Upload
dejan-nikolovski
View
231
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Macedonia, tourism
Citation preview
ПРОШЕТКА
СТРУМИЧКО-ГЕВГЕЛИСКИОТ
верзија
десна страна на којазавршува регион
8 - 31.07.2012
Се наоѓа на влезот на Нов Дојран, шесткилометри од грчката граница и 25километри воздушна линија од ЕгејскотоМоре. Спортски центар во модерен стил, сокапацитет од 270 места. Силна страна наресторанот се специјалитетите по коинадалеку е прочуен Дојран: крап надојрански начин, крап на скара, крап во тава,перкија (кострек) на дојрански начин и другаавтентична македонска храна. Близината наезерото и пријатниот воздух годооформуваат пријатниот амбиент.
Апартманите се двособни и со површина од30 и 40 м , во кои ќе се чувствуватепрекрасно и префинето. VIP ROOM е луксузенапартман од 80 м , кој ги задоволува инајстрогите критериуми на високите гости.Сите апартмани се најсовремено опремени.Престојот во хотелот ќенаправи посетата на Дојран да биденезаборавно и неповторливо искуство.
2
2
Истатов бр. 1
It is located on the entrance of NovDojran, six kilometres from Greek borderand 25 kilometres air line from AegeanSea. It is a sports centre in constructed inmodern style and it has capacity for 270guests. Its strong side are the specialitiesdue to which Dojran is far away famous:carp in Dojran style, carp on grill, carp inpan, perkija (kostrek) in Dojran style andother authentic food. The closeness of thelake and the pleasant air contribute to thepleasant ambient.
The apartments are with two roomscovering an area from 30 and 40 m whereyou will feel good and nicely. VIP ROOM isluxurious apartments of 80 m2 satisfyingeven the strictest criteria for importantquests. All apartments are modernequipped. The stay in the Hotel
will make the visit of Dojranunforgettable and fabulously.
2
Istatov No.1
�
�
+++3
389 34389 34
89 75
227 556227 55421 848
5�
hotelNo.1
Нов Дојран Nov Dojran
ISTATOVwww.ho t el istatov.c o m
FUK-TAK
ул. Маршал Тито бб
str. Marshal Tito bb
СТАР ДОЈРАН
+389 34 225-320
STAR DOJRAN
restaurantrestoran
ul. Mar{al Tito bb
str. Marshal Tito bb
NOV DOJRAN
+389 34 227 122
NOV DOJRANrestaurant
Kaldrma
Kaldrma
Се наоѓа на излезот на Нов Дојрани работи од 1986 година.Се приготвуваат разни специјалитетиод риба - пржена и печена во фурна,повеќе видови месо на скара,разновидни вкусни чорби, супии други готвени јадења. Специјалитетна ресторанот е дојранската риба.
It is located at the exit of Nov Dojranand it works from 1986. Differentspecialities of fish - grilled androasted, several types of grilled meat,different tasteful soups and otherprepared meals are prepared here.The speciality of the restaurant isDojran fish.
Луксузен и модерен хотел, кој се наоѓаво центарот на Стар Дојран, кој благодарејќи на медитеранската клима, лековитата моќ на Дојранското Езеро и новиотизглед на градот доживува експанзија воразвојот на туризмот. Хотелот е идеалноместо за одмор и за организирање свечени и деловни ручеци, конференции исеминари и преставува синоним за гостопримство, удобност и убавина. Располагасо 38 соби, од кои 15 двокреветни, седумапартмани со брачен кревет и детскасоба и осум апартмани со брачен и дополнителен кревет. Во хотелот има голема сала за конференција и прекрасналетна тераса.
--
-
-
--
Luxury and contemporary hotel locatedin the centre of Star Dojran that thanksto the Mediterranean clime, thehealthful power of Dojran Lake and thenew performance of the city experiencesexpansion of the tourism development.The hotel is perfect place for holiday aswell as for organization of celebrity andbusiness lunches, conferences andseminars and it is a synonyms forwelcome, conformity and beauty. It has38 rooms at disposal, 15 double rooms,seven apartments including marriagebed and kids' rooms and eightapartment with marriage and additionalbed. There is big conference hall in thehotel as well as summer garden.
hotel
ул. Маршал Тито бр. 46
Стар Дојранstr. Marshal Tito No. 48
Star Dojran
MAKEDONIJA
+389 34
+389 72
225 003
210 500
228 469
+389 34FUK-TAK
Лоцирана е во срцето на Стар Дојран, со прекрасен поглед на Дојранското Езеро. Вилата нуди двеспални соби, дневна соба, комплетно опремена кујна, тоалет идворна површина опремена со базен, шпорет на дрва и скара. Дневната соба е опремена со плазмателевизор, сараунд систем, ДВД,сателитска телевизија, Play Station3 и телескоп. Двете спални соби сеопремени со сателитска телевизија. Сите соби се климатизирани.Вилата е затворена од 1 април до1 октомври, но отворена е за НоваГодина, Божиќ и останатитепразници.
--
-
--
-
ул. Партизанска бр. 41СТАР ДОЈРАНstr. Partizanska No. 41Star Dojran
+389 70 999 758
villadojrana.webs.com
It is located in the heart of StarDojran with wonderful view ofthe Lake Dojran. We are offeringtwo bedrooms, living room,completely equipped kitchen,toilet and yard with swimmingpool, traditional cooking
Villa
Dojrana woodstove andbarbeque. Thesitting-room isequipped withPlasma TV,surround system,DVD, satellite TV,Play Station 3 anda telescope. Thereis satellite TV inboth bedrooms.The villa is closedfrom 1st Octoberto 1st April, but itis open during NewYear, Christmasand other holidays.
Се состои од две вили, отворенбазен за деца и возрасни,приватен паркинг, ресторан сомакедонска национална кујна,безжичен интернет, клима уреди телевизија. Во новиот објектима 15 апартмани и ресторан сомакедонска национална кујна илокални рибни специјалитети.
-
It consists of twovillas, outdoorswimming pool forkids and adults,private parking lot,restaurant offeringMacedonian nationalcuisine, wirelessinternet, air-conditioners and TV.There are 15apartments and onerestaurant in the newobject offeringMacedonian nationalcuisine and local fishspecialities.
ул. Маршал Тито бб, Нов Дојран str. Marshal Tito bb, Nov Dojran
DAN-DAR
+389 34 227 339 +389 75 222 932
APARTMENTS
apartmanidan-dar.com.mk
На влезот на Богданци ќенаидете на гостилницатакоја работи уште од 1982година. Се приготвуваат разниспецијалитети, од кои најпознатеа треба да се проба и печенојагнешко, телешко или свинскомесо, разновидни чорби, повеќевидови пици и пастрамајлии.Специјалитет на ресторанот е
Располага сокапацитет од 60 места.
Бобо,
дојранскиот крап на скара,
телешкиот мускул.
At the entry of Bogdanci youwill see the Tavernworking from 1982. Differentspecialities are prepared, themost famous of which is
and oneshould taste the lamb, vealand pork meat as well,different soups, pizzas andpastrmalijas.is the speciality of therestaurant. It has a capacityof 60 seats.
Bobo
Dojran carp on grill,
Veal's muscle
str. Strasho Pindzur No. 18BOGDANCI
ул. Страшо Пинџур бр. 18БОГДАНЦИгостилница
tavernБОБО
+389 34 221 140
BOBO
Се наоѓа во цента-рот на градот, воблизина на Божич-ка Чешма. Работиод 1996 година.Погоден е за раз-лични настани: се-минари, свадби,роденденски заба-ви. Ресторанот ну-ди готвени јадења,како и скара, пици,разновидни чорбии десерти. Распола-га со капацитет од200 места.
It is located in thecentre of the city,near BozhichkaCheshma. It worksfrom 1996. It issuitable fordifferent events:seminars,weddings, birthdayparties. Therestaurant offerscooked meals, aswell as grill, pizzas,different soups anddesserts. It has acapacity of 200seats.
ресторанул. Иво Лола Рибар бр. 33Валандово
str. Ivo Lola Ribar No. 33Valandovorestaurant
+
+
389 34
389 78
382 520209 913
Klaringo
Гостилницата се наоѓа навлезот на Богданци и работи
од 1991 година. Сеприготвуваат разни
специјалитети: риба наскара, вкусни ќебапи,
кременадли, вешалици, какои секаков вид чорби.
Специјалитет нагостилницата е
Располага со капацитетод 30 места во внатрешниот
дел и 30 на терасата.
дојранскариба.
The tavern is located atthe entry of Bogdanci andit functions from 1991.Different specialities areprepared: grilled fish,tasteful kebabs, chops,veshalicas, as well as anytypes of soups. Thespeciality of the tavern is
It has 30seats at disposal in theinner part and 30 at thebalcony.
Dojran fish.
ул. Страшо Пинџур бр. 42БОГДАНЦИ
str. Strasho Pindzur No. 42BOGDANCI
EVRIGOSTILNICA
+389 70 506 133
ASHIKOTСе наоѓа во центарот наградот, спроти хотелот
Располага со16 соби, од кои десетеднокреветни, четиридвокреветни и дветрикреветни соби, ситеопремени со кабелскателевизија, интернет.
Аполонија.
ул. Гевгелискипартизански одред
бр. 2
Гевгелија
str. Gevgeliskipartizanski odred No. 2
Gevgelija
It is located in thecentre of the city,opposite to hotel
It has 16rooms, ten of whichsingle, four double andtwo three bed rooms,all quipped with cableTV, Internet.
Apolonija.
A[IKOT+389 34
389 78
212 238211 994+
NegorskiBawiNegorski
Идилично место
мироти тишината
нешто за себе.
во подножјето на КожуфПланина, на само пет
километри одкаде можете
да побегнете од градскиотурбан живот во
на јасеноваташума и да се наполните со
свежина и здравје.Прекрасно место каде секој
член од семејствотоќе пронајде
ГЕВГЕЛИЈА,
НЕГОРСКИ БАЊИ располагаатсо: три хотели два ресторани
два базена со лековита вода од38-40 С здравствен дел со лекар-специјалист, физикална терапија,
хидротерапија, парафинскатерапија, кинезитерапија,
мануелна масажа патеки запешачење фудбалски терени
детско игралиште
, ,
,
,, ,
.
0
NEGORCI BATH hasat disposal: three hotels, tworestaurant, two swimming poolswith tonic water from 38-40 C,medical part including doctor-specialist, physical therapy,hydrotherapy, paraffin therapy,kineziteraphy, manual massage,walking paths, football terrains,kids' playground.
0
Perfect place
peace and calmness
something forhimself.
in the basinof Kozhuf Mountain, atjust five kilometres from
where youcan run away from thecity urban life in the
ofthe ash wood and to fillyourself in freshness andhealth. Beautiful placewhere all family memberswill find
GEVGELIJA
�231 176231 975
+389 34 231 174+3
+3
89 34
89 34
� +389 34 231 175
Spa negorskibanji gmail.com@
www.negorskibanji.com.mk
str. Prvomajska No. 13Bogdanci
ELITAfish restaurant
+389 70 881 146
+389 71 602 043
рибен ресторан
ул. Првомајска бр. 13Богданци
It is located on the road between Bogdanci andDojran. It has its own pond at disposal whereone can find at any time of the day fresh carp,Dojran fish and salmon. The fish is prepared atdifferent ways: on grill, roast, fish soup etc.Besides all fish specialties other meals are aswell prepared. It has 150 seats capacity.
Се наоѓа на патот меѓуБогданци и Дојран.Располага со сопственрибник и во секое времеод денот може да се најдесвежа риба од крап,дојранска риба и лосос.Рибата се приготвува нанајразличен начин: печенана скара, пржена, чорбаод риба итн. Покрај ситерибни специјалитети, сеподготвуваат и другијадења. Располага сокапацитет од 150 места.
Се наоѓа во центарот на градот и работиод 1990 година. Се приготвуваат ситевидови скара, како и добро познатата
Капацитетот наресторанот е 54 места во внатрешниоти 48 места вонадворешниот дел.
вкусна риба.
ул. Радован Ковачевиќ бр. 6 ГЕВГЕЛИЈА str. Radovan Kovacevic No. 6 GEVGELIJA
It is located in the centre of the cityand it functions from 1990. All types of
grills as well as well famousThe capacity of the restaurant is
54 seats in the inner part and 48 seatsin the external part.
tastefulfish.
РЕСТОРАН
RESTAURANT
Eleni
+3
89
34
+3
89
75
218
317
40
8 9
49
Lebed As
Сместен е во самиот центар на градот,во средиштето на градското шеталиште.Проектиран и организиран според ситесовремени и модерни стандарди за
работа. Се одликува по специфичниотентериер - елегантен, модерен иуникатен. Има летна бавча во целина совнатрешноста, која во зима е застаклена.
It is located in the very centre of the city,in the middle of the city walk. It isprojected and organized under all modernstandards for work. It distinguishes itself
by specific interior - elegant,contemporary and single. It hassummer garden in the entire of theinterior that is glassed during winter.
Плоштад Гевгелија Square Gevgelija
korzo korzocoffee-bar
+389 34 215 399
Се наоѓа во центарот наградот. Работи од 1989година. Покрај сите другиспецијалитети, најзастапена е италијанската кујна. Специјалитет на пицеријата еРасполага со капацитетсо 50 места, а натерасата со 45 места.
---
пица Бакарди.
ул. Радован Ковачевиќ бр. 1
str. Radovan Kovachevikj No. 1
Гевгелија
кафе-пицерија café-pizza
Gevgelija
It is located in thecentre of the city. Itfunctions from 1989.Besides all otherspecialities, the mostrepresentative is theItalian cuisine. Thespeciality of the pizza is
It has 50seats at disposal and45 at the balcony.
pizza Bakardi.
BACARDI
+389 34 389 34
389 75 389 75
@
+
+ +
326 683 551 014
424 700 446 766pala.sr hotmail.com
w w w . p a l a . c o m . m k
Индустриска
зона Север
СТРУМИЦА
Industrial
Zone North
STRUMICA
Со одличниотменаџерски тим,ресторанот нудиврвна услуга воорганизирање
свадби,крштевки,
родендени,матурски исекаков видпрослави.Менито на
ресторанот еразновидно:секаков вид
скара, готвенијадења,
вегетаријанскахрана. Ресторанот
врши и доставувањена храна (кетеринг)
со послуга.
By excellent managerial team, the restaurant offers prime service in organization ofweddings, sacraments, birthday parties, senior proms and any types of celebrations.
The restaurant offers different menu: all types of grill, cooked meals, vegetarian food.The restaurant performs food delivery (catering) by staff.
Во прекрасниот амбиент наресторанот во центарот на Струмица
можете да поминете пријатни миговисо пријателите и деловните партнери.Ресторанот има квалитетна услуга со
традиционални македонски иинтернационални јадења и богат
избор на квалитетни вина.
ул. Невена Стојкова бб,(во склоп на Домот на културата)
СТРУМИЦА
RESTAURANT
+3
89
34
34
3 3
17
str. Nevena Stojkova bbwithin the House of Culture
,( )
STRUMICA
I the beautiful ambient of therestaurant in the centre of Strumicayou may pass good moments withfriends and business partners. The
restaurant offers quality service withtraditional Macedonian andinternational meals and richselection of quality wines.
Белви BelviРЕСТОРАН
Ресторанот посакува добредојдесместен меѓу две планини, коиизобилуваат со природни реткостии убавини. Поминете моменти наопуштање со најблиските,исполнети со милозвучна музика,совршени климатски услови и хранадонесена од рајските градини.
+389 34+389 70+389 70
355 305234 591234 593
ул. Маршал Тито бр. 44
с. Ново Село, Струмица str. Marshal Tito No. 44
v. Novo Selo, Strumica
restaurant
This restaurant welcomes you, located between two mountains rich withnatural rarities and beautiful country sites. It invites you to spendmoments of relaxation with your closest ones, filled with smooth music,perfect climates, and above all food brought from the heavenly gardens.
Lebed As
Се наоѓа до градскиот парк во иработи веќе 20 години. Располага сокапацитет 80 места во внатрешниотдел и 60 на терасата. Се приготвуваат разновидни пици, пастрамајлии, пасти, палачинки, салати.Специјалитет е
--
пицата Елизабет.
It is located in the city park and it hasbeen working 20 years. It has acapacity of 80 seats in the inner partand 60 on the balcony. Differentpizzas, pastrmalijas, pastries,pancakes, salads are prepared. Thespeciality is pizza Elisabeth.
pizzeria
ул. 24-ти Октомври бб, СТРУМИЦАstr. 24th October bb, STRUMICA
Elizabet
+389 34 346 644
Белви Belvi
Се наоѓа вонепосреднаблизина на
општинскатазграда во Ново
Село. Работивеќе 12 години.Се приготвуваат
разновиднијадења, скара и
различен видчорби.
Специјалитетна ресторанот е
Располага со капацитет од 80места, од кои 50 внатре и 30 на
терасата.
тава АЛА ЏОИ.
ул. Мануш Турновски бр. 13с. Ново Село, СТРУМИЦА
ресторан
restaurant
str. Manush Turnovski No. 13v. Novo Selo, STRUMICA
It is located inthe vicinity ofthe municipalbuilding in NovoSelo. It has beenworking 12years. Differentmeals areprepared, grilland differenttypes of soups.The speciality ofthe restaurant is
the It hascapacity of 80 seats, 50 in theinner part and 30 on thebalcony.
casserole ALLA JOI.
��������
�����
���� � ������
Joy
Во падините наБеласица во близина
на живописнитеКолешински Водопади и
недопирливитеСмоларски Водопади
грее едно сонце местокаде душата доживува
ренесанса а срцето ителото уживаат во
тивкиот амбиент, чистиотвоздух, прекрасните
јадења и извонреднитевина. Ресторанот се наоѓа
на само 20 км од Струмицаи нуди богата и квалитетна
услуга со националниспецијалитети, македонски
вина и многу другиспецијалитети од
скара и јадењаод риба.
,
,-
,
РЕСТОРАН
с. Колешино,
v. Koleshino,
СТРУМИЦАSTRUMICA
RESTAURANT
In the slopes ofBelasica, near thevivid KoleshinoWaterfall anduntouched SmolarWaterfalls one sunis shining - placewhere the soulexperiencerenaissance, andthe heart and bodyenjoy the calmambient, clean air,beautiful meals andexcellent wines. Therestaurant is locatedat just 20 km fromStrumica and it offersquality service ofnational specialities,Macedonian winesand many otherspecialities on grilland fish meals.
Sonce
389
3435
1 02
3
389
7082
0 70
0
Sun
+ +
Rafaelo
+389 34 355 377 +389 75 416 088
PIZZARESTAURANT
с. Ново Село, СТРУМИЦАv. Novo Selo, STRUMICA
Се наоѓа во непосредна близина наСмоларските и Колешински водопади насамата македонско бугарска граница.Работи од 1994 година. Капацитетот наресторанот е 70 места во затворениот дели 40 места во летната бавча. Располага собогато мени: пици, пастрамајлии, похованипирошки, похован кашкавал, печено пилена жар, разни видови салати. Пиците сепечат во фурна на жар. Специјалитет наресторанот е
,-
пица рафаело.
It is located in the vicinity of Smolar andKoleshino Waterfalls, at the Macedonian-Bulgarian cross-border. It functions from1994. The capacity of the restaurant is 70seats in the closed part and 40 at theopened part. It has at disposal rich menu:pizzas, pastrmalijas, breaded pies, andbreaded cheese, and grill barbequechicken, different types of salads. Thepizzas are grilled. The speciality of therestaurant is pizza Raffaelo.
Се наоѓа во центарот наБосилово и има капацитет од120 места. Во убав и пријатенамбиент можете да вкуситеразновидни пици, пити ипастрамајлии, а посебнапрепорака има специјалитетотна куќата - пита Босиљанка.
It is located in the centre of Bosilovo.Its capacity is for 120 guests. Nice andpleasant ambient where you can tastevarious pizzas, pies and pastrmalijas,and special recommendation is the housespecialty - pie Bosiljanka.
pizzeria
с. Босилово, СТРУМИЦАv. Bosilovo, STRUMICA
PARK
389 75 656 017389 34 371 379
+
+
Се наоѓа во периферниот дел на Радовиш, вонаселбата Раклиш. Ова е најновиот сместувачкикапацитет во градот и еден од капацитетите коиго помагаат развојот на туризмот во регионот.Располага со седум двокреветни и дветрикреветни соби. Во склоп на хотелот се наоѓаресторан со 60 места, како и сала за состаноцисо 20 места. Располага со паркинг и два базена,најголемата атракција на хотелот.
HOTEL
str. Ilija Aleksov bb, RADOVISH
It is located in the peripheral part of Radovish, inthe settlement Raklish. This is the latestaccommodation capacity in the city and one of thecapacities helping the development of the tourismin the region. It has seven double rooms and twothree bed rooms at disposal. The restaurant with60 seats is located within the restaurant, as well asmeeting hall with 20 seats. It has parking lot andtwo swimming pools, the biggest hotel attraction.
IBIS
ул. Илија Алексов бб, РАДОВИШ
+389 32 630 804
NOVATRAVEL
ул. Маршал Тито бб, СТРУМИЦА
str. Marshal Tito bb, STRUMICA
+389 34
+389 34
+389 70
354 411345 412347 793
Ловниот дом во Радовиш постои од1954 година, а работи и Ловното
риболовно друштво Готен. Од 19февруари 2002 година, во склоп надруштвото е отворен ресторан, чиј
основач е Љупче Камчев, кој соугостителство се занимава цели 18
години. Досега Амбасадор стои наврвот на квалитетот и нуди широка
лепеза специјалитети, од коинајпознати се полнетата слезина (со
мелено месо,ориз и кромид), полнетиотдив зајак, дивото свинско на ловечки
начин. На традиционален начин сеприготвуваат и баници (со афионска
сол) со праз, сирење и јајца, а се нудат итрадиционални радовишки рецепти,
како маџун (слатко од грозје и речелиод тиква), слатко од
зелени и црнисмокви. Ресторанот го
посетуваат високифункционери и
амбасадори од повеќеземји, меѓу кои иевроамбасадорот
Ерван Фуере.
The HuntingHouse in Radovishexists from 1954as well as theHunting andFishingorganisationGoten. Form 19thFebruary 2002, the restaurant was open withinthe organisation the owner of which is LjupcheKamchev, who deals with tourism and cateringindustry for 18 years. For now Ambassador is atthe top of the quality and it offers wide spectrumof specialities the famous of which are asfollowed: filled spleen (with sausage meat, riceand onion), filled wild rabbit, wiled pork inhunting manner. Pies are prepared on traditionalway such as pies (with poppy's salt) with leeks,
cheese and eggs, and traditionalRadovish recipes are offered suchas madzuk (grapes jam andvegetable marrow jam, jam fromgreen and black fig trees. Therestaurant is visited by highofficials and ambassadors of manycountries among which is the EUambassador Ervan Fuere.
ресторан
ул. Св. Спасо Радовишки бб, РАДОВИШ
str. St. Spaso Radovishki bb, RADOVISH
restaurantAmbasador
+389 032070+389
635 765767 621
Еден од најстарите кафе-барови во градот, којработи веќе 19 години.Се наоѓа во централнотоградско подрачје.Изграден е во современстил. Располага со 100места и летна тераса, којаво топлите периоди енавистина искористена.Во ноќните часови ова евистинско место зазабава, а преку ден -место за релаксација.
It is one of the oldest café-bars in the city that hasbeen working for 19 years. Itis located in the central cityarea. It is built in modernstyle. It has 100 seats atdisposal and summergarden being really used inthe hot periods. In the nighthours this is perfect placefor party and during the day- place for relaxation.
café
ул. 22 Октомври бр. 93
РАДОВИШ
str. nd October No.22 93
RADOVISH
Се наоѓа на плоштадот во Радовиш и ееден од најатрактивните модерни кафе-барови со летна тераса. Има капацитетод 100 седишта вовнатрешниот дел иисто толку налетната тераса.Има посебен имиџна култенугостителски објекткај младатапопулација соширока палета набезалкохолни и алкохолни пијалаци,коктели и сите видови кафе. Работи веќе10 години, нудејќи прекрасен амбиент,особено во ноќните часови, кога гопосетуваат гости и од соседните градови.
Радовиш
Radovish
It is located on the square in Radovish andit is one of the most attractive café-bars
having summer balcony. It has a capacity of100 seats in the
inner part and thesame number at
the summerbalcony. It has aspecial image of
cult object foryouth population
including spectrumof soft drinks and
alcohol drinks, cocktails and all types ofcoffee. It has been working 1 years,
offering beautiful ambient, in particular inthe night hours, when guests from
neighbouring cities come.
0
ЛИСТА НА ОБЈЕКТИМинистерство за економија
ЛИСТА НА ОБЈЕКТИМинистерство за економија
НОВ РЕГИОНлева страна на која
почнува следниот регион