structuri magice traditionale

niCOLETA COATU

STRUCTURI MAGICE TRADIIONALE

4LU ALL

STRUCTURI MAGICE TRADIIONALE

Nicoleta Coatu Copyright 1998 by BIC ALL s.r.i.

ISBN: 9 7 3 - 5 7 1 - 2 3 2 - 6

Toate drepturile acestei ediii rezervate Editurii BIC ALL s.r Nici o parte din acest volum nu poate fi copiat fr permisiunea scris a Editurii BIC ALL s.r.l. Drepturile de distribuie asupra acestei ediii n strintate aparin editurii

Copyright 1998 by BIC ALL s.r.l. AII rights reserved.

The distribution of this book outside Romnia is prohibited without the written permission of BIC ALL s.r.l.

Editura BIC ALL Bucureti Bd. Timioara nr. 58, sector 6 Cod 76548 Tel: 413 1850,413 1158,413 4321,413 0720 Fax: 413 0540

Departamentul difuzare - tel: 413 1612, 413 0329

Redactor: August in Fril Coperta: Daniel Munteanu

rilCOLETA COATU

STRUCTURI MAGICE TRADIIONALE

tZMf/

BIBLIOTECA JUDEEAN "PETRJEDULFU*

Bala Mar*

47K

Cuprins

Not asupra ediiei ix

SECIUNEA I

Capitolul 1 Sincretism cultural magie-mit-religie 1 Capitolul 2

( Structura de comunicare, funcionalitatea i sincretismul limbajelor 16 Capitolul 3 Rol i comportament 33 Capitolul 4 Structuri poetice-magice 46 Capitolul 5 Intertextualitate: text magic - text religios 76 Capitolul 6 Semnificaii ale numelui n textele poetice-magice... 92 Capitolul 7 Coordonate spaiale 101 Capitolul 8 Coordonate temporale 116 Capitolul 9 Semantismul numrului i al culorii 123

SECIUNEA A II-A

I Structuri poetice-magice 151 Structuri enumerative-regresive 151 Descntec "de spriet" 151 Descntec "de apucat" 152 Descntec "de bub" 153 Descntec "de glci" 154 Descntec "de bub" 154 Descntec "de bub" 155 Descntec "de glci" 155

vi Structuri magice

Structuri imprecative 157 Descntec "de deochi" 157 Descntec "de deochi" 158 Descntec "de deochi" 159 Descntec "de izdat" 160

Structuri imperativ-enumerative 161 Descntec "de ceas ru cu spriet" 162 Descntec "de deochi" 163 Descntec "de glbnare" 165 Descntec "de izdat" 165 Descntec "de izdat" 166 Descntec "de bub" 167 Descntec "de ceas ru" 168 Descntec "de soare sc" 172 Descntec "de bub" 174 Descntec "de ceas ru" 175 Descntec "de bub" 176 Descntec "de deochi" 177 Descntec "de izdat" 178 Descntec "de izdat" 179 Descntec "din de soare" 180 Descntec "de muma pdurii" ("de spurc") 181 Descntec "de mncrime" 182 Descntec "de pr" 183 Descntec "de babii" 184 Descntec "de soare sec" 188 Descntec "de uim" 190 Descntec "de moim" 191 Descntec "din de soare" 191 Descntec "de cuit" 192 Descntec "de muma pdurii" 194 Descntec "la piciorul amorit" 195 Descntec "de dalac" 195 Descntec "de aplecate" 196 Descntec "de rgueal" 197

Structuri contrastante-imperativ-enumerative 198 Descntec "de rnz" 198 Descntec "de vtmtur" 199 Descntec "de izdat" 200 Descntec "de izdat" 201 Descntec "de brnc" 202

Structuri contrastante ... 203 Descntec "de apucat" 203 Descntec "de apucat" 204 Descntec "pentru durere". 204 Descntec "de puchea" 205 Descntec "de arpe" 205

Nicoleta Coatu Vii

Descntec "din de soare" 205 Descntec "de pfnsori" 206 Descntec "de gu" 207

Structuri dialogice 208 Descntec "de glci" 208 Descntec "de puchea" 209 Descntec'de viermi" 209

Structuri incifrate 211 Descntec "de turb" 211 Descntec "de turb" 212 Descntec "de turb" 212 Descntec "de muctur de arpe" 212 Descntec "de muctur de arpe" 212

Structuri oximoronice 213 Descntec "de pocitur" 213 Descntec "de trnji" 214

Structuri comparative 215 Descntec "de deochi" 215 Descntec "de crti" 216 Descntec "de deochi" 216 Descntec "de bub" 217 Descntec "de brnc" ("orbal") 217 Descntec "de gtei" 218 Descntec "de deochi" . .218

Structuri narative 220 Descntec "de gu" 220 Descntec "de gfci" 221 Descntec "de bube dulci" 222 Descntec "de bub" 222 Descntec "de bube dulci" 223 Descntec "de bube dulci" 223 Descntec "de crti" ("bube mari") 224 Descntec "de boal" (tifos)" 225 Descntec "de speriat" 226 Descntec "de spimnt" 227 Descntec "de Dnsele"... ....228

Structuri narative - exemplare 231 Descntec "de spimnt" 231 Descntec "de durere de cap" 234 Descntec "din vnturi" 236 Descntec "de iele" ("de Hele Sfinte") 239 Descntec "de apucat" 246 Descntec "de pretit" ....248

viii Structuri magice

Combinatoria structurilor poetice magice 250 Structuri imperativ - enumerativ +narative 251 Descntec "de spimnt" 251 Descntec "de apucat" 252 Descntec "de soare sc" 253 Descntec "de deochi" 255 Descntec "de deochi" 256 Descntec "de deochi" 257 Descntec "de ceas ru" 259 Descntec "de blnd" 261 Descntec "de albea" 262 Descntec "de beic" 263 Descntec "de junghi" 265 Descntec "de apucat" 267

Structuri comparative + imperativ -enumerative/enumerative 268 Descntec "de deochi" 268 Descntec "de muma pdurii" 269

Structuri imperativ/enumerative + oximoronice + narative 271 Descntec "de obrintit" 271 Descntec "de beica cea rea" 271 Descntec "de arpe" 275

II. Structuri religioase - magice 276 Rugciune "de deochi" 276 Rugciune pentru sntate 278 Rugciune-descntec "de njit" 280

Cuvnt de ncheiere 281 Bibliografie selectiv 282

Nicoleta Coatu IX

NOTA ASUPRA EDIIEI

Cartea pe care o oferim cititorilor este o ncercare de interpretare a unui fenomen etnocultural puin studiat, urmrind un anumit tip de mentalitate comunitar - rural care a produs i a perpetuat un complex de strategii culturale - simbolice, fixate printr-un cod specific. Proiectul este mai amplu i puncteaz intenia noastr de a organiza hermeneutica Structurilor magice tradiionale n trei volume : I. "Structuri magice - terapeutice" - II "Structuri magice - erotice" - III "Structuri magice i logica contradictoriului - faceri i desfaceri".

Cartea de fa, reprezentnd primul volum al acestui triptic, propune o analiz a fenomenului descntatului cu finalitate terapeutic, urmrind motivaiile intrinseci i configurarea particular a limbajelor simbolice, cu articulaiile lor sincretice, ntr-o gndire fundamentat pe cauzalitate magic.

n unitatea de concepie a crii, modelul teoretic din prima seciune, dezvoltat pe parcursul a nou capitole, este ilustrat n seciunea a doua, ntr-un model de ordonare a textelor poetice- magice.

Modul de organizare a descntecelor, din seciunea secund, care exemplific mecanismele de generare a strategiilor discursive, se integreaz unei viziuni complexe ce urmrete relaia cu unitatea ansamblului. Pentru a sugera relaia limbajelor : verbal - poetic, gestual - ritual i obiectual - ritual, textele de descntec sunt nsoite de informaii despre practica ritual, cu instrumentarul specific, aa cum sunt consemnate n documentele de arhiv i n publicaiile din care au fost selectate.

Corpusul din seciunea a doua a lucrrii cuprinde materiale din aproape toate zonele rii, prezente n publicaii (cu deosebire : Simion Florea - Marian, "Descntece poporane romne" ,1886 i Artur Gorovei, "Descntecele romnilor", 1931 ) i nregistrate n anchete efectuate ntre anii 1958 - 1980 ( existente n Fondul Arhivei Institutului de Etnografie i Folclor "Constantin Briloiu", din Bucureti). Aceste precizri sugereaz anumite cadre de timp i de spaiu necesare pentru circumscrierea obiectului nostru de studiu.

X Structuri magice

Fidelitatea fa de documentul etnologic justific prezena unor informaii ale autorilor menionai, despre subiecii investigai, locul de provenien a unor variante, .a.. Am introdus n notele de subsol ale crii unele explicaii ale autorilor, de la detalieri ale simptomatologiei bolilor, n viziune popular, la comentarii lingvistice, relevante pentru atitudinea acestora fa de descntatul tradiional, pentru intenia de a facilita actul de receptare a textelor tiprite, dar i de a sublinia importana lingvistic a fenomenului. In Introducere (p. XV) la "Descntece poporane romne" , Simion Florea - Marian noteaz cu convingere c descntecele, farmecele i urjile sunt unul din izvoarele cele mai importante i preioase pentru istoria i limba poporului nostru, motivnd cel din urm aspect semnalat prin descoperirea unei mulimi de cuvinte, de forme de cuvinte, de termeni tehnici i de arhaisme, pe care n vorba de toate zilele nu le mai putem ntlni i dac le i ntlnim, apoi numai foarte rar.

Criteriul autenticitii, fundamental n elaborarea unei lucrri etnologice, n coordonate tiinifice, impune respectarea textului, de la structur pn la lexem, pstrarea terminologiei populare specifice i a unor particulariti dialectale relevante nu numai pentru culoarea local a limbii descntecelor , ci i pentru aspectele prozodice particulare. Dar avnd n vedere dificultile de receptare a textelor de descntec, de ctre cititori, am renunat la rigoarea tiinific a transcrierii fonetice a textelor din Fondul Arhivei I.E.F., eliminnd semnele diacritice. Totodat am considerat necesar adecvarea textelor selectate din publicaiile mai vechi, la normele ortografice n vigoare. La sfritul textelor din Fondul Arhivei I.E.F. sunt menionate datele documentului etnologic : numrul de nregistrare ; numele, prenumele, vrsta i locul de origine ale subiectului investigat ; numele i prenumele cercettorului; locul i data anchetei etnologice.

Dac am reuit s contribuim la stimularea gndirii tiinifice, prin dialogul pe care l propunem specialitilor, i s oferim n general, tuturor cititorilor o imagine coerent i adevrat n nelegerea structurilor magice-tradiionale, nseamn c menirea crii s-a mplinit. nseamn c putem spera ntr-o cretere a interesului cognitiv i a receptivitii cititorilor fa de fenomenele etnoculturale, ntr-o asumare corect a valorilor spirituale, printr-o nstrinare de speculaii aberante, comerciale i de atitudini false, anticulturale.

Capitolul 1

SINCRETISM CULTURAL MAGIE-MIT-RELIGIE

Unii specialiti n tiina medical apreciaz c "secolul nostru scientist manif