Studia Ucrainica 1.indb

STUDIA UCRAINICAVARSOVIENSIA

1

UNIWERSYTET WARSZAWSKIKATEDRA UKRAINISTYKI

STUDIA UCRAINICAVARSOVIENSIA

1

Warszawa 2013

Redaktor naczelny dr hab. Irena Mytnik

Sekretarz redakcji dr Katarzyna Jakubowska-Krawczyk

Rada Naukowa prof. dr hab. Stefania Andrusiw (Katolicki Uniwersytet Lubelski), dr hab. Lidia Hnatiuk (Uniwersytet im. T. Szewczenki w Kijowie), prof. dr hab. Pawo Hrycenko (Narodowa Akademia Nauk w Kijowie), dr Katarzyna Jakubowska-Krawczyk (Uniwersytet Warszawski), dr hab. Iryna Kononenko (Uniwersytet Warszawski), prof. dr hab. Witalij Kononenko (Uniwersytet Przykarpacki w Iwano-Frankiwsku), prof. dr hab. Hayna Maciuk (Uniwersytet im. I. Franki we Lwowie), dr Paulina Olechowska (Uniwersytet Warszawski), prof. dr hab. Switana Medwid-Pachomowa (Uniwersytet Uhorodzki), dr Switana Romaniuk (Uniwersytet Warszawski), prof. dr hab. Wiktor Szulhacz (Narodowa Akademia Nauk w Kijowie), prof. dr hab. Wanda Szulowska (Polska Akademia Nauk w Warszawie), prof. dr hab. Roman Wasyyk (Lwowska Narodowa Akademia Sztuki), prof. dr hab. Ewa Wolnicz-Pawowska (Uniwersytet Warszawski)

Redakcja jzykowa Switana Romaniuk (jzyk ukraiski), Marta Saniewska (jzyk polski), Alasdair Cullen (jzyk angielski)

Nazwa i adres wydawcy Katedra Ukrainistyki, ul. Szturmowa 4, 02-678 Warszawa, Uniwersytet Warszawski, tel./fax (22) 55 34 252, e-mail: [email protected], www.ukraina.uw.edu.pl

Publikacj opiniowali do druku: dr Oksana Baraniwska, dr Halina Czuba, dr Iryna Dudko, prof. dr hab. Adam Faowski, dr Natalia Galona, prof. dr hab. Wasyl Greszczuk, dr Oksana Kayta, dr Mirosawa Kawecka, dr Iryna Konstankewycz, dr Natalia Kostusiak, prof. dr hab. Aleksander Kratochwil, prof. dr hab. Jarosaw Krawczenko, dr Natalia Krenska, dr Pawe Krupa, dr Ryszard Kupidura, prof. dr hab. Switana upij, dr Oena Maanij, dr arysa Marczyo, dr Albert Nowacki, dr Oena Nowikowa, dr Jana Ostapczuk, dr Roman Ostasz, dr Kateryna Parszak, prof. dr hab. Marija Pluszcz, dr hab. Jakub Sadowski , dr Tetiana Wirczenko, dr Oeksij Worobec, prof. dr hab. Andrs Zoltn.

Copyright by Katedra Ukrainistyki UW

ISSN 2299-7237

Nakad 200 egz.

Skad, amanie, druk i oprawa:Sowa Druk na yczeniewww.sowadruk.pltel. (+48) 22 431 81 40

Spis treci

Sowo wstpne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

JZYKOZNAWSTWO

, -: , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

: . . . . . 35

- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . 67

Je Magdalena- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . 93

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

- / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

. . . . . . . . . . . 151

SPIS TRECI6

- ( .) . . . . . . . . . . . . . 161

. . . 173

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Mytnik IrenaAntroponimia szlachty ukraiskiej i bojarw w XVIXVIII w. . . . . . . . . . . . 189

, . V . . . . . . . . . 207

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

. . . . . . 229

. - . . . 239

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Szulowska WandaNazwiska mieszkacw Draganwki i Poczapiniec dawnego powiatu tarnopolskiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

( . ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

( - ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

LITERATUROZNAWSTWO I KULTUROZNAWSTWO

. . . . . . . 303

Delura SebastianCzas fabularny w dramacie esi Ukrainki Rufi n i Pryscylla . . . . . . . . . . . . . 313

SPIS TRECI 7

Jakubowska-Krawczyk KatarzynaPoezja T. Szewczenki w kontekcie europejskich de wolnociowych . . . . 333

( ) . . . . 345

Odi profanum vulgus . . . . . . . . . 355

. . . . . . . . . . . 363

-: , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

a : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383

Nowacki AlbertEuropejskie dylematy Mykoy Chwylowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

Olechowska PaulinaDyskurs feministyczny we wspczesnej literaturze ukraiskiej? . . . . . . . . . 401

Stefanowska LidiaTerror historii w odrodzeniu literackim w epoce DP (19451949). Zarys problematyki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

: . . . . . . . . . . . . . . . . . 437

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451

Zambrzycka MartaScenariusz podry inicjacyjnej na przykadzie powieci Waerija Szewczuka Spowied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467

RECENZJE I SPRAWOZDANIA

. , - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477

Drobiszewska UrszulaSprawozdanie z IX Oglnopolskiej Naukowej Konferencji Modych Ukrainistw (Warszawa, 29 maja 2012) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483

SPIS TRECI8

. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487

I. Kononenko, I. Mytnik, E. Wasiak, Sownik tematyczny polsko-ukraiski . . . 493

Jakubowska-Krawczyk KatarzynaXIX-wieczna Galicja odkryta na nowo. D. Sosnowska, Inna Galicja . . . . . . . 499

Kupidura Julia , . . . . 505

. , . , - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511

Mytnik Irena. . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515

Mytnik Irena. M. , XVI-XVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519

Romaniuk Switana. , : , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523

Saniewska Marta. , . , -1. A1-A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531

- ( - - . ) . . . . 535

Noty o autorach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

LINGUISTISC

Antoniv Oleksandra, Synchak OlenaUkraine Poland: dialogue of cultures, or on a new concept of Ukrainian language textbook for Poles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Aribzhanova IrynaModels of simple sentences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Chuchvara AdrianaIndividual cognitive experiences of pupils: knowledge of nicknames . . . . . . 35

Dudko IrynaFunctional-onomasiological aspects of research into the transpositional meaning of verbal forms of tenses in modern Ukrainian . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Halona NataliiaDenotative and syntagmatic aspects of predicate classifi cation . . . . . . . . . . . 67

Je MagdalenaThe grammatical and structural characteristics of tourism vocabulary in the Ukrainian and Polish languages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Kolomyitzeva ViktoriiaIncomplete sentences in the Ukrainian language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Kononenko IrynaDerivation of verbs in the Ukrainian and Polish languages . . . . . . . . . . . . . . 93

Kononenko VitaliiThe linguistic concepts of Jevgen Pluznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Kosmeda TetianaThe status of the diary genre: the problem of defi nition and the history of investigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Kostusiak NataliiaThe functional-communicative quality of assertive/negative modality . . . . . 133

Kravchenko LiudmylaPropatronyms in Ukrainian dialects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Lavrynenko SvitlanaLingual signs of agreement precedents in Ukrainian folk tales . . . . . . . . . . . 151

SPIS TRECI10

Makaretz YuliiaStructural and semantic characteristics of periphrasal nominations (based on Ukrainian Journalistic Texts from the Beginning of the XXI Century) . . . 161

Mezhov OleksandrThe syntax of cause in the structure of simple and complicated sentences . . . 173

Moiciienko AnatoliiOhienkos dictionary of Shevchenkos language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Mytnik IrenaAnthroponymy of the Ukrainian nobility and boyars in 16th18th century . . . 189

Ostash Liubov, Ostash RomanUkrainian personal names from the middle of the XVII century as an object of lexicography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Riznyk SerhiiValency capability realisation of a verb as a predicative core of Ukrainian sentence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Romaniuk SvitlanaAdverbs denoting circumstances and their role in the expression of tenses in sentences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Syrko IrynaThe image of national space in M. Halaburda-Chyhryns diary . . . . . . . . . . . 239

Sokolova SvitlanaLiterary translation as an area of socio-cultural and linguistic asymmetry . . . 251

Szulowska WandaSurnames of residents of Draganwka and Poczapice, two villages in the former poviat of Tarnopol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Trumko OksanaConfrontation strategy and means of its realisation in family discourse (based on the works by Ivan Franko) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Vorobetz OleksiiThe instrumental in the light of case grammar (on the material of non-elemental sentences with prepositional-substantive complexes) . . . . . 289

LITERATURE AND CULTURE

Khorob StepanPoetics of stage direction in modern Ukrainian drama at the beginning of the XX century . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Delura SebastianNarrative time in Lesya Ukrainkas drama Rufi n and Priscilla . . . . . . . . . . . 313

SPIS TRECI 11

Jakubowska-Krawczyk KatarzynaThe poetical works of Taras Shevchenko from the vantage point of strive for freedom in Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Kytzan OlenaModern diasporic literature (as exemplifi ed in the poetry of Taras Devdyuk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

Kozlov RomanLayers of content in Ivan Frankos story Odi profanum vulgus . . . . . . . . . . . . 355

Kravchenko OlhaPoliptych Miracles of St. Jan from Dukla in St. Andrews Church, Lviv . . . . 363

Kravchenko YaroslavSophia Nalepinska-Boichuk. From Lodz to Kyiv lifetime . . . . . . . . . . . . . . 371

Marchuk RuslanaOperation of Warsaw University Library: benefi tting from experience . . . . . 383

Nowacki AlberMykola Khvylovyis European dilemmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

Olechowska PaulinaFeminist discourse in contemporary Ukrainian literature? . . . . . . . . . . . . . . . 401

Stefanowska LidiaTerror of history in literary revival in the period of 19451949: an outline of main issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

Sobol ValentynaCreative women in baroque literature: a modern view . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437

Virchenko TetianaRethinking the Great Famine in contemporary Ukrainian drama through confl ict dimension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451

Zambrzycka MartaSpiritual journey on the example of the Valery Shevchuks confessions . . . . 467

REVIEWS AND REPORTS

Boroditza Svitlana. , - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477

Drobiszewska UrszulaProceedings of the 9th Conference of Young Scientists in the Department of Ukrainian Studies at the University of Warsaw (Warsaw, 29th May 2012) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483

SPIS TRECI12

Dudko Iryna. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487

Hoisak ViktoriiaI. Kononenko, I. Mytnik, E. Wasiak, Sownik tematyczny polsko-ukraiski . . . 493

Jakubowska-Krawczyk KatarzynaXIX-wieczna Galicja odkryta na nowo. D. Sosnowska, Inna Galicja . . . . . . . 499

Kupidura Julia , . . . . 505

Kuz Halyna. , . , - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511

Mytnik Irena. . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515

Mytnik Irena. M. , XVIXVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519

Romaniuk Svitlana. , : , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523

Saniewska Marta. , . , -1. A1-A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531

Semeniuk SvitlanaProceedings of the International Virtual Conference on Ukrainian studies. Dialogue of Languages Dialogue of Cultures. Ukraine from the Global point of view and the conference volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535

Information about authors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547

Sowo wstpne

Niniejsza publikacja stanowi pierwszy tom nowej serii wydawniczej Katedry Ukrainistyki UW Studia Ucrainica Varsoviensia, powiconej aktualnym proble-mom ukrainistyki, badaniom z zakresu jzykoznawstwa, literaturoznawstwa i kul-turoznawstwa.

Studia Ucrainica Varsoviensia to seria wydawnicza, ktra ma na celu integra-cj bada ukrainoznawczych oraz rodowisk naukowych, to forum wymiany myli i pogldw badaczy z orodkw naukowych Polski i Ukrainy oraz innych krajw europejskich.

Studia prezentowane na amach wydawnictwa maj charakter interdyscyplinar-ny i wykraczaj poza ramy tradycyjnych dyscyplin naukowych.

Niniejszy tom prezentuje prace powicone zagadnieniom leksykologii, lek-sykografi i, stylistyki, sowotwrstwa, morfologii i skadni wspczesnego jzy-ka ukraiskiego, problematyce socjolingwistyki i statusu jzyka ukraiskiego na Ukrainie, zagadnieniom onomastyki i polsko-ukraiskich kontaktw jzykowych w antroponimii historycznej, translatoryki, lingwistyki antropologicznej oraz j-zykoznawstwa porwnawczego.

Studia z dziedziny literaturoznawstwa dotycz literatury od czasw najdaw-niejszych po wspczesno, komparatystyki literackiej, antropologii literatury, polsko-ukraiskich stosunkw literackich, wspczesnych dyskursw, w tym dys-kursu tosamociowego oraz problematyki genderowej.

Badania kulturoznawcze powicone s szerokiemu spektrum zjawisk spoecz-no-kulturowych, problematyce pogranicza kultury i literatury, antropologii oraz historii sztuki.

Studia Ucrainica Varsoviensia 1JZYKOZNAWSTWO

: ,

1, - . , ( , , ) , - 22+ ( - )2. , ( , - ) . , - , :

1 . , ? , Wrocaw 2006; . , . , Pozna 2001; . - , : . , Wrocaw 1997; I. D e n y s i u k, D. J a r -c z a k, E. K u c h a r s k a, Jzyk ukraiski w cwiczeniach. Skrypt dla studentw polsko jzycznych, Szczecin 1993; I. H u k, M. K a w e c k a, . Podrcznik do nauki jzyka ukraiskiego, Lublin 2003; J. S p i w a k, Podrcznik jzyka ukraiskiego: - , Warszawa 1996; H. w i c i c k i, Rzecz o jzyku ukraiskim: gramatyka z przykladami, Lww 1923; E. W a s i a k, : - , Warszawa 1989.

2 : , , , 2003.

, 16

-, , : . 3; , , . 4;

-, , - , ( ), - ( ) ;

-, - : , ; - (, . , - 5) - . ,

, .

, , , , - .

, 12 . . - , : -, , , - . , . . -, -. : () -, () .

3 . , , 1977, . 32.4 A.-B. F e n n e r, Dialog interaction with literary texts in lower secondary classroom [in:]

Cultural awareness and language awareness based on dialogic interaction with texts in foreign language learning, Strasbourg 2001, .15.

5 . , : [:] I d e m, , 2001, . 11.

: , 17

, - , - .

12 : , , , , , , , , , , , .

, - . - , -, .

. , - , , - , . . . .

, .

, . , : , , ., ., .

, , . . , - ( ).6 , , : 1) ; 2) ; 3) . , . , - - . , 7.

, 8, , ;

6 . , . , [:] , 3, 1977, . 34.

7 . , , 1981, . 8.8 . , . , . , -

9 [:] , 4, 1998, . 5; . , p. cit., .10.

, 18

; . ,

, : , -

, .

(+) () , - , , .

, .

:

, , - .

, , , : ; ; 9.

, . , 10. , ,

, .

. -

, : . .

, - .

. , , - :

9 . , . , . , p. cit., . 5.10 :

, . . a, 1989, . 12.

: , 19

, . . , . , -

11, . , , : (+) (), . - , - 12. , - : ? , ? ? ? ? ? , ,

, : ) ; ) ; ) ; ) . ) ;) ;) ;) ,

, , , .

-.

.

11 . , , 1987, . 61.

12 . , . , p. cit., . 37.

, 20

. , .13 , : (

14) - :

- .

. , -

( - 15) : , , -

, :

-, , -, .

13 . , [:] www.bdpu.org/scientifi c_published/pedagogics_2_2004/25.doc (: 19.04.2007)

14 . , - [:] , 2, 1996, . 10.

15 Ibidem.

: , 21

. , -, , , , , .16 - -: , ; -, . -, ; -, : -. , , , . , . , , 17. : / / , .

- , (-: , ): 10 : ? : /

, -, .

16 . , - [:] , 2, 1989, . 35.

17 . , - - [:] , 2, 1989, . 25.

, 22

, - , : / ( ) -

. , , , , -, .

, , , , , - , , - 18. , .

, , - . , , 19, : -, ( ; - ), , , , , . - , , - .

18 A.-B. F e n n e r, Dialog interaction with literary texts in lower secondary classroom [in:] Cultural awareness and language awareness based on dialogic interaction with texts in foreign language learning, Strasbourg 2001, . 35.

19 A.-B. F e n n e r, Introductory article [in:] op. cit., . 144.

: , 23

, -, .

., , 1981. ., ? , Wrocaw 2006. ., . , Pozna 2001. ., -

[:] , 2, 1996, c. 710. ., : [:] I d e m ,

, 2001, c. 943. ., -

[:] , 2, 1989, c. 2836. : , , -

, 2003. ., -

, 1987. ., [:] www.bdpu.org/

scientifi c_published/pedagogics_2_2004/25.doc (: 19.04.2007) : -

, . . -, 1989.

., - - [:] , 2, 1989, c. 2228.

., : . , Wrocaw 1997. ., , 1977. ., .,

[:] , 3, 1977, c. 3440. ., ., ., -

9 [:] , 4, 1998, c. 510.Denysiuk I., Jarczak D., Kucharska E., Jzyk ukraiski w wiczeniach. Skrypt dla studentw

polskojzycznych, Szczecin 1993. Fenner A.-B., Dialog interaction with literary texts in lower secondary classroom [in:]

Cultural awareness and language awareness based on dialogic interaction with texts in foreign language learning, Strasbourg 2001, p. 835.

Fenner A.-B., Introductory article [in:] Cultural awareness and language awareness based on dialogic interaction with texts in foreign language learning, Strasbourg 2001, p. 142150.

Huk I., Kawecka M., . Podrcznik do nauki jzyka ukraiskiego, Lublin 2003.

, 24

Spiwak J., Podrcznik jzyka ukraiskiego: , Warszawa 1996.

wicicki H., Rzecz o jzyku ukraiskim: gramatyka z przykadami, Lww 1923.Wasiak E., : ,

Warszawa 1989.

UKRAINEPOLAND: DIALOGUE OF CULTURES, OR ON A NEW CONCEPT OF UKRAINIAN LANGUAGE TEXTBOOK FOR POLES

The article deals with the new type of Ukrainian language textbook for Polish students. The authors points out the aim of the textbook, stress on the communicative methods of teaching Ukrainian as a foreign language, analyzed different types of tasks to teach speaking, writing, reading and listening.

Key words: Ukrainian as a foreign language, dialog of cultures, modern text book.


, - , 1. 2. -, 3.

( , , ) , , , .

, - , : 1) , ( , ); 2) - , 4.

. , , , - , :

1 .: . , ( - ), 1974, . 2122; . , , 1979, . 5.

2 . , [:] , 3, 1973, . 61.

3 . , : , 2011, . 128129.4 . , op.cit., . 67.

26

, , , , -. , , . - : , , - . , , . - ( , ). , , , ( ). - , 5.

: , -, , . - (, . , . , . , . , . .). - . - . , , , : . , , , , - .

, , -. , - () .

( - -, - - ) . . ( !) 6. - (, , ) -

5 . , op.cit., . 129144.6 F. D a n e , A three-level approach to syntax [:] Travaux linguisques de Prague, I, Prague 1964.

27

.

-- - . : - (- ) (- ).

- , -- . , - - : -; . , - .

-- , , . -, . , - , 7. . - , () , - , .

, - . , . - ( + ) - ( ). -, -, -, -, -, -, , , - . - , - ,

7 . , : , 1993, . 107.

28

( ), -: 8 = + + - ( ) + + ( ) + + ( ) + ( )9.

, - , .

-. () - (- - - ), - (, ), . , -, - -, . - - , . - -, : ( ). ? (. ). , - (. ). , (. ). (--) , , : , 3- . - : [], []

- () , . . , , , . - ,

8 . , : , 2001, . 286.9 : . -

, op.cit., . 244264.

29

. ( ) ( ) .

, . . , , , , 10. - ( ), ( ). - , - - , .

- . , . - 16 : 9 7 -11.

. , 7 : . , . , - , ( ); ( ); - ( ); - ( )12.

, , - , 13. - :

10 . , - [:] , 1966, . 54.

11 . , op.cit., . 292294.12 . , op.cit., . 250258.13 S nomen substantivum, ; V verbum, -

; Adj nomen adjectivum, ; Adv adverbium, ; Pr praepositiones, ; nom nominativus, ; voc vocativus, ; ins instrumentalis, ; Cop copula, ( ); Inf verba infi nita, ; f verba fi nita, ; im verba impersonalia, ; .

30

1) Snom/voc + Vf . , ;2) Snom/voc + CopfAdjnom/ins . , ;3) Snom/voc + CopfSnom/ins . . , ;

4) Snom/voc + CopfPrS . . , ;

5) Inf + Vim . ;6) Inf + CopimInf . ;7) Inf + CopimAdv . ;8) Inf + CopimSnom/ins/Adjnom/ins . -. -

, , :1) Vim . ;2) CopimAdv . ;3) CopInf ! ;4) CopSnom . .

- , , - , . , , -, -, .

, - . - , : V f, im (Vf (-) - , Vim ), Cop f, im (Copf - ( ) ( ), Copim - ) Cop (Cop ). Vf/Vim Copf/Copim (, - ). , - Vim ( ) CopimInf ( ).

(Cop) - . ,

31

- -. ( -), 14. : Snom/voc + CopfSnom/ins - . . , ! , [] ; CopSnom ; Snom . - : - . CopInf : (. ); (. ).

f, im, V, Cop (-) : - f - ; - im ( 3 ); .

: - . - : - (= -- -) - , . : (-), ()15. - f- - ( , - - , ), im- - ( - - ).

14 .: . , : , - [:] , . 146147, 2002, . 3645.

15 .: . , , 2002, . 832.

32

- - ( , , - V-; , Cop-). - , -, -; , , , ( -). , , .

- . , , , , - . -- : , .

-, , . 16. . - (, , -), - .

- ( Snom). - S- ( ) ( ) ; , . -, , ; () : ( = NumnomSgen); - ( = PronnomPrSgen) ..

, , : , .

16 . , ( ) [:] . , 1967, . 337.

33

- ( ), , , -: = Snom + () Vf = () CopimAdv.

, , , . , , ( , -, , .) , , (= Snom + Vf) : - (= Snom + CopfInf); (CopimAdv) : (CopimInfAdv).

, - () , , , , : ; ; (= Snom + CopfInf); . (= CopimInf).

., [:] , 3, 1973, . 5061.

., : , 1993.Dane F., A three-level approach to syntax [:] Travaux linguisques de Prague, 1,

Prague 1964. ., : , 2001. ., : , -

[:] , . 146147, 2002, . 3645. ., , 1979. ., (

), 1974. ., : , 2011. ., -

[:] , 1966, . 5059. ., , 2002. .,

( ) [:] . , 1967, . 377.

34

MODELS OF SIMPLE SENTENCES

The article is devoted to a description of the types of simple sentence models that are a refl ection of formal-grammatical and semantic-syntactic aspects of the sentence struc-ture. Main theses: the minimal model consists of components that are forms of predicative semantics (principal parts of the sentence), the extended model includes components with valency connection (predicate and valency partners).

Key words: model of the simple sentence, minimal model, extended model, principal parts of sentence, predicative semantics, predicate, valency.


:

, - . , -, , 1. - - ( )2, -, 3. , , , 4.

, , - , - , , , . - , (/)

1 . , , 2010, . 245; . , , 2010, . 30.

2 . , . , . , [:] , 8, 2004, . 59.

3 . , [:] , 1, 2011, . 187194.

4 . , [:] -, 7, 2006, . 24.

36

(, , ), - .

- . , - 5. , ( ) , 6. , , , .

, 227 - , -, , , , , -, , , . , - - 7, - , . ( ) 8. (227, 100%) , - 70,48%, 21,15% 8,37%. , - . , , , 9. - , 400 2000 . - , , 10, (2000 ) -. : 70,48% ( 1410 ), 21,15% (423) , 8,37% (167) .

, (1657 -) (260 ) , 83

5 . , : , 2008, . 284285.

6 . , , - 2002, . 13, . 248. 7 . , , 2009, . 412413.8 2010 , . . ,

2011, . 223.9 . , . , ,

2006, . 121129.10 . , , 1996, . 101.

: 37

. 2083 , 896 , 1187 , -, 886 301 .

1. ,

: , -, 11. - , , - . , 12. , - 13. , - , - 14. , 15. - , - , 16.

, - : , , , , , , , , , ,

11 . , [:] . - o, : , 2001, . 35.

12 . , ., 2011, . 29.

13 . , XX -, 2002, . 2223.

14 . , op.cit., . 32.15 . , XX . ( ) [:] , 4,

2000, . 18. 16 . , [:] . -

, 2004, . 673.

38

, , , , , , . , ( , , ; 17), ( -18).

- : , , , , , , , , . ( - .). , , (. , ; 19), - (. , 20).

, , , ; - . . , -

, , . , - , - , 21. , -: ( ), ( ), (), - (), (), (), ( ); : (), (), (); : ( ), (. . . ), (. . . ) . .

22, - . , , 23. -

17 , I, . 177.18 , . 599.19 , , . 101.20 , V, . 801.21 . , [:] -

, 1, 2000, . 46. 22 , . 1618.23 . , , , : . . , 2005, . 32.

: 39

, , . - , - .

, -, , , - . - . , - - 24.

: , , , , , , , , , , - , . (- , 25), - , ( , 26), , (; - 27). . , -

, .

- [] : [] []: ( . - - -). () [] []: ( . -, . - -). [] , []: ( . -), ( . - -) .

: - (28, . -, . - - -); (29, .

24 . , op.cit., . 97191.25 . , op.cit., . 35.26 Ibidem, . 76.27 Ibidem, . 215.28 , IV, . 207.29 , . 206.

40

-); (30, . - -); (31, . -) .

: ( [], . -, . - -); ( . - -) ( . -), [] : [] ( [] [], , - ); ( . - -) [] [].

-: , (32, . -, . -), (33, . - -), ( 34, . - -) .

, , 35. , , : - [], , . -; []: [] , . , . -. -: ( . dziura, . -), ( . pachncy, . -) . . -

: , , , , , , , Maza Faka . , ( ; ). . ( ): - (. , 36). .

, .: ( ), ( ), (), (. ), (), (), - (), ( ), (),

30 , X, . 601.31 . , , 2008, . 275.32 , I, . 251.33 . , op.cit., . 196.34 , . 1630.35 . , , 1966, . 203204.36 , I, . 684.

: 41

(), (), (), (, -), (, ), () . , ( , , - , , 37) , , ( - 38) , -, (, 39) , . . -

. : BOSS (. ), Life (. ), DJ ( . disk jockey), FM ( . frequency modulation (radio signal), Sms- ( . short message service) . , Life -. , : ( . fox , ), , ( . shift , ), , . , , - , , , .

2. ,

: , , , , , , , , -, , . , ( - 40), , , -, ( , 41).

-: , , , , , ,

37 , . 342.38 , VI, . 770.39 , IV, . 466.40 , I, . 47.41 , IX, . 799.

42

( ) . , (. , , - 42), , (. , , ( - )43).

, , , , , , , . . ,

: ( ), ( ), ( . ), (-) : ( - () . . . ), ( ) . . : , -

, , , , . , 44, - 45, , , 46. .

. , : ( , 47, . -); (, - , 48, . - -). : (49, . -); ( , 50, . -). : ( . fi lozof, . -); , ( -

42 , IV, . 246.43 , . 652.44 . , p.cit., . 84.45 Ibidem, . 322.46 Ibidem, . 371.47 . , p.cit., . 62.48 Ibidem, . 209. 49 , , . 223.50 , , . 254.

: 43

51, . -, . -) . , : , , .

(. , - 52), , (. , 53, - , , , 54), , ( ; 55).

, : , , , , , , , , -, , , . : Electronic (. ), ( . baby), ( . smile) .

, : , ( 15,41% 13,00%), (7,93% 8,66%), (6,68% 5,66%) , (12,35% 11,66%) (2,04% 2,00%) , (2,26% 1,00%). , , (45,12% 53,33%), (8,16% 4,66%).

, , (/), . , , , - , , -, . .

3. , ,

, , . , , (46,38%), (51,11% 51,72%) .

51 . , p.cit., . 171.52 , , . 103.53 , . 334.54 . , : , 2005, . 123. 55 . , : -

, 2008, . 95.

44

, , - (14,63% 14,92%), (16,55%). , , (9,21%), - (5,22% 5,51%). , , (7,73% 8,27%), (9,32%). - (6,74%), (4,47% 3,44%). , , (10,85% 10,07%) (14,48%). , (2,30% 1,86%) (2,13% 2,98%).

, , , - , (55,70%), (50,74% 46,93%). , - , (12,78% 14,28%) , (16,41%). -, , , (4,56% 5,97%), (2,04%). , , (7,76%), - (11,94% 14,28%). (1,49%), (5,47% 8,16%). , , (9,58% 13,43%), (14,28%). , (2,73%) (1,36%).

, - , , , , .

, , - , - , , - .

, . . . . , 2009.

., , 2010.

: 45

., [:] , 1, 2011, . 187194.

., ., , 2006. ., [:] . ,

: , 2001, . 35. ., [:] . -

, 2004, c. 673. ., , 1966. ., , 2010. ., , - 2002. ., : , 2008. ., XX . ( ) [:] , 4, 2000, c. 18. .,

[:] , 7, 2006, c. 24. ., ., 2011. ., , 1996. ., ., .,

[:] , 8, 2004, c. 59. ., , , : . . , 2005. ., : , 2005. ., : -

, 2008. 2010 , . . , 2011. ., XX -

, 2002. , . . , 2006. : XI ., . . , 19701980. ., [:] -

, 1, 2000, c. 46. ., , 2009. ., , 2008.

INDIVIDUAL COGNITIVE EXPERIENCES OF PUPILS: KNOLEDGE OF NICKNAMES

The article is dedicated to elucidating a particular feature of a pupils speech, namely his/her knowledge of nicknames. The results of a written survey of pupils from 227 gener-al education schools (Lviv Region, 20092012), particularly representative samples, were examined. Responses of participants were analysed taking into account family (couple or sing le-parent family) and territorial (village, town or city) factors.

Key words: names of pupils, individual nickname, couple and single-parent family, place of residence (village, town or city).


. .

-

- -, - .

() - - 1.

. : ( , , ) 2. . 3 - , -, , .

. - , . . , , , , . - .

1 . , , 2001, . 93.2 . , : 4 ., . IV, . I, 1977, . 166.3 . , .

, . , 1960.

48

. , 4. - . - . , , -. -, . , . , . , -, . . , , .

- -, - . - - , . , , - . , ( ) - , - - , , 5. . -, , , , , , 6.

. , - , ,

4 . , [:] . , . , 1967, . 8081.5 : . , . . -

, 1990, . 89.6 . , . , 1996, . 228.

- 49

. - , , - 7.

, , , , - . , , , - . - , , , 8.

- . , - , . - , ( . .) () , , , - , , , . , , 9.

, , , . -, , -, , , , 10.

- , , , : , . , (. ).

- , , , - , . -

7 . , p. cit., . 93.8 . , , . 8081.9 . , p. cit., . 9395.10 . , . , : -

. . , . . , 2004, . 251252.

50

. , , -. : , , (. ); . , , , , : , (. ); (. ).

(), . . , - , , , : - . (. -). , , . : . , , , , : , (. ); . , - : : (. ); - (. ).

, -, , : . - , : , (. ).

, . . , , : - , , , !.. (. ). . . : - . , , , , ,

- 51

11. , - - -12. . : , , , . , , , - , , : , , . , , , , : ( , ). -, , , , ; , , , , 13. - . , : , , , . , , , -, !.. (. ).

, , . - 14. - ( . transpositio ) . 15. - : , , - , , , - 16.

11 . , ( ), 1986, . 466467.12 - .: . , -

, 1990, . 4752.13 . , p. cit., . 166167.14 . , p. cit., . 255.15 : , . . , . , . -

., 2000, . 638.16 . , -

. . . . . ., - 2008, . 4.

52

- - ( ) - . . , , - 17.

18:) (!

; ! );) ( a

, );) -

( . , ). -

19:) . -

, , () . , - . , : , , (. -). - , , , - , : (. );

) : , , ( );

) . - : 1) ; 2) . -: ; 19:00; ; ? , , - -. ( ).

20:) : 7 1892

[. ] , -, : ! ( ).

17 . , p. cit., . 255.18 . , , . 256.19 . , , . 104106; . , p. cit., . 255.20 . , , . 106108; . , p. cit., . 255256.

- 53

- , - -, , . : ! (. );

) -, , - : !; ! ( ). . -

. , . - , . . - - . , , , -. ( ) , , - . - , , . , . , , , , , , - .

, , . . - , - . , , , , , - .

54

, - . , . , , ( ). , . - . - , . - 21. . : . , , , . -, : , . : , , . , : 22.

. , - , . : 1848 1848 ; . , : (, ), - , - , - ( . .) 23.

- . - , . , , , .

. , -. -

21 . , , . 108109.22 . , , . 112.23 . , p. cit., . 469.

- 55

, . -, , , , , , , . , - . , , , . , - , , .

, . . - , , . 24. - () . - , .

:1) ;2) ( )

;3) ,

. :

1) ;2) (

- )25. -

: (). () - , , ; ( ). - , - , - , .

24 . , , - 1996, . 98.

25 . , . . . . . ay, 2001, . 8.

56

. - . - 26.

- .

. (- 27) -

:) ( );) ;) .

. - 28. , . - . - , , - 29.

- ( ) , - ( ): . i , i , i i , i i i i i - -, i i , , . i - , i , , , , i . i i i i i i , i i i i i i , i i i, i ; [] , , -, . , . . . - , . . , . . , . (. ).

26 Ibidem, . 89.27 . , . . , 1969, . 370.28 . , , . 104.29 . , p. cit., . 102.

- 57

-, , . , .

, , - , , : ? , , , . , , , , , , , (. ). . . . : , : - , 30. : i! i, i . , ii - i - i. i. , i i, i i . , i i i i i -- i, ii. i i i i, i . I ii - i i i i i i -, . i i, i ii, - i, ii i ii, -ii. , i i, ii , , - , i . - , i, i i . , , i - i i . , i, i i i I i, i, i i , i, i (. ).

: --, , , ( ) - , , , - , (. ); i,

30 , . 370.

58

i , i. i , i i, . i i. , i, i , , i i, -, i i i I -: i , i, i - i i , i i i, , ii, i i (. ).

, , 31. - , // 32.

( . . ) , - - , : -. . , , (. ); , . , . , ? , , -? --! . . , ; ! , !.. , i i i . i , i . I - , . i (. ); . - , , - , , ! ( ).

- , -- .

- . : , -, , , - , , ;

31 . , . , . ., : , . . . , 2002, . 382.

32 . , : - , 1996, . 89.

- 59

, , -, , (. ). - , . , , , , 33.

. . , , , , - - . . , : . , . (. ). , - . , , - , - , , , 34.

. . , - - , , - , , -, , 35.

, . . , - , , - ( - . : , (. )); , - , , ( ( ) ! ! (. ))36.

33 . , , 1987, . 3233.34 Ibidem, . 38.35 . , p. cit., . 11.36 . , : -

- . . . . . ay, 1998, . 19.

60

- . (, , , , , , , , )37.

(-38) - , , , . : ; .

, . - - , , - . , : / ; - / .

:) (, );) ;) ;) .

, , , , , , 39. , , - - , 40. (-, , , ), - - , , : (. -); : ,

37 . , p. cit., . 14.38 , . 371.39 . , , . 105.40 . , p. cit., . 61.

- 61

, ; , (-, , !), , - (. ). . : ; - .

. - -, , . : , ; : - (. ); -, , , , , , . . - . . , , . (. ).

, - , , , 41. : ; : ?; ; (. -). ( ) - .

. - . , , -, , , , , , . -: , , , (.: ) , , , - (. ).

- . - , , ,

41 Ibidem, . 63.

62

42. , , - , , , (. ); , , , , , , , , , , , . . ! . , . . , . . -, (. ).

. , - , - , -- : ) , -, : : , , (. -); ) : , : , (. )43.

-- , - . - , - 44. - ( ), ( , ), - ( ): --, , . (. ); , - ( ); -, - , ii, , , - , (. ).

42 Ibidem, . 69.43 . , p. cit., . 14.44 . , , . 106107.

- 63

-- , . : , , . , ! ! (. ).

- :) : , ;

) : , , ;) : -

, , . - -

, , -, .

, , - . , - . . , - , , - . , - ( 45. - , , . : [ , , , ] - . ( . .), , , , , , , - 46. , -, : -, , , , , - (. -), . , - , -, , , . , ;

45 , . 27.46 . , : 4 ., . , 1958, . 272273.

64

, 47, . , : , - , 48. . . , , , - , , , , , - , 49. , - - , -- . : , , . - ; , ( ). - , , . , , , / , / , / , / ( - ). , -50. - , , ( , ), - ( ), - , o

47 . , , . IV, . I, . 125.48 Ibidem, . 120.49 . , , 2001, . 207208.50 . , p. cit., . 13.

- 65

, 51. , - , , , , , , .

., : -- . . . . . ay, 1998.

., : - , 1996.

., , - 1996.

., ., , . . , 1967. ., ( ), 1986. . , ., : .

. , . . , 2004. ., ., . ., :

, . . , 2002. ., , 1987. ., , 1990. ., . , 1996. ., .

, , 1960. ., - -

. . . . . ay, - 2008.

., , 2001. ., . .

. . . ay, 2001. ., : 4 ., . -, 1958. ., : 4 ., . IV, . I, 1977. . , . . , 1969. : . , .

. , 1990. : , . . . , . , .

., 2000. ., , 2001.

51 , . 2728.

66

FUNCTIONAL-ONOMASIOLOGICAL ASPECTS OF RESEARCH INTO THE TRANSPOSITIONAL MEANING OF VERBAL FORMS OF TENSES IN MODERN UKRAINIAN

The article is devoted to the issue of the transpositional use of verbal forms of tenses in the modern Ukrainian language. The specifi city of the transpositionality of verbal forms of tenses has been identifi ed as well as the conditions and rules of forming the transposed meaning of verbal forms of tenses. The main types of metaphorical use of the temporal forms of the verb have been distinguished. The main cases of the temporal transposition of the verb (including verbal forms of the Present Tense) in the Ukrainian language have been analysed. Transposition of the Prezent to the Past and Future Tenses has been described. The internal mechanism of the temporal transposition of verbal forms of Tense has been eluidated. The preconditions of accompanying connotations have been studied.

Key words: grammatical category of Tense, Tense of verb, grammatical transposition, temporal transposition of verbal forms, transposition function of temporal form, direct and transposed meaning, category of Temporarity, temporal context.


. .

. - . - 1, - .

- . : , , , , - . 10 , , .. 10 : , , , -, , , , .2

, , , - - .

- , - - .

1 . , , 2004, . 682.2 . , . . : ,

1981, . 162.

68

, , - - . , , , - . , , -. - , . - , , , , , .

, -, - : , , , . , , - , , - () 3.

, - , - . - .

, , , - - , . - , . - , 4.

, - ,

3 . , [:] - , 1982, . 47.

4 . , : -- , 1985, . 41.

69

. - . - , , - .

, 5. -: , , , , - . , , , , , , . , , .

, 6. , - - -, , .

, 7. , - . : - , , , , -. . . , . . , . . , . . ., - . , , . , . . : 1) ; 2) , ; 3) ; 4) - , ; 5) - , 8.

, - , : -

5 . , op.cit., . 4.6 . . , [:]

. , . 39, 4, 1980, . 323.7 . , op.cit., . 682683.8 Ibidem, . 683.

70

-. , . - -. , , . . , - 9.

( , ) / (. , . , . . , . . , . . , . . , . . ). : .

- , , , , 10. , , - , . , , (, , , , , , , , , , , , , , -, , , , , , , .), (, , , , , , , , , , -, .), (, , , , , -, , , , .), (, , , , , , , , -, .); (, , , , , , , , ), , , , , , .

/ - , , . , . -, , - , . , :

9 Ibidem, . 679.10 . , p.cit., . 15.

71

. 11.

12 . - . . . , , - . - , , - , . - , , , , 13.

, , - , - -, . - , - , - (. , . , . , . , . . , . . , . . , . . ).

, . 14, . (. . , . . , . . , . . , . . -, . . , . . , . . , . . .) (. . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . -, . . .) - - ( ), ( ).

-

11 . , . , . , -- , 1983, . 34.

12 Ibidem, . 35.13 . , - ,

1977, . 5160.14 . , , 1988.

72

. -- , - - .

- -- . , , - , . - , , - 15, . , , , , .

, -, , , .

. . - , . -, , , , , 16. - - : , , , , 17.

, -, - . . , . - , , , , - .

. , , , - : , , , -,

15 . , : , 1974, . 120.16 . , p.cit. , . 5253.17 . , , 1992, . 4243.

73

. - . (). , - , , - . , -, . - 18.

- , . . , .

- - , . , : .

- -, , : - . - - , , - , - ( ) - ( - ). , -

, - , . . . , , , , .

. , , -

: (, , , , , ); (, , );

18 . , , 1975.

74

(, , , , , , ); (, , -); (, , , , , , , ) .

. , 19. , - .

, , : (, , -, , , ); - (, , , , , , , , -); (, , , -, ); (, , -, , , , ).

, - . - , - , - .

, - , , -. , , , . - , , , - - . -, , . , , , . - (. , . . , . . , . . , . . .). . , - ,

19 . , [:] 1979, 1981, . 8283.

75

-, .

. . . -, , / , / . : , , , 20.

. . : , /, , - / 21. - , , , -. 22. : / , / , , - / .

, - . , , , - , . - - , , .

., . , 1974. ., - , 1977. ., [:] -

, 1982, .785. ., , 1992. ., ., ., - -

, 1983.

20 . , p.cit. , . 682683.21 , 1982, . 43.22 Ibidem, . 3940.

76

., , 2004. ., [:]

1979, 1981, . 82105. ., : -

- , 1985. , 1982. ., [:] .

, . 39, 4, 1980, . 311323. ., . . . ,

1981. ., , 1988. ., , 1975.

DENOTATIVE AND SYNTAGMATIC ASPECTS OF PREDICATE CLASSIFICATION

The article is dedicated to the basic principles underlying the separation of predicates into semantic types. An attempt to justify the denotative and syntagmatic principles as comprehensive criteria for the classifi cation of predicates has been made. It was found that the typology of predicates refl ects the semantic types of situations static and dynamic, subjective and subject-object. In the denotative aspect dynamic and static types of predi-cates were distinguished. In the syntagmatic aspect, subject and object types of predicates were distinguished.

Key words: Semantic type of predicate, denotative aspect, syntagmatic aspect, seman-tic valence, subject, predicate, action, condition, denotative situation, subjective type of predicate, subjective type of predicate.


Magdalena JEUniwersytet Warszawski

-

. 1.

, , - . - -, , - . -, , , - 2. :

1 , - . : R. K o z i e r k i e w i cz, Sownik terminw hotelowo-turystycznych angielsko-polski, polsko-angielski, Warszawa 2007; I. K o n o n e n k o, I. M y t n i k, E. W a s i a k, Sownik tematyczny polsko-ukraiski, Warszawa 2010; . , . , . - , - , 2006; W. Siwiski, R. Tauber, Leksykon turystyki i rekreacji: polsko -angielski na uytek szk wyszych o kierunku turystyka i rekreacja, Pozna 2008; . , . , . . - , : . ., 2004 .

2 . , : - ( - ), 2010, . 9.

MAGDALENA JE78

-

- - -, - -.

, -, , - .

- , .

: , -, , , , 3.

-

- . , -, , .

-, , :) , .: // turysta, // podrnik, // wycieczkowicz, // go;

) , .: // pilot, - () // organizator, () // przewodnik;

) , .: // bagaowy, - // pokojwka, // portier;

) , .: // funk-cjonariusz wojsk ochrony pogranicza, // celnik;

) , .: // kierowca, // pilot, // przewonik. -

-, .: // paszport, // reklamacja, // umowa, // voucher, // podr, // turystyka, // wdrwka, // wycieczka, // wyprawa.

-, .: // biuro, // granica, // strefa, // hotel, // kurort, // motel, // parking, // pensjonat.

3 . , : [:] , 52, 2009, . 2829.

- 79

, , -, , , .: // anulowanie, // przewz, // rezerwacja, // rezygnacja, // zamwienie, // podrowanie, - // zwiedzanie, // zakwaterowanie, // pobyt.

-, . , - , .: // agencja turystyczna, // agent turystyczny, // linie lotnicze, // grupa turystyczna, - // informacja turystyczna, // pakiet turystyczny, // turystyka etniczna, // turystyka rowerowa, // turystyka samochodowa.

-

- - , , .: // anulowa, // rezerwowa, // organizowa, - // podrowa, // maszerowa, // wdrowa, // zakwaterowa, // zameldowa si, // ldowa, // zwiedza.

-

- - -. --. , .: - // turystyczny, // hotelowy, // celny, // graniczny, // paszportowy, // jednoosobowy, - // czterogwiazdkowy. , . , , // dyurny ( ).

- , . . - , .: , , , , , .

MAGDALENA JE80

-

-, . -, , .

, , , 4.

, , , , - , , - . , - , , 5.

- , , , - .

- , 6. - :) + , .: // biuro turystyki, - // agencja podry, // grupa turystw, - // biuro rezerwacji, // biuro zakwaterowania, // antropologia turystyki, // kulturologia turystyki, // socjologia turystyki, // program wycieczki ;

) + , .: // biuro turystyczne, // brana turystyczna, // turystyka kwalifi kowana, // turystyka krajowa, - // turystyka midzynarodowa, // produkt turystyczny, // rynek turystyczny, - // hotel czterogwiazdkowy.

, + . -

4 . , . , . , , 1994, . 171. 5 . , -

[:] I , 121, 2009, c. 142149. 6 . , op. cit., . 2829.

- 81

. , , turystyka .

, , : ( + ) // wycieczka autobusowa (- + ), ( + ) // wycieczka samochodowa ( + ), () // wdrwka piesza ( + ).

, , - -. : // turystyczny // hotelowy.

:

) + , .: // anulowa rezerwacj, // zgasza reklamacj, - // zapewni obsug, // wiadczy usugi, - // odby podr;

) + , .: // pierwsza klasa, // druga klasa, // w jedn stron.

:) + + , -

: + + , .: // midzynarodowa agencja turystyczna, - // zorganizowana grupa turystyczna, - // europejskie ubezpieczenie turystyczne, // atrakcyjna oferta turystyczna, - // midzynarodowy acuch hotelowy;

) + + , : + + , .: // biuro centralnej rezerwacji, // lokalne biuro turystyki, // folder reklamowy biura, // obsuga transportowa pa-saerw; // komunikatywna kultura turystyki, // prakseologiczny aspekt tury-styki, ;

) + + , : + + , .: - // biuro turystyki wyjazdowej, // biuro informacji turystycznej, // cena pokoju dwuosobowego,

MAGDALENA JE82

// organizator imprez turystycznych, - // rynek usug turystycznych, // system zarzdzania hotelowego;

) + + , - , .: // uszkodzenie mienia hotelu, // zamanie warunkw umowy, - // procedura skadania reklamacji, - // warunki przekraczania granicy;

) + + , .: // dokona zmiany rezerwacji, // dokona kontroli bagau, // potwierdzi rezerwacj hotelu, // zapewni przyjcie turysty, - // ogosi rozpoczcie odprawy;

) + + , : + + + + -, .: // zwikszy koszty podry, // organizowa przejazd pasaerw, // przeprowadzi kontrol celn, // organizowa wycieczki turystyczne, // realizowa program wycieczki, // wypeni deklaracj celn. , -

, :) + + + , .: // centralne biuro rezerwacji biletw, - // kocowa cena realizacji produktu turystycznego, // rekreacyjna funkcja pedagogiki w turystyce, a // odpowie-dzialno fi nansowa organizatora turystyki;

) + + + , : + + + -, .: // rednia cena pokoju jednooso-bowego, // lokalny punkt informacji turystycznej, // negatywne saldo bilansu turystycznego;

) + + + , : + + + -, .: // obowizkowe ubezpieczenie medyczne turystw;

) + + + , .: // zamanie warunkw zawartej umowy; - // metodologia bada problemw turystyki;

- 83

) + + + , : + + + -, .: // strefa uproszczonej kon-troli celnej;

) + + + , .: - // nadbaga; // wyksztacenie fachowcw w sferze turystyki;

) + + + , .: - // przekroczy zasady ruchu drogowego, - // dowiedzie si w biurze informacji turystycznej;

) + + + , .: // przestrzega przepisw przekraczania granicy. , -

- , . - , - , -, .

, . - -, -, .

- , , , . - - , . - - ( + ) -- ( + ) . , -- ( + + ) --- ( + + ) .

, , , . , . - - .

MAGDALENA JE84

Kononenko ., Mytnik ., Wasiak ., Sownik tematyczny polsko-ukraiski, Warszawa 2010.Kozierkiewicz R., Sownik terminw hotelowo-turystycznych angielsko-polski, polsko-

angielski, Warszawa 2007.Siwiski W., Tauber R., Leksykon turystyki i rekreacji: polsko-angielski na uytek szk

wyszych o kierunku turystyka i rekreacja, Pozna 2008. ., ., . . -

, : . ., 2004. . , . , ., - ,

2006.

., - - [:] I , 121, 2009, c. 142149.

., : [:] , 52, 2009, c. 2730.

., : ( . ), 2010.

., ., , 2000. ., ., ., , 1994.Budin G., Felber H., Teoria i praktyka terminologii, Warszawa 1994.Grzegorczykowa R., Gramatyka wspczesnego jzyka polskiego: Morfologia, Warszawa

1998.Kurkowa H., Skorupka S., Stylistyka polska, Warszawa 2001.

THE GRAMMATICAL AND STRUCTURAL CHARACTERISTICS OF TOURISM VOCABULARY IN THE UKRAINIAN AND POLISH LANGUAGES

The article researches the grammatical forms and structural constructions of Polish and Ukrainian terminology that function in the sphere of tourism. The author analyses the word building arrangement of Ukrainian and Polish terms in the tourism industry and defi nes shared and different features of word-formation in Polish and Ukrainian tourism vocabulary. The results of the analysis show that the basic method of word-formation in tourism terminology is affi xation which is the most effective. In the article the most pro-ductive models of tourism term creation, two-component and three-component terms, are analysed.

Key words: terminology, structural construction, grammatical form, tourism vocabu-lary, affi x, Polish language, Ukrainian language.


/ . - ( ) , .

, - ( ), - - , -, ( ), - , : , (. ). , - - (), . , , , -. , , - ( ), - , - . , , . - : , , (. ) , , .

, , - . .

86

: , ( , -, , -).

, , --, , , , : / / - , / (. ) - () (-) () ) (). , . , .

- , , , , , - . , , : ? : ? ( ?) ? ( ). , - . , , , . - , , . , , - , ( ).

, , - .

, , .

. .

( ). !

, , .

87

! !.. ? -? ?

! , .

, , - , , -, , , . 4-, 5-, 6-, 7-, 8-, 9- : , : ? -? ? ! , .

2- ( !) , . , , : ( ); ()? ( ); ( ); - (); ( ); ! (). , , ( , ), . () , . - . , - , . - - , , , . (, , , ) -. , - , , .

: , ( ) , 1, - ( , ) , - , -

1 . , . . , 1972, . 275.

88

. , 2. - , , -. ( ); ( ) . . - , , , -, , , , -3. , , -. ( ) - , , , , - ( ).

- , . , - 4 , : , , , , () , . , , -

, , , , , , . , , - , , , , - , : , / - . / (. ). , (-, ), , , . - (?) , .

2 . , , 2007, . 525.3 . , . , . ,

: , 1994, . 285, c. 294.4 . , : , 1985, . 115116.

89

:) , : , , , (. -

); ! (. ); (. ) , , ;

) , , : ? ? (. -) , ; (. ) .

) : (. ) - ; , , ? (. ) ;

) (, ): , ! (. ) ; (. ) , .

, , , ( / / ) , - - , -- .

- , , : - (. ) ; !.. (. ) (); ! (. ) (); (. ) .

, , (), , - , : ? (. ); (. ); - (. ); . , / (. . ). () - , , : - () . , : (- modus indicativus), . - , , . , , - .

90

() - , , , ; , , , , : . . . (. -). -, , . ( , , / (. . ), - . , - , , , .

- ( ), ( , , ), : - (. ).

-, -- , , : , , , (. ). - (-) . - , , - , , , . : // ; // . (, , , ) - , . , , - , -. ( , , ) , - -, , : , ! (. ). ( ), ( ), - - . -, - - : / / .

91

. , . , . , . - ( , ) . , , : (. ) - --, - ( ). - , , -. , , - : (), - , , -. , , -: (. -). ( , ) , 5. - - -, -. , , , : , , (. ); , . (. ); . (. ).

+ , , : , - , (- ); , ():; , / (- ); (. ). - , , , - , : , -, , , , , .

, , . - . , , -

5 . , - - [:] - - , 2004, . 58.

92

, - ( )6, - . -, - -- ( ) .

- , - . .

( . invariabilis ) , , - , , .

, - . , , -. , . , 7. - , - .

., , 2007. ., , 1992. ., : , 1985. ., - -

[:] - - , 2004, . 58.

., ., ., : , 1994.

. , . . , 1972.

INCOMPLETE SENTENCES IN THE UKRAINIAN LANGUAGE

The article is dedicated to the issue of the status of incomplete sentences and their strat-ifi cation. The author substantiates the need to identify so-called traditionally incomplete sentences. They are thoroughly analysed based on the example of the Ukrainian language.

Key words: ellipsis, incomplete sentence, traditional incompleteness, syntactical zero.

6 . , , 1992, . 7576.


. , , , .: , uczesa. - ()1, (), - , - (), - (), - (). .

-. , . 2. - () - , , , - si. , .: , odwiey.

,

1 ., .: . , - , 1973; . , , 1979; . , : , 1999; R. G r z e g o r c z y k o w a, Zarys sowotwrstwa polskiego: Sowotwrstwo opisowe, Warszawa 1984; A. N a g r k o, Zarys gramatyki polskiej (ze sowo twrstwem), Warszawa 1997; H. J a d a c k a, System sowotwrczy polszczyzny (19452000), Warszawa 2001.

2 A. N a g r k o, op. cit, s. 177.

94

. - . -- .

, - , .:

// nala // podpowiada.

, , - . , .:

// uaktywni // oszkli.

. , 3. , grzyb ; , - zgrzybie (). , , .

, , - , .:

// poartowa // wymwi.

.

. , - , - . , - 4.

. - , .:

-: // z- (s-): lepi zlepi-: // po-: sprzta posprzta

3 . , , - 1995, . 25.4 ., .: . , ,

2003; R. G r z e g o r c z y k o w a, Czasowniki odimienne we wspczesnym jzyku polskim, Wrocaw 1969.

95

-: // na-: rysowa narysowa-: // o-: guchn oguchn-: // wy-: kupi wykupi-: // prze-: czyta przeczyta-: // za-: pisa zapisa.

- . - () , .:

paci wpaci wypaci zapaci dopaci spaci przepaci przypaci opaci popaci nadpaci.

- , ., .:

reyserowa wyreyserowa // marzy wymarzy // emigrowa wyemigrowa // inwestowa zainwestowa // .

, , . , - 5, .:

nadej . , -

, , .:-+roz- + zna rozezna.

-, :

// powyskakiwa // poprzychodzi

5 : , , , . . , 1986, .186.

96

powypruwa.

- - nie + do, .:

// niedopi // niedopracowa.

niedo- -, , .:

niedopaciniedopacenie;niedopatanie doadowa niedoadowanie.

; - , .:

- znie- znieksztaci znienawidzieunie- unieszczliwi uniemoliwi,

. : 1. Wtedy dopiero maszyna znieruchomiaa (S. Lem). 2. Nowe recepty maj uniemoliwi ich faszowanie (z Internetu).

- , - , . , - , .:

// najecha // przestawi // podskoczy.

- :

// osoli // ostplowa // ostyga // ogrza // odsznurowa // ukrochmali // uczesa // usrebrzy // uzbroi si // wzbogaci.

97

- , - . -, od-, ob-, na-, po-, u- ., .:

ogrza, ostemplowa, oszkli, osoli, opakowaodczyta, odksztaci, odmagnesowa, odsznurowa, odsmrodziobniy, obsia, obrodzi, obwini, obrachowa.

, .:

u- uaktywni - ucieka - (-) udoskonali unika uksi uleczy - upra uczu - ula umawia si - ulepi - (-) uczesa - upewni ukoczy udoi - ukrochmali uzbraja si - urabia - uskary si - usrebrzy ufarbowa ukrasi - .

u- - , .:

uprzyjemni // upozorowa // .

, , , ., , - wz- (ws-):

wzmc // wznawia // wzmcnia // wspomaga // .

98

, .:

odizolowa // zmobilizowa // .

- wsp-, , .:

// wspdziaa // wspczu // wsppracowa // mieszka wsplniewspzawodniczy // wspuczestniczy // wspubiega // wsptowarzyszy // .

-, - , . -, .: , . -. - , . , , , . :

// lekko zachorowa.

, - / -. - , .:

() // ubolewa () // uczy () // wchodzi () // wciga.

. - . , ., , -- // -owa-:

// reklamowa // kontrolowa // konserwowa.

-- (--) // -yz- (-iz-), .: // terroryzowa // sygnalizowa.

- -, .:

99

// mrozirozmrozi // rozmrozi rozmraa.

:

-- (--): // -ywa- (-iwa-): dopisa dopisywa--: // -wa-: zmy zmywa,

., :--: // -a-: zgodzi si zgadza si.

- :

-- (--): // -n-: wpywa wpyn--: // -wa-: wyda wydawa.

- , .:

// usycha uschn // wraca wrci.

, . - -, : -, , , , , . spatki , , , - : Zmw paciorek i id spatki (G. Zapolska).

. - , , .: , udobrucha. - - ; , , - , .:

// podpala // podwaja // podsuchiwa polepszywyprostowa.

IV. . - , .: . - si.

100

- (, , ), - (, , .). , .: krci si, mruy si, czu si. - (my si) - (ka si).

, .:

czu si // znale si // .

si --6 ; -.

, - (si, se (ce), sa, so)7. . , . - - , , .: . - . - by zosta.

, - // si , .:

// korzysta // trenowa // skorzysta // wrci // skaryprzyzwyczai si // przyjani si // radowa si // habilitowa si //

6 Gramatyka wspczesnego jzyka polskiego: Morfologia, pod red. R. G r z e g o r c z y k o w e j, R. L a s k o w s k i e g o, H. W r b l a, Warszawa 1998, s. 334; S. Jodowski, Podstawy polskiej skadni, Warszawa 1976, s. 171.

7 S. J o d o w s k i, op. cit., . 180.

101

szanowa si // zachowywa si // trzyma si // , uwaa si // , ,

., .:1. // Puszcza si woda.2. - // Tu mwi si po polsku.

:denerwowa si czu si ( ).

-, .:

spieszy spieszy sipyta pyta si,

. : Kamienie adnie byszcz Kamienie adnie si byszcz.

, - . .

) ; - , .:

// mrozi // kucharzy // zimowa // asfaltowa // sioda // plami // kamienie // afi szowa // artowa.

, - - -. , , -, . , .:

dziennikarzy // szczotkowa // pastowa // tapetowa // pdzlowa // kremowa //

102

portretowa // gowi si // ( )gwkowa // odczowieczy si // odfajkowa // odformowa // odduy // skuma si // zremisowa // ;

. : oniey, odniey, przemeblowa, spudlowa, okratowa, melancholizowa, kombajnowa .

, -- :

byczy si bykbaranie, zbaranie baranbaraszkowa, rozbaraszkowa si baraszekscapie capkoziokowa kozioekspsia piesmyszkowa myszkanajey si jewydrzy si, rozwydrzy wydraspi sppapugowa papugalimaczy limak.

- , .:

tchrzy // chomikowa // ,

., :mapowa // wini // .

) - , :

// suszy // rwna // siwie // bledn // sabowa // ukrainizowa // chytrzy.

103

-, , , , ., .:

// czerwienie, czerwieni si // cieple // zmniejszy.

. - , .: usprawiedliwi, wymdrza si, niedoczerwienie.

) , - :

// dwoi // jednoczy // potroi.

- , :

dziesitkowa // semkowa // .

) - -, .:

// tyka,

. // swj:swoiprzyswoiuswoioswoi.

) , .:

prostowa.

) , , .:

// zamie mie // splata sple.

) , . ,

104

. - , .:

// kot miauczy // pies szczka // baran beczy // krowa muczy (, ) // winia chrumka // kogut kukuryka // wrbel wierka // uraw struka // sowik wiergocze // kruk kracze // kaczka kwacze.

. :, , , chapa, chlipa, chlupa, chlupota.

) gdyba (- ), - gdyby.

, , , ( ). . ., .:

: // gestykulowa // bieli // torpedowa,

: // kolorowa // sprawdzi // zniewiecie // migdali si // wyzdrowie, wydobrze // uniewinni, usprawiedliwi // stropi si.

, , . - , - , , .

105

., , - 1995. : , ,

, . A. , 1986. ., :

, 1999. ., , 1973. ., ,

1979. ., , 2003.Gramatyka wspczesnego jzyka polskiego: Morfologia, pod red. R. Grzegorczykowej,

R. Laskowskiego, H. Wrbla, Warszawa 1998.Grzegorczykowa R., Czasowniki odimienne we wspczesnym jzyku polskim, Wrocaw 1969.Grzegorczykowa R., Zarys sowotwrstwa polskiego: Sowotwrstwo opisowe, Warszawa 1984.Jadacka H., System sowotwrczy polszczyzny (1945 2000), Warszawa 2001.Jodowski S., Podstawy polskiej skadni, Warszawa 1976.Nagrko A., Zarys gramatyki polskiej (ze sowotwrstwem), Warszawa 1997.

DERIVATION OF VERBS IN THE UKRAINIAN AND POLISH LANGUAGES

In this article the author examines the process of verbial derivation from the compara-tive typological aspect, and defi nes the shared and different features of adverbial parti-ciple word-formation. The basic method of word-formation is an affi xed one. At the same time set of affi xes, the frequency of their use is quite often specifi c in the Ukrainian and Polish languages.

Key words: verbs, derivation, method of word-formation, affi x, the Ukrainian lan-guage, the Polish language.


, , contra spem spero - ; - . - 2030- . , - , , , - , , .

. , , , : -, , 1. - ; . -. , -, , , - 2.

, -, , , , , . - , : , , , :

1 . , [:] . , , 1979, . 236.2 . , [:] , . . -

, . 5, 1968, . 806.

108

, . . , , , , , .

, , , - , , , .

? , , ! , , ! :, ; ? .

, (, , , ) , - , , , , . , - , , , ; , , .

, i , , - , . , , , - . , , , , . , ( , ). , , , , :

, !

, , , , , -: / , , , ( , ). , :

109

: ! , .

, [, 1970, .1, . 136], - , , , , , :

, .

, , - , , : ; . -, ; , , , : ( )! , , ( , ), , :

( , -, , ).

-, - , , , , . - -, - , , . - , : , , , .: , , / !. - -

- , , .. [, 1979, . 10, . 520], , , - , -. , , , :

, .

110

, : -, . - , ; :

.

, , , , ; .:

, , , .

( , , -, , ). - -, : , , / - ! ( , ); , : / , ( , ).

, . , , , ; , , - , ; .: ; - ; .

; .: ; - : ?.. ?.

, , . - , , , . , , : , - . ; , ; , :

. . !..

111

! !.. ! ! . ! , !

, , - , , . , , , , . - , , , , -, , - . - , - .

- - . : , , , , , :

: -! .

, , - , , , , : . ( ) - , , , , :

,

, , , , , , , , , :

, , ?..

, , , (- , , ).

112

, , - , ; , ide fi xe. , , . , , , -, , , , ; .: ; , ; , ; ; , ; - ; ; . , - , . -, . , , , - : , , .

, , , , , ; , [, 1974, .5, . 452]; , - , , , , ., , ,

, , . - , - . , - (, 1948 ), , , :

( )

, , - : ; . , : , . , :

, ?

, - , , , , - . , ,

113

, , - : - ( ). , . .

, 3, , - , , . , , -, , , - , , , - . , , , , . , , , , , , :

, , , . ; ; !

, , , , , - , - . . , , , . , , , , , , . , , , , , , , , :

, .

, , , , , :

.

3 . , [:] !, . . - , 1967.

114

- - . N.N. -, - etc.

, - , , , -, : . : . - , , , ; , -, , ; .: - ! ! !

, - , -; , ? , : , , -; , , , , :

, , , !

, -; , , . , ( / ). -: ! , - , : ! ! / , .

, , , -, , , . , , ; , , . ! - , . : , . , , , . , - , . , , , , , , - ,

115

, , , , . , , .

, .: - ( , ), ( ), ( ), ( - ), ( , ), ( ), ( ), ( ; ) . , , , , , : ( ), - ( , , ), ( ) .

, - , , . , - , -, -, -, : , ! / , !; , , : . . . - , , - :

,, , . , ,

- , , . : , -. , , . ( , ), , , . - , :

116

, , , .

, , ; , , , , . , , ; :

!

( , , , - : !). , . : , - ? : !4. , , - , .

, , - , , . , ; , , -5. ( , ?).

- - , , . . , , . , , , ; - :

! ( ), ! ! .

4 . , op. cit., . 239.5 . , [:] -

, 45, . . , - 20022003, . 1525.

117

, . , , .-. : , : - , , , , -, . , , - .

. . , . : , . - . , , . ; . , . - , ., -: , ; (. ) ; (. ); , . , . , - , : , , , , ; . , , - , , . . .

., [:] . , , 1979. ., , 2007. .,

[:] , 45, . . , - 20022003, . 1525.

., , -, 1996. ., [:] !, . . -

, 1967. ., [:] , . 5, . . -

, 1968.

118

THE LINGUISTIC CONCEPTS OF JEVGEN PLUZNIK

The article is devoted to the lingocultural basis of the works of a famous Ukrainian poet of the 192030s, Evgen Plugnyk. The language of this poet was infl uenced by his tendency to refl ection, his immersion in deep feelings. The set of conceptual notions used by the author is refl ected in his use of words denoting a lack of hope, a lack of belief, and pain. Plugnyks poems demonstrate his desire for self-perfection and to balance his feel-ings. Despite the demands of the authorities to focus on the socialisation of art, the poet found harmony in inner light. Using poetry became a sort of relaxation for him, a way out of lifes troubles.

Key words: language, language style, lingoculturema, text, discourse, concept, sense, image, symbol.


:

ego-, - , 1.

- , , , , -. , , ( , - , - , -), , . , , , . - , XVIII XIX ., , .

, - (). , (. ), - , . . , , , - ( ), ,

1 .: . , Ego Alter Ego - , 2012.

120

, 2. (. , . ) , , - . , - 3. (), , , , -.

, , -, , - , , - (.: diarium), - (.: dyaryusz), 4.

-, , .: , ; , . - : 1) ; 2) - ( , ); 3) ( , ). - , , . . , . . , , . - 5. . - V . - , , 6.

- - : -- ; , - , , .

2 .: . , ego-, 2007.3 .: . , ( ),

[:] , 92, 2008, http://magazines.russ.ru/nlo/2008/92/sa29.html.4 .: V , . 6, 1984, . 125. 5 .: , www.school-essays.info. 6 .: . , . - -

. A . . , 2006.

: 121

, -; , 7.

- , , , ; - - (1997) -, - , , 10 , .: - , , , , ; 8. : . , , , , , .

, , - -, , - , , , 1, Alter Ego, -, , , .

, , ( -, ) . - - . , , - , , .

, - , , . , -, , , -, . 9,

7 [:] - , . . , . , 1987, . 69.

8 -, . . , . ., 1997, . 742.

9 . , (19111925) : . A. . . . , 2008.

122

, , , , ( ), . . , .

- , , - . , , , - - , -, . , . , . , . , . . -- . , (19751977 .). , . . , - , , . - , , , , - - .

, - , , - . , ( - ), - , : - -.

, , , 1. - , , . . , , .

, , . , , - .

, - . . , - . , , ,

: 123

, , - , , .

, , , - , . (), (-), (Ego) 1 (Alter Ego). , , , , -, -, () .

, , . - . . .

, , . - .

- , . , - , - . , -- , , -- .

: - - (2008), . , , , - : , . - 10.

, . , - (1997), . 11,

10 . , : - , htp.//bdpu.org/scietifi k-publisched|ukr_lit_2008/Landar.

11 . , , 1997, . 221.

124

(2007)12 - (2001)13, .

, . . , , , , (- . . .) . , , - , 14. . , - . , , , , -15. , .: , . - , , , , - -. , - , . , - (. )16.

, . , - , . , - . , . .

, - . . - . (2006), - , . 17.

12 : ., . 2, 2007.13 , 2001.14 . , [:] , 61, 2003, . 289. 15 . , . . : , , --

. A. . . . , 2006, . 4. 16 . , p. cit.17 .: . , . -

. , 2003.

: 125

. -, , - , , -) (. ). , (V V .) - , ; , , - ; (V .) , , -; - ; (V .) , , - ; 6070: , - , ; ( V .) : - , 1

Documents

Studia Ucrainica 1.indb