ��� ��� ������ �� ��� ����������� ����� ���������� �����������������������)���������������������� ��*����������� ��������� ��� ������� ���� ��� ��� �������� ��������� ��
�
�
interieur 01-164 30/06/06 9:18 Page 1
���� ����� )��� ����� ���� ���� ������ �� ����� �� ��� ������������������ ����������������������������������������������� ������� ��� � ��*������ ��� � ������������ ��� ���� ��������� +�� ��������� ��� ������� ��� ��� ����,������ ��� ������ � ��� ���� �������������-����������������������� ��� ����������� �� ������ #
� ���������������� �������� ����������������������� ������� ������ ��������������������� ������ ����� ������� ��
������ � ���� ��� ����������� ��� ��� ������ ��� �������� ����� ����������������������� ����������������! � ������������ � ��� ������� ��� ��� ������ � ������� ����������� ��������� ��� ����� ������� � ���� ��� ���� ������� ������������ )�� ��������� ��� ��� ���� ������� ������ � ����������� #�
!�� ������� ���� ��� ����� ��� ����� �������� .��� �� ���� �������� �������������������������� ��� ����������������������������� ���� ��� ������ ����� ���� ���� ��������� ��� ������� ����������������������������������������� �������� ���������������� ��� ������ ���*���������������������� ����������� ��� ���� ���������� ���� #
�
interieur 01-164 30/06/06 9:19 Page 2
��������� �����
!�� ����� ����� �� ����� ��� ���� ��� � ��� ���� ��� � �����/ ������������0 1� !�����"��� ��������������������������� ������ ������� �������� +����� ����� ������� ��������������� ���� ��� ���������������� ���+ ����������������������� �������������������������������������������� �����������������������������
!�� �������� ��������������������������������� ���������� ��,������������2� ���������������������"�� �������������� ��������������������� ���� �������������������� ��������������������������� ��� �������� ����� � ���� ����� ���� ��� ������� �� ������������� ��� ��� ��������� � ������� ���� ���� � ���������������� ��� �� �� ��� �� ����� ����������� �� ������ ��� ������������
�
� �������� ���� ����� ������������������� �� ��
0�����������������������������������������������
interieur 01-164 30/06/06 9:19 Page 3
�������������������� ������������������
�������
!�������� �����������������������������������������* ��� $��������� ��� �������� ��� ���������� ��� ������������
�����������������������3����������������������������� "�� ����� ����� 4������� � ��������������������������������� ����� �������
������������������ �������������� "�������������������������������������������
��������������������
���"��������������� ������ ���������� �������������� �����������
�
�������������� ��������������������������������������� ����� � �� ��� ������ �� ��� ������� ����� ������� ����������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �������� ��� ������� ��� �������� ������ ����� ���� ���� ����������������� ��������� � �������� ��� ������������ ���������� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������!����������������������������������"#��������������������������������$�����������������������������������������������������������������$������������������������������������%������������������������������������������������������������ & ' (����#�������������)����������������������������������*��������#���������������������������+������� ,��!��������������������������������������������������������������������������������-������������������������������������������ ������� ��������� ��� �������� �������� ������� ����������� ���������������������������������������������������� ����������������.��������������������' /���� ,����������� ���������� '������������������������������������������� ������� �������������"���� ��� �� ������#�� ������ ���� �������������������������������������� ,�
��������
������ ���� � �� ��� ��� ���� ��� ����
interieur 01-164 30/06/06 9:19 Page 4
� ��������� ����� � �������� ����� ������� ������������������������������������!������������������������������������������ ���������
)��� �������� ���� �� �������� ���� ���� � ��� ��������� ������������ �������������� ��� �������������������������������� ������ �'��������������� ���������� �������������,���� ���������������������� �!���������� ������������������� ������"������������������������������� �� ����������!���������� ��������������������������������!�� ����� ���� ��� ����� ��� ������ ������� ����� � ���� ������������ �����������
���� ������!���!�� ���������"�����#
������������
����������������������������� ������������������������������ ����� ��� �� � ��������� � ��������� ��� ������ ��� ��� ������� ��,� ������ �� ���*5���� ��������������������������� ������� ���� ������ ���� � �� ��� ��� ���� ��� ����� !�� ��� �� ��� �������� ������ ��������������� �� ��
������������
-��*��� ������*���"������������ �������� �������������������������� �� � ��������������������������������������� �����"��6����*� ����� ���� ����� �� �������7� ��� ��� ����� � ��������� ������������������������������������ ��������������� ���������������������������� ������������ ���������� ������ ��� ������������)������������ ��������������������������� �����������������������������
����������� #! ��������� ������� ������� �� ���� ���� ��� �� ������������ ���� � �� ��� ������ �� ����� ����� ��� ���
� �������� ������������������������������������������ ��
�
interieur 01-164 30/06/06 9:19 Page 5
�����������������������������
�������8����� ����������� ������� ���������� 9
+����������� ������������ �������� �������"� � ����� ������� ������ ������:����������������� ���������� ��������� "�������������� �������� ��/ $��������������� ������������������� # 1��/ ;�� ���������������� ����������������������� ������������������������ ��� # 1 �������������� ������� ���� ���������������������� ������������ ��/ 3������ # 1�!��� ������������������������������� ������ ���� �� <��������������������������������=� �� ����������������������������������������<���������������� ������� �������������������������������� ���������
�������� ������!����"���"���� #>��� �������� ����� ����������� ������ � ����� ���� ������� ��� ��
�� "��) ��������������������������������������� � �������������� ������������������ ������ ���������)�������������������������������������������� ��������� ���;�� ���� ����������� #% �������������� #�:���������������������� ����������� ������������������������������������������������������3�������������� ��� � ��� ������� ��� ����� ���� �������� �� ����� ������� ���
�
���������������
����������������������������������
0�������������������������1�������������
�����������������������������������
��������������������������������������
�������������������������
���������������
��������
interieur 01-164 30/06/06 9:19 Page 6
� ���� ��� ��� ������� �� ����5� ��"�� ������ ��� � ����� ��� ������5��������
!����������������� �������� �$��� ���������������������?������������ � ������������������������������������ ��������� ����������� �������� +�� ����� ��������������������� ������������������������������ ��,�� ������ ��������������� � ������>������������������ ��������������������<����!���������������������� ������������ ���� ���� �����"�� ����������"�������������������������� ������������ ����������������������������������� #�
����������"$���!"����%�&���� #
!���������������������������������� ���������� ������� ���������������� ������ ����� ������������������ �'���� ��������� ������ ���"�����������������
�������;�� ��� ���� �� ������� ��� ��������� ��� � ������������������������������� ����������� �� �������� #�>���� ��������� ��� �� � ��� ��� � ����� ��*� ���������� ������������� ��� ����� ��� � ���� ��� ����� � ������ + �*����� ������������� ��� �������� ��� �� ������ 3����� ��� ������� ��� �� ��������� �������������� !�� ��������� ��� ���������������������������������� ��� � ������� ����� �� ������� ��� ���������� ��� ���� ���������� �����������3�������������������������������������������"����������� #
����������� #>��� ��������� ����������������� �� ����� ������������ ������� ���� ������ ����
-��� ��� ������ �� ��� ��� ������ ��� ��������� ���� ���� �������������� ���� ������� �� ������� ������ ��������� ���� �� ������������� ���� ������ ���� � �������� �� ����� �������� � ����� ���� �� ����� �� ���������������� ���� ��������������������� ���� ����)������������������ ����������� ��������������������������� �� �� ���������� ��� ��������� ��� ��� ��������� ��� ��� � ��� �������� ���� "�������� �������� ������������������� �������������� ��������� �������������������������������
�
interieur 01-164 30/06/06 9:19 Page 7
������������ ��� �� ����� ���������������� ���������� ��� �������������� ��������� � ��� ������ ��� �� ������ ��� ����������� ��� ���������
��������������������������������
������ ��������� ��� � ���� ������ ���� ���������� �������� �� ��� �� � �������������� � ���� ��������� � �����������
! � ����������������� ���� ����������������������� � @� ������ �������� ��� ���*� ������� #� !�� ����������� �����A�� �"� ���������������������*� �����������������������*������������� ����������� ������������� ��� ��������������� ��������� ���������/ ���� ��� ������ ���� 1�� � ������"�� � ����������� ��� ���� ���� ������������� #
����������� #!����������������*��������������� ������������������������� ����������� ��������������;�� ������ ������������ ������������ �������� ��� ���� ������� ������ ���� ��� ����������� �� ����� �������� ����������������������������� ����
�
������������������������������������������� ����������������������������� ����� ��� �������� ��� ��������� $�� #�� �������� ��� ����������
����������� �� �� ���� ������������ ������������������� ��� ������������������������� ����
interieur 01-164 30/06/06 9:19 Page 8
����������� ������!��"��������������#��������������������!��������
! �������� ��� ����� ���� �� ��� �������� ���� ��� � ��� ��� ��� ���������������)����������� �������������2������������������������������ ������������������!�� ����� ����� ������ ����� ��� ���������� � ��� ��� ��� ������������ �����;����������������������������� �������������*������������������������ �������������� !�� ���� � ��� ������� ��A��� ��� ������� ���� �� �������������������������������������������� � ���������������������������������������� �
� ��������� ��������� ������������������� #� ��������������������� � ���������������"������� #� ������������������������� �������������������� #
;�� ����������� ��� ���������� ���� �������� �� ���� �� ��� ���������������������*����������%������������������� ���� ������ ��������� ��� ���� ����� ���� � ���� �������� ���� !�� ������� ��������� ������������ ��������������������� ��������� ���������������������������������������� ����������������������+ ��� ��� ��� ���� �� ��� ��� ��� 9� ����������� �� �� ���� ������������ ������������������� ��� ������������������������� ����� $��������� ������� ������������ ��� ������ ������� �� ������ ������������"������ ���������� �������������������������� ��� ���������� �������������A��������
"���������������������2��!������34����������������������������������������������������������������������������������"��������������������� ���������
�������������+������!�����"�����������������������������������������������������������5����������������������!���� ���������������2�������������������������� ���������� ����� �������� ���� ��������� 6��� ��� ����������������������/���������������������������������������������������������������������7�������������������"�������������������������������������5�������������������������������������������������������������������������������!����������34���������������������������������8�9��
��������
interieur 01-164 30/06/06 9:19 Page 9
!����������������������������������������! ���������������*����� �������������������� � ����������� �����)�������<����������������?������������ ���������������������������������� � ����������� �� ��� ������ �� ��� �������� ��� ��� �������� 3���� �� ������������������������������B ���������������������������������������������������������!������������ ����������������������������������� ������������������������������� ��������������������������������������������*���������������������>�� ���������������������������������������������������������������!������ ������������������������������� ����� � � ������������������ ������������� ������� �� �������� ����������������*��������������� ���������������������*������������������� ������3��� ����������� ��� �������� �������������������� � � � ����������������������� ������������� ��� ��������� �� �
�����������#$ �������� ��� ������������ ����������� �������������������� ���������� ������� ��� ������� ������ ����� ��������� ��� �������� ������ ������<������������������������������������������� ��������������������� �����������������
�
��� ��������������� �*���� ��� ���� ������������� ��� �������������� ������������������ �������� ���
� �*����� ��������������������������������� ����������������"������������������ ��"���!���������������������
����������������������������������� ��������������������������������:������������������ ������ ������ ������������� ������� ���*����� ����������������������������
������������������*������������������������������������� � ���������������:��������� ������������������ ����
�����������������������������'���������� ���������������� ����� �� ����������������� ������
���� ����������������
� ��������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ��
qu’il s’agit de dégager du sens face à la mort vécue comme unéchec.
interieur 01-164 30/06/06 9:19 Page 10
��� ������ ������� ���
��� ������������ �����)��� ��� ��� ���������� ������ ������������������������ ��� �����������,��������������� ��������������� ��� ����� ��� ���� ��� ������������ �� ��� -� ��� ���������� ���������������������������������������� ������������������������� �
.�������������������������������������������������� !��������������/ ��� ������������ �� 0 ���������������� �������������� ����� �������� �����������������������������������$���
1��� ��� ������ � ������� �� ����� � ������ ������� ���������� �� ������������������������������������������������ ������������������� �� ��� ����� ���� ����� ��������� ������������ (���� ������ ���� ������ ����������'�������������������������������������������������������������������/ ������� 0����������������������
��
interieur 01-164 30/06/06 9:21 Page 11
���������������� ��
������������������������������� � ��������
��������������� 1�������������������)������������ -� *��������������������)�� ������������������������ -
��������������������������������������������������� -� 2����������3����'�������������� -� 2��������3�'����������������������� -
������������� ��������� 2���$����� ���������������������3������������ -�2��������������3�����������������������������
��������������������� ���� -
��������� �%��� ���������� ��� ������� ��� ������� ���������� �� ��� ����
������������� 4� �������� ���������������������������������3�������������������
��
�������
� ������� �� ���� ������� ����� �� ��� ��� ��� ����������� ��� ��������� ��� ��� ������� ���� !���� ��������� ��� ���� ������ �� "�� ���� ��� #�� ��� �������������� ������!���� $�
%��� �� ��� ��� ����������&������ ������� �&����� ��� ��&����'�������� ����&������ ��� ��� �'������ (� ��&���� ������ ���&�)� ��&��������)��������������' ���'�� �����'�'�����������������������������������������������������&*��� ��+��������������������)������ ���,��'����'�� ������������%�������������������������������&'������������� ������&�����-� �� ������ #����� .��� �'���� ���/������ ���� �'�'�'� ��� ������&��������� �� ��������� ����"����� 0� ������� �� ���&������)� ��� �������������� '���!�')� ����!!����'��1� ������������ �����'�������������)�2��� �������������'�������������&������������������2���� �����)����2���!��������&����%�������������������� ����&�'����������!!�����
���������
interieur 01-164 30/06/06 9:22 Page 12
.����������������������������������������� ��������� �������� ����������������������������)�����(��������� ���������������
�����������������������������
2�����������3������������������������� ����3��������������������������������#��� ���������������������������� -2�����) ������������������������ -&��3����������������������������������������������������������� -.����� ����3������������������������������� ����������������������� ������������$������������ -
!��������"������������ 5���� ��� �������� ���� � ��� ����������� ��� ��� ����� ���
��������� ���� �����������������������������������5������������)������� ����� ����������������� ���� ��� �)������ ���������� �� ��� ������������ ��� ��������� ����� ���� ��� ������������������ �� ����� ������� ���� ������ ��� �������� ���� ��� ������������ ���� ���� ��������� ��������� ������ ���������� ��� �������� ���������� ��� ��� ���������� ���� ������ � ����� ����� �� ��� ���� �����������������������6������������������������������������������������������������7�������� ����������� ���������� � ���������������������������������������������������� � ����5������� ����)��� ���� � ��� �������������������������������
������ ��� ���� �� ��� ��� ���������� ���� ���� ������� ��� ������������������������������������������������ ���*��������������������������������������������������������������������$�����������������������������������������������������%��������������������������������� �������������������� ������������������ ������������ ���������&������� ������������� ��� ������������������� ���������������������������� -
����������� ����������������������������� ������������������������������������������������������������������
/ � �������������� ������ �������� ������� �����0�����������
��
interieur 01-164 30/06/06 9:22 Page 13
�������������#�
8��� �� ���� ��������� ��� ������ ����� ��� ����� �������������������������������������������������������������������������)��������������������������������������������������������������� ���� ������� �� ���� ���� ��� ������ ��#��� ������(���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$��� ������������������������������������� ������������ �� ��� ��� '���� �������� ����� ��� �� ���� �� ��������������� ������������� �����������������������������������������������������������'��������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������� ���������� ���� ��������������������������������������������� ������������'�������������������������������������� ������������������������ ��� ����������������������������������������������������������� ������������������
8����� ����������� �� �������������������������������� ���������������� 9���������������������������������������'����������������������� ������������������������ -�*���������� �����'�������� �� ������ ��� ���������� ��� ����� � ���� ��������������� ����
5�������������������� ���������������������������������������������� ��� ���� ���� ����� ��� ����� � ���� �������� ���������� ���� ����������������������������������/ ����������������� 0 �������������������� � ��� ��� ������� ��� ��� ���������� � �� ��� �������� ������������������ ���������������������������������������������
��
� ��������������������������������������������� ������������ �!������������������!�
������������������"��������������������������������������������
#������������������������������������������ ��
interieur 01-164 30/06/06 9:22 Page 14
.���������� �� ��������������������������������������������������� ������� � ��� ������������� ���������� ��� ���� ��#��� ��'��� �� ������� ���� ������ ��� �������� ��� �� � ��� ������ ������$��������������� ����������� � ������ ��� ��� ����� ������������ �������������������������������������������������������������������������������������'��� -
&���� �������������������������������������������������������� �� ��� ����� ��� ����� ��� ���� ���� ����������� ����������� ������������� ����� ���� ����� � ��)�� � ������������� � ����������� �������� ��� ����:��������������������� ��������������� ��������������������������������������������� � ���������$�� ����) ��� ����� ����� �������� ���� ��������� ���� ������� ���� ���������� ��� � ��� �� ��� �$��� ����� ��� ����� ��� �������������������������������������1��������������������������������������������������������&��� ;� !������� ���� ���� ������ ���� �������� ���� ��� �� -� <�:������������������������������������������� -
����������� ������������������������������������������6������������������������������������� ������������������
����� ������ �� ��������� ���������� ������ ������� �������� ������������������ ���������
������������������������� ;�!������������������������������������� ������ � ������� ��� ���� ���� �� ��� ���� ������ ������� ��������-
��
interieur 01-164 30/06/06 9:22 Page 15
��
interieur 01-164 30/06/06 9:22 Page 16
����������������� ���������
� �������������� ����������������� ������������������ ���������������������������������� ������������ ���
���������������������������� ����������������������� �� ���������
������������������������������������� �������� ������� ������������������ �� �������� ���� ����� ���� ��������� ������� � � ���� ��� �������������� ����������������������������
� �� �� ������ ������������� ����� ��������� ��� ����� ���� �������� ������������ ���� ������������� ������� ��������������������� ��������������� � ��� ������ �������������������������� ������������� � ����������������� � � �� �������� ����������������������� ������������� �� �������� ���� ����� ��������� ����� ������� ���� �������� �������� �������������������� ��������
�� ������ ��������������������� ��� ������������������������!������������������������������������� ������������ ������ �� ��������� ���������� �� � � ��!��� ����� ��� �� ����� ��"��� #� �������� ����� � �����������������$������������������ ����� �� "��������� ��������������� �� �������������������������� �� ������������ ��������������� %������ �� ��� � �� ������� ��� ��������� ��!������� ��������� �� ��� �������� ��������������� ������� ������������
& � �������� ������ " � ��� ����� ����� '�� �� ������ ����� ����� �������������(��������� ������ ���������������������� ������ �������� ������� ��� ���� �������� ����� ������ �"�������� �������� ��������� �������� �� !� ���� ��� ��� �� ��� ���������� (������� �� � �� ��$���� �$�� ������������ ���������� ������������������������ ������ ����� ���� ��� �������������� � �� ��� ���� ���� ���� ��� ���������������������$��������������������������������
�� ��� �� �������� ������ � � ��� �������� � �� ��� ������������������� ����������� ��� ����� �� ���� ����� �������� ���� ������� ��������������������������������� ��������������� ����������������& ����������������)�����$� �������
&������������ � ������������������������������������ ����������)������������������������������� ����������������������
��
interieur 01-164 30/06/06 9:22 Page 17
�������������������������������������������� ����������
�������������������������������������
���������� ������� ��� � ����� � � ����� ����� ������ ����� � ��� � *� + �������
����� ����������������������������� ��� �������������������������� ,����������������� ,�������������
� & ������������������ -���� � ������!����������������!�������.���������� ���� ����������������������� ���$������������� ������������ ���� � � ������ ���� � ����
������������� ����� �� ��������$����������� ������������������� ��������������� ���!������������ ������� ��� ���������� � ����� ���� ����� ����� �������� ��� ��������������� ���� %
����� � � ������� ���� ��� ������ ���� ����� ��� /��0���� ��� ��� ���
��
�������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������
��������� ����������� ��� ���� �������� ���� ���� ����!��������������� �������������������"��!�����#�������������� ������� ���������
$��������!� ����� �"��� ���� ����� ��%�!� ��������� ����� ���� ������������������&�����������������"��������������
'��������������������"�����������������������!���������������"����(��������� ��������� ��� ����� � ���� �������� &�"�� ����!� ���������������������������������!������� �������� �� �������������� ����������������� ) * �� ���� ��� ������� +,� $�������� ���� ��������� �������!� ���������������������������"��� ����������������
'������������ !�����������"���������������������������"������������������������������"������������ ����������������������-��������.���������������������� #������������������������������������"���������/��������������������������������������������������������0������������������������� ��� �������!� ��� ������ ��� �������� � ����������� 1���� �����!� �������������������������������!�������������� ����������������������-���������������������������������
������� �
interieur 01-164 30/06/06 9:22 Page 18
�1��� ����������������������� ������������� �� ������$������������$� � ������� �$������� %
2�"����������� ���� ��������� ��� ����� � �� ������� ����� ���������)������� ��� ������������������������ � �������� ���� ������3��"���������������������������� �� ������������� �� ���������)���� �������� %�
����������������������� ��������!� "���� #�
��������������������������������
4���� ��������������������� � ������� � � ������ ���������)���� � ������������� ��������+ ������ ���� � ������������� ��������� ,���������� �������������������!��������������������� ����������� � �������������������������� ������ �������������������������� ��� ���� ��� ���������������� ������������������� ������� ����������������� ����������� ������� &�� ����� ��������� ���� ��� ��������� ��� �!��������� ��������������������� ���� ����������������$������������� � ������������� ������������������� ����������� ��������
�������������������������������
& ��������� ����� � ������ ���������� ����������������� �������� ��� ��� ������ ��� ��� ����� �� ����� ������� ������������������������������������� �������������� ���� ��������� ����� %�'�� � ���� �������� ��� ������� � �� �� �5����� ���� ��� ��� � �� ����������� �� ����������� �� ���� ������� &��� ����� ���� ���� ����������6����������������������� �������������� ����� ���������� ������������ ����� ������ ����� ������ � ����� � ���� ��� ������� �)���� � ������
��
interieur 01-164 30/06/06 9:22 Page 19
������� ���������� ���� �� �� ������ �� ���� ��� ��������������� 3��������� ������������ �� � ������ ��� �� � � ������� ������ � ���� ����������� ����� ����� ����� �� ���������� �� ����� �������7����������� ������� �� �� ��������� ��� ���� ���� �� ��������� ������� ������������������ ������������������ �������������������
8 �� �������� ���� � ��� �� 9� ����� )���� ����������� ������ 8 ������������� ����� ������!�� � 9��3�������� ������������������������������� ������������������������� ����������������������� ������� �� �������������� ������:����� �����������������1��� �������������������� ����� ���� ������ ������ ��!� ��� ��������:� ��� ����� ��!� ���������������������������������� ������� ������������:������������ ��������� ��������� ������������������ ����� ���� ����� *
2������ �� � ������� ��������������������� ����������������������������$��������������������������������������� ����� �� �����"������������ ����� � �� ���� ����� � ������ ������ ����� ��� ��������������� &��� �� ������ �� ������������������������������������������� ���� ��� ������������� � � ��� ����� ���� �������������� � �������� �����)�����"���������������� ����� ������7��� �� �������� ���������������������������� �������������� �������������������������� 6 ����
����������������������� �����������$�� ��� #
�����������������������
&�� ������� ���� ����� �� ������� ����� � � ���� �������� ���� ������ ��� �� �� ��� � ������� ��� �����!���� �� � �� ��� ������ ���� ������ ���������
& ������������ ����������� � ����� ����� �� ����������� ����� -8 "������ ������������ 9��8 #��������$������������� 9��8 %������� �������������&��� 9�
& ���$������� ���������������������� ����� ������������������������������ ����������� ���� ������������������������ ������������� ������� -�8�"������ ������� � 9��8 #����������������������������& 9�8 #�����$������$���� ���' 9
.������������������ ��� ���������������������������������������7����
��
���������������� �������������������������������� ��������������������������� ���������������������������������
����������������������
interieur 01-164 30/06/06 9:22 Page 20
� �������������������������������������������-�����������.����������������.���������������������������������������� ������������������
/��� ��� ���������� ��������� ���������-���� ������ ���� ��� �������� ���� 0� $���-��� ��� ������� ������� ��� ��� ��� ��� ��������� 0)������ ���������� ������������������-��������'������������-���� 0�1�������� ��� ����� ��� ���"��� ���� ��� ��������� ���� ����������� ��������������������������������������2���������������������� �������������������#���������������'��������'������'������������$���������������������������������������������������"��������������������������������� ����������������� ������������"��� �������
������� ��������������
������ ���� ������� ������� �
2���-����������!��������� ��������������������������������� 0�)������ ��� ���� ��� ��� ����� ���� ������� ��� ��������� ������� ��� �����������#�������������������������� ������������������������������-������� ��������� �� ��������������� ��� ���-����� ����� �� �����-��� ������� ����������� ���� ���� ������������� )�� ��������������� ���������������������������������������������
2�������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������'����������� ��� ������������������ �������������������� ����������$������ ������� ���� �� ��� ������� ������ ���(����� ������ ��������� �� ���������������
��������������� �������������������� ����������
3����������-���� ��� ��� �������� ������"��� ���� ������� �����'��������������������������������4������������������������'�����������������������������'�������������������������������������������� ���� �� ������� ��� ���� ���� ��� ������� ���� ����������������������� ���� ��� ��������� �������� ���� ���� ������ ����� ��� ����'�����'��������������������
��
interieur 01-164 30/06/06 9:27 Page 21
4�� ��������� ��� ���������� ������������� ���� ������� ��� �������� �� ��� ������������ ��� ����������� ���������� )�� ���������� ���������� ���� ��� ���� ��� ���� ������'� �� ������ ������ �� �������������������-������������������������������������������������������������#����� ��������������� ����������������2�����������������������������������������������������������������������������������������������"����������������������������
������ ����������������
&��������������������������������������������"�������������1��������������������������'����������������������������������5��������������"���� ������ ����� ������ ����������� ������� �� ��� �!���� �� ��� ��������������������� ��������������������������� )�� ����������� ��������������
4������� ������� ��� ��� ����� ����� ��� �������� 1���� ������ ���������������������������������������������-��������������-�����������
��� ������ 0� )�� ������� ���-��� ����� ����� ��� �#� ������� ���������������� ������������������� ������������������������������������������������ 0�
��
interieur 01-164 30/06/06 9:27 Page 22
����������
������������������������������
)���������������������������������������������������������������������&��#������������������������������������������������������������������������5������������������������������������������-�������������������������������������������'���������������������������������������������������������������������
&����������������������������������������������������������������'�������� ��� ��������� �� ������ ��� ������� ���������� ���� �������� ���������������������������������������������������
,����������������� �������� ��������"������ ��������������������2���������������� ������������������������������#����������������������������������������������������������(�������������������������������� ����� �������� ����� ������� ��� � �� ����� �� ��� ������ ����������
)����������������������������'������������������������� ��� ������-������
��������������������������������������
)�������������� ��� �������������� ������������"�������� �����-����������������������������� ������������������������������������������������ ��#��� ��������� ��� ��� �������� ��� �����-������ &����� !������ ������ ��*���� ���������������������������������� ���������������� ������������������
4���������� ������������������������� ����� ������� ���������������� ������� ���������� �������� ��� ������� ������"���� ����� ��(�� ��������6������-����������'���#�������������������������������������' 0� 4��� ��� ���������� ���� �������� ��� ����'� ��� ���������-���������������������������������7����-���������������� ���� ��������� ���� �'������ ��� ������ ����� ��� ���"��� �� ��� ��������������������������������������������������������������������������������� ����� ��������� ��� ��������� ��������� 0� 2� ������� ��� ������ �����������������������������
2����������� ����� �������.����� 5�� �#���� ��� ����� ��������� ��������������������������������������������������"���������������#���������������� �#� ��������� ���� ������������ ���� #� �� ������ ����������������������
��
interieur 01-164 30/06/06 9:27 Page 23
�������� �,��������������������������������������������� ����������������
)���������������������������������������������� �����3��������������������������������������������)�����"��������������(���������������������������������������������������������5�����'�������������8�����������)�����"�����������������������������'������1������������������� ���� ��� �������������� ��� ��������� ��� ���� ��������� ��� ��� ���������������������������������������������������1��� ��� ���� ����������� ����� ������� ���� ���� �������� �� � ������������ ������������������������������������'�����9��������������������������������������������������#� �������������� ������� ����� ��� ������� ��������� ��� ������� ��� ��������� 5������������ ������� ��������� ��� ::3� �"���� ������������� ��� ���� �����������'��������������������������������������������������
��
interieur 01-164 30/06/06 9:28 Page 24
���������������������������� ������ ��������� ������� ������
��
��������������� ��������� �������������������������������� � ������� ������� ��� ������ ������� ����������������������
���� ����� ��� ������ �������� ���� ��� ����� ������������ �������� ��� ��� ����� ������ ��� �������� ��� ������������������������������������ ���������������� ����������������������� ����� ��� ����� ��� ��!��� ������������ ���"��� ��� ���#��� ����� ������� ���� �������� �������� "���� � ��� #���� �������� ���������� ��� ����� $�� ������ ���� ��� �������� %� ����� ��� ������ ��������������������������������������������$������� ��"�������������������������#������������������� �������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������������������#����������#�������
���������
interieur 01-164 30/06/06 9:28 Page 25
7��� ��� ���� ��� ������� ��� ��������� ��� ��������� ��������� ��������-������������� ���� �� ������� ���� ��������� ���������� ���������;< =��������������������������� #����������"������������� !������3��������� �������������������������������������� ������� ���(����������������������������������������������
��
&����������������"���������������������������������'�� ����������� ����������� ( ����� )� ���"�������� ��� ������������ ���������������������*������������������������#���������������&��������� � ���������� ����������������������� ( +,�����-�������� . )���"���������������������������������������� �������/��� %� ����� �������� ���#����� ��� ������� ������ ��� ����� � ������#�� 0�( 1���� ���-����%������������������������%������������!���2�����%�� ������������ ������������"����������3��������������������������� )�
'�����������������������������������������������������������������������������4 ����������������������������������������������� 0�( 5����������������������6�� )��( 1���� 6���"������7�����������#���7 )$��������������������������������*����������� �������� ������#��������"� %�� �������������������������
����������������� ����������� ������������������$���������������������"� ��� �������%�����������������'���������� ��������������� ��� ���� ���� ���� ��� ����������� ��� ��� ������� �����������������"������( ������ 8������� ���� ������-� ���� ������ ���#�� )�� ( 9��� ����������������������������������������8��������� )��( +���������� ��������������� � ������,�����6�������������������������������8����������7�)
'�� ����� ��������� � �����*��� ������ %� ������ ��"� %� �� ���#���� '��������� �������������� �� ����� ��� #����������� ���� ������ ����#���������
interieur 01-164 30/06/06 9:28 Page 26
������������� �
������������������������������������������ 0�7����-��������������������� ���� 0���������������� ��������������� ����������� 07����������������������������������������������������� 0
)���������������������������������7����-������������� �����������������������������������������������������������(�������������� 0
4����"��������������������������������������������� ����� �0
�������� ����������
)����������� ��� ��� ����"�����(���� �� �� !������ ���� ��� �������������������������������������������������� %�
3��������'�������������������������� �����������������������������,� ����� ���������� �������� ������ �� ��������� �� ������ ��� ��(�������������������,��������������� ����������������� ������������������������������������������������> �?#��,����������������.������������������������������-�������� !�������������������������������"������������������������#���!���� ������ �������
��
interieur 01-164 30/06/06 9:28 Page 27
)������������������������� ��� ����'������������������� ������������2��� !���������������@����#������������������������������������������������������ %
���� ���� ������� ��� �������� ����������� ������ ����� ������ ����������������������� ������������������������������������������������������������ ��
������������������������������������������ �������������� � ��������� ����� �������� #���!��� ���� ���'� ���� ��� ���������������������� )�������� ������������������������������������-���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������"�������-������� #����������� ��������� �������-������ ��� ���� ��������� �� ��������� ��������������������������������������$�����-����������������� � �������� �� ������ ����"���� ���� ������ ������� ��� ������ ������������������� ��������� �� �������� �� ������� �� ������ ��� ��������� 0�A�������(�����B��������������������� �������������-����������������������������������������������������������-�������������(��������������������������������������������������� �������������������� ��
������� �3���'������� ������������ �� ���� ��������� ���"���
7������������������������������������"��������������������������������������������������������������������������������
1������� ��������� ��� ��� ���������� ��� ��� ��������� ���������� ���������������� ���������������������������1���������� ����� ������"�� �� ��� ��� ��� �!����� ��� ��� �������� ����������� ��� ������� ����������������������-�����������#����������@��������������������������������������������������������������� 0
4��� ���� ������� ��� �������� ���������� #��������������������C��������������������������������'����������������D�����#� �-����������������������������������� �����������������������������-�����'���������������������������������"������������������ ������������ (��������� )����������� ������� ��� ������"��� ��� ���"��� ���������� ��������������'�� 3�� �������� ��� ��������� ��������������C��������� ��������D������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������
�
interieur 01-164 30/06/06 9:28 Page 28
����������������������������������� �
��������������������������������� ����������������������������������������������������+���� ����� �� ������ ���� ���� ������� � A�� ��������������������� �����������������E���������� ����� ����� �� ������ ���� ���� ������� ������ ������ �"� ���� ���� �����E� ��� �(�� 0�������� �������� ��� ������ ������ ���� ����#�E� ��� ��� (���� ����� ������� ���� �������������� ������ ����� ����� �������������������� ���"��� ����������� ��� ������ �������������������������������� ��������������������������������� 0
)����������������������������������������������������������������������1������ ��� ������� ��� �� ���-���������������� ������� ��"� ������'�� ���� ������������������� �� ��� ������� ��� �� ���������������������������
4����"��� ������������ ���� �� ��� �������� �������� ���-������ �� ���� ����� ��� � ����������� �������������� ���#� ���������� )�� ������
������������������������������#� ��������������������������������������������������������������������������)���������������-��������������� ���������� ��� ���� +� ����� ��� ��� ��������� ���������������������� ������������������ ����� ������������ ����� ����� �� ����'� ���� �������� ��������� ���������� ������ ��� ������� ���� �����-������������#��'������������������������'�
)������������������������������������ ���������� � ����������� �������� ��� ��� ������������� ����� ��#��� ��� 3�� ��������� ����������� ������������ ��� �������������� 3�� ��� ������� ��������� 3����������� ��� �� ��� ��������� ��� ��������� ���� ������ #���� ��� ������� ���� �������� ����������� �������� ����� ��� ������� ������������������������������������� �������$��������������������'����������������#�������������������������#����������������������������������������������������������������������
�
interieur 01-164 30/06/06 9:28 Page 29
������� ��������������������� ����������
)�������� �"��� ��� �� �������� ����� ����� ������ ��� ����� ������ ������������������������ ������������������������� ������������ ��������#�����E���������������� ��������� �������������� ���������������������������� �������������� ��
��������������������������������������� �������!��������������������������
$��� ����� ��������� ���� ��� �������� ����������� ���������������� ��� ��������� ��� ��������� ������� ����������� ��'���������� ��� �������� ������ �� ��� � ��� ��� ��������������� ��� ����������� �������� ���� ���� ������� ��-(������� ����� ��� �����������������'������������"���
��������������������������
��� ����� ��"��� ��������� ���� ���� ����� ������ ���������� �������� ��� ������������� �����'�� ��� ��� ����� �������F������ +�� �����"������#������������� ���1��������������(��������"������������������������������������ $����������� ���� ��������� ������������ ��������� �������������� ���� �������������������� �������������������������������������������������
"������ ���� ��������� ������������ � ����� ������ ��� ������������
)������������������������������������������������-�����������������"���� ���� ��� ���� ��� ����������� ��� ����� ������� �� ��� ����������� + � %� �&' ���� ���� ���� �� �� �&� ��� ������� ���� �������! �� ��� ���� ��������� �������� ������� ���� � ��� ���� �������� ������������� �����(������������������������������������ %
#������ �������������
&������������������������������� ��� ������������ ������������ ������� ��������� ��� ����� ��������� ���� ����� ���� ��� ����� ����������������������������������7��������������������������������������������������� �������� ��� �������������������������������� ����������������������������������G������������������������������������'���������������������������������������������������������������4��
��
interieur 01-164 30/06/06 9:28 Page 30
���������������������������������������������������������������� ���� ����������������� ���������� )���������� ����� �-��������������������������������-����#�������-���������' 0�3������������������������������������������������������������ #�����
� (���������������)� ���� ������������������ ������������������ ����� ������������� ����������������������������(������������������) �������*���������������� � ��
#��������������� ����� ������� ��������
)�����������������������������������������������������������������������������������.�������������������������������������������������
�������������� �� ����������������������������� ��
)�� ������������ ���� ������������ ��'� ��������� ��� ������������������������� ��� ��� �����-�����-������������ ���� ��������������������� ���� ��� ����"��� ��� ��� ��������� ���������� ��� �����'���� ��'� ��������� �#� ���������� ���������������� ���� #������ 3�� ����� ����� �������.���� ��� �������� ��� �������� ������������������.�������� ����������������������������� �������������������������������������������
+�� ����,��� �� ���� ��"������������ ��� �������������� �������"������������������������ -
)������������������������������������������������������������������ ��������� ������� ������������� ���������� ������� ���������.�� ������������� ���� ���������� ���������� ����������� ���������������� �������"�� 0
)����������������� �����-�����-����������������������������������������������������������������#��������������5�������-�����������'����������������������'����� ��� �����������������������������������������������������'��������!������� ���'�������������������� ����������� ��� ������ �� ��������� ����� ������ ���� ��'-����� ������� ������� ���� �������� ����� ���������� ������������������� ��������� ��� �������� ������ ��'� ����� �� ������ �������������� ���������� 0�
+�������,����� ��������* �� �*�����"����� ��������������������� ������������� -
9����� ��� ������� ������������ ����"� ��� ��� �������� ���-�����
��
interieur 01-164 30/06/06 9:28 Page 31
�������� ���� ��C�D� �#� ������ 0� 1������ ����'� ����-��� ��� ����#����������@������������������������������������������� � 09������������� ������ ���������������������������������� �������� �����������������������������������)�������� ������������������������������������������������������������������������������������������ �� ������������ ��(���� ������������ ��� ����� ��� ��������������������� �������-������� )�� ������ ������ ��� ��������� ��������������������������������������������������'������������������� �'������� ����������� ��� ���������� ������ ����� �� ������������������ �����������������������������������������������������������������������)�����������������������������������������������������������!��������������������������������������������������������H������������� ������������������������������������������������� �����������'�������������������� � ��������������� �� ����
+�� ������,��� �� ���� ���, �� ��� ��� ����� �� ����"�� ��� ���"���"����� -
9���� ������ ��� ������ ��� ������� �#� ��������� �������� ��������������������������� +
�����������������������I��� #�������'�������������������������������������
�������������������� !���������������������������������������������������������
�����������������������������������������!���C��J!����4����������2�������1����������J!�����'����1���D������������������'��������)�� ����� ��� ���������� ������ ��� ���� ����� ��� � ����� ��������������������������
��������������������������������� ���������������
)�� �������� ��� ������� ����������� ����"� ����� �������� ������������� ����� ������ � ��� ������ ����"��� ��������� ������ ��� ������ ���� +� ��� �������� ��������-�-��� �� ������ ���������� ���� ��������� ������� ����� ���� ��� �������� ��� ���� ����� ��� �'������ 0�2���-���������������������������������������������� 0
A������ ��"� ����������� ��� ������ �������� ����������� ���� �������������� ���� ���� ������������� ��������������� ���� ��� ����� ��� ��������������2����(����� ���������������������������������� �����������������������������5�������������������������(�����������
��
interieur 01-164 30/06/06 9:28 Page 32
��
������������������������������������������������������������������� ��������������� ���� �������������������� ��� ��� ������ �������������������������2����� ������� ����� �������������"�������� ���� ���������������������������������������������������&��������������������������������� ��� ��� ����� ���� ������ �� ����� ������� ����� ����������� ��������������� ������������������� ��������'�� ��� ���������� ��� �������������������������������������� �������������'��������3���������������������������#���������� ��������������������������������� ����������������������(�������������������������������������� ����� H������� ��� �������� ��� ������ ��� �� #���!��� ������� ����������������������������'��
�������� �)����������� ��� ���� �������� ������ ��� ������� 5��������������������������������������#��������� ����
5�������������������������(���������
interieur 01-164 30/06/06 9:28 Page 33
����������������������� ���� ��������� ��� �����������������������������
������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-��������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������ #���� 0
$���������������������������������������������� #���������#�������������������$�������������������
������������������������������������������'�������������)�����������������������������������������������!������������-������������������������������������������-����������������-
���������������������������������� %
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(������� �����������������������������������������������������������������)���������������"����������"�������������������������������������������������������
����������������������������������(��������B����������������������'������������������������(�����������������
2����������������������������������������"���������������������������� 0
��
interieur 01-164 30/06/06 9:28 Page 34
����������������� �������������������
������������������ ��������������
�������������������� ����������������������� � ������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������� ���������������������� ���� ������������������������� ���� ��������� ���� ���������� ����� ��� �� ��������� ��� �� ������������������� !"��#��� ����� �������##��� ���� ��������� ����������� $� ����������� ������������������ ��������$��������� ��
%����������������������������������&����������������$�����������#���������������&'���������������������������������������������������� ������������������������������������������������(�)���������� ����������������� �������� � ���������&������ ������()���������* ��������� ���� +��������� ���������� ������(
��
������������ ���������������� ������������������������ �� �� ��� � � ������� �� ���������������������� ������ ��� �� �� ���� � �� ��� ��� ��������������������������
��� � ����������� ������������� ����������������������� ������� ����� ����� ��������������������������� ��� ����!��������"������������������ ����������� ����� ���������������� ����� ������������������������ ��#�� $������ %���������������������������&�������� ������������������ �������������� ���������������� � ��������� �������'�������������������������������������(������������ ��� �������� �������� �������� ��� ��� �� �����)� �� ( ���������&��� ���������������� * + ������� ����� ���'%� �������� �� ,������� ���������������������� ���������� ����������� ��������������&�������� ���� �����������-������������ ����� ��� ���������� ��������� ������������&%���������� ��������. /����������� ���������� � ���0������������� ��� ���������� �� �� � �� �������� + 1� � �� ��� ���������������� ��������� ��� ������ �� ����� ���� � ��� � �� ( ��������������� ���� �� ,���������%�%�����������������������
���������
interieur 01-164 30/06/06 9:28 Page 35
�����
,���� ��-).� ��&���� �������������������������������������������'����������� ���������� ��� �/��(�0���� ���� ������������������������������������������������������� �������� ������������������ ����(
���������������������������������������� ������ � �
1����� !� 2��������� ��� ������ ������ �� �����( 3��� ����� ����������������������������������������������������������������� ������ ���� �������� �������� ����� ��� ��� ������ ��� ��� ��� �����������������&�� �������������(�3��������������$���������������������$���� ������&����� �����������������������������������(�
� 4���������� �������������������������������������������&�#���������( 4���������� ������������������� ���� �������� ��� ������������� ���������������� �� �������������5��������� ��������������������������������� �����&������&������� ���������������� ���� �����������������������������������������(�
� 6��� ���������� ��� ���� �������� ����� ��� ����� ��� ��� ���� ��������( 3���������� ��� �������������� �������������������������#��� ������ ���������� ����� ������������$������������� ��������������&��(
� 7�� ��������� ������ ������� ���� ��������� ��� � � ���������� ���� ��������������������������������������������� ����� �� ����(� ,���� �� ���� ���� ��� �������� ��� ����������� ������� �������� ������� ��� ������ �� ��������(�6��������� ������� 8��$� �����( 4��� $� ��� �������� �� ����������#���������� ���������������������������� �� ����&����������������������&'�� ���� �����(� 6���� ������� ���� ��� ���� ����� �������� ������� �������������* ����#���&���� +������#$# ������������������������ ���� ������� ���� ����� ������� ����� ��� ��������� ���� $� ��������������'���(
����� ��
9������ ��� !�3���������� !�:����� !����������������������������$����#����� �� "������ ���������� ���� ������� ���� ����� �������������� ��� ������� �� ��������(� 6��� ����/�� �� ���������������� ��� �� ������(� ,���� ���� ��������� �������� �
��
interieur 01-164 30/06/06 9:28 Page 36
��������� ��&����� ����� ������� ������� ������ ;� ����� �������/��������(6������������ ����������� �������� ����8��������������������������������������������� ��0�����/����������(�)���������� ����� �
� ������������������ ������������������������������������<= ������� ������������ ���� ��������� ������ ���� ���� ������������ �����>�����������
� �������������$���� ���������� �������������������� ��������������������� � �
� �� ��� ��� ������ �� ��� ������� ������� ���� ��� ����&� �� ��������������������������������������� ����� ��� ��������������� � ��������������������&�������������������������������(
� ���������������$���� ��� ������ ���������&��������������� ��&����� ���������/�� ��4�� ������������������� !
� ������������������� �������������������� (((�
� �� ���� ��� ����� �� ��� ������ ��� ������/��� ��� � � '������� ���� ��#����������� ������ ����������������������� �������������������� ���������������� �����������/������
������� �6����������������������� ����� �����?���� ��������������$������������ ����(�4�������� ����/��� ������������� ���������������� ����������(
4���������� ����� ��������������������>��������������� ����� � �����������(� @���� � � ����� ���������&���$� �����������������(
4��&������ �� ������� ��� ��� ������ ��� � �/��� ���������� �������������������������������������(�7������������������� ��� ��������� !
��
interieur 01-164 30/06/06 9:28 Page 37
��������������������
"������� ������� �� ���������� ������ ��� ����#��� $� ��� ���#��� ��6���������� ������������������������������������������(6���� ������� ���� ����� $� ��� ���������� ����������
)������ ���������� ���������������������(�,�/����� ���� ���������� ��� ���&�������������� �� ���
�� ������ ��� ��� �������������������������(�)������������������������� �����(�)�����������������������(
4�� ������� ����� �� ���� ���������(� ,���� ������ ����� ��'��������� ������� �����������������������������������������(�
4�� �� ��� &���� ���� �� ������� �� ��� �� � $� ���� ������ �� ���������(�* 4�����������������������������������������������������������������'���������������������� +(
���������
��
interieur 01-164 30/06/06 9:28 Page 38
���������(�4������/�� �����������#��������� ��������������� ������ �
"��� �� * ������� +� ����� ��� ��� ���� ������ ��� �������������������������&������������������������� ����������A� � �������������� ������������� ��� ���������������������������( "��� �� ���� ���� �������� ����� ��� ����� ��� ���������� ���� ��������&�������������������������������������� �������������������������������� �������������&����(
%������������� ��� �������������������������������������������������������� ���������������� ����������(
1� ��������� ���/�����������������������������$����&���� ���������������������������� ������� ��������� �����������(�
���� ���
@������������ ����#$# ��� �������� ������&��� �������� �������� ������� ������� ����������� ��� ���� �� ����� ��� ��������������� ��)�����������#��������������� ��)�������������#������������&�� ��,� ����� ������������������������������� �&� �##�������� �
�������
7�� ����� ��������� �� ��������� * ����������� +�� ��� ����� ��������� ��� ���/ �� ������ ��� ������ ��� &������ ��� ����� ������������$���������� � ;����������������� ������ �(
7������������������������������� ������������������������������ �������� ����� ���� ������������ ����� ���� ����������� �� ��� ��������� ���������� ;�������� ��� �������������������������#����������������������������������������� �����������������������#������������� ����� ������� ���� ������������� ��� �������������������������������������������(
7�� ���������� �� �������� ���� ���� ��������� ������� �� �������������/��(�9����� ���������������������������������������#���� B��� ����� ���������� ��������� �����C(� 0��� ������ ���� ���� ������������������������������������������������������������ ��#���&�� �������/�� ����������������������� ��� ��� �� ���� ���&'������������������&������������� ��� ���#�������������� ��� ���������������� ��
��
interieur 01-164 30/06/06 9:28 Page 39
��������� @���� ����� ������� ����� ������ ������ ���
*�������� +(�0�����������������������������������������#���� �������������������� ���������(
� 4�� ������ ��� ������##��� ���� ���� � ��>��� �������(� 4���������� �� ����������������� ������������� �� ��������������� �� ��/���� ��� ���������� ��������� ��� ���������� ����������������D��� ����������������������&����� ��� �����������������������������������������������(�
� ������� ���� ��� ������ �� ������ ����� ���� ���� ���� ������ �������� �������(� 4�������� �������� ���������� ������� �� ���� ������������ ��� ����� ������ ���� �� ���(� 7��� ���� ������������������� ��E� ��� &������ �� ����� ���� ���������� �� �� ����� ���������������� ������������������������ ���������������� ������(�7��������� ������������� ��&���������������(
�������4������������������������������ ������������������(
� ������������������������ ������ ������������/�� �������� ��������� �&�������������� �����#���(�2���'�������� ������������������������������������������� �������(�
� )����� �������������������������������������������������������������������(�4������������ ������ ������������������������������� ���������������&����� �� �������(�
� 0������������� �������� ����������������(
��
interieur 01-164 30/06/06 9:28 Page 40
��������������������
��� ����� ����� ��������� ���������� ����� �� ����� ��� ��� �� ��� ��� ���������������������������������������������������������� ������� ����������������������������������!���"�����#������������#���$����� %����� �#���� ��#���� ��� ������ ��� ���� �&���� ��� %���� �����������������������������������������������'�������������������������� � �#��������������������������������� �
����#��� ������������ ��� ��� ���� ���������� ������ �������%� ����������������������-�������������������������� ������� �������� ���� ���������������������� ��� ����������� ������ �������������-� ������ ������������� ������� ������������ ������ ������ ����%��������������� ��� ��� �������� �� ������ ��� ����������.� ����� ��������!����� ���� ������������� ������ ������� ��� ���������� �����������������������������*�������������� ���
��
�� � �� �� ��� ���� ��� ��������� ��� ���� ��� ����� ��� ����� ������ ������ ������� �� ���� ��� ��������
�������� ���! ����������"���������#�� � ������������������ ��������"��������� ��������������������$��� ������ %��������������&������#�� #������������������ ' ���� (��� ��)��* ���� +�����������,����������������������������� ����� ����� ���������� ��������� ��$�� � ���� ������� �� ������ ��������� ���-��&��� � .����#������!����������������������� ��������� ' �������� ���������������� ���-��&��������������!����� .���� ���������! ������������ ��.���� ���������� ��� ������ ������ ��&������� ����������� � �� ������#��� ���#�� ������ ���� ���� ��$��� ����� ������ ���� ��� ���������#�� ����������������������������������� ���������������������� ��� ������ #������ ���� � ���� ���� ���� �������� ����� ������ �����#���*����� �����/����!�#���� ����������&����������� �������������������������#��������������
��������
été violent et elle a calmé ses troupes ».
interieur 01-164 30/06/06 9:54 Page 41
������� �� ����� ��������� �� ��������� ���� ���������� ���������������������������� ������������������������������ ������������������� ����� ��� ������� ����� ��������� ���� � ���� ��� ������ �� �/� ���� ����������� ���� ����� ������ ������#�������� ��� ��������� ���� ����������� �� ���������������������������������
��� ������ ��������� �� � �� ��� ������ ��� ������ �������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �#��������
���� ���������� ��� ������ ����!����� ���� ����������� ��� ��� �������������������������������� ������������)���������� ������������ ���������������� ���� ������� ��������������� ��� �������� �������� ��� �������� !����������� �������������� ������������ �������������#���������� ���������������������������������� ���
������� � �$�����������&��
0�� ������%� ���������������������������� �!����(�����������!�������������������������������������������������������%� ����������������������1����������������1���)�������������� ���2������� ��� ��%� ��������� ���� ������ ��������� ������������!����������� ���������%������������������������������������������������������������������������������������������ ������������
�������������������
3������������� ������������������������%� ������ *��� ����� ����������������������������)�����#��������� 4�3������������������������ 4(�� �������� ��� ��%� ����� �� !���� ��� ���� ��������� ���-� �������������������� �������%� ����������������1����������������� ��������� ��������� ��� ��� ��� ��������� ������� ��� ��� ���� ������ -� ��� �������������� ��� ������������ ������ -� ��� ���� ���� ������ ������ ��� �����%� ������ ���� ���� �������� ��� ������� ����� ����������� ��� � *�� ���� ����������������������������������������������
��
interieur 01-164 30/06/06 9:54 Page 42
��������%�������������
������%� ������������������������� ����������������� �������������� �����-������ ��������������� ��������� ����������� ����� ��� ������,���#���� ��� �������������� �� ����� *�����-� ��� ��� ���� ����%�� �����#������� ��� ���������-� ������� �����-� ���������� ���������������� �� �������� ����������������
��
interieur 01-164 30/06/06 9:54 Page 43
������������������� ���������������� ������������ ����������� ����������� �1����� ����������
��������������������������� ��*�����-���� ����������������������������������� ��� ���� ��� ������ ��� ����� ��� ������ ��� ������� ���� ��#�����0�������������������������� ���������������������������� �� ��������� ������ ���!��� ����������� )�� ������� ��� ��� ������ ���� ����������������������� ��-����������� ���������������������� ���������� � ����������� ����%����
��� ����� ����������� ������� ��� �����-�������5� �� ���� �� ���� ����� ���� ��������� �� �������� ������� �������� ������ ��� ���� ��������%��������#����� �����+�������%� ����������������%���� �������� ����������������� )�������������������� ��������������#����������������������#������� -� ������ ������ ������������ -� ������� ��� ���!���� ���� ���� �������� �������
��
interieur 01-164 30/06/06 9:55 Page 44
���������� ����� ���
������������� � �������������������������������������������� ������� ��� �
��� ������������ ����� ���� ����#���� �� ���� ��� ������� ��#�����������/� ������ ���� ����� ���� ���� �������� ��� ����� ��� ����� ����� ���� ���������������������������������-��������������������������������������
3����������%�������� ��� �������������������������+���������������������������������������%������ ���� ���� !������������ ���2������������ ������ ��� ��� ������ ���� �������� � (�����)� ���)� #����� !�� #���������� *��� ������ ����������� ��� ��� ���� ������ �������� ��%���%���������������+��� �)���� ������#��������������� �������������� ������,��������������������� ��-� ����������������+���������������� ��������*�� 4��������������� ��� ���������%������ ��� ��������� ������ ����� ���� ��� ������ ��� ������ 6����� �������� ������ -��� ������� ������� ���� ���� �������� �#� ����� ��� ��#*� ������ ����� ������ ������7� ��-���������������� ��������������������������������������������������������������������%������������������ ���
0������%���� 8���� �������������%������ �������������������� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ���� ���%������ �������� ���� ��� ������ ��������������������������� ����������-��������� ������������������)��������������������������������������������������������������������� ���������������������� ������������ ����������� 8� � *����������������������� 9 �
�-��� ����� ����������� 4�� (�����)����)�#�����#����������������������������� + �� ,������#�)�������#����������#�����������������������#������� -�� +�"��������%��#������#��#����������������������������
�����������������.������������������������� ��
�������������%������ ����������������������������������-���� ����������� ����������� ������������������ ����������� �������-���� �������-���������� ����������������������������%� ������ �#���������0��������� ��� ���������� ���� ��� ������ ����������� �� ��� ������ ������� �������������������� �����-� ������������������ ����� ������������������������������ ��-������������������������������������
,��� �%������ ��� ����� ���� ��� ������%�� ,�� ����� �� ���� ������������� ���!������� �� ������ �������������� �#���������
��
interieur 01-164 30/06/06 9:55 Page 45
�������������� � ������������������ ������������ � �
��������� ��������������� ���������������������������� ��������� ���������� ���� ������� ��� �� ���������� ������������ (�� ��������� ����� ��������� �� ����� �� ����� -� +���� ����� ����� ��� ��������������� ���'� ���������������������������� ������������#������������������-��������������������� ������� ����������������#�����
������ ��������������� ������������ ������������� ����� ������� ����������� �#�������� ��������#������ ��� ������� ��� �������� ���� ������������� ����� ��%� ��������� � /�� #���� ������ ����� ��� ���� ������ ���������������������������������������1���-� ������������������� ������������#���� ���������-���������%�� �������������������#������ ������ ���� ��������� ������ ���� ��� ���� #������� ������������������������������%������������ �������� ��������������������������������������������������������������#����������������������������� ����� ��� ����� �������� -� ���� ��������� ���������� ���� ������ �:�������������������������������������������������� ���������������������������������������������������#�������
��
interieur 01-164 30/06/06 9:55 Page 46
������������� � ��������������
���� ����� ��� ����� ��� ����� ������� �� �� ������ � ��� #����� ���������������)�������������������������������)�����#�����������������������#�������������������������������������������������������������������������������������������)���������������������#������%�0�&������1 �� &�����!��� �� ����� ��� ���� ������������ ���������� ���� ���������������������������� ������������������������������������������ ��������� ���� ��� ������ �������� �� ����� ����������� ���� �������������������������� ����������� ����
;��� �������� ������������ 4� )�� ����������#���������%������������������ ����������� �����.����� ��� ����������������������#������������������������������������������������������� �#��������������� �� ���������� ����� ��������� ���������� ������������������������������������� ���������%�
6�������������������� ��������������� �� ������ �����������#�������� ����������������������������������������������������������% ������������������������<������������#������ ����� �������������������������������������(����� ����������� � 4
7������� ��� ����������������� ���� 8� ���������������������� ���� ����������������������������� ������������������ ��������������������
��� �����������������������������-������������ ��� ������ �� ��� ����� ��� � ��� ������� �� ����� ��� ����� ��� ����
�#��� ��� ��� ������ ������ �������� ������ ��� ��� ���� ��� ������ ��� ���
��� ���� ��������!���
������ �������� � ��� ������ ��� ���� ����
0�������� �� ������� ��������� ������������ ��� �#�������� ��� ����������������������������%� ��������������������2� ������������������������������������������������*����� ������������������������������������������������� �������������������������������������������*-� ����������������� �� �����+���� ��� ����� ��� ���*��� ��������� &��� �� �� ��� ������������������������� �� �������������������������� ������������� ��������������������
,��� �������� ��� � ���%����� ����� �#���� ���� ���� ������� ��%����� �� 8� ������ !���-������-� ������������������ �����!��������� �����������������������%�����������������������������������3�������������#������������� ��� ��� ����������������������������� ��� ��������������������� =�����+����#�������������+���������������������0#���� ���
��
interieur 01-164 30/06/06 9:55 Page 47
�������������������������������������������������������������� ���������������������������-�����������������������������
������������������������������ ��������������� ���������%������ ����� ����� ��������� ����� ����� ��� 6���� ��������� ����� ����� ���������� �� �� ��� ������ ��� ��� ����� ������ ����� ���� ������������ ��� ���� ��������������������������������������������� ������ �������������#�������#������ ��� �������� ��������������� ��� ����������������� �����������������������������������������������������#�����
�������������������� ���� ������ �
��������������� ����� !
2�$����#��0���������������������������������������%��
� 3���������%�������#��������'�����������������������#�������� ������� %����� �� �����#���� ����� ��� ����� ��� 3������� ������� ��� ���� ���������������� ����������������������������������� ��������������
�
interieur 01-164 30/06/06 9:55 Page 48
��������������� ����� !
�������� ������ ��� ������ ��� �������� ���� ����� ������������� ��������� �������� >�������� ��%� ����������+�� ���� ����� ������������ ��������������������������������������� �������������������������������������������+���������%������������ ����������������������������1����������������������
2�$��������������%��
5���������������������������������������� ��������� ��-����� ������������-��������������������� ��-������������������#����,����� �������������������������������+������� ������������������������������� �� ��� ���������� 0�� � ��%�� ����� ����� �������� �� ������ ���#����������������������
,������������������������������������������ (�� ������������������������������ �����������-����#����� ����������� ����� ���� ������-��%�����������������������-� ��������������������� ��������� ���������������������������% ������������������ ������� �����
�? ������+����������������� ������ ��� ������������ ��� ��%� ���������� �������������������������������������������� ��������������� -� ��� ������� � �������� ��� ���� ������ �������������������� ���� ��������������������������������������������������������� ������������������������
��� ������ ���������� ���� �������� ���� ��#����� ���� ��� ������ ��������+ ��������� ����)�������������������������������� ��-������� ���������� ��+��� �������������+�����2�������� ��������� ����������������������������������������������� 9
2�$������������������
��������� �������������� ���������������������� �����������������������-���������������!��������-������������������6��������������������������������������������� ����������#���������������������������������%���������������� ������������������������
(�����������%��������������������������������-��������� ���������������#��� ��� ������������� �������� ������������������ ����������� ��������� ����������������������!��������� ��� ���(������������������������������ ��� �� ����� ��� ���#1�� ��� +�� ���� ����+��� (�����������������-����������������� ��-������������������������#��������������% ��������������������������� �������� �������������� � ������ ��������� �����������������������%����������������� ����������6����� ��������� ���� ��������� ��������� ����� ������� ��� ���� ���� �������������� ���� ���%�������� ��������� ��� ��������� -� ����� ����� ��� ����������� ��� �#*��� ��� ���� ��������� ��� ������ �� ���� ������ ��� ��
�
interieur 01-164 30/06/06 9:55 Page 49
����������������������� 4�� ��������������������������#��������������������������������������#������ ��
2�4��������%��������#������
��� ������ �� �%����� ��� ��!���� ��� ����������� ��� ����� ������.� ���� � ������������ �����!�����������������������������������*����� ������� ���������<����������������@���������� �������������*������������������(���� ��� ������������ ����������������������������������������������������
���"������������# ������������$����
0�%������ ���� ��������������������������������������� !�������������������������#��� ��������������������� ��������)�������������������� ���������� ������������������������������������������������������� ���� �������������������
���� �������� ����� ��#�������� �� ���� *������� ��� ����� ��� ����� ����������%� ������ ��� �� ���� ��� �������� ��� ��� �� ��%� ����������� ������������� ��������������� ����������������������������� ��� ������ ��� ����� ��� ���� ��� ��������� ��%� ������ ��������������������������
��
interieur 01-164 30/06/06 9:55 Page 50
���"������������# ������������$����
��������� ��������������������������
������������������+���� ��<��������������������������� ����1���� ����������������������������������������������/�������������������������!������������������������� ���������������������%������ ���� ���� ��5����%���� + �
,����� ������� ��������� 4�,����� ����� ���� ������� 4� ��������� �������������� ���� ���������� ��� �������� ����� ��� ��!�� ������������������� �� ��%�� ����� ����� ���� ��������� ��������� ���������������������� �������� �#���������������������
2���'�������������
$���� ����/���%������ ������-����%�������� ��������� ��� ������� ����������� �������������������������� ������������ ������������������������������� ����������������� ������������� ����������������������������%��%������������������������������������
�������� ��� �������� ��� ����� ������������� ��#����� ����� � �� -� ����������������������������� ������������������������������� �������������� ����������������������
��
interieur 01-164 30/06/06 9:55 Page 51
�� ���������� ����� ������������ ����������������(����������1� ��� �������!���#������������������-� ��������������� �� �� ��-����� ������(��������� ��������������������������������������� �������!����������������������� �������������� �������� ��������!���
2� �������� �������� ��� ����������� 6�7�8� ���� ��%������� ����������������������������
�!�� ABBC�� ����� ��������� �� ����� ������ ������������ @�� ���������� ���������������������������� 9���)0@���������� ���������������-���������������������������������� ����������� ���������������������������������������� ����������������������7� ������������������������������ ����!���������������%��������������������������������6���������� �������� ����-����������������������������������� ����������������������������0� ��*��������������������-������������������
2������������������
3��������CD � ����CD�� ��� �������� �������!��������������� ����������������%������������������������������ ������������������%�#��������(������ ���������������� ��� ���������� �� ����������� ������������������������������ ����%�����!��������� ��������-������� �������
2����������������%����5�����%����
&����� ������������������ ���+������������������� �������,������������ ����������� �������������������������������� �������+�� ������%������������������ �� ���������������� �������� ������� �������� ���������������� ��������1�������������� �������������������<�����-��'������� ���������������������������������������������������������������� ���������������������� ������������
����*���������������������������� �������� ����������������������� ���������������������������� ������� ��%������������������������������������������������������������� ����������������� ��������������������������+�������������������������������� ���������������
2��������6�8������5������
����������%������ ��� ������� ��-���������� ���������������������-����� ���!�����������������)��������������������������������#������� ����������������� ����������
��
������������ ������������ ��
interieur 01-164 30/06/06 9:55 Page 52
������������������ ��
���� ���������� ����� � � �������� ����������� ��� ��� ����� �������������������� ����������������� ��������������������������� ��������������������������������������������������������������
������������ ������������ ��
������������
������ ����� ��� ��������� ����� �� ������������ �� ���������������������������� ��!�����������"����������������������� ����������������� ��� ��������� ��������� ��� ��������� ���� ����������� #�� ��������������$%�����������������������������������������������������������
���������������� �����&���� ���'!�������������������������������� ����� ��� ����� �� ���� ��������� ����� ������ � ���� ���(����� !����������� ����������������������������������������� ������������������������������������������������������������� �
��
interieur 01-164 30/06/06 9:55 Page 53
��������������� ������������������������������
)������ ������������������ ����������"�������� ���������� �� ���$���������������������������� �������������������� ����������������$��������������������������������* ���������������������������������������������������������������������������������������������������$����������������������� +�������������������������,�����������������������������-����������������������������������������������������������������������������������������������������.��������������������� /
��������� ���� ��� �������� ������ �� 0� ������������� ��� �� ���� �������� ��������������������������������� 1���������������������������
������ ������������������������ ������
�����������������������������������������������������������������������������������#�������������������������������������������������������� ����� � �������� ���� ����������� ���� ������ ��� ���� ��������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������� �����
)����������������������������������������������������������������������� ����� �� � ��� ������������� )������� ���������� � �����������������������$�����������������������������2��3$����4
��
interieur 01-164 30/06/06 9:55 Page 54
���������������� ���������������� ������5���� ������ ������� ��� ������� ��� ��� ��������� �� �������� ��� ��
���������������������������� ���������������������� ������������������ ������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6��������������� �����
7������������������������������������������������������������� ��� ��������� .�� ������� �������������� ��� ����� ��� �������� ��� �����������������������������$�������������������� 4� �����$������������� ������������������������������8����������� 4
�������������������������������������������-��������������������������������������������������������������������������������������������
��������-����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$���������������������������������������5���$�������������������������������������������������������� �������������� 4�
��
interieur 01-164 30/06/06 9:55 Page 55
9������� �������� ��� ������� ��� ���������� ������������ ��� ������������ ��� �������� �������� ���� ������������� ����� �������� ��� ������������������������������������ 4
.���������������������������������������������� ��������������������� ��� ���� ��������� ��� ���� ������ ����� ��� �������������������� ������������ ���,� ���� ���������� ���� ��� �������� �������������� �� �������� ���� ��� �������� ��������� �� ��� ������������ +����!�������������!����������������� 4
���������������������-����������������� ������������������������������������� ��� ��������� ����� ��� ���� ��������� �� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������$�� ���� ������� �� �� �-��� �����-���� ������������ ���������� ���������������������������������������������������"���!�����������#����������������������������� 4
:���������-�������������������������������������������������������������������������������*����������������� ������������������������������� ���� ������� �� ��� ���������� ��� ������� ���������-��� ��������������� ��� ����� ������ ��� ��������� #��� ���� ������� ��� ������������ ��� ��� �������������� ��� ������� ;���� ������<� �-�������������� ������� ������� ���� ������-��� �� ��� ���� ������(�� ������������$����� �������������������������������� 4
��
interieur 01-164 30/06/06 9:55 Page 56
��
interieur 01-164 30/06/06 9:55 Page 57
����������������� �������������������������������������
)����������������� + % &����������������������������!���������������� '(
)������������������ + % &�����������������������������������������)���������������)������ '(
��������������������������������������������� +����-��������$������� ���������� ������������ �� �����������������=������� ���������� �� ������� ����� ����� ��� ����������� ���� �� ��������� ������������������������������������������ ���������.�����������������$��� ��������� ��� ������ ���� �������� ������������� ��� ��������$�������������������������������������������������������������������������������
��� ������� ������������� ������ ��������� ��� �������� ����� ������������������������� ����� ������������� �������������������"����������������������>����������������������������� ��������������������������� ���� ���������� ���� ���������� ��� ������� ����� ���������������������
� ����������������� ������������������������������������������������� ��
� �������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ��
��
interieur 01-164 30/06/06 9:55 Page 58
������������������������� �����������
� )���������������������� "������������������� "���������� ���� �������� ��������������� ���� ��������=� ����
�����?��������������������������������������������������
����?�������������������������������������������� +������������������������������������������������������������������������������������������$�%���
� �����������������$�������������� 4�@������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����� ���� ������������ �� ������ ����������� ����� ���� �������������������������������������������
� �����������������$����������������������������������������������������������� 4
� *����������������������������������������������������������-��������������$��� ���� ������ ��� ���� ����� ������������ ��� ������ ��������������������� 4�
)���������������������������������������������������������������������������������
� 9���������������������������������������������������������������������������������� 4
� 9�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
��
������������ ��������������������������� ���������������� ������ �� ��� �� ����� ��� ������ ������������ ��
������ ��� � ����� �� ��� � ������� ���� ������� ���������!��������� ����������� ������ �� �"��� �����# ����� $�������������� ��������������������� ������������ ���� ����%���� ��� ������������������������� ��������� ������ ������#��������� ����������������� ��������� ���� �����&�� �� � �������� ���� � ������ ��� ����� �������� � �� ���� ���� ��� �� ��������� ����� �� � ��� ��� ������ ������������ ���������� �� �� ���� �������� ��������������'����(��� ������������ ����� � �� �������� � �� ��) � ��� ��������� �� ����� � � ������������ ������ �� ��� ��������� � � �� ������������� � �����$����������������������������
���������
interieur 01-164 30/06/06 9:56 Page 59
� A��������������������������������������������� 4� 9�������������������������������������������������������� 4
�������� ����������� ���� ���������� ���������� ��� ���� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������
� ��������� +���������������� ������������������������ +��������������������������������
������� ����������� +����������������������������-���������������� ��� ��������������� +� ��� ��������� ��� ������ ����������� �����
��������B����-������������������������������� ������� +��������������� ���������������������� +���������������������������������
��(����������������������������������������������������������������������������������������
����������� �!��������������������������������������
��� ���������� �� ������� ������� ��� �������� ������� �� ���� ����� ��������-��� ��������� ���� �������� �������� 9��� ����� ��� ������ ������� ������������������)�������� ��������������������������������������������������������������������������������9�������������������$������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ���� ��������� ��������������� ����� ��� �������� ��� ������������ �����9������������������������������������������������������������������������������������
����������������"�������#$������%�&�������'����
������������������������������ �������������������� ������������$����������������������������
��� ���������� �� ��� ������ ���C� ������ �������� ��� ����������������� ��� �������������������9����� ������� ��� ������������������������� �� ����-��� ��� �������� ��� ��� ���� ����������� "������ ��� ���������������������������������������������������������������������%����������������������������������������������;��� ��������������������������������������(����������������������������<��
��
interieur 01-164 30/06/06 9:56 Page 60
������������������ ��%���������������������������������������������������������������-������������������������������������������������ ��� ��������������� �������� �� ������� ��� ������� ����� �������������������������� ������������������� ������$������ ����������� ����������������������������������
�������� ��� ���� ����� ����� �� ������������� �������������� ��D�������������� �� ����� ��� �������� ��� ������������ ��������� ���������������������0 ������������������������������������!�������������������� 1�����������������������������������*������������������������������$������
�������� �(�� ����� ��� ������ �� ����������)����� ���������������������������
� ������������������������ ��� ����������������������� ���������������������������������
� *��������������������� ������������������������ ���������������������������������
� *�����������������$�������� +���������������������������� ;��
�
interieur 01-164 30/06/06 9:56 Page 61
�������������������������������������������<��������������������������������
� *���� ���� �� �����?���� ������� ��� ���������� 5����-��� ������ ������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������*��������������������������������������������������������������������������������������������������������0 ����������������������������������������������������-�������������� 1 E��������������������������������������������� ����-��� ��� ?��� ���� �����?����� 7�� ����� ��� �������� ��� ����������������*���������%�����������������%�����������������
� )������������������������������������������������������������������������ �����������������%�������������������������������������������������������������
� *��������0 ������� 1�������������������������������������������������������������������������� �������
(�� �������� �����������������������)����� ����*�������������
������� ����� ������ ��������������
)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������9������������������������������������������������-����������������
�������������������������������������������
��� ������������� �� ������� ��� �������� ��� ������������ ���� ����������������������������������� +�������������������������������$���� ������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��� ������������������� ���� ������������ ����������������������������������#��������������%�������8�������������������������������������������������������������������������������� ������ �� ������ �������� ��� ��������� 9�� ��� �������� ����������������������������������?�������
F����� ���������� �� ������� ������� ��� ����� ���������� ���� ���������������������������������������������������9��������������������� ������ ������� ������������� ��� ���� ���������������������������� ������������������������������������������������������+��������������� 4����������������������������������� 4�9���������
�
interieur 01-164 30/06/06 9:56 Page 62
���� �������� ������ ����� � $�%���� �������� 4� ���� ��������� ��� ���������������� ������������������ ��������������������@�������� ���������������������������$��������������������� ���������� ����������������������4�
�������� ������� ���� �� �&�� ��� ��� ����������� ������� ����������������������������>��������������������������������������G�����������������������������������������������$��������������������������������������������������������������������������������������$�$�������������������������������������������� 4
��� �������� �������� �������� ������ ������ ������ ������� ����������������������������������.������������������������
(�� �������� ��������'�����)��'��������������+
���������������������������
F����� ��� ��� ���������� ����� ���� ������� ��������� � �������� ���������������������������������������������������������������������������������=�7�����������������������������������������������=�*���������������������
���������������������������
���������������������������������#��������������������������������������������%��� �����������������������������������������$��������� �����������������������9����(���� ����������������� ��� �����������������������������������������������-����� �������� ���������� �������� �������� ����� +� ����� ��������� � �������������������� �������������� �����������=� �� ���?������ ��������� ��
��
� ������������������ �������!����"���������� # �$%�����������������&�!��&���'
� (��������������������������������� ���������������������"����)������"���������������������"����� ��
� *�������"�������������+���"������������������������������������)������������ ���������������&��� �
���������������������������� ��
interieur 01-164 30/06/06 9:56 Page 63
�����������������������������������������������������������-����������������� $�%������������������������������������-������������$���������������������H�������������������������������������������$����������������������������������������������������������������� ��������������� ��������������������� ������ ��� 0 �� 1�������$����������������������:��������������������������������������������������������������������(���������������
�����������������������������������:��������������������������������� ����� ��� ������� ��� ��������� ������� ��� ��� ���� ��� ���� ������� ����������������������������������������������������������
��������������,-.��.�� ������ ���������� ��� �������/'#��
������������������������������������������������������������������������ �������� ���� ������������ ������� ��� ���������� *�� ����������� �������������G���������������������������������������������������.�����$����������������������������-��������������������������������$����� ����������� ��� ��� ��� ���� ���������� ���� ��� �������������-����������������������������������%������������������������ ����� ��� �������������� ��� ������ ���� ��� �������������� ����� ���������������������������� ����������������������������� ����������$������� ��C����������������������������������)�������������������������������������������������������������������������
)�������������������� +
)������������������ +
����������������������������������������8������������������������������������ ��� ���� ��������������� �������������� :�� ������ ��� ���� ��
��
� +������������������ ����� ������� �������� ���������������������� �,��������������-���������������������������� ��
� (������������������������� ����������,���������������� �������������� �������������������������� ��
� (��������������������"�� ��.� ��
� (�����"������� ��
������������� �� ��� �� �� ��
interieur 01-164 30/06/06 9:56 Page 64
������������������������������������������������������������������������)������������ ����������������������������� ������������������-����� ������ ��������� ����������� �������� ��� ������������� �������������������������������������������������������������
��� ��������� G��� ����� ��� ����$�%��� �� �������� ������ ��������������������0 *�����������������!��� +� ���� 1�����������������$���������������� �������������� ����������������� 0 ,�� +��������������+����������������� 1�
7�������������������������������� ������������� ����������������� ���������������������������� ��� �������� ������������������ ���������A��������������������������������������D������������������������������������������������������������������ �-����F����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
5����-������������������������������������������������ �������������������� ��� ����-��� ��� ����������� ���� ������������������������
������������� �� ��� �� �� ��
� 5��� ���������� ��������� ���� ���������� ������ ���� � ������������� ��� ���������� �������� �� ������� ����� ���������� ��� ��
��
interieur 01-164 30/06/06 9:56 Page 65
�����������������������9������������������������������������������� �� ����������� ��� ���� � ��-�� ������� ��� �������� ��� ����� ���������������"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� :����������������������������������������������������������$�����
� 5�������������������������������������������������������������������������������������:��������������������������������������������������������������
� :�� �������� ��������� ��� ���� ������������ ;���� �������� ����� ��������������� ���������������������-��<��"�������� ����� ����� �����������������������-���0 -������������������������ ��������������������������������������� 1�
� 5��������������������������������������������������������������� ������� ��� ���� ��������� �� ���� �������� ��� ���� ������� ������������
� :��� �������� ��� ������������� �������� ���� ������� '���� ��� �������� �������� ��������� ��� ������ ����������� ��� ����-��� �������� ���������� ��� ��� ������� ���� ��������� ���� �������� ����������������$����������������������$������������������������������������������������������������� E�����%��=�������������������������������������������������C����������� /�
� ��� ��������� ���� ���� �� ���� ����� ��� ������������� �������������������������� ������0 .��/�������� �� 1���������������������������������������������������������������������������������� ��� ��������$������� ������������ E� ������ ��� ��� �����������������������������������������������������?�������������
� �������������������������� �����������0 ����� 1���0 ����� 1���������0 0�����.( 1
����������������������$����������������������������������������� 4������������ G��� ���������� �� ����� ���� ������ �� �������� 5���� �������������������$�����%����������������������������� 4
5������������������������������������G�����������������0 ��������� 1��������������������������������������*��������������������������� ����� ����� )�����-�������� ��� �������������������� ���������5���
��
�������������������� ��� ������� �� ��� �� �� ��
interieur 01-164 30/06/06 9:56 Page 66
������ �������������� ���������� ��� ���������������� ������������������������������������������ ������������������� �����������������)��������������������������������������������������������?����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������ .�������������������������.���������������������������������������0 ������������ 1�� .�� ����� ���������� 0 ���B�� 1�� .�� ����������� ��������������������� ��������� ��� �������� ��������� ����� ���� ���� ������������@�������� ��� ������ ��� �������� ������� � �������� �� ��������� �������������������������������������������������������� E� ���� ��������������������������������������������������
�������������������� ��� ������� �� ��� �� �� ��
�������� ���1�������������
7������������������������� ���������������������������� ����������� ��� ������ �������� ���� ������� ����� ������������� 5�������� ������������������������������������������������������������������������� ���������� ������������ ���������� *����� ��� ���� ������� ���� ���
��
interieur 01-164 30/06/06 9:56 Page 67
������ ������� ���� �� �������� ������������� ����� ���� �� ������$����������������(��������������������������������������������C�������$��������������������7��������������������������������-�����
��"����
����������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������G���������������������������������� +�
� ������������������������� +���������������������������=�� ������������ +���������������������������=�� ����������� +����������=��� ����������������� +����������������������������������������������
������������=
H�G���������������������������������������������������������������������� ��� ��� ���������� ��� ��������� ���� ���������D����� ��� �������������������-����������������������
% $���� ����� ��������� ������ !��� ����� ������� ������/����������������������������)�����������������)�����������)��������� �����������������(�0���������������������������/�������������� �����!�������������������������� �������� �#��(�-����������!������������!�������������������������������������������������������������� �������������������)������������������������������ '(
��2������������
"����� ������� �������� ��� ����� �������� ������� ���� ����������������� ���� ��� ���������� ����� ������� "��������� �����������������������������������������-�������������������������������������������������������������������
��3�� ����������������������� �������������#�� ����
@�������� ����������������������������������������������������������������$���� �� ���� ����������� 7��� ���� ������������ ��� ����� ���������������������������������������������������������������������
��
� /�������������������������� ��������������,����������������� ��
� 0���������������.������������������������� ������������������������������������,����1��� �
��������������������� �������������&�"����0����������2�����������"�������������������&��� ��
interieur 01-164 30/06/06 9:56 Page 68
��� ���� ��������� ��������������� *�� ������� ��������� ��� ������ ����%���� ������������ 9�������� ���� � ������ ������� �� ������� ����� ����������� ��"�,�������� �������� ����� ��� ������������ �������� ����������� ����������=�7��������������������������������� ���� �������������5������������������������������������%�����C����������������������
9����� �������� ����������� ���� �� ������� ��� ����� ������ ������������������������������������������������������������)�������������$�����������(���� ��������������������� �����%���� ������ ������(�����������������������������������������9�������������������������������������,�������������������������������-�����������������������$�%����7�����������������������������������������������������������$��� ��� ���$�%��� �� �������� �������� )������� ��� ������ �������������������������������������������������������������������5������ ������ ���� ���������� ��� ������� ����� ������� ��� ������� �����������.���������������������������������������������������������������������������������9����$��� ��� �����������������������������������������������������������%����������
������� ���� ������������ ���������������� ��������������� ����������������������������������$����� �� �������� ��� ��� ���,�������� ������ ���������� �������� ������ ���� ���$�%���������������������� ���������������������������������������
��4 �������������������� ��������
�� ������������������� ��������� �
���� ���,$���� �B��� 4� :�������� ������ ���� �B�� ����������� ���� ������ ���� ������ /A����$�������������%��������������������������������������$��������� �� ����������������$���� ���� ��� 4� :�� ����� �������� ���� �����,� ���� �������������������������������������� ��� ���� ������,� �����������������������������������
��
interieur 01-164 30/06/06 9:56 Page 69
��
�������������� ������������� ������ ���� �������
interieur 01-164 30/06/06 9:56 Page 70
��������������� �������� �
��� ������� ���� � ������ ���� ������� �������� ���� ��� ������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������� ������ ���������� ��� ���������� ���� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������!�������������
"�� ��������� ��� ������� ���� ������������ ���� �� ������� ����� ��� ���� !����������� ��� ������� ����� ������� ����� ��� ������ ��� ������ ��������������� ������������������#�����������
���������������������������
����������������������������������������������������������� ���������������� ���� ��������� "��$�� �%����� ��� ����� �������� ���� ����� �������� ������������������������������ &�'����$���������������%������������������ �� ������ ����������� &� ( �������� ��� ��������� ����� )�� ����*���������������������������������������������#������������
���������������� ������������ ������� �������������
����������������������
+����������������������,����������������������������������������-.������������������������������������� ����������%������ ������������ ������ ��� ������ ��� ��� �������� ��� ���� �������������/��%����� 0��� ��� ������� ���������� ����� ��� �������� ��� �����������1�������������������������������
( ����������������������������������������������������� ������������� ������ ���� ��� ����� �������� ��� !���� ����������"� ����� ������������� �������� �������� #��"� ������ ������"� ���� ��� ���� ����� ��� �����������������������������������"�$��������������%����$���������������������"����������&��������������������$�������������������'� ����� ��������� ����� �'� ���(��������� ��������!�������� �����) )�
���������������1���������������������������������������������� ������ ��� ������� ������� 0���� ��� �������� ������ �������� ��� ���������� ���������%�����!������������������������0�������������������������!���������� !� �/��2��� �� ������� ��� ����� �� ����� ������ ��� ���� �����������������������������������������%���������������
��������������
���������������������������������������������������������1
��
interieur 01-164 30/06/06 10:00 Page 71
��2������ ����� ������� �����*���� "� ������� �� ������� ��%������������� ���������� ��2���� ������������� ��� ������ ������3�� ��� �����$���������������������
"� ��������� ��%��� ��� ����������� ����� ��� ������� +�� �������������������� ��� ( ������� ��� ��� ��������� )� ���� ��� �����������������������������������������%�������������������������������� �������������������������������������������������%��������������%����
��� ���������� ��� ����� ��� ��� ������� ������ ���� ���������������� ���� ������������2�����������2���������� �������������2����$���������� 4��� ��� ���� ��������������� ��������� ������������� ���2��������������������������������������������������
4�����$���� ��� ������ ������������ ��� ������� �������� ������ ����������������� ���� ����� ���$�3���� ����� ���� ������������ ����� ���2���/����������������������������������������������1�������
������������������������ ������������ � ��� ���������
�����������������
������*�������������������
��������������������������������������������������������������������������������������� �����������������
� ���� ��������� ��� ����� ���� �������� ����������� ���� ����� � ������������������������������������������������������������������������ ��������� ��� ������������� ��������� ���� ����������� �� ���� �������1������������� ���2�����������������������������������������������%��������� ���� �������� ���� �������� ���� ��� ������� �������� �����$�������������������!��������������!�������#
� ��� ������� ��� ������ ��� ��� ��� ����������� ��� %����������� ��������#����������������������������������������������
��
interieur 01-164 30/06/06 10:00 Page 72
��������������������� � ������������ �
��
� ������������ ����������������������� ����������������������� ������ ������������������ ������������� � ��������� � ������ � ���� ����� ������ ��� �� � !����
��������! � �� �� �� ����!� ������ �� ���� � ��� �� �! � ����� !�������������������������� ��� ������������������������������ ���"������ �� � ���� � ��� ��#� ������� �� $����������� � � ���� !������� ��! �� ��� � ���! � �� �� ��� �� �� ���� �� ����� ��� � ��"�� �������������!�����������%����� ����� �� �������� ������������ ���������� �� ����"�� ������ ����� ��!������� ������� ���������� ������� �������� ����� �������� ��$������ ��!�!��� ����!����������!���������������������������������� ���� ���� �& !� ���������������������� ��� ��� ������ ��� ������� �����!��� ��� ����� �� ���� ����� ��� ���� ���"�������� ��&��� ����� �������� ����������� ������%������ ������� ����� �������������� �� ���� � ��� ����� �������!�!� ����!��������'���� �������� �� ����� ��� ������������ ����� �!������� ���"��������������� �����
���������
interieur 01-164 30/06/06 10:00 Page 73
��� ������ ���������� � ��� ���� � ������ � � � ������� � ���� � ��������
���� ����� � ���� � ���� �� � ��� �� ��� ��� ��� �������� � ������ � ���� ���� ��������� �� ����������� �������� ������ ��� � �� �� � � ���� � ��� ���� � �������� ��������� � ���� ���� ����� ������������������� �� � ������������������� ���
! ����������������� � �������� � ������ ���� �� ��� �" �� ������ �������� ���� ���������� � ! ���� ��� ���������� �� ���#��� ������������������ �� ��������������� �� � � � ��� � � � ���� �� ���� �� �� �������� $ ���������� ��#��������� � ����� �� ! ����� � ����� �� � �� �������������������������� � �� �� ����������� %�� ����������� �� ������ ��������� ���������������� �������������� ������ ������������ ������ ������������������
& ������� � �� ���� � �� � ��� '�� � ���� ��� � ������ ���� ���� (
!����� � �������� �� � �������� � � ���������� ���� ���� � ���� ����� "����� ���� �� ������� �� ����#��������� �� �� �� �� ������ � ���������� � % �� ��� �� ���� �������� ������� ������� ������ � % ��������������� ��� '�� � � �����)� ��� ������� � ������ ��� #�������� *� ����� ����� � � ����������� � ������ � ���� �����"� ����� � ����� �� ������ �� � ������������ ���� � ����� � �
!� �� � �� �� ������ � � �� � � � �������� � ��������� � ������ ���� � � �� � � ������������ ������ +�,�������� � ������� � ���� �� � ��� � � �� �����-� . �� ��� �� � ����� �� � � � ��� ����� � �������� � � �� ����������� /������� ��#���� � ��#����� � ����� � ������� � �#����� ����� ����� !��������� � �� �� �� ���� �� �������������� �� ����������� �
����������� !� ���������� �� ������ ����� � ����� � ��
���������� ��������� �� ����������
��
interieur 01-164 30/06/06 10:00 Page 74
!����� � �� �� ������ 0�� �� ����� �� � � ���� � ������������ � ������������ ���������� �� ������ � ��������� �
� 1����� � ��� �"���������� � �� �� � �2��� �� ��� �� ���� �� ��� �� �� ������ ��� � � �����
������� 2�����������"� � ��� ���������� � ���� ����������������� �� �� ��� ��) �����#��-� ����������3$� ����������������� �� ������
� *� ����� ������� �� ��� � �� ��� � ���� �� ������������������������������ ��� � � ����������� � ��������� ��" �)�� � �� � �� �� � � �� ������� � � ��� $ ��� ��� �� /�� � � ���� ��� ���� � � ������� � � �������� � �� ��� �� � ��� �4 �� �# � ��� � ������� ���� � ���������������� ���� �� � �������� �� �����������
5��������� ������ ��� �������� ����� ��� ������ ������� � � ����� % ��#������� � �������� � �� �� � ���-�� ������������� ������� ��� ������ �� $ ���� �� � � ����������������� �� � ��� �'�� ����� ��� ����)� ������)� � �����$����� ���� �� ��� ���� ����������������
/��� �� �� ����������� �������������������� ����������� ���� ����������� ��� ������ ������� �� ������������ �� ���������� ��
���������������� ����������������������������
%�� � ��� � � � ��� ����� ���� ����� � � � � ���� !������ ��� ��� � ��� �� ��������� ��� � "� �� ( ! ��#������� ������� �� "�� ����� ���� �� ��� ��� �� ��������������� ������������������������ ��������������������������� �� ��������������������������� ���������� ����� ���� �������� � � ���������� ���� ���������� �
!������ ���� ���� !������ �������� �����
������������
2���������������� ���������� ����������������������)� ��� ��� � ! ���� ���������� ���������� �� ���� ����� ��, ����� ����� ��� �� �� ������ ��� 6 � ��� �� ��������
��
interieur 01-164 30/06/06 10:00 Page 75
� � ������ � � � ��������� � ����� �� ����� ��� �� ��� � ������ (.������� ����������� � �������������������� �����#������� ��77* ��)�� (
��������������������
6���� ������ ������ ������� ����� �� ��� ���� �� ��)���������-�� ����������#���� � ��������� �� �� ���� � � ����������� ������ !���"��� ������������ ���������
����������� ����
!��������� �����#������� ����������� �� �� ������ �� ��� � � ���8� �� ��������� � � �������� � ������ � ������ �� ���������� ��� ������������ ��# � !� ��� ��������� ��� ������� ���� �� ���������� �������� ���� � �� ���� � � ��� %� ����� �� �)� ���� �� $� �������� � �$� �������������� �� ������� ! � ��������� ���� �� ��� ���� � ����� � �������� ��-� ��������� ��-� ��� ������ ��-� ���3�� +� �� ��� �� ������� � ������ ���� �� � � ������ � �� ������������� �� ��� ��"�� ����� � ��
����������������������������
!������� ������� � ��� � ���� ����� �������� � ������,������������ !��������5��� &��"�$!�� ���9���� ����� :���� �;�� � � ��� ���� � ���������� ���������� ����� � ���� ������ �� � ����� ����� � ���� � ��� � '�� � !������ ���������������� �� ����� "��� � ������ ����������" ��� � � � � � ��� � ��� �� � � ��� � � ���� � �������� ������ 6�������������� ����������$���������� �������� ������ ��# ��� ��� ������� ����� � !� "���� � ��������� ������ � ��,���� ������ ��������
������������
!� "���� � ���� �� �� ���� � ������ � �� ���� / ����� � � �� � ���� ��� ��� �� � ������ ������� � ��� � ������ � � � ��3� �� � %� �� �������� ( 6 ���8 ����� � � ��������� ��������� �� �������� ��� � ���� ����� ����� ���� �� � ���� "��� �� ������� �� ������ � (! ��������� ������ ���������� �� �
��
interieur 01-164 30/06/06 10:00 Page 76
���������������������
%������������ ������� �� � �� ���� �� ��#������� �� �������� ��� ������ ���<���� ������� ������� ��� =� ����� ��� �#����� � ��� ��-��� �� ����� �� ����������
���� ����� �������������� �������� ����������������� �
������������������������� ���� �������������������������������������
���� �������� ������������� ���� ����� ���������������� ������������������� �
������ ������������������� �������������� ���!�� ��������� ������������
������� ��������������������� ��������������� ������������������ �����
"��������� ������ �� ���������������������������� �������#������������$#��� �
�������������%������������������������ ������������������ ���������
������������������ ������������ ��� ���������� ���������������&������
"�������������������� ���������'�������������������� ������������������
�������� �������������(�����������#��������)����������������������������� �
����*��� ������������������������� ����������������� �����������������������������
��
� ������������� ������������������� ��������������������� ������������������������� ��������������������
����������������� ��������������� ������� ����������������� �������� �������������������������!
� "��#���������������������������������������$���!��������� ���� ������������� � ��������������%������������������ ����������������&����������������������������������������������%!��������� �#������ ��&��������������
�������������������������������� �� � �!
interieur 01-164 30/06/06 10:00 Page 77
��
interieur 01-164 30/06/06 10:00 Page 78
��� ��� ����������������� �� ������ ������� �
! � � ���� � ���� ���������� ������#�� ��� � ��-� ���� ������������ � � ��#��������� � �� �� ������� �� � � � ��� �� �� �������� ��� �������� �� ��������� ! ���� � �������#���� ������ ���� " ��� ������ � ������������������� �� ������� � $ �� "���� �� / ����� ��� # ��� ���� �� "��� � ���
�����)�� ������� ���� ������������� ������� ���� ���� �� ������ �������� �������>��� � ���� ����
?���� "��� � � � ������ �������� �� � ��� � � ����� � ����8������� @A��� ��� � �������� ������ ��� � �������������� �����$�������� ����� "� ���� ���� ��������� ����� ����$����� ������������ 2������ ���� ��� "� ��������� �� � ������ � � ���������)� � � ��� ���� ��� � ������� � � � "�)�������� � ���"��������� ����� ���)� $������ /��� ������" � �� �4� ����� ����� ���������4� �-� �������� ���� �� � , ��� ��������� ������ �������� (
��
interieur 01-164 30/06/06 10:00 Page 79
���������������������������� !��"#�"#�
!����� �� ���������� � ������� � ���� ����� � �������� ������������ �� ,������ � ����������� ��'�� ���� � ������)�� �$ ����� � �� �������������� �� �
����$��������$��� ��
+��� ������� � �� ��� �� � ���� ������ � ��� ��� � ! �������� � � ���� � ������ � ��������� �� ���� ������� ��#��������� $ � � ���� �� � ����������� �� �� �� �� �� ��,��������������� ��� ��� ���� ���� ����� ���� � � �� ��� � ������ ���� " ��� = ���������� ( ?�� �� ��� ���� �����-� ����� ����������� ����� ���� ���������� � � ������� $������ (! �������� ���)� ���� ��������� � �����������
� � ����� �� ��� �� �#�� ����� ����� ������� ����� �������� + � ! ��� �� �� �� ��� ��� ���� ��� � �� ����� ���������� ��� ��� ���� �������� �� ����������� 9�� �������� � ���� � ����� �� ��$��������������� � ��������� � ������������ � ����� �
� � ,��������� �� ������ ����� ���������������� ������������-����� �� �� �� ������� � ����� �� ����� ������ �� �� ������� ����� ����� ������'��
� � .� /������ ��������� �� ������������'������0������������������� �� ���� 1���� ������#������ ����� '�������� �� � ��������)� � ����� ���-�� ���� �� ������ ��������� � ��� �"
2�� � ������ �� � � ������ � ��� �� ��� �� � ������ � ���������� � � �������� �� ������ � � � � ��� � � ���� �� ��� ��� �� ��� A ���� ����� �� B�� ��������� ��������-�� � � ��� (?� �� ���� ����������� ����� ���� ���� ������ �� (.��� �� ���� �������� �)� � �������� �����(
���������������� !����� �� ����������� ���� � ���� � �� ��
������������� ��� � ��������� � %� �����$����� ��������� ��� ������������� ����� �� ��� � ������������
��
interieur 01-164 30/06/06 10:01 Page 80
�������� �� 6 ���� �� �������� �������� �� ������ � ���� � � � !������������������ �� ��� ��� � � � � ������ � � !������ ������ � ����� �$����� � !� �� �� ��� ������ ��� �� � � ���������� ������� �
�������� �� ������ ������
����������� A������������ =������ � �� ������� ���� ��
����� ��� � ������������������ �� ����� �$������� � �� ������ ��� ��� ��������� ����� �)� ��� ��� ��� 0��������!�������������������� ����������������������������������� 2 (��������������������������� ������� �� �� ������� / �-� ������ �� ������������� $������� � �� ��������� �� �� �� ��� ��� ��� ������� � ������ ��� �
6 ���� �� �� ��B� ���� � �� � � �� � �� �-� ���� �� ������ ��������� ��������� �� $��������� 2���� ������� ������� ����������� ������ ���� �� �� �������������� ������ �������� � � � ��� ������� � ���� 2��� ��� ������� � ���� B� ���������������������� �� ������������� �������
�
interieur 01-164 30/06/06 10:01 Page 81
� � ���� �������� �� ����� ���� � ���� � �� ���, ����� �� ������� � ��������������� ���� � ��� $���� ��� ���������-� � +��� ����� � �� � $ � ��� � $ ��� �� � �������� %������ �������� ��������������
�������%�����%�����&&�� &
� 3��� ���!� ������ ����� � � ���!� ������ ������� ��� � � 3��� ���!����� ������� ��� ��� � �� ����#���� ���!� ����� ������� ��� ��� �� ���������� � � 3������!������� ���������� �������� ��� �������� ���#��� � C�� ���,���� � ����� ��� ,������ �� ���� ���� � �� �������������� ���� ,�������,����4���� �� � � =��������
+���� �� " ��� ����� ����� ��� �������� �����, ������������ � $ �� ��������� � � ������� ������ � ��� ��� ����� � ��������� � ����� �� � ���� �� � ��� �� ������ � ����)�� � � ��� ������� � � � ������ � ������� � � ������ � ��� �� ���"�� �� ������������� = ���"�� �� �����-� �� ���� ������� �� ��� � ���������� ��������������������������� ������ ������������������� +�0���� ������������ ����� �
!� ,��� ������ � � ������)� � ���� ������ � ���� � �� �� � ��� � ��� �-� � ���� ��� � ������� � � ��� ���� � ��� � ������ ���� ���� ���������� �
� 0��� ����� �� ������� ������� ��� �� ����� ��(� A��� ������� �������� ��� �� � �)�� � ������ � �
������� � � � (� A��� ������� $������������� ��� �� ��������� (! ����������� �� �����)�� ���� ���� ��� ��� ���� � �
�� �������������� ���� ������ ����� ���-� ��B���� �� � ������������ �� �����������
� %���� ���� �� ������� ���������� ���� � ����� � (� %���� ���� �� ������� ���������� " ���� � ����� � �
���� ���� $ ����� � $ ������ � � ��B� ��� ������ ��� ��� ���� ��� ����� � ����� � ������ ��"��� � �� (
� %���� ���� �� ��� ���� � ���������� � ������ $��, ���� � (
. � ������ ������� � ���� ������� �� ���� ����� ������������� .� ���$���� � � ���� ������� � ���"����� ������ �� � � � , � A��� ���� � ������ �� ��� ���� �
�
interieur 01-164 30/06/06 10:01 Page 82
� ��� �� ��� ��� ���8 ��� � ��� � ��� ��� � ����� ���� � %� ����������� �������� ������������ ���� ������������������� � �� �� ������� � ������� � �������� � �������� ������� "���� ������� ��� ���������� �� ������� � $ ����� ��� ���8 ��� � � �������� ���������� ��3�� � ! ������ $����� � �������#��)� � ���� � � �� ������ � ���������� ������������������� �� ������������� �� �����#� � ����������
���������������� !���� =���� ����������� ������������ � 2� =� � ����
������ "�� A������ =����� ����� ��������� �>�� /� =������ � ���� � � �� ������� � ������ =�� ��������� � ����� ����� ��� = ����� ����� ������������ ��
��
interieur 01-164 30/06/06 10:01 Page 83
����������� !������� ������� � "��� ��� . ��� ��� �������� ��� ���� "�� ��� �� ������ � �� A���
���������� ����������� � �� ���� ����$� ���� � , � . ������ ��� ��)��� ���� ������ � � ��������� ��� �� "�)��� ���� ����������� � ����� �� ��� � � $��� ��������������� A ������ ������� � ���������� �� � � ������� � � ( .��� � ����� �� ������)� ����� ��� �� ������������ ������ ���� �� ( .��� � �� ����� � � � , � ��������������� ������������� ������� (
���������� �
0������� �#������� � ����� �� �� � �� ��� ������� �� � � ������ ���� ����������������� ����������������������� �������� ������������������ �� ������ ���� ���� �
/ ���������������� ��� ��,�� �������� ���������� ��� �� $�� ������ � �� � ��� / � ���� � , ���� -�� ������� ����� ���������� � � � ����� � �����# � ����������� � . �� ���� � ������$ ������ � ���� ��������������������� ��� ��� ������ � � �#� � ������� � ��������� ���$������ ���� �$�� ������ � ��������
?��� � � ������� ��� ����� �� � ����� �������� �� ����� ������ � �� � �� ��� �
���$� � � �� ���� ������������, �� � ����� �� �����)�� ��������)� ��-�� �������������� ������������� � ?� �� ��� �� ��� ����� ��� � ���� ������� ��� ���� � � � ��� ������ ���� � ��� � �� ����� � � ������ � � ( / �� �� ��� ��������� ���� ������ ��� �� , � � � "����� ��������������� �������� (
��
� '����������������#���������������������������#�������������������������!�(���%� ������#��������������� ������������������#������������ ������������������������������!
(���%� � )�������������������������� ���� ��������������� ������*����������� �!
interieur 01-164 30/06/06 10:01 Page 84
����������� �"���������� ������ �������� ����!��� ������������ �������������� ��������� �������� ����������� �� �����
0���#� ����������������������������������������������� ����� ����4����� ���� ����"������������� ��� ���������������� ����� ����-�������������#������� �
������� ��� ���������'����� �
/ ���� � ��� � ������� � � �� ����)�� � �� ������ � ���, ������� �� �� �� �� ��� ���� ���� �� � D��� ����� ��#��)� ��������� �� ������)� ������� ����� �$� � ����� ����������� +����������� � �� �������� " ��� ��� � ����)�� � �� ��� ��� ������� � ����� ���-�� ��� ����������� ��� ��������� ��������� �������� ����� ������������������� ���� � � ������� �� ������� �������� ����� � ��� � ������� � ���� �������� �������<� ���������������� � �� ���������� ����� .� ����������������� ���� ���������������������4������������� �� ���������� � ��'�� � 1� ���$�� ���� � $ � � ����� �� $ � � ��� ���� $ � � �����"� � ����� �������������� �� � ������� ������� "��� � � �� � ����������� ��� � � �� �� ��� ���� ���������� �����������
��
interieur 01-164 30/06/06 10:01 Page 85
����������� 0��� ��� ������� � � �����$�������� ���� � ��������� �� �� �� � �� ������ ������� ���� ����� ���� *�� ����� ���� ������� ���� ������ ���������� � � ��$��������� ������� ��� , � ������� ���� � ��������� �� � , � �� ���������� /�� � � � �" ��� ��� ���� ��������� �������� � ��� �� ������
��
� +�����������������������������,������������� !�(������������-����� ����.����&������������$����������������������� �������������!�(������#�������%������
�������� ������������������������������ �!
interieur 01-164 30/06/06 10:01 Page 86
����$ ��(�� ��������)��
� ,��� � ���� ����� ���� � ��� �� �� � ��� ��� � � ����� � ������� ��" ���� "��� % �������� � ����� � � � 5��� ����� ��� ���� ���� �� ��� ���� ��� � ��� ��� ��� ��� ��#���� ��� � �� �� � ,�������������� ������������������������������� �
!� ���� � � �� ��� ���,���� ��#���� � � ���� � �� �� ������ ��������� !������� (&�� � ��� ������������ (%����� �$� ������� �� �������)�� ��� � ������� ������ ���� ������������������� ��������� ����� ��������������$�������$���� %�� ��� ��� ���������� ��� ������)�� ���� �$ ���� � ����������� ����� �� ��� ������� �
!����� �������� � ��� ��� � ����)�� ������ ������ �����,���� � ������������ ����������� �<���������������� � ��� � ���,����� ��� �� � $ �� ���� � �� ���)� ��� ! � ��� �� ������)� ��� � ��������� ��������� � �$����� � ������������������ �$ ��# �
���������������� � ! ����� ������������� �� �� � ��� �� ���, ������������ ���
� � � �� � � � ������� � ����� � ��������� � ���� �� �������� � � ������� � ��
� !� ���� � ���� �� � ����� ��� �������� ���� ���� ��������������������� � ����������� ����� %������� �� ������������ �� ���� � �������� � ������� � � �� ����� ��� �� ����
/��� ������� ���� ��� ���������� � ���������� ��� ���������� � ��� � �� ���� ������������ � � � ��� ���� "�������� � � �" �" � ��� � �)� � �� ����� � � � ������ ������ � ����������� ���� ����� ������������� ��� ��
�������������� ������������
!������������� � ��� ���� � � �������� ��������� �� �� ���� � � ��� � �� � �������� � ����)�� %�� � ���� ��������������� �� �� ����� �� � �������� ������ ���������� ��������������� ������ ���� �� ����� �� ���� ������������� ���������� � ������� � ����������������
��
interieur 01-164 30/06/06 10:01 Page 87
.� �������� � ������ ���� ���������� �#��)� � ������ ����� ������� �� ������������ ������� � ��������������� ��� ����
6 ,��� ��������� ����#�� ������������� ���� ��������� �� ������ ��#������� �������������������,����������������������� ��������������#�������#�����,������������������� ����� �������� � ���� 7������ �������� � �������������� � ������� ���������������� 7�������� ��� ������� ��� ��������������������� ���������� �����������4����� �� ���������� ������������8������� �� ���������� ���#�� �� ����� �� �� #�� ���� �� ������#� .��� �� �� '� ���� � ���!� �������#���� � � � ���!� ���� ��� ���#����� � �������� ,�� �� � �������� ���*��� 2�
.��� ���� ���������� ���� ���� � �� � �� ��� ��� ���������
� 0�� � ��� ���� ���� �� � ���� � ���� � � �� ������ � � � ����� � ������� ���� �� ������� �� ������ ��� �� � �� �� ������ ������ �
� 0�� � ��� � ��� �� � ���� � � ����� "��� ������������� ���� �����
����������������������������������
;������������������� � � ����� ������������������������ � � ��� ���������� ���� ������������������� ���� �$����������������� �������)� 2 ��� � ��$������� ����� � . ����� ��� ����� �������� � ������ �� � ������ ����� � �,�� � �� � � ������� �$����� ��������� ����� � ������� ���"����������� � � �� , ��� �,����
!����� ��� ����� ���� � � � ���� � � �� ������� �� � � ��� �� ���#����� � 2����� ����� ����� �� �������� � �� ���� ��� -�� � ����� � ������� � ������ � ����-�� ��������������� ��������������� ?� � � ��������� �������������������������������� @
!�� ����� ��� �� ���������� ��� ����� ���������� ���� ������������������ � ������� ��� � ���� ���������� %�� ���� ���� � ��������� ������������������������������������ ��, ������ � ����� ����$���� � ����� ����� � �� � ��� ��������� � � ������ �� < 6 �������� ���� ����� � ���������� �� ������ ����� ���� �� � �� ��� �� ����� ���)� �������� ���� ���� . �� ��� � �� � ���� ��� ������������������� � ��/�� ����
��
interieur 01-164 30/06/06 10:01 Page 88
9� � ��������� ��� ������������� �������������� ��� ���������� ������� ���$ ���������� ������ <
����������� !���� ������� ��� �#����� ���� �� ���>��� ���������� �������� �� � / �" ���� � �� �� �� �
�� "����� � �
� !���� �������� ��$������ ������ ������ �������� ����� ������, � %�� � ��$����� ������������� ����� ������� �� �� �����
� !���� ������� ������ ������ � ������ ����
�������*�+�,�� �"#� -+��
! ����)� � � ����� �� � ������ � �� � ���� ���� � � ������������� �� ���� ��-�� �� �"� ��� ���)������������� ��������
��
interieur 01-164 30/06/06 10:01 Page 89
:��� � ����� �� ����)� � ������ � �������� �������� $� ������������� /����� ������ �� ,���������� ��4 �� ��� �������� � �� ���������#��������� � �������
A��� ���� � ��� � ��� �� ���� � ���� � ������� ������� ������������� �� ��������������� ����� �� ��� � ����������� �� ������ ,�����$ �� ���� ���� � � ������ �� ������ ����
��� �� &����� ���������.��%���
:��� � ���#����� � � ����)� � � ����� � �-� � � ��������������� � �������� � *� �����,���������� ��������� ����������� � � � ������ !� � ��� � ���� �������� � � �������� � %��
� /������������##�������#�������������������������#�0����������� ���������1����-����������� ����������� ����������������� ������� ����������-�������#���%�������������������������������%��������������%����������������������
��������������������#�������������#����������������������������������������������������������������� �!
��
interieur 01-164 30/06/06 10:01 Page 90
������� ����� �������� � ��������,��� �",�������"� �� � / ���� ��������� � � �����)�� �� �� ����� ��� ��������� ����� �� ������� ����������� � ������� � � ������ � � � ������������ ! � ��, ����� ������� ��� ������������ � � ��� �� ��� � ���# �� � ������� � +�� �� � � ���� �������� ��� ��������� �3��� ��������-�� $������ ��
���������������/ ������� 0
*�����8����� � � ������� � � ����� �� 1����� � ���������� � ����� ��� ���� ���� ���� � � ���� �� �� ��� �� � �� ������� �� ��� � � ��� "����� ������ � � � �� ������ � ��������� � � � � � � ��� � �� ���� � %� �������� ���� � ���������� �� ��)� ���� ���� ����� � ����� �� �� ���$���� ����� � �" 6����� ������������� � ������ �������������������������� ������ � ���� �������� ,�����$ � � ������ � ��� � ������ ��������� � ������ �� ��,�����$< � ����� $���� �
A������� ������ ����� ����� ������ � ������� ,�����$� ���� � � ���� ������� ����� A��� ���� � ��� � �#��)� �#����� ! ���� � �� ����� �� ��� � ���)� ������ ��� ��
�
interieur 01-164 30/06/06 10:01 Page 91
� ��� ����������������� �������������� � �� �� ��B�������� � ���� ������� 6 ���� ������ � � � �� ���������������� ��������� ���� ������� � �� ������ ���� � � ��� ������
��1����� ��������� � %�
! ���� ������ �� � ����)� � � ��� ������ �� ��� � ����������������� ���� ���� �� ����)�� �� �-� ���� ����� �� ��������$������ ��
!������� � ����)� � �� ����� �������� � �� �� ��� �������� � ������� � � ��� �� � � �� ��� � ��� ������������� ����� ���� ����������� � ����� � � ����� � ���� ���� �� A�� �� ������ ������ � � ��� � ��� � ������ ������ ����� ������������������#����������� �� ����������� � ��������� ��� ������� �� �������������� �������� � �� ��� ���� �� � �� �� ������������ �����������������
. ��������� �� � � � ,��� � ��������� % �� �� �� ����-�� ������������ ��� ����� � ��� � ���������� ����� �� ��� �� ����������� ���� �� ?� ������ ������� � ���������� �� ��� ��������� ��#��������� � � ��������� � �� ���� ��������� ����� ��� �� ��� �� ������� !����� �� ������ �� ����� ������ ������������� ������ ��)���� +�"��������� ������������)� � �� �� ���� "��� ���������� ������������� �� 0������� �� � �������� �� ������� ���������� ��-�� ������$�������������������������� �� ������ � ����������� ����� � ���� ����� ������������������� ����� �
!� ������ � �� ���� ���� ����� � ���� ������� ������� ��������� � �� �������� , �� ���� ����� ������ �� �� �� ������� ��� ���� ���� ��� ���� � ��� ���� �������� ��� ���� ����������
�����������2�����������.��%������������ � %�
/����� ����� ��� � ��� ���� ����� ���� ��������� ���� �� �� � ���� �����-��� �������� � �� �� �����"� ������������� ���� � � � �-� � D��� � ���������� �#�� ��� ���� � $����� ��� �� ��� � ������ ���� ��������� �������� �������� � ���� � ��� ������ � � ��� �������� ������� �������� ������8���� �� ��������������
�
interieur 01-164 30/06/06 10:01 Page 92
� � �� ���� � � � �� ��� ��� � � ��� � �� ���� � �� ����� ��� ����� � 9������� ��� ������� -�� ��� ��� ������ � 6 � ��� �������� ���������� ����� ��������� ����� ���� � � ������������� $���, �� �������� �
! � ��� � � � �� �� ����� �� � ����� ���� �� ���� �� �� ��� �#� �� �� ���� %� ���� ���������� "��� ���,������� �� � � ����� �� �������� ���� �� � ������ ������� �� � �� ���� � � ���� �� �� �������� � � �������� � � � ������ �� ������������������������ �������� D��� �� �� ��� � �� �� �� ���� "��� �� �� �������� �� �� �������� �� � ��� ������������������� ��� ���� ���������� �
��
interieur 01-164 30/06/06 10:01 Page 93
+� � � ����)� � � ����� ��� ��������� �� ������ �� �� ���� ���� � �� �� ���� � � �� ��������
. � ������������ � ����)� � �� ��������� �� � ���������� ����� �� �� ������� ��������� �� �������
����������������������!��������������� �
� ! .E0.D F� .����� ���#��) � � �������� � � ��������� � �������G � � ������� � ������ � $ � � ��-� ����� �������� ������� �$������)� ���� ���� � *���������������-� ������ � ���� ���� "���
� ! ��#������� �� ������� � � ��� �� �� ������� � �� �� � ����� � �� ������ �� ��� �� ��
� !�+A+.DF��+� � ������ ������������������ ���������� �������G� ������ � �-�� �����
� %������ ��� � ��������� � ���� ��� ���/�� ����� �� ������ � ����� �� �� /�� ���� � � � ���� � ���� ������ �� �H��� ����� ��� �������"
� & ��������"������������ ������ �F�� ������� � ����� � � �G ��������������� ����"� ��� ��� ���� ��
��!������������� �
� 5���� � � ������� �� ���� ��)� � �������� � *�������� ������� ������#��� ��������� ����)� � ������ ! ��������������������� ���������� ������ ����������) � ��� � ���� �� ������������ � �������� ����� �� ��)� �� ���� ���� � ��#��������� � �� �������)� � �
� %���� ���� ��� ��� ���� ���� ������� ������������������� *� ���������� �� ������ ��� ���� ��� ����� � ����)� � ����������������� � � � ��� �� �"���� ����� �
��
interieur 01-164 30/06/06 10:01 Page 94
� 6 ���� ������ ��������� ����� "��� �� � �����)� � ����� �� � ����� �$�� ���� ��������-�� �� ����� �������#���������'� $����� � ������ 6 ��-� � ��-�� ������� ����� ����� ������ � *����������� �� ������� �� � �� � ��������� � ��� � �� �� � � �������� ����� ���� %� �� �� ����-� �������� � ����� � � ��������� � �� �"��������� � � ������ ������ � � ������)�� �� ��������� �� �� ��������� ������ �� �����)�
� +� � �� � � �� ������� � �� �������� �� � � � �"� ��� � �� �� ��� ���� ����� ��� � ���� �� �� ��� ���������� ���� ���)� � � ���� �� �� �� �� �� � %�� �� ���# � ���������������������� ������ ���� ������������ �� /�� � ���� � ��������� � ����)� � � ����� ������������� �� �������� �� ����� � ����� ������� � � ������ �$������)� ,�������� � �� �������8��
� %��� ����� � � ����� ���������#��������� �� ��)� ���� ��������
. �� � �� � ������������#����� � �������� �,��������� � ����������,���� +�������� ���������� �$��������-�� �,��������� ��,�������� �� (*� ����������� � �� �� ���� � ��� � �� ���� � �� ���������)� /���� � ��� � � ���� � �����������������,�������������� ��� ��� ����� �"��������������� �� � ���� ��������� ���� ����� � � � , � ��� ���� 6 � ������������������� ���� �����������#��������� �� � ��������� �������������� ��� ������� ��� ��������� � ������ ����� � ������� � � ������� ������������� ��� ���� �����������������������������
����������� *� ��� ����������������� ����� ��� �� � ���8 ���� � �� ������ � �������� � �� ��� ����� ������� I��� � ������ �� ������ � � ���� ����
���)���������� �� ������� ��������� <(
��
interieur 01-164 30/06/06 10:01 Page 95
��
interieur 01-164 30/06/06 10:01 Page 96
���������������������� ������������ �����
�� ������� ������� ��� ������� � ��������� ��������� �������� ��������������� ��� ������������ �� ��������� ��������� ��� ������ ������ �������� ������� �������������� ��� ���������� ����������� ������������� �� ������� ������������ �� ���������� � ��� ���������������������������������������� ��
�� ���� ����� ��� ������ ���������� ��� ������ ������� ����� ����������������!� ����������"��� #�������������$�$����� �%������������������������$�$������������������������������������$����"���������������������� ��
����������������"�������������������������������������������������$������������������&���������������������������������������������������������������"� ������ ����� �����'������� �������� ��� �������������� ������������� ��#���� ��� ��� ���������� � ������ ���� ������� ������������
������������������������������������ ��! "�����������������������������������������������������"������$
$����� ��� ������ ��������� ���� �������������� ���������� ��� �������'��������������������������
� &�� ���� ������ ��� ������� ��(���� �����"� ��� ������� ���������� ����������������������������"��������������������������������������
� )�� ��� ����'��� ������� � ����� ��� ���� ��������� ������ �������������� ����� ��� ������� ���������� ������� ��� ������ �������������������������������������������������������������������������������������
*��� ����������� ��� �������"� �������� ������� �����'���"� ������ � ����������������������������"������������������������������"������$ $����� ������������ ��� ����� ��� ��� ������ ��� ������"� ����� ��#���� ������������������������������������
*���������������������������������������������������������������������������������������
&�� �� ���� ��������"� ���� ����������� ��� ����������� ��� ����������������������������� ���������������������"������$ $����� ����������
��
�
interieur 01-164 30/06/06 10:02 Page 97
�������������������������� ���������������������������������&�� ������������������"� �������������������������� ���������� � ��
��������������� +����������������������� �������� ������������������ ��� ��� �����'��"� �������� �������� ���� ������� ��� ��� ���������"��������� �������� �� ��������� ��� ����������� ����� �� ������� ������������ ��� ��� ������ ���������� �� &���� ������� �����������"� �����$������������������������������������"��������"������������������������"���������������������������
*�������������� ������ ��� ��������� ����� ���� �,����� � �����$����� -�� ������� ��� ���� ��'���� �������� ���������� ���� ��������� ������������������*������������������������������������"���������������'���������������������������������������������������������������������� �� ��� ��� �������������� ����� ��������������� ����������*��������������������������������������� ���������������� ��������$����������,����"��������.������������"����������������������������������������
-��� ������� ��� �������"� �����$ $����� ��� ������� ����������� ���������������"� �������� ���������� ��� ����������� ���� �,����� ������ �����$��� ��� ��#���� ��� ������� �������"� �����$ $����� ��� ���������� ��������������� ��������������������������������������������������������������������
��
interieur 01-164 30/06/06 10:02 Page 98
�����������#�$������%���
������������������� � ������������� ��������������� ������������� �
*���������������������������#������� �����������������"������$ $���� +� ��� �����"� ���� ����'���� ����'���"� ��� ��������"� ���� ��������� ����������� ��� ��� ����� ��/����� %��� ���� ������� ����� ������ ���� ����������������������������������������������������������������������
������������
*������������������������������������������������������������������������!��������������"������������ �������������������������������������"����������������������"������������0����'��������������������������������������������������������1�"������������� ������ �������� ���������� ��� ����������� ��� ���������� �� ���������������������
������������ ���! ���� ��
2���������"� ��������"� �����3� )�� ���� ��� ���� �����'��� ���������'��� ����'��� ���� ��� ����0� ������ ������ �� 4������ �� ���������������"� ��������� ��� ���������� ��������� �� �����������"� ��� ������������������������������5����������������"��������� ������������������������ ���� �,����� ��� �������� ���������������� 2��� �������'��������'���"����������������������"������������������ ���
��
� ����������� ��� �������� ����� ������ ����������� ����������� ���������� ������������� �������������������
�� ��� ������������������������������ ���� ��
� ����������������������������� ������������������ ������������ ��� ��������� ������ ������� �� ������
� � ������������� ������ ����������� !�������"�� ������������������#���������������������������������� ����#�� ���� ��$��� �����
� � ����������������#�� �����������%����� �����&��'� � � �
interieur 01-164 30/06/06 10:02 Page 99
��������"�����(������������������6���������"��������(����#��� ������������� ��� �� ����� #���� 7���� ��� ������ ����� ����������������������������������������'���
"��������# ���
� ������� ���� �� �������������������� ����������������������������������������������������� ��������������������� ����� �������� �������������������������� ��������������������� !
*�� ��������� ������ ���� ��������"� ���� ����� � ��������������3� ������� ��������� ��� #������� ������ ���� ���������� �� �� �� ������������������������������������������������������������������������������������$������
7���� �����"� ��� ��������� ����������� ������ ��� ������ �������� �������"� ��������� ���� ��������� ������ ���� ������������ *������������ �� ��������� ��������� �� �� ��5�� �����"� ������� ��������������������������������������������!������������������������$�������������������������������������������
���� � *������ ��� ��������� ��������� �� ��� ���������� ������������� ��������� ������� ���� �������������� ��������"� ������ ��� �������������� ��� �������� �� ��� �� 2����'��� ����� ��� �����(�� ��� �������"
���
interieur 01-164 30/06/06 10:02 Page 100
����� ���������������������������������������� ������������# ����������������*������������+�,+-��������������������������� ���$������� ����������������� .� �����$������������������$������$��������������������������
���������� ��� ��������
�������$�����$�� �����������������������$���� ��������$��$���������)����������������� �� ������� �����������#�������������������� �� �������������������������������������/�����0�������������������� � �����$��������� ���� �����%������������$������������������������������������ �����������������$������� �����������������%�����$����$�$������$��������$������������1� ����� ��� �������� ������� � �� ��$����� ��� ��� ���������
����� ���$���������������������������$��������� �����$���������������$��
��������$��$��������$���������$��������������������������!����������������$����� ������������������������������ �����%���������$�����$������$���������
����������� �����
2�� ���� ��$��� ������� ������%��� ��� ������� ����� ���$���������(
� 2�� ����������3 ������� $� �� 1�������� $�� �������� �� ��������������� (
� 2�������3$������$�� (� 2������3������������#��������� (� )���������������3$���� �� ������$���������$�����%
����������$����3����������� (
���
� �������������� ������������� ����������������������� ���� �������������������������� ��
� ��������������������� ����� ������ ������������������������� ������������������������ ���������!�������������" �����������#����� ����$���� % �
interieur 01-164 30/06/06 10:08 Page 101
� 2�� �/��3 � ����� $������ �� ��������� $� �� ��� ���� �����$����� �$���������$�� (
0���� �������$��������������������� ��������������������������������������������������������������������%��� ��������������� �������4 ������ ���������������� !�������������������� 5���������3��������������������������������� $��������� ������ ��� ��������� ����� ����� �������
6��������������������������$����������������������7�����$����$�����������������������$���������
���
interieur 01-164 30/06/06 10:08 Page 102
'��� .� 2��$����"�3$���������$����������$������������ (� 2�� ��� ������3 � �� ������������ ������� ��#��� ��
$��������3��� �������#�������������$����������� (� 2�� ��������3 ����� �������� ������������ �� ������� � ��
��������� �� ������ (� 2�� ���� �� �� ����� $�� ��������� � 4 �� ������ ������ ���
���������$���$� 5 (� 2���������3$�$���������������� (� 2������3��������������������3����������������%
������ (� 2������3��"����$4 ������������$�$� 5��������� (
��$������������������������������������� ����������$������������$���������������������
���
� &��$������������ �'���(������� �������� ����������������������������� ��
� )��������� ����� ��������������$������������������ ������������ ������������� ���������������$�����$������������ ��
interieur 01-164 30/06/06 10:08 Page 103
������������ ������� ��������
�������� ��� ��� ���� $�� ������� ���� $�� �������� �����# �� ���� $��
������������������������ ���������������$������$����%����������0���$������$���$�$�#������� �������8�������������%���� .��������������������1�����$�������������������������������*������������������������$������������9��$�#���������$������#������������������������������������������������������0��������$��$���������$������������
� 9� ������ ���$ ��� �� �������������� ������ � ��������������$�������������������������������������������$���������������!���������� ����� � ������� � ������ $��� ��� ����������� � ���������������������
��������������������������
� �������� � ��������������������$������������������#�����������$��$� ����� !������������$���������� ��������$��
���
���������������� ���������������������������������������� ���� ������ �� ������ ����� ���� ���������� ��������������������������������������� ����� �����������
������������������������������������������������������������ �������� ���� ���� � ������ ��� ���� �������� ��� ������� ����������������� ����������� ������� ������������������������!�������
����"���������� ������������������� ��� ������������������� ����������� ���� ��� ��� ������������ �� ������� ��������������� ��������������������������� ��������������������������� #��������������������������� $�%������������������&��������������������������������������������� �� ������ ���� ���������� ������ ��������� ���� ��� ������� ������������� ����������������������������������������� �����������������'�������������� ������� ������ (����������������� ����������������������������������������) *�������+���������������������������,� $ -
��������
����� �� ��
interieur 01-164 30/06/06 10:08 Page 104
��������
��������������������$� ������������������������$� �������$������������$�����"�#������� ��� .�����4 ������� 5������"����$��������$������������������������ ����$���$������������0��������������$����������$������������������������������������$�������������:������"�$����$����%�������������������;�����$������������������������������������!����$�����������������������������$����
� ����� �� �� � ���� ��� ����� ��� ������� � �� ���$����������������� ����� �������� 6������ $�����$ �� ���� ������$���$���$�������������������������$�����������������������������������$�������������$�������������������$�������������������
���������� ��� � �� �������� �� �/��� ' �� ������ $� ����������������������������������"��� ��
���
interieur 01-164 30/06/06 10:08 Page 105
���������������������
� +������� $���$��� $� �������� $� �� ������ ��������� ���$�����������������
� 1�������������� ��������������������$������������������������������$������������������������%�%�������������������"�$����$����������������������� (
'����� ����� ���� �� ����� �� ��������� ���� ������������ �����������������������$����������$���������� �����"�����������$�������������� ����������������� ���$��������������������� <
���������������� � 6����� < )�� ���������� �� $���%�� ���
������������������������$����������������� (6������$����� �� ������$���# �� ������� �� ��������� $��$������������ � ���������� $ ������� . ������� $� ���� � ������ ( =������������������������������������"��� (
���
interieur 01-164 30/06/06 10:08 Page 106
� 0����� ��������� � ������������� $� ������������ �� ������� $������ �#�������� �� ���� �������+������ ������ �� ���������� ��� � � � �
( +������ �� ������������ ������� ���%����������������������������������������� (0�����������#�����$�
$��������� ������������� ����$���#����� ����������������������������������%��� (
��� ����������������������� ������������������������������ ��������
���������������������������������������������
� $ �� � �������� �� �������� !� ��� �� � �� ��������� %� ��������������������� ������������!�������������������! �����������������
&����� ���� ��!�������� �! ������ �����' �� ����� ������� �����!����!��������"����� ��#�� (����������#�����
���
) .������� ���!����� ���!��������������/�������������!������������ ����� ������� %����� ����� �����0� ���� ����� �������������������� $ -
��� �� ��� ���������� ������� ����� ���������� ��1���� ���� ����� �����������%����� ��������+��������������������������������� �� �������� ��!�������� ������������� ��� ������������������� ���
���� ���� ��� ���������������������������������� �� ��������������� ����������� 2��� ����������� ���������&��� ��� ���� ���� ���� ������������������� ��������������� ������������ ������� ������������������� ��� ��� �0+����� �� ������ ��������*���� ������� ��� ����� ��������������������������������+���������������������� ������������������� ������ ����������� ��� ���� ���� ���� ������������� ��� ������������� �������������3����� ���� ������� ��� ������������ ���� ���� 4������� �) 5�������������� ���� ����������� -�6������������������� ���� ���� �� ��������������� �����������
��������
�� ���������$�������$�������#���1,,!���������$�����$������
������ �� �������faire passer le message ? Comment la configuration actuelle peut-elleêtre révisée par une gestion prévisionnelle ? Et les acteurs experts de laquestion, le directeur des travaux, le DSSI, le chargé des conditions detravail, le conseiller, le cadre expert, quelle organisation planifiée pro-posent-ils ?
interieur 01-164 30/06/06 10:08 Page 107
� ��� ���� � � �� �� ��� ����� ������� �� ������) !��� ���� !������� � �� ������ �� ��*��� ���� �� � � !��� ��� ���� ��� ���� ��#������!+�������� ������,������������������� �����
-������������ .
/���������������������������� �������%�� ����������*��� ����� �� ���� ��� � ����� ������� ��� ���� ��� �� ����������������������������������������������������������������
&����� ���� ������������������������*���������������������������� ��������� �����* �����0��� �������*������������������� �*���������� ����� ������ 0��������������� ������ ������������������!������������������������������������ ����� ������ �������+���� ���� .������� ��������� ��������������������������� 0 !�������������������������������� ����� ��� �������������!������������ ������������#����������� ����������������������� �������������� ��� .
$���!����� ����������������� �������������*"����������� �"�* � ���������� � ��� �� ������ ��� � �� ��� ����� �� �����*���������������������������������
��
interieur 01-164 30/06/06 10:09 Page 108
&��#�!������� ��������������!����������$������������������������������������������� ���������������������� ��+� ����������)
1� �����,�*� ����� ���� �� ����� �� ����� �� � ������ ����������� �� � ��� ������ �� �� ������� �� ��� ���� ���������������* ���������� ��+ ��2������ ����������� ������������ ����� ������� �������#������������� .�������������������� (��� ������������)����������������* ����������,������ ���������������� 3���#���������������� ��� ��������������������� �������+� ��
%���� �����! ��������� .
�������� �
� 2�����3������������������������������������&������� 2�������3����������������$��$���$�������������$���
���������������3�����������������
� )��������������������������������$�����������������������
� 2�����3$&����������#������������������������������������������$"�����������������������������������>��?%��$�
� %���� ���������������������� ��������������� ����� ��������� �����!����������!����� ������ ���������!��������4��5����� �����������* ��� ����!�����!+����������� ����������! ����� ���� �� ����� .
� 1������������������3�����������������$���
-�����������������������$�����������������������������%�����*������������� ��� �����3$� �����$����� ����� ����$����)�������������4������������ 5������������$������������������� �� ����������������� ��������������������
����������������������
@����������������������������������������$����������������������� �� �� ���� ���������� ����� $�# �"���A��� � ������������3����� �����������#���������������������� �������$��������$������������ ���
��
interieur 01-164 30/06/06 10:09 Page 109
)����������������������$�������������$�������-��� ��������3������������������������ ���$���������������������������
'���������������������������������������������&�� !����$���������� ���������������������������$���������������������$����������������������1��� �� ��� ���������� ����� ��� ������ �� �������� ��
�������� ����������������� ���������������������������3$������������������2������������������������������������ .4 ������$����B 5���������������������������������A����������������3��������������
��� B��������!CC�
interieur 01-164 30/06/06 10:09 Page 110
����������������������� �6&��������� ��� ����
����$�������� ������������������� ������������������������������������$�����"�������$��������������������������+����%��$������������������"������������$�����������1�������A�������������%����� $��������� ����� �"����� ���������� �� ��������� ������"����� ��������������� �� ������������ D����� $�� ������������ ��������� ������%�� $������ � �� $��������� ���� ����� ��������3� �����������3������������3������������������� ������������8%��������� ��������������
0#����� .
6&�����������������
)����3����$���� <1�#$��������������� .
�7���� � ������� ���� ���,��'������3��$������������������ ��������������)����3%������
�� ������� �� ��� $�������� ��� $� �� ��� ������� �� ������ ������������ ����������� ���������� ��������"�3������� ������������� ���$�������������������'���"��3���������������� ����������������3%����� ��������
����#���������������������������������������������������
�����%���������������������������������������������$������� ���������0��������������������0������������$�������E��������3�����$�0����������������������$� ���������� ����������� $��������� �� ����� ���������� $��E� ���%���������� �� ����������� ��� ��� $� 4 ���������� 5 ��� �������� �� �����������������
���
� �������� ����������$������ ��������������������������������������� � ���� ���)�$��������������������*����� ���������������������������������� ��� ����������� ������������
+ ��������������$��������� �,����#�� � ��������������������� ������� �" ���������*�������� ������������������������ � ���� ��
��������������-�$���������"��������.������������(��'����� ��
interieur 01-164 30/06/06 10:09 Page 111
�7�������������� ���� ����+�����3$����#���&��3�$��������������� �������$��������
����#�3%���� ������ $ ����� � �� ������ ���� �� ��� �������3� ����������3������"�������������������������������,� ������������ �� ������� �������������$���������������$�
���������
���
� ���(�����������������"����������,��'�����/��$������� �����������������������������$��
��������"��������#�$����������$�������������������$������������" ������������������"�������������������������������$�$���
"������������$�������������.�#����������.��������,�� ��
interieur 01-164 30/06/06 10:09 Page 112
���������������������
�������F��������$������������$�������������"���A��$���������
����� ��� �� ����� $� ������������� +�� � ������� �"��� ����������$�������������������������������$�����������������������������!���������������������$�����������������
��������������������������������������������
������ � �
� �����������������$��������������������$�����$���)�����$�����$�����������������
� F� ��� ������ �#������ ��� ���� �� ��� �������#� +���$�� �� ���� ���� ��� ����� ������%�%��� +����� �� ��� �
���
5�� �������� �"��� ����� �� ������� ���� ����� ���� ������ ��� �������� ��� ��� ��� �� ������ ���!����� %��� �������� ���!����������������7 �������������� 7����
�������������� ���� �����&������� �������� ��� ������"���������������
����� ����������������������&������������� ��������������� ���������������� �� !���� ��������������������� ��� ���� ����������� ��� ������� �� ��� ���������������� �� ������������� ��� ������ ���������������&�������� �������������� ������� ���������������� ��������������������������!�������������������8���������������������� ���� ����������� ��������������������������������� 9������ ��� ���� !����� ��� �(�� ������ ����� ��� ��������� ������������) 5��������������� ����� ������������������1������������� -� ��+���
��������
interieur 01-164 30/06/06 10:09 Page 113
�������������������$���$�+��3����$������������������$������������
� �����������������$�������$���������������
������������� �
�� ������������ ��� ���� �������� ����� �������� ��� ������������������������
� !� ������ $� �� �������� ��"������� � �� ������� $��������8��� � ��$�� �� ����� � ������� ���������� ��� $��������������������$�������������������������������$����������������$������������$����� �����$������������ ����������$��� � ��� �������� !$������ ��������������� �� ����������� ��������������������#���������� �� �����$�����������������������������$���������$��������
� =�������������������������������������������� (+��������� (+����� �� (+����� � (
��������������������������
����$�������������� �������$���������������$��������$���������������������������������������������������8������������������� ������7�� ��� ��������� ������������ .�� ��������������������������������������������� ���������������������������������������4 �����
�������� 5�� )����$�����������������������$������������������%
�� G�����$�������������������$��� �����$������� .���������������������$���������������� (
� D������������������������������������"�� ������$��#��� � G ������ $� �� �������� ��"������� � $��� �#�����������������$�������������$����������
!�"��#���
���������$��$��$����������������$���� ���������������������� �������� � �������$��� ����������$�����$��� ��
���
interieur 01-164 30/06/06 10:09 Page 114
��������� ������������ ��������� ������$������������������������ ����� ��� �� ��$��� ���3%��� �#����� ��� �������������� $�� ���� 4 ����� ���� ������������ 5� 4 �� ��� � 5� 4 ���$�������������� 5�
9������������������3%��������������$������������������������������������������������ (
� ���������������%���������������������������������������$�%�����$������������������$���$��$����#������D���$��������������� ����"���$�����������������������������%����������������������$�������� (D������ ���$������������������������������������ ������������������������� (=��������������������������� ���$�����������$������"��� (
� 9����������������������������H�������4 �������%���$������ 5 ��� �� ������������ ��������� '��3%��� $�� �������������������������� (��� ��������%����������%��������$�������$������#���������$����������������������� (
� '�������������������������������������� �����$���������� ������������ (
� 0� �����$���$����������������������������������������������������$��������������)��$����������$������������3%���$����������� (
,������������8� �����������$������������� ���������3%������������� (6�����������$������$����0������������������������������
� *E������������������$��#���������� (� '%�%��$��$���������������������������$�������� ����������
����������� ���������������� (� ,������%�%�� ������ �� ����������� ���� �� ���������
�#����������� (,��������������������������������������$����������$����������
���
� ���������������������� �� ����������������� �,��� ������������ �� ������(������� ���� �����/ ����������� �������������� ����������������$�$�������������� ��������� 0 �
interieur 01-164 30/06/06 10:09 Page 115
� ,��������������������� ������������ ������ ()���3%�����������������$������$��������������������������� (
0� ���%����� ����%��� �����:�; ��� ��� ����� ( '��3%���$�����������������"�������������������� (
9� ������ �������� ��� ���������� ��� �� �������������#�������� ,�$���������������� �����$���$���$�������������� ����������� $��� ��������� ��������������� �� ��������������#������ ���� ���������� �� ���� ����� $�� �������� �� $��$"�����������������)������������������������������������ �����
������������ ������������ ��������� $�� � ����� ����������� ���������� ����������������$�����������$�����������������$�� �������������������������������$������������������ ����������������������� ����� �� ����� � ����� $� ��������������� ��� ��$������ ����
���������� ���-������������������ �����������������������������$�����������������������������������������%
����+���� �������� 4 �� �� ������� 5����$������������������� �������� ������������� ������������� �� ���������� ������$���%�������$����������$����������������������$��������������
� ��� ������������� $� ����� �� $���������� ���� ������� ������������$����������������$�������� .� 1� ���� � � ���� � �� �� ����� ���� �� �������� 7� �������#��� ������ �� ��� �������� ����� ���������� �! ��,��� �����2������� ������ �������"������������������ �1��� ����� ��������� �� ����� ���� ��� $���� . ����������� $������� $� ������� $ ��$�� ������� � 4 ����� 5 �� �������� $������������ �������� $� ��� ��� � �� ����� ���� �������� ������������������$�����������������������$����������$��$�������$��"���������F������%��������������������������$������ (
� ����������$���������������$���������������������$���� ������$ $� ��� � ���� ������������� $��� �� ������������ ���������������������$�����������
���
interieur 01-164 30/06/06 10:09 Page 116
,����$� �� ��������� $�� ��$���� �������������� ��������������� �$� ������� ��� ����������� ��������������� ���������������� ��� ������ $ ��$�� ���� ������� $��� ����� ��������� +�$�������������������������������������� �����������$��������������#����$���
���
interieur 01-164 30/06/06 10:09 Page 117
������ ������������
,��������$�������������������������%��%���������������������/����� � ��� ������� -�� ���� � H� �������� �� ����� �������������
=� ��� ��� ���� �� ������ $� $��� 4 ���� 5���� ���� ��� �����������%�� (���� ������������������ ���������������������$������������$������������������������������������ (0������������������ ��������������$�������������������$���������� � ����� ���� ������ � ��� ���������3 �� �������������$����������� ��������������&��������
I��� � �� �������� ���� ������������ ������ �� �� �����8�� $������� ����� ���$�� �� ������� ��������������� 0� ������ �� ����������� ����� ��� ������ ��� ������ ��������� ����� �������������������������������������������'���#���������� �����������3��# ������������ �������������������������4 *���� $���� $����� ������� ����� ��� �� ������ ��� �� ����� ���� �#����� 5�����4 �������������������$���������H�� (5*� ��������������� �� ���� .�����"��$� �����������
$��������������������$������8��������������������������� ������������$�����������������$������������$$���������������"����$� ������������$����� ��������$����$�����������$�����$��$����������� G ��$�����������������%��� �����������������������������#$������������������� ���$�����$�������������'������$����������������������
��
) :������������������� ��������������������������������� ��� ��"������� ����������� ���������� $�-�
��������&������ �� $�6����������������������������� ���;����� ������ ������� �� �������� ��� ������ �������� ��� ������� $� 6����������� ���� ��� ��������� ��������� ��� ��� ��� ������ ��� �������� ����������������������������
*����������� ��������������������������������� ��� ������� �������������������� ����� �0+�������������������������1�����
) �������������������� ������� ������������������������ �0+�������<� =��+����&����������������������+�����������������������1��� $�<�������� ������������������������������� $�-
��������
interieur 01-164 30/06/06 10:10 Page 118
������ ��������� ����� ���� �
� ��� �������������������������������� ������ �
� ��������������� ������������ � �� ����� ���� ����������� ��������� ���� ���� ������ �� ���
�������� �� ������������������������������ ��
��������������������������������������������� �
� ����������������������������������������������������������������� �
� �������� ��������������������� ����� ����� �� ����� ��� �� �!��� �������� ���� ��� ������� ��� �� �� �������� �� �
����������������������������� �
"�� ��#�� ����� ����� ���� �� ������ �� ��� �� ������$�� ��� ���##���� %�
&����������� ��� ��������� ���� ����� ��� ����� �� ����� ���������������������� ������!�����������������������������������'�������������������������������������!�����������������������'����(������������������)
*����������������������� ��#����������!�����������������!���'������ ��� �� �����)� +!��� ���� ��� ��������� ����� ��� � ������� (��������!,�#����#��)
���
��� !" � #$��� !" � !%�#�&!"'()* �
interieur 01-164 30/06/06 10:10 Page 119
$� +�����+���� ��������������,��-� ��+� ������������������ .
��-��������
��-����������#������
��-�������������������
��-���� �,�������)
�������������
��.��#����������� �������)
��/����'�����(�����#����������
0��� �����#��������)
��1��������������� ��������
��������������������
�����������,��������������)
��-���#������� ���������)
���
interieur 01-164 30/06/06 10:10 Page 120
/���������� .-� ��� � ������ ��� �,�#�������������� ���������������� ��������#�������������!� ���)�
��������������'��������������������������������������������������'���)�2�,������������������'��� %
�������������������� � ������� ���� ����� ��������������������������������� ��������#�������)�"���������������
������������� ���������������� ������������������ )����������� �� ��������������������������������������������������������)�
2� ����� ���� �!�������� ��� ������ ����� ��� �� ���#������������� ��� ����������� ��� ���� ����������� ��� ��� ���� �����������)-���������������!���� �����#��������(�������������������������������� ��������������)� 3���� ������� ����� ����� ������ ��� �� ����� �� ��� �������� �������� �������� ����������� ������������������ ���� ����� ������ �,������� ����� ������ ��������������� ������� ��� ���������� ������������ ��� ����� ������#���������������������##�����(��������������)
"�� ��� %� *�� �� ��� ��#���� �����)� 4�� ����������� ��#�������� �������������������������������������������##����� ����������� �������5� �����)�4��������� �,���������� ���������� ��������������������������������������� ������������������������!�0 ����� ��#����������������������������� ������� �,��������)
��� ���������������������������'��������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� �!����##�������!������������������������� ��� ��������������!��������#������������!��#�����������!������������� ����� ������ �!�0 ����� �����)))� �!����� �!��� ����� ���������� ��������������!� ������������������������������������)
6����� ��� ������� ����������� ��� ����������� �� �������� �� �������������������!���)
���
� ��������� ����� � ��������������������������������������������������������� ����! �"���������#���������$�������������!$�� %�
� &������������ ����������������������'�����������������(������������������ ����!�������!����!� %�
interieur 01-164 30/06/06 10:10 Page 121
��������������
������������������������#����������������#���������������������� �����������#���� �,����)�*�������������� ������� ���������� ���(��������)������������������������� ���)�"����������������!��� ����� ��� ��� ������� �� �!���� �� ��� ����� ����� ���� �� ������� � ����� �� ��� �������)� �� #������������ �������������� �!��� ������ ���� ������� ��������������� ���##�����)�*���������������������� �� �!���� � ��� ��#������� ����� ������ �!� ��������� �� ������������� �����!����������������������#��������� ��#������ ���������������#��������� ������ ������� ��������#������(��!����#����������������������������������)
���
� ��������������$�����)�������������'������������������������!��������������&����������* ����������������������� ��
+�������,��������������������������,-����.��� %�
� "����������������������������������� %�
interieur 01-164 30/06/06 10:10 Page 122
��� �������� ��� ��� �������� �� �!�������� �!� ������� 7� �������� �!��� ���� � �� ������ ��� ������� �������� �!�����������������������������!� ���)�1���������������������!���������������������!����������� ��)�
.��'��� #���� �!�������� �!��� �,������� ���������� ������������#�����!������� ������������������������������� �
1�� ��������� ����� �������� �� ����� ��� ��� 122*)� +�� �� �� ��������������������������� ���������������������������� ��� �� �� �� ���� �!������������ �� ��� ������� ��$�� (� ��������)� *����������� ���� ��� �� ��� �!������������ �� ������ �� ��������������)� *��� ����� ��� �!����������� ��� ��� ������������ �� ����������������������)�*�������� ����������,�����������(������������� ��� ����� ��������� �� ������� ��� ��� �,������ �� ���8 ���������� 9�)�
���
� &��������������,!������'���� %�
interieur 01-164 30/06/06 10:10 Page 123
0������ ������������������������ �� �
� :�����������������������)� .���������������������,� �����)� "�������� ��� ������������� ���� ������� ���� �������� ���
�������� �������)� ;�#������!� �����������������)� 1��������������������)
��� ������ �� �������� ��� ��������� (� ����� �� ����� �� ��������������������,����������� �����������!��#������������ ������������������������������)��������������������������!��'� ��� �� ������� �!��� ��#����� �� ������ ��#������ �� <!��'�� ����!�������!����������� �����!��������������'����������� �
+0������������������������� ��������������)�"����!��� ��������������� �� ������ ��� ������ ���� ������� �� ���� ���� ��������������� �����������)
.������������������������������#����!��� ��#���������������� �!����� �� ��� �������� ������ ��� ����'����� �!������ ��� ����(� ����������������)
������������������������������
� /���������� ���� �������������������)�� ������ ��� � �������� �,������� ���� ����� � ���� �!���
���
� /����'�������*�'!���� ����!����!�����������������������������������������������!�.����������������
�������,�$��������������������$������!���*��������������������$���������������.�����������!����
���������!�������������� %�
� 0�����������������������,��� �����������$������!������������'��������������������'��
������������������������*�����������������$�����������������'�������������1����������������!��
2���,������������*��������������!$����������������(/2�����$���������������!$������������������������������! %�
interieur 01-164 30/06/06 10:10 Page 124
�� �������� ���� ������ ��� �����'��#��������� ���� ����� ���� ���������������� ���� %
� -����� ��� �����������!�� ��������������������������������������������������������#���������������'����������������� %
=����'�(��� �������#����#��)�*������� ���0������������ ����!���������>�����!������ ����� 7�8 ������!����� �����5 9��8 �����!��� ��� ��� ���� ��5 9�� ���� ���������� ��!��� ��������#���(��!##����#�����)
��������������� %�.�������������� ���� ��+!���������������������������)������������������� �)�+�#���� �����������������������������!�������������������� �������������)
������������������ ���������� �������� ��#��������� ����������##���� �������)�"������ ������������������������������������ ������� ��������� ����������������)�/�������������������������������������������#���������#����������������������� �� ����#� ������ �� �!��� ������ ���� �� �������� ������ �� ���� ������)������ ����������������������������������� ?������������������������)�@��������������������� ���������)
+0��� ���������� ����� ���� �!������ �� ������������� ��� �� ������������������������������������������)
� 4������������������� ������������������,������������� �� 4������������� ���������������������������������������
����'���� ������ �������������������������� ��� 4�� �� 0�� �� ������� �#���� ��� ��##���� ������ ��� ����� ���
�!�� ������������������ �
���
interieur 01-164 30/06/06 10:10 Page 125
/���������� .+����������������� ���������� �������#�����������
���������������������������!�� �����)�������������������'����� ������ ��� ��� ������ ��� ���� �������� �� ������ ���� ������� ���������� � ���� ��� ����� ������ ������ �!��� (� ���� ����������!����).�����#�� ���������� ������������ ��� ����� �� ����� A� �!������ ��� ,� ��������� ���� (��(��!B�����!�#����'���������������������)"� ����� �� ������������ ������� ����##������� ����� ����,���� (� ������� �� ����� ����##������� ��� ����� ������ ������������ �������������)6�� ����� ������� ��� ������������� ���� ��� ������ �� �� ��� #���� ������ ���� ����� ����� �� ����� ��#�������)� C�!��� ����� (�������������������������������������������� %
�����������������������
+������������� ��##����� �� ������ �� ������� ����� ��� ���� ����������������������������� ��� ������������)�-� ���������� ���������� ������� ������������� �����!������� 7�8 ��������� ��� ���� 9�� 8 �� ���� �� � ������ 9� 5� �� �!��������������� � (� ��� ���� �� ��������� �� ��##������ ��� ��������� ���� �������)��!��������������������(� �����������������#�����!�������������� ����#���������������������)�.��������� ����������!���������� ���)
<���������������������������� ����� ����##������������������������)�<��������������� ������������8 �������� 9)�"�� ���������������������������������������������������������� �������� ��#��������##����� (� ������� ������ ��!��� ��� �������� ����� ��� #���������������)� <���� ����� �� ��������� (� ���� ������ ��� �!�������������������������0������������������������������� �����)�*��� �������� ���� ������ ��� ������������ �������� ����� ������ ���������������������!� ���� �
���
� "����!�.���*���3������������������������,4������$�����������-��������!���������������������!����������'!�!�������������5���������!���������������!��!������! %�
interieur 01-164 30/06/06 10:10 Page 126
/����� ��+�����������������������������!�����������##���� �
+���������������������������������'��� �+������ ����� ���� �� ����� �!��� ������� �� ����� �!��� ������� � ����� �� ��� ��� ��#��������� ������� ��� ������� �������� ��� ������������� �������������� ������� �� ����� ������� #�����#��� �
��������� �� ����!��� � ��
C��� ���� ������������� ��� �������� ���� ���������� ��� ������ �� �� ���������)� 3���� ��� �!��� ��� ��� ����� ����� �� ������� ����������������� ��� �,�#������������� ���������������� ���� � ������������������������������������������������ �������(��������������� ���� ��� �������� �!��� ������� �� ��������� ������� ?� ���'��� ������� ��#���� ��� ������ ���� ��� �� ���� (� �!������ ��������������������������)�-������������#����������0���������!���������������������������������,����������������������������������������!�����������������������#��������� �����������!������ ��������B����� ��� �������� ��� �������� ��� ��������� ���� ����� ������ ��#��������������� ������������������� �����������������������������������)
���������"�#�$������%���
C��� �!�� ��� �� �� �������� �!� ������ �� ������� �� ��� #��������!������� ��
� 1����������#���)� .�����D����� ���������� ��� ������� ��������)� .��� �����#�������� (� 8 �!� ��� 9� �!��� �0�� ���� ����������� ��� �
���)� .��� �������� �!���������� �!��� ���� ��� ����� �������
��������������#������)
��
� ������������������������������ ����������������������������6��������������!��������$����������������������� �1.1� � %�
� "�����������������������������������������3��������#��$������������������,�����������������$�������������1�.���������������'! %�
interieur 01-164 30/06/06 10:11 Page 127
��� ���#������ ��� �0��� ��� �������� �� ����� ����� ����� ��������� �� �!�0 ����)� <���� ��� ����������� ������ ��� ���� �!������ ����,�������!� ������� ��#������������ ������� ��������������� �� ��������� ���� ������� ����� ������� (� ���� �� ��#������� �����!�������������##����������������� ������)
���������������� ������ ����������������������������������� ������������������������
��� ����� ������������ ���
<���� ������ ����� ���� ��� ������ �������� (� ���#����� ��� �0��)� 6������������������##����������������#������������������������ �������������� ������������������������)�6��������������������������#�����������������#���� �������������������)�6��������������� ������(���,�#�������������� �����������������������)
.���� ��� ������ ��� ���� ��#���� ����� ��� �B����� ���� ���� �������������#�����������!�������� �����������#������ ����������� �!������ ��������� ��� ����� �� ���E���� ���� ������� �������!���� ���)
��
interieur 01-164 30/06/06 10:11 Page 128
������� ���������������������� ����������� �������� �� ����������� ������������������� ��
���� ������������������� ��� ��� ����� �
-���� ���� �� #���� 7� ��� ���#������ ��� �B���� �!������ ���� �����������������������!���)�/���������� ����������� �������������������� (� �� #����� ���� ����� ������ (� ��� ������ ��� (� ��� #������ ����������� ���� �!� ��������� ��!��� ��� �� ������� ?� ����� ���� �� �!������� �!��� ������� ����� ��� ��� ����� ���� ����'��������������� ��� ������)
������� ����������� ������� ����������� �������� � ����� ���������������������������
����� �������������� ���������������
.���� ��� ��� �� �0��� ����� ��� ����� ��� �� ����� ����� �� ���� ����������� ����� ��� ����� �,�#���������� ����� ��� �� ����������� � ��'�����(�����������������������������������������!��� ������)�1����� ����� ���� ���� �!�� ������ ������ ��� ����#��� ������������##�������� �� ������� (� ��� ,��� ���� ����������� ��� #�������� �����)
<��!�������'��� ����!����������� �������������������������������#������� ��"�������������������������������!����������������� ��������� ��������������������!��'�� ������������������������!������#� ����� ���������������������� �
������� ������������������ ����������� ������������ �� �������� ������������ ����������������� ����
��� ��������� ������������������������������������������!������"��������#���� ������� ���� ���� ������������������ ������� ������� �������� ������$�� �
����������#���� ������ ������������������������� ��������#������������������� �� �
��� ���#������ ��� �0���� �#��� ����� ��� ���� (� ��� ����� �������)3������8 ���!��� ���������0���5�������������������!,�� ������� �� ��� 9)� 6�� �� ���� ������������ ����� �������� �� ������ ������� ������ �� ����#���� ���� ��!(� ��� ������ ����� ���������� ��������#�����!��������������������������������!�� ��������)
������� �������������� ����������� ��������%����������������&������� ������ ������ ������� �
���������������%�������������
���
interieur 01-164 30/06/06 10:11 Page 129
��� ����� ������������ �� �� � ��
� +������ ��������������##�������������� �
� +�������!��������������!����������������������������#����� �
� +������#����#���(�!�� ��������������������������������������������� ������� ���������� ��������!�������������#���������������#������������� � �
� +���������������#������������������������������������� ������'���������� �,����� �
� +������ ������ ��������������������(�����������!�������������#���������������'�������'�������������!������������� �
<��'������ ��������� �!��#����������� �,�#������������ �� ����� �����,����������������#�����������������������������������8 ����� ���� ���� ���,���� ���� 9�� ��� ��� ���� ���� (� ���� �� �� �)*���������'������������������8 �������#��� 9��������������#����8��� ����� 9)��� �����>����������������� �����������(��!������F������B�������'����������� �
������������&����������'�(��
�������������������������������!�������!�������������� ���#������ ���������� ������ �!���� �� ����� ��������� ��� ���������� (��� ��������������������������������!��� ����������������������
���
interieur 01-164 30/06/06 10:11 Page 130
��� ������� ������������ �� ��� ���������� ��� �������)� 2��� #����������� ���� #���� #��� (� �!������ ������� ��� �������������� ����#������� �!������ �!������������� �� ����� ������ (� ��� ���� �� ����������� �����)
C��� ���� ������ ����� ��� �B���� ���� ������� �� �!������� ����� �����������������!������������ ��������!��������� ��������#����������������������� �����������#�������������������������������G������� �����(������������������������������ ���5����������������������������#��������������#���������� ������� ����� ������ �� ������ �!����� ��� ������ �� �������������������(�������� ���������#���� ���)
+!��� ��� #���� �� ������������ ��� �!��� ��� ����� �� ��������������������������������������������������,���)�8 ����� ������������� �����!������������������ ���"����������������� 9)
.�����!����������� �����������������(����������� ��������������������$���������������������������������������������!������� � ���)� .��,������� ��� ���������� �� ������ ������ �� ����� ������ �������� ������)
/���������� .&����������� ������� ����� ��� #���� ������� ��������H���� ��� ##���� �� ��������� �,����� ���
�!���������������� ��������������������������������)��� �������� �� ���� �� ���� ��� ����� ��� ���������� �������� ���!�������!�������������� ���#�������������� ��������������������� ���������� ��� #��� ��� ������� �� ����� �� �������� ��� ���� �� �������)
������&��������
�������� �!� ����� ���� ��� �������� ����������� ��� ������������������ ��� �� ���#�� ��� ������ �� ��� �!��� ##�������� �� �!���������������� ������� ������#���� ��� �������(�����������)� *�������#������� �#�������� �� ����!���� ���� ��� ���� �� ����������� �� ������������������ ����������������������������������������� ���������������������������!�������������������������������)�
+��� ������� ������������������ �����������������!���� ����##�������� ����� �� ��,���� �� ����� ����� ��� ������ �����!��������������������#������#���)
���
interieur 01-164 30/06/06 10:11 Page 131
+��� ��������������� ��������������������!���,����,�#�������'��������������������������������������)�.����� � 7
� ����� ��� #���� � ������ ����� ����� ������ ��� �� �� ���� ������ ��$�� �������������������(�������������#������������������������������0���)
� ������������������������������������������'����)� ����� ����#�� ���� �B����� ����(� ��!���� �!�������� ��� ��#���
�!���������������������� ����)��!� ����������!��������������������8 �!�� ���� 9� �����'�������� ���� �� ������������ ����� ��������� ��������� �(�� �����!�������������������)
� �!��#������������������������������������ �����)� +������ ��������������������������������)� ������������������������� �������������#����������(���������
��������#���)� ���������������������������������#����������������������������
�� ���#�� #����� ����� ����� �� #����� ����� ���� ����� �� #����� �� �� ��������������������5����������������������������)
������������������������������� �,����������)� ������������� �������������������������������!����������
���� ���)�;����!��� ������������)� ���������������������� ����!�� ������)
���
interieur 01-164 30/06/06 10:11 Page 132
� 4������������ ��������� �� ��������������)� �������� ���������������������������������������� ������
������������������� ������#����� ������)� ����� �!��� ��!��� ������� ��������� �� #������������ ���
����#����������� ������������!�����������!����������(��!�0 ���� ����!�>��'�'���������(��!���� �
� ����� ����� ������ (� ����� �������� ��#��������� �����!������#���(������ ���5
-�����������������0����������������������������������������������#������ ����� ���� ���� ��#������� ���� ������� �������� ����� �����#�������������������������)
��� ������� �������� (� �!� ������� �� (� ��� ���������������� �� ���������)� +��������� �!������ ���� ��� �� ����� ����� ��� ����������!��������� ���� ����� �� ��� �������� (� ��� �������� 7� ������� ��� ����� ������������ #����� ��� #����� �� ���������� ������� ��� � ������������������!��#��������5��������������� �������!�>��������������)
<������������� ����>�������������������8 H���������������� � 9)� <���� ������ #���� #��� ���� �� ���������� �� ��������!��#��������� �!��� ��� ��������� ��� ������������ ��� �� �� ��!��� �������� ������ �� ���� ����� ������������ ��� ���������� ���������� ������� (� ��������� ��� ����� ����� ��� ���������� ����!��������������(������ ���������������������)
;����!��� ����������������� �����������>��!�����)�6����!����������'���������������(��>������������������������������������������!���������������������B������#�����5� �������������)��!##���#�����������������)
�� �� �� ����� #���� ��#���)� ������� ����� ������ ������� ������������ ��� ������� (� ��#��� ���� ����� ������ 7� ������ ��� �������������������������������������������������������'������ ����������������������������������������������!����������������#�������� ������'����� �� ������)� .������ �� �� ��� ��� ��#������ �!�����!##�������������� �� �����##���������������������������#���������)�C�!�������'����������� �������������������,������!������������������ ��������� ����� ���� (� ��� ���������� �� ����� � �������������� �����!������������������������������������������������� �
I0 ��������������0 ��������������0 �������������������������������������������������� ���)�
���
interieur 01-164 30/06/06 10:11 Page 133
/���������� .����!���������������!����������������� %����!����������������������������������!������'
�������������������)�� ����������������������0������������������)�
�������������$�������"���������������)��
��� ��������� ��� ��� ���� �� ��������� ��� ������� ������������ �������� ���� ������ ��� �� �)� "��� ��� �� ���������!������������������#����������!���������� ������������������������ ��� ���� �� ��������� �� �������� #������ 7� �� �� �� ��#�����������!��������� ��������� ���������� ���������������������������������������!������������������������� ������������������ ������ ?���� ��������� ������#����� ��(��� �������� �� ��� �������� ��� �!��� �������� ��!��� ����� ��� ��� � ��������������������������� ������������� �����)�
+��������������������� ��������� ���������������#��������)+���������������������������� �������������������������##������ ���� ������� ��������� ��� �,����������� ���� ���� ������ �����������������������>�����'��� ��C������������������ ���# �
<��������������������������������� ���� �������#����������������������� ���� ���� �!�������� �� ��� ��������� ��� ����� ��� ������������)� 4�� #���� �� ����� ���� �� ������ ���� ��� ������ ����� �������!�������������������������������������������������� ��������!���������!����������������������������#�����)�
1���������� ����� �������������������������������������� ������������ ���������� �������� ���� #�������� ���� ��� ���������� �������� ��� ����� (� �� ��,���)� /�� �� ������� ������ �� ��������������������������������������������� ��������#����������� �� �������� ���� ���� ��� �������� ��������� �� ���##����� �������������� �����������������)�+��#���������������������� ���������'�������##������(��� ������!��� ����#����������������������������!����� ������������� ������� ��#����������������������������� ������� �������)� �� ���� ������� ���� �� �� ��,��� �� ������#�������������� ��������������������������)
3�������� �� ������� �� �������� ����� ��� ���� ��� �!����������� ��� ����������������!�����)�1������� �����������������������������'��� ������ ����� ����� ��� �������� �� ��� ������� �������� �����!���������!����������)
���
interieur 01-164 30/06/06 10:11 Page 134
*�+�������������,�����(����������������������&$�����
�������� -����� �� ����� ��#������ ���� ������� �D� ������� ���
�B��)� -������!����������!��#�������������������������������)� 4�� ��� ������� ��� ����� �������������� ������� ��
�����������(���������������������������!������������� �������������� ��������� �)
/����� ����� <� �� #���'��� ��� �������� ��� ���� �0��
������ �� 2�� �������� �!�'��������� ���� �� ���� ���� �� ������ ��� ������ ��� ���##����� �� ��
#�������������������������������� ���'�'��� ���������� �
� +������������!��'��� ������������������ �� ��������� �4�� �� ������ ���� ��� ���������� ���������� �� ����� ��!������� ��#����������������������� ����!�����������������������,��(���� ������� �� 4�� �������� ���� #���� ����� �� ���� �!��� ����� ���� ������� �
' (����� �� �� �� ��� ���� #� ��� ���� ������ ��� � ���� ������)��� ���������%����� ��*���� �)��������������������������������������#�$�������� �+������ ���������
��� ����������� ,�� ����� � ������ ��� ��������� ��������������������������,�� � ��� �������������������#��� ���������������������� ���� ���-�)� ���%��������� .�
� &������*�'!��"�������$���������,���*��,�����������������*����$�����������!�#�������/�3#������
�����$����������������,�����#�����!�#���2�����������������������������������������������������!�����.�����������
����!���������������������,���� %�
��������
���
interieur 01-164 30/06/06 10:11 Page 135
� :���'��� ��� �� ����� ��� ����� �� ������ ��#������ �� �������� ���������� ��� �,����� �������������� ���� ��� ������ ����� ��,��� #��� ����������������������������� �
/��� �������� .1!��� ��������������,�������������!� ������!���� ����������
�� �!������������� ��� �������� �� �� ��� ������������ �� ����� �� ��������������� ������������������������� �����)
1!��� �����������������������������(�#����(�������������������������������#���)
"���� ��������,������������������������� ���������������������������H�����������������������!������)
/����� ��� <� ��� ���������� ����� �����������
##���#����!��'�� ��� ����� ������������ ������!�� ���������� ��������������� ������!���#������� ���� �
���������������������!�����������������(�����#�������� ����������������������������� �������#���(��!����������������������##������������������������������!�0 ����)�*������������������,�#���'���������� �� ���������� ��� ������������ ���� �!����������� �������������������� ���������������)�<�����!���������� �������#�������� �����(������������������##� 7�
8 =��!��� �����!��������������������� ��������������� 9�����!�������������������� 7�8 ;�������������� ������ !������������ �������� 9)
�� ��������� ��� �� ����� �� ���� #��� (� �!����������� ��� �������������#��������������������#����#���(���������������� �������������������� ����������������)
1� ���������������������� ��������������������!��������� ����� �� ����� �� ������)� 6������ �� ��� �� ����������� ������ ���������������������������������������##����������������������)��� ���'���#������� ��� ������ ���������� ������� �������� �� ������
���
interieur 01-164 30/06/06 10:11 Page 136
��� ����� ������� ���� ����� ������������ ���� �������� ��,��������������� 7� �������������� ����������� �� ��������)� ����� ���������� �,����������� ���������� ������ ���� �������� ���������� ��� �!�������$�� ��� 7� �������� ��� �������� �������� ������#��� ������������������������������������������� ������� ������������)
������������
�������������� ���������� �������� �������������������������� ������������������
������� ������������������ �� ������������������������� ��������������������������������
��
interieur 01-164 30/06/06 10:11 Page 137
��
������������������ ���������������������
�����������������������������������
interieur 01-164 30/06/06 10:11 Page 138
����������� ��������� ��������������
���������������������� �������������������� �������������� ��� � � � ����� �� �� ����� ��� �� ��� �� �������� ���
� ������������� ���� ������������������ ���������������������������� ������������� � ���� ������� ��� ���������������� ���������� ������ ����� ������ ��������� �� � ����� �� �� ���������������� ��� ���� ������������������������� ���������������������������
������ � ������ ��� ������� �������������� ������������������ ������������������������������� ������!������������������� ��� � �������� �� � ��� ������ �� ���� ��������� ��� ���������������������������� ��������� �������������� ����� ���"������� ���������������� ����������� �������� � #������������������� ����������������������
��������� ��������������� ������������������� ����� ��������������� ������������ ����
��������� ����� ����������������������������������������
���� ������� ��� ������������� ���� � ��� ����� ���������������������������� ��� �$� � �� ����� ��� �� ��� � "�� �� �� ����� ��� � � ��
�������� ��"�� ��� ���� � ��� ��������� ���� ��� ����� ���� �������������������������������������������������
����������� ��� %� �� ��� ��� ������ ������� � ������ � ������ ������ � �� & ����� ������� ���� ������'��� ���
��� ������� ���(������ %� ������� ��� ���� ��� ���������� � ��������� ���
� ������ �������� �� ���� �������� ������ �� � ��� ��������� ��������� ��� ���������� )����� �� ����� ��� ����"���� �� ��� �������������������� ��� ���� ��������������������
� )���������������� ������������������������������������� ������������������������� ���� ������"������ �����������
���
�
interieur 01-164 30/06/06 10:12 Page 139
���
interieur 01-164 30/06/06 10:12 Page 140
� )��������� ����� ����"������������������������� ��������� � ������� ����� ��� ������ ����� �� ��������� �� ����� ��� � ��"����������������� � ������������ �� ������������� %�� ������� ���������� ��� ������ ������ �� ���"���� ����� ������ �� �������������������������������������
� )������� ������������ ����������� ���� ���������������������������������������� ��%� ������� � ��� �*���������"������ �*��������������������������������� ����
� ������������������������+��������� ��������� ��,�������������� ������ ���� �� ��������� ��������� �� ������������������������������������� ���������������
-����� ������������"�����������"���)��������� ������������� ��������������� � �� ������ ����� �� ����� ������ ��� ��./)+.������"� ���������� �,��-������������������� ��� �������� ���� ������������������� ������� � ����� ��������0��������� #
�������� � ����������� � � ������������� ����������������� ���������������
� -� ����� ��� ��������� ���������� #� ���� �� � �� �� �� ���� ��"���1
� '����"��������������� '�� �������� ������ ����� ������������������� '�� ������������� � ������������������ ���������
����"����� '�� � ��� �� ��� ��� � ���� 0�� �� ��� ���� �� ���� �����
���������� ������ ��� ����� ��� �������� ����� ������������������� ���� �������������
� '�����"������� ������� ��� ������
�� �������������������� � ��� � ��������� ������ #� �� ��� �� �����0��������� ��� ���� ��� �� �� �� ���� �� �� � ��� ���� ��� ��������������� ������������ �������� ������������������ ���������
� 2��������������������������� �������������������������������������������������� ��� ���� �3����
� %���������� ����� ����������� �������� ������������������� 3���������������4�"5�����������������������������5��������� ��������" ������ ����������������-���� ������������������� �� ������� ��������
� %�� ����������� ������������ �������������������������������� ���������������������������������
���
interieur 01-164 30/06/06 10:12 Page 141
� ��� ����������� � � ��������� � ��� ����� � #� ��� ��*�� �������������� ������������������������6�����������
� .��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ���� �� �������� �� �����������7� ��������������������������� ������"�������������� ����� �����
� )�������������������������� ��� ������� ��� )��������� ��� ������������ �������� �����7����� � �����
�������� ����������� ����� ������������������������ ��� ������ ������� ������� ������ ������ ����� �����"���� ���"���������� ����� ���������������� ����0����������� ���������������������������� ����"�������
� )�������������������������
������ �� ���������� ��� ������� ��������� ����� ��� ������� � � �� �� ���� �� ����������� ��� ���� ��� ����������� �������������������� �����8���������� ���������
���� #�9�����������������"��������� 5���������������������� ������������� ���������: �� ��� ; #
� ������ �� �� ��� ��� ��������� ����� ����� ��� � ���� ������������������"������� � <
���
interieur 01-164 30/06/06 10:12 Page 142
� %�������������������������������������� ����������������������� ,
� %�������������� ����������������������������������������� ������ ������������� ,
� %�������������� �������������������� ���������������� ���� ,
������������� ��� %���� ���� ���������������� ����������������������������
�� ��� * ��� ���� +�� -�� �� � �� �����$��� ��� ���� �� ��� !� �� ��������!������������������� ����!��������������� ��������!� ������� ����#������������� ������������ ���������� ������
� %���� ���� ������� ���������������� � ��������� ����� ����������� ������� �������� ��� �� ����� ��� �&������ ���� ������������� ������������������������������� ��!���������
� %���� ���� ��������������� ����� ����� �� �������� ����������� ������� �� ��� ��������� ������$��������� �������� ����������������� � ���� ���� ��� � ��� ��� ������ ����� ������� ��� ��� ���� ��������������������� �� ��������� ���(���������� ���������&��������� ������������� ���������������� ��� �� � ���������������������� �����������&�������������� ���
� %���� ���� ��� ��� �� ����� ��� )��� ��� �� �� ���� !� ���� � ��� ���� ��������� ����� �� ��� ���������������� ��� ���� ��� ����* ������ � ��������������������� �� �������� �������� �� ������� ��� +������� ���� ������ �� ���� ������ ��� ����� ���� �� ����.���� �� ����� ���������� !� �������� ��� ����#��� ���� ���� ������ �� ��� �������� ��� ���� ���������������� ���� ����
���
rer personnellement son histoire en soignant l’histoire d’un tiers », ce qui peut entretenir une confusion entre être soignant/être soigné, latendance à exercer un contrôle sur les autres et la pauvreté des investissements dans sa vie privée.
interieur 01-158 30/06/06 16:09 Page 143
2���������� �������� ��� � �����������������"� ������-���������� ��� �� ��� ��� ������ "�� ������ ���� ���� ������ ��"�������������� ����� ����� ������������ ��������� ���" � ���������� !��� ����� ���� �� � ��� �� ��"�� ����� ������������������������ ��������� ���������������
����������������� ������� �� ������� ���������� � ��"������� �����������
� � ��"������������
� ���������� ����� �� ���� �������� ����������1
� � ��"����� �����
�� ���� ���������������������������� �������������"� ������ �������� �������������3����������������������������)���������� ���� ������ ����� ���� #
� � ��"����������� �������������������������� ������ �� ����� ��������0���
� ������� ������� �� � ��� � �� �� ���������� �� �� �������������
� � ��"��������� ����������������������"�������� ��� �������������������������������� ������
��������� ������ ����� �� ��� ���� � ���������� �� ���� �������>��
������ �� ���� �� � ����������� �� �� � � � "������ ����������� ��� ��� ��������� ��� �������� �� ��� �� ����� �� ������������ ��� �������������� ���� ������� � ����� ������������� ������ ������������������������������������������0����������
� ������� �������� ����"�� �� : ��������� ;� ��� ��� �������������������� ����������������� ������������������� ��� ��������� ����� ��� � ����� � ���������� ��� �� ������������ ���" �������������������� ������� ���
��� >������"������� "��� ������������
�������������
ble adaptatif. Sa gravité repose sur une véritable souffrance psy-chique pouvant conduire dans le pire des cas au suicide.
interieur 01-164 30/06/06 10:12 Page 144
������������� ��������� ��������������������������������
���
�������������� ��� ������������ ���� ������������������������� �� ���������� ����������� ����������������������������������� �������� ��������� ���� ������ ���� ����������������
��������������������� ���������� ������������������������������� ����������������������� ��������������������������������������� ��� ������������������������� ���� ���������� ��������� ��� ���������� ���� ����� �������� �� �� ������� ���� ���� ������ ���� ������ � ��������� ��� ��� �������� ���� �� ��������� ���������������
��!����������������������������������������� ������������"���������� ��� ����� �������������#�������������!��� ������������� ��������������$�������������� ������������������� ���������������������� ��� ���� �������������������������� �����$����� ����� ��������� �� �#� ������ ���� ���� � � ��� ��� ���� ��� ��� ��� ������� ��� ���� �� ������� ������" ��������������������������������������� ��� ��� ���� �#���������� ��� ���� "���� ��� ����� ������ ��� ����� ��� ����� ��� ��� ��������� ��� ����� ��� ���� ������������ ��� �%��� ��� �� ��� ������ ��� ������ �������������� ���� �������� ����"������������������������������������������������ ������������������������������������������&���������� �������������������!�������������������� ����"��������������������� �����������'�������������%��������������"���� ������������#������ �������������� ���������(�%���� ���� ���� �������� ������ ��� �������� ����� ������ �������� ������ ����������� ���������� ������������������������������������� �� �� ��������������������������������������������������������
"���� ��� �� �� ������� ����� ������ ���� #� ����������� ���!����� ����������� ��������������������������������������������������������#������������"��������� ����������"��������#������
���������
interieur 01-164 30/06/06 10:12 Page 145
�������� ) ��"����� ����"���� �������� ���������� ����� ��� ��
����.����� ��� ��������� ��"����������� ���������������������������"������������� �������������� ���������
� !� � �� ����� ��������� ����� � ������� ��� ������� '�� ������� ��� ��� �� ���� �*�� ����� ��� ������ ������� ��� � ��������������� ���� ����� ���� �� ������ �� ����� �� �� ���� ������� �������� ����� ���7���� ����������5�� ���� ����
� !� � �������� ���������������������"� ������������"���� �� ���� �� � ��� ���������� ���� �� �7�� ���� ����� ��7� ��������������������7� ����������� �������������� #��������� �������� ��� ������0���������������������������� ���������� �����3���� ��������������������������� �� ����� �� ���� ��� ����� �� �� ��� ��� � � ���� ��� � ��������������� �����������������������������������������������
� !� � �� ������ ������� ��� ��������� �� ������������� � �� ����������� : ��� ���� ��� ���� ��� �� � ���� �� ������� �� �� � �������� ������� � ;�
������������� �%�� ������� ��� : ������� ������� ;� ��� �������� �� ��� ��� ��� ����� �� ��� ���� ��� ����� ���� �����
���������������������� ������ ������������������� � ��������� ����� �������������������� �� �����������%��� �������������������������������� �"���������������������������� �������������� �������������������� ���������������� � �������"�����������
� ���"�������� ������� ���"���������� ������������ ���������� ���5������� ��������������� 0���� ��� � �� �������� � ���������� ���"��� ����� ����
���
interieur 01-164 30/06/06 10:12 Page 146
���� ���������� ������ ��� ���� ������ ��������������� ��� ��� �� ��� ������"����� ����� � ��� ����� �� ������
����������� ���� �����
����������� ���� ������� ���!� � ��������� � ���� �� ���� ��� �������������"�#� $� ���!
�� �����%����� �� ��� � ���� ��������� �"�
��������������������������������������
!��� ������������ ������� ���������������������� ���������������������������� �������������-��������������������"������������������"�������������
���� ����� ��������� ������������ �� ��� ���� �� �� ��������������� ���� ����������5�� ������������ �� ������� �����
%��������������� ����� ��������� ������ �� ����������� �� �� ��� �� ����������� ��� �� ����?�� ��� � ������� ������� ��� ���������� � ��������� ��� � �� �� ��� �� �� ��������� ��� ����� �� ���� ��� �� ������� �� ������� ����� ��������������� ������������������������������������������������������������ ���%�� � ������� ��� ����� ������������������ ���� �� � ��
��������������� � ��� ����� ������� � ������ ���� �� � �� ����� �� � ����� �������� ������������������� �����������7������� ���� ����������� ��
���������������������������������������
'�� ������� � ��������� �� ��� ������ � ��� �� ����� ��������������� ���� ���� ��� �"����@�� ������������������������� �������������� ������������������ ��� � ��������������������� �������������� ����������?������ �������� �� ������ ��7� � ������ ��� ����� �� ���
� ���� #� %���"5���������� ������"��������� ���������������������
��� ����� ���������" ��������� <� 9�� ��������� �������������������������������������� <
��
interieur 01-164 30/06/06 10:12 Page 147
� %�� 0�������������������������������������6������ <� %�� ��������� ������� �� �������� ��� � ��� �����
���������� � ��� ������������ <� %�� ������ ���� ��� �� ��� ���� ��� �� � ������ ��������
���������� ���������� ��� � ���� � ���� ���� ���� ��� � ���� ������������������� ��������<
� %� � ��������������������� � ������� ������������7� ������ ��<
� ?����������������������� ��������������� ���� <� ?��������� ������� ��������������� ������������������
�� ������� ���$�� ���� ������ � ���� ���� ������������ �5���� ������ ���� ���� <
������������������������������������
%�� 7�������������������������������������� �������������������������� ��������� �������������� ��������������������������� ��������� ������� ������ ���������� ���� ���������-��������������������������������"5������� ����"�������������� �� �� ������ 7� � ��������� ����� ��� � �� ������� ��7� �� �� ����� A��������������� �������� ��������7� ��������������������������������������������������� � ���)���������� �� ���� � ��� ���� ��� �� � ��� �� �������� �������
��
�������� ������ �������� �������������������������������
interieur 01-164 30/06/06 10:12 Page 148
-����� ������ ���� 7������� �"������ ���� ������������������������� �� ���� ������� ����������� �� �� ��� � ������������������������������� �������������� ��������� �� �� � ��� �� /���� ��� �������� �� ������ �� ���� ��� ����� ��� ���� ������������������ ���������������������
���������������������������������
�������� ������ �������� �������������������������������
)����������������: ������� � ;���� �"�����.���������6������ ������ ������������������������������������� ������� ���� ���� ������������ ����� ��������� �������� �������'��� ��� ��� ��������� ���� � ������ ������ ��� � �=��� ����������� ����� � ������� ��"��� ���� ������������������ �������� �� �� ��� �� ��������� �������� %�� �� ���� �� ����� ������������������������� �������������� �������� ����������������"� ������������ ��� �5����������������������� ������������������������ �����'���� �������� ���������������� �������� 1�� ���������� �����"����� ������� ����6�������������
���
interieur 01-164 30/06/06 10:12 Page 149
��������� ������ ���� �����������9 �6�������������� ���� ������������ ������ ���������"�������"�������������������������� 9���������6� ����� �� �� ���������.��6������ ������� ���������������3����� �� � ������������������ ��� �������������� �� �� ��� ����� ��� � �� ���� � �� ��� � ���� � ������������ �: ����� ;���������� ����������������� ��������� ��������� #�%�� � ����������������� ����������"�%���������������������������������� � ������������%�: ������� ;������ ���������� �������������������
� ��������1
B���� �� 6������ ��� ������� ���� �� #� ������������������� ������������������������"����� ���������1���������� � ��� ��� ��������� �� ���� ��� �������� �� ��� ����������������� 9 �6� ��� ����� ���6� �� ���" � ����� ���� ����������� � ����� ��6���������� �����"����� �����6���� �6�� ���������������� �
��������������� ��������������������� ����� ������������� �� �� ����������� ��5�� ����������5�� �����-����6������������
����������������� ������������ ��������������� ��
������������ � �
���
interieur 01-164 30/06/06 10:13 Page 150
���!�!�����
� ������� ��������������� ��������������������������������������� ��� !"
� �������� �� ��� ���� ��� ������������ ������� � ������������������� ����� ����������������������������� ��������������� �����-��� �� ������� �� ��� ����� ��� �� ���� �� ����� ��� ������� ����� ��� ���� ��� ������������ �� �� � �� ��������� ������������0�������� ��"��������� ������������������������������ �������������
%� � ������ ����� ����� ���������� �� ������ ���� � ������ ������������������������� ���������������������� �����"
���
�
interieur 01-164 30/06/06 10:13 Page 151
��� � ���������� ������%� ����������������������������� ���������������� ������ ����� ����� ��������� ����� ���������������������������������������C ������������������������������������������ �����������5�� �����������"����������������������� �������������������������������7� ���� �� ����� ������� �5������������������� ���������� ���� ������ �������������������� �������������"������-��������D������������� ����� �� ������������������ ��������������
� ����� �� � ����� ���� ��� �� ��� ����� ����� ���� ��� � ���� �������"� �����������������������������A ����� � ������������ ���� "��� �� ��� ������ �� ������������ �� ��� ����������� ����� ���� ����� �� ���� ��� E� �� � �� ��� ����� ���� ������� �� � ����������� ��� ����� ���� ��� ��� �� ���������� ����� � ������������"� �������������
%������������ ������������� ������������ ������� ����������� ������������� ����������� ��������������� �������������� ����� �� ��� ������ ��� ����� 9 �� � � ��� ������ ������� ������� ��� ������ � �� ������ ��� � ���� F� ��� ������� ��� ����� ����������� � ��������� ����� ���� "����� �� ��� ������� ��� ����� ��� ���������� �"�������������������� ������������������ �������������������������: � ������ � ���������&�� !������������ ����������� ;����������9�����%�" ���@����������������������������� �� ���5��������� ������������� �������� �� ���� ���� G� �������������������������� �����
#"��$�%�& �$�'(�#)�*$)�%�%+�$��$�,#-�%)�%�./0#�*% �������������� 1
������������������2���2��
3��4����������
@������������������������ �������������������������������� � ���� ������� �� ��� ����� #� ��� � ��� ��"��� �����"�� ������� ��� ������� �� ������ �� � ��� �� ����� ������� �� ����� ���� ������� �� �� ��� �� � ��1� ������� �� � ����� ���� ���� ��� �������� �� ����������� ����� �� E�������� ��� � 5������������ ���� �� �� ��� ������� ��������� ������ ���������� ���� ����� ���������������������
���
interieur 01-164 30/06/06 10:13 Page 152
3��4����������
&��������������������������� ������������������� �������� ����� �� 5�� �� %� ���� ��� ��� ������ ���� ������ �� ������������������� ����������� ����������������������� �%��������HI�5�����HJKI������������� ����������HL�����" �HJJL�
�� ������ �������"�������������������� ������D�������������������� � �� ����������0���������������� ��� ����HH�� ��������: � ������������� ��������� ��������������� �� ������������!����� ���� ������������� ���������� �� ���������� ������������ �� ��!�������� ��� ��'� �(�� �� ��'� �� ��� � � �� � ����� �� � �� ���������� �� )*+"� ��� ��� �� ���� ������ � ��� � �� � � � ����� �� � ������������� ������ �� ��� �� �!� ��� � �!� �� ��� �����!���,�� �!����%������������������� ����������������� ���-�� � ���� �������������� � ������������!� ��� ����� �� � ����������!� � ���,��� ����� �� ���������� ;�@�����*� ���������� �������� ��� �������� ������� �����
����-M!-A��������� ��� �������� ��"��
�������5 ������������
�����������
������ ����� ������������������� 0������������������ ���"����C������ ��� ������ � ������������� � ����� +��� ���� ��� ����� "���,�� �� � ��� ���� ��� 0�� ���� ���� �� ��������� ������������������������"��������������������������� �������������� �����������3���������� ������������������ ������������� �� ��*������� %����� �� ����� ���� �������"��� �� � �� ���� 7� �������������� ����������?��������������������������������� ����� ���������� �� %���� ��� �� � ����� ��� � �������������� ���� ��� �� ����� ���� ����� ��� ������������������� ��������� ������� ������ ����� ��������� ���� �������������������������"���
��������� ������� ������ ����������� ����
&�������������������������� ������������ �����������%��0������������� �������������� �������� ���� ������������������� � ���� ���� � ��� � ����� �������� -������ �� ����� �� ��� �� �� 7� ������� �� �� �������� ����� � �*� � ��� ���� ��� ��� � ��� � ���� ������� ��� ��� � ���� �� �� ������� ��� ��� ��� �� ��� ��N����
���
interieur 01-164 30/06/06 10:13 Page 153
- ������������������ ��������������������������������������������������� �������������� ������������ �������� ��������������������������C�� � ��� �5����� ���� ���� ������� ���� �� ������� �������
���
����������������������������������� ��������������������� ����
interieur 01-164 30/06/06 10:13 Page 154
��� ��� ��� � ������ ���� ������� � ���� ����� ����� ���� ��� 0�� ���������������������
����������������������������������� ��������������������� ����
%� ���� ������ �������� �� ������ ���� ��� ������� �� ������������������!����@ A9�����9��������� ��� ������ �������� ������������ ����������M0���� <���������� � ��������������������������������� � ����� ���������� � �� ��������� ��������� ���� ������ ����"�� �� ��� � ���������� ���� ���� �� ������������ ���������� � ������������ ���� �������� ���������� ��� ����� ��� �� � ��������� �� ���� �� ����� �� %������ ����� �������������� ������������������������������ ��������������������������������������������� ���������� �������������7� � ��������������� ������)�� �� ��������� ��� ����� ����������
)��� ������������������������������ ���������7���� ��������� ������������� �������������������������������� ���%� ��������� �� ��� ��� ��� ������ �� ������� ��� � ��� ������� �� ����� �� ���� �� ����� ���� ���� ������ ���� �� ������ �������� �� ����� ������ ����������� �� �� 5�� � �� ��� �� �������"������ � <
������������� �����*� ������ ������������������������ ���� <� !� ����� �������� �� ��� � ������� �� �� � � ����������� �� �����*� ������������������������������� <�%���"�����������
���
interieur 01-164 30/06/06 10:13 Page 155
##"��$�%�& �$�,#-�%)�%�'*�0+6%00%+�'%��$�0-*��6$)�%
���*�����������7�����������
2���������� ��������� ����� � �������� �������� ����� � ����: �� � ;��: ��� ;��: ������ ���������� ;��: ����������!������������� ; E��� 5������������� �������"���� �� � ����� ����������������� ��������� ������������� ��������������8����
A���� ������������������� ����� ����� ���� ������ ������5���������������� ��CO������ ������������ �����*� ����������5����������� ����� ��������� ������������ �� <�� � ������������������ E�� � ������������� ������
�����E�� � ��������� �������� ����� ������ ���� ����������"���� ������������-������� ����� �0��� ��������� ���� ����������������� ������������������������ ��� �������� ���� � �������������� ��������������� ��������
@�������� ��� ���� : ��������� �� �� � � ��, �� �� ����������� ������������ �����������������"� .�� � ������� ������� � �� � ���������� �
���
interieur 01-164 30/06/06 10:13 Page 156
� �� '�� � �� ' ��� �"�/��� ��������� !��������� ����������� �� ������� � � � ����� � �� ��� ���� �� �� � �� ��� �� � ��(� �� ���������� � ���,��������������������� ������� ��� � ������ %� ���� !� ���� � �������� ;� ����� �� ���� ������ �� ��������������� ���� ���� �
���� �� ��� � "���� �� "���� ��� �������� �� ������ � �� ������������ ��� ��� ������ ����� ��� � ����� ��� � �� ������ � ��������������� ��5��� ������������� ������
������ ���������� ���� ������������������ ������������ ������� ������������ ��� ����� ��� �� ���� ����� ��� ���������� � �� ����������� ������ �� 2���� ������� ���� ��� �� ��������������� �������������'������������� ������ ���"������������������� ����"������������� ���"������������� ��
%��������������������������������������������������������������������� ��������� �������������������������� ����������� �� �������������������������� ������ �� ���������������
� ��� �������� ������ �� ���� ��������������� � � �������������������������� ���������������� ����� <���������������������������� ������ ��"��������������� ������������������������������ <
� ��� ���" ��������7�����"�������� ������������������� ��� � �������� ���� ��� ��� �� ������������ �� �������� <�%���� ������������������������ ��������������� ���������"�������� ����������������������������������� �������������������� ���������� �������� ��������� ����� <
� ��� ������� ��� ������������ �� �� �������������� ������������������������������������ ��� <�!������� ������ <�%����� ���� �� ��� �� ��� �� �������� ����� � ���� ��� � ������� ��������������������� ��������������� ������ ��������������� <
� %����� ��������� ����� �5���� ���� �������������� ����� <�C��� ���� ���� ��� � ��� ���������� ��� � � ��������� ����� �� ����� ������"������������������"���� ������������� ���� �� ��3��� � ����������� C �� ��� ���� ����� ��� ������ �������� � � �� ��� ��� � ���� ��� � ��� ���� � �������� ������������� �� �� ����� ����� �� ��� � �� ��� �� ���� ������ ��������� � ������������������� < &������ ��� ��������0����
��
interieur 01-164 30/06/06 10:13 Page 157
�� � ��� ���������������� ��� � � ����� ������ �� ��� � ����� ����� � �5���� ������� ���� ��� ��� ������� �����3���� �� ������������������� <������������ ��������� ������������������������ ������ ���� <�@���������������������"������ ����� ����� ��� ������ ��� � �� ������ �� ��� � ������� ��� ���� 7� ���� ����������������� ������������5�� �������� ��"������������ ����� �� � ���� ����� ����������'��������������������� ����������������������� ������������������������������� -������ ���� �� � ������ ����� �� ��� ������������� ��������������� ���� �� ��������������������������������������������� <�
��
������������������������������������������ ��� � ��
��������������������� ��������������������������������
� �������������������� ���������� �� �������� �������� ��������������!
interieur 01-164 30/06/06 10:13 Page 158
���������������������������� ������������� � �
�������������������������������� ������� ������������� ���������������������������� �
���� ��!��"�#!�����������$ %%$�� ��&�'������%��(�'�'�������'���'��
�� �� �������� ������� � )�����'� ��� ������ � ���������� ��*�'� � �+�� ������������$�� �''� ����������� ��"!��������� ��������!!����� ������ ��!��#��,��-�,#�
���� �������������������������������� ������ ������ ������.�/���0� ������������ ��'��� �$�� �''� ��'��������� ����������'��1� ��(���� ��*�������������'�����'������'�����'� ����� �23������'��� �����(��� ��� $�� �''� � ���������� �� "�� ���� )��'�� �������� ����"� ���� ������ ��!��"�--��!�����&&&��'$��� ���
����������������������� � 4'�����������'������ ���������5� ��� ����'��
�� �$�� �''� ��'���$�� ��'������ ��!��� �� �� ���
���������� � )�����'�����$��'�����"���%"������ ��!��,�"!�-!�-!�(��!��"��,�",�",�
���������� ���� ���� � 4'�� ����$�� ����6��� $��� ��� 7�� 8������ 3�'� ��
$ 9��������� *�� � �����'�� ��' � ���$���*�� ��� ������� �� ���� ��9��������!������ ������ ��!��"��#�!!�!,��&&&�*�*�� �'������� ���
������� ���������������!����� ���������������������"������� �
���
���������������#�� � � 4'�� ��' �������'� ���'�$9 ����������� $���� ������ �
�����6�'��������'���!�����<��'�����!#����� ������ ��!��"��"��#����
125, rue d’Avron, 75020 Paris. Tél. : 0 811 020 300. www.croix-saint-simon.org
www.uraca.org.
Tél. : 01 42 81 97 05. http:/assoc.orange.fr/al-anon.alateen.france
devenus sobres et aide aux personnes alcooliques. 29 rue Campo Formio75013 Paris. Tél. : 0 820 326 883. www.alcooliques-anonymes.fr
des personnes en dépression. Tél. : 0 892 70 12 38.
Tél. : 01 40 09 15 22. www.sos-amitie.com.
psychiatre, vous soutient dans l’épreuve du deuil. 7 rue Taylor, 75010 Paris. Tél. : 01 42 08 11 16. www.vivresondeuil.asso.fr
159-164 13/11/07 12:21 Page 159
���� ������������
!���������"#���
!����������
#��� �� ��� �������� � 7�$������'� � ��� $ 9������� � 5�����������!,"�+��8�'�$��'� ������!������ � ����� ��! �� �� �� ���
���
����� �� ���������� �� �� "��������� !� ��� ���������� &�$'$( �)��������� ���� ���*������ �*��� ��� $������� ��� ���� �� � ������ ��!#���������'���������������� ������ ��!��-��,�������38 rue de la Colonie, 75013 Paris. Tél. : 01 44 64 84 70.
FNA-psy : Fédération nationale des associations d’usagers enpsychiatrie. 33 rue Daviel, 75013 Paris. Tél. : 01 43 64 85 42.www.fnapsy.org.
Allo maltraitance : Antenne Alma répartie dans plusieurs villes de France. Écoute des personnes âgées et de leur entourage. Tél. national 24 h/24 : 0 892 68 01 18. www.alma-france.org
domicile. 59 rue de Seine, 75006 Paris. Tél. : 01 40 47 04 47.
159-164 13/11/07 12:21 Page 160
����������$�����%��
�- �� �'������'� ��� �� � 5� ���C$����� $���� ������ $�� �''���� $����� ����������@��9������!������ ������ ��!��,�""�"!�!��
Associations de bénévoles pour les malades : Direction générale del’AP-HP. 3 avenue Victoria, 75004 Paris. Tél. 01 40 27 34 18.
������
������������� / ���""��� � �� ������� 01� ������ $��� ��� ���������'/����'������ �������'�� �������*��������� �3�'����$� �.�/��30� ����$ 9�����6������ ����� 1���������� 2�' �������' � ��+��������� � ����'��E(*�� ��""�+� � ����������/��*������"������ �� ����� ��! �� �� !� ���?�' ��6'���'� �1�������� ������� ��! �� "- #� ���
&�$��������
2������ �� ������������ �� ������������� ���� ��� ����3�� ������������������&4�5$#�( � =���$� ���+��� ��'���'� �����C$����$������ �������'�$��+�F��������$�'��'�������'�� ���� $����� ����'�/��������'������!����"��#"�,��G����!����"��#"�,���A���$���� $�������@�����(2������@��'������,�����3����������#������� �2����!#�
������1��� ���1�6�.� �5�"������ ���$$�������$��'������'�'9�����6������ �!!-��@���������,������ �2����"���&&&����6�� �6��*��
����� ����� �� ?�$�' � � ��� $�� �''� � ��'���'�� � $��� �� ��������'� ������������9�����!������ ������ ��!�����"�������
���
www.fnath.org.
Drogues, Alcool, Tabac Info Service : Appel téléphonique anonymeet gratuit : 0 800 23 13 13 (anonyme et gratuit depuis un poste fixe).01 70 23 13 13 (numéro Azur depuis un portable). www.drogues.gouv.fr
hospitalisée, 5 rue Barye, 75017 Paris. Tél. : 01 46 22 82 32/31.www.alh.asso.fr
Numéro cenral 01 40 25 82 64. Groupe hospitalier Bichat-ClaudeBernard. 46 rue Huchart, 75877 Paris Cedex 18.
ADAJE Association Drogues & Jeunesse : Réponses aux personnesconcernées par les toxicomanes. 9 rue Pauly, 75014 Paris.Tél. : 01 45 42 75 00.
159-164 26/10/07 17:10 Page 161
� ��������� �������� ��������
�������� ��� ���� �������� �� ����� �� @�� ������� ��' ����'��� @�� --�-�!���A�6'�������� ����,�����"��""�
�� ���������� �� �'� 6����� $�������� � �� �� $�'�+���� )����� ��� 5���/�B)��!��������/����'������,������� ������!-������ ��!��"�!,��"��"�
$�..���1� ��� ���� ������ ��� ������� ��3��'E� <�9��''�� =�����' � ��)������!��,�
� �� 3���������� � <��*����'���$��*�� �������������'��8����(���'���3���6�9�'��=�����' �)9�� ��!��#�
� �������� ����������� ���"�������� ��� ���������� �� ���'�8����'6� ���������2�'�����=�����' �8� �'��"��!�
6���.��� ��� ��������������� �� ������� 7� ������ ��� �������������� �������������� � ��� @���6��� �� 2�� <�������'��� ��� 3�+������2��@��'���������'��H8�����������=�����' ��/�2���
#���������%���� �� � @��� �29���'�I��=�����' �J�����H���+�!��,�
���
l’HAS, 2, avenue du Stade de France, 93218 St Denis La Plaine Cedex.Tél. : 01 55 93 70 00.
$�..���1� ��� ���� ������ ��� ������� ��3��'E� <�9��''�� =�����' � ��)������!��,�
� �� 3���������� � <��*����'���$��*�� �������������'��8����(���'���3���6�9�'��=�����' �)9�� ��!��#�
� �������� ����������� ���"�������� ��� ���������� �� ���'�8����'6� ���������2�'�����=�����' �8� �'��"��!�
6���.��� ��� ��������������� �� ������� 7� ������ ��� �������������� �������������� � ��� @���6��� �� 2�� <�������'��� ��� 3�+������2��@��'���������'��H8�����������=�����' ��/�2���
#���������%���� �� � @��� �29���'�I��=�����' �J�����H���+�!��,�
159-164 26/10/07 17:10 Page 162
�����'�'(�)*� !��
� �''��K�*������+����'���B���<��'��L H���'���������'���'����F�� M�
� ��(3�� 8�6�E�'�� ����� !��!�� $�6�� � L ���������� ��� ������� 5����C$���� M�
� ��(3�� 8�6�E�'�� 'N� !��� $�6�� !� �� L <�� �� ��'� �������� �1��� M��2��3��6���'�
� ��(3�� 8�6�E�'�� 'N� "��� $�6�� "��� L <��'������� ���������� ���������'�����'��� ���6�'�� M��2��3��6���'�
� ��(3�� 8�6�E�'�� 'N� �#�� $�6�� !-�� L <�� �� ����� �������� �� � ��' M�O��)�*F���
� /��@�'����B������'��L H���'������'���'����F�� M�
� ��9�@��� ����'��B���)����� ��'�L )��*�����'�� �5�*������*�����5���� �$���� M�
� 2/�8�� L D����'��� ��� ���*��� M�� "�� ��������� �'���'����'��� ���$ 9����9'����������$ 9���$������6���������*��������*��������8�� �!����
� 2/�8��L 2���������'���'����'������$ 9����9'����������$ 9���$����(��6���������*��� M��!�����������
� 7�� 7� �� �� 2�������� �'���'����'��� ��� $ 9���$������6��� ��� ���$ 9����9'��������L )�����6�� �������' ��������'�P*���������������'�����������*�6��������� $�' �+��� ����' M�
� 8�����3�''�E����=�����' �<�������L <�������������� M�
� <�����( ��6'�'���8�6�E�'��'N�,��H��'�!��#�L 2�'������5���'����'��� ��� � $����'�������������'����'*�� ��'��$�� �''��>6�� M�
� <�����( ��6'�'��� 8�6�E�'�� 'N� ��� H������%��Q�� !����� L <�� *����'��� �'��' �������'�$����$�� �''� �>6�� M�
� 8/3� ?�*��� 'N� !""�� '�*�� !��#�� $�6� � -�� 5� -#�� L D����'��� 5����C$���� M�
� �� ����� 8���'����� L ����'���� ��� �*���(����� �� ���� M�� 2���������'���'����'������$ 9���$������6������$ 9����9'�������������*�����
� 2��������6���L )��6'����������������������� M�
� 2��?���'��8��7����6�����H�����A�������8��3������'��H�'*�!�������*������(3���L ?� �������'�*����'�� M�
���
159-164 26/10/07 17:10 Page 163
Maquette, compogravureVal de Loire impressions - Tél. : 02 38 25 92 92
Illustrations : Christian HirlayN° imprimeur : 23936
Impression :Imprimerie de Montligeon
61400 La Chapelle Montligeon
159-164 30/06/06 12:59 Page 164
Imp
rimé
su
r d
u p
ap
ier
rec
yclé
Juillet 2011