80
!"#$%&'( $ *+!,*+("# -#*.'.-/0( -(0!*1%1( .22%*%0 '( 3&%$(+(*/1$. 4(5#/1&/0. 2%*. !"#$%&'(% *+,-+./% (,012+20302-. ",4/.320&. 5 25+,*'(2/ *+,'",+# 2&(6( $(/7 89:: 4(1%$6 3(+%0

Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

!"#$%&'()$)*+!,*+("#)-#*.'.-/0()-(0!*1%1()

.22%*%0)'()3&%$(+(*/1$.))))))))))

4(5#/1&/0.)2%*.))

))

!"#$%&'(%)*+,-+./%)(,012+20302-.)",4/.320&.)

5)25+,*'(2/)*+,'",+#))))))

))))))

)))))

2&(6()$(/7)89::) 4(1%$6)3(+%0

Page 2: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

!"#$%&'()$)*+!,*+("#)-#*.'.-/0()-(0!*1%1()

.22%*%0)'()3&%$(+(*/1$.))))))))))

4(5#/1&/0.)2%*.))))

!6789:;<9)=>?@>AB9)<?CDE>ECFCE@A)6?GBAFEC:A)H)EH>?=;<EB)=>?;6?>7)

))

))

)4;<=>?@)

AB?C)D?>EC)F?C)$>GH>)5>?GI<J)

))

)))))

2&(6()$(/7)89::) 4(1%$6)3(+%0

Page 3: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

!"#$"%&'&()*+(*)(,-./&'*0"*,&(1.$.*+-/.2.$,.*+.3(%.$",&(*

4,*$(3,.*,"3$+(*5/4&"0(,*5/4+-.56*

*

7$"%"*-'34*8"-&",4*0"*5.).9*5/4*2/)"/&(,&'*

5.*($/.5+2()*40.:/";($"%,()*+4+-()'6*

*

7$"%"*3/';4,4*<*:(+(3(*+.*.3$(96*

) )

Page 4: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

)

)

(AIAG?)

%J54232() %)

.K'"+.L") %%)

M)#5,$0.)K2'2$.) M)

MNM)/2",$.) O)MNP),)J-,$,5%0%Q)+.J5,&#)%0)*,#325.0&#)",4/.320&.) R)

P)J0.0&.)%0)(,/*2"20L2) S)

PNM)*+%/2+&.5.)*+25.&.4'(%T)%0)",4/.!(%T)(,/*2"20L) MO)

U)!"#$%&'(%)*+,-+./%) MV)

UNM)",4/.320&2)!%+,/)25+,*2) MW)UNP)(,0J,+L%&)2/L%) PX)KC8C:)$3#/"#)3.5.+#) 8:)KC8C8)'(/".$()#")$/%,#"()L1!2#+/0%5()3&.5&(4() 88)

O)*+%/2+&.40.).0.4%J.)!"#$%&'(%T)*+,-+./,5) PR)

ONM)J.'0,5.Q),K'2-)%0)"+.&.0&2) PV)ONP)*+,-+./%)-42$2)0.)&2$+0%)(#+%(#4#/)2/L%) PS)MC8C:)1%.&#+()1.*4(N%"+() 8O)MC8C8)1.*4(N%"+%)$)3&(0/#) K9)MC8CK)%$&.3/0()!"#+()#")4%2"(&.2"%).&5("#'(P#+%) K:)MC8CM)0."/%0!1#$".)1.*4(N%"+%) K:)MC8CQ)/#4!*1(".)1.*4(N%"+%) K8)ONU)$,$."02)5'2K%02) UO)

R)'(42*02)#-,",5%"52) UW)

RNM)J.'0,5.)!"#$%&'(2-.)*+,-+./.) UY)RNP)*+2$/2"0%()%0)5'2K%0.) OX)

V)J.(4&#32() OY)

W)'#//.+Z) RP)

Page 5: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

)

Y)4%"2+."#+.)%0)'*42"0%)5%+%) RR)

S)*+%4,-2) VM)

SNM)*+2$/2"0%(%)%JK+.0%T)!"#$%&'(%T)*+,-+./,5) VM)OC:C:)*+!,*+("() R:)OC:C8)P*!+) RK)OC:CK)6%"%$() RQ)OC:CM)5&(2%P) RS)OC:CQ)4."/) RO)OC:CR)T%#2%*,%&5) S:)

%J&.5.),).5",+'"5#) WU)

)

Page 6: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

)#)

)

!"#$%&%'!)

$) UIVAW=?WH;U) F;XY) WU>) >Z?I[<I[IXA) Y<A[;?BA=;=<A) \=YFAG) H><E;?;<]<;VI)

=>XUI];<GI7) HA) [) FI<I\<G;U) ]IWY) D?;FW=I[XGI) >W?;F<GA) >H[A?) BI) YWD>WIZXGI<G;)

H>UD;=;<=<A^7)HYX=Y?<>)A<)G;BAH>[<>)AB>Z?I_;<A^)=>XUI];[C)"I\)>W?;F<GA)JAXG)G;)ZAX)

I<IXABA?I=A) A<)D?AU;?GI=A) ABZ?I<;)\=YFAGWH;)D?>V?IU;)=;?)<I)>W<>[A)=;>?;=A]<A^) A<)

D?IH=A]<A^) AB^>FA\]) D><YFA=A) D?;FX>V;) BI) ABD>D>X<A=;[) \=YFAGI) H><E;?;<]<;VI)

=>XUI];<GI)<I).FF;XHY)BI)D?;[IGIXW=[>)-AX>B>EWH;)EIHYX=;=;)!<A[;?B;)[)*GYZXGI<AC)

)

$) Y[>F<;U) F;XY) WU>) W;) D>W[;=AXA) H>UD;=;<JIU) H><E;?;<]<;VI) =>XUI]I7) HA)

D?;FW=I[XGIG>) =;U;XG<;) V?IF<AH;) Y]A<H>[A=;VI) \=YFAGWH;VI) D?>V?IUIC) 3>YFI?AXA)

WU>)<IGD>U;UZ<;G\I)B<I<GI) A<)WD?;=<>W=A7)HA)ZA) GA^)<IG)\=YF;<=G;)YW[>GAXA) =;H>U)

\=YFAGI7)A<)GA^)D?AU;?GIXA)W)W>?>F<AUA)D?;[IGIXWHAUA)H>UD;=;<JIUAC)$)<IFIXG;[I<GY)

WU>)<IGD?;G)ABD>W=I[AXA)D?;[XIFYG>];)\=YFAGWH;)WAW=;U;);[?>DWHA^)AB>Z?I_;[IX<A^)

A<W=A=YJAG7) HA) W>F;XYG;G>) W) =>XUI\HAUA) WXY_ZIUA) %[?>DWH;) Y<AG;7) <I=>) DI) WU>)

>Z?I[<I[IXA) D?>V?IUWHI) F>X>]AXI) H><B>?JAGI) %4P#) `%Y?>D;I<) 4IW=;?W) A<)

P><E;?;<J;) #<=;?D?;=A<Va7) HA) D>F) W[>GAU) >H?AXG;U) BF?Y_YG;) :b) Y<A[;?BA=;=<A^)

A<W=A=YJAG7)U;F)F?YVAU)=YFA)!<A[;?B>)[)*GYZXGI<AC)$)WHX>DY)>W?;F<G;)I<IXAB;)WU>)W;)

X>=AXA) ?IB]X;UZ;) A<) D?AU;?GIX<;) I<IXAB;) WHYDA<;) \;W=A^) WH?Z<>) ABZ?I<A^)

D?>V?IUWHA^) W^;U@) \=A?A^7) HA) F;XYG;G>) [) WHX>DY) H><B>?JAGI) %4P#7) A<) F[;^7) HA) W=I)

WIU>W=>G<AC) 3?A) =;U) WU>) W;) >W?;F>=>]AXA) <I) BIW<>[>) A<) [W;ZA<WH;) H>UD><;<=;)

D>WIU;B<A^)D?;FU;=<AH>[7)HA)WU>)GA^)D?AU;?GIXA)=IH>)U;F)WIZ>)H>=)=YFA)VX;F;)<I)

YWHXIG;<>W=)B)G;F?<AU)HY?AHYXYU>U)%4P#C)

)

$) WHX;D<A) EIBA)UIVAW=?WH;VI)F;XI) WU>)>W[;=XAXA) VXI[<;)D>F>Z<>W=A7)D>W;Z<>W=A) A<)

?IBXAH;) U;F) >Z?I[<I[I<AUA) \=YFAGWHAUA) D?>V?IUA) =;?) <I) D>FXIVA) BZ?I<A^)

D>FI=H>[) A<) F>V<I<G) AB>ZXAH>[IXA) [?W=>) BIW<>[<A^) A<) [W;ZA<WHA^) D?;FX>V>[) BI)

<IFV?IF<G>)>ZW=>G;];VI)\=YFAGWH;VI)D?>V?IUI)[)*GYZXGI<AC))

)

)

(G:7FCE) [E;E8E@) H><E;?;<]<>) =>XUI];<G;7) \=YFAGWHA) D?>V?IU7) H><B>?JAG) %4P#7)

H>UD;=;<J;7)Z>X><GWHA)D?>J;WC)

) )

Page 7: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

)##)

)

!"#$%!&$)

1^;)UIW=;?cW) =^;WAW) =?;I=W) =^;)Y<A[;?WA=deX;[;X)W=YFd)>E)J><E;?;<J;) A<=;?D?;=A<V7)

f^AJ^) <>fIFIdW) ?;D?;W;<=W) =^;) ZIWAJ) E?IU;f>?H) E>?) =?IA<A<V) J>UD;=;<=7)

JYX=Y?IXXd) I<F) XA<VYAW=AJIXXd) D?>EAJA;<=7) A<=;?D?;=;?WC) #=W) UIA<) >ZG;J=A[;) fIW) =>)

I<IXdW;) I<F) J>UDI?;) I) <YUZ;?) >E) W=YFd) D?>V?IUU;W7) IW) f;XX) IW) =>) IDDXd)

=^;>?;=AJIX)I<F)D?IJ=AJIX)UI=;?AIX)A<)>?F;?)=>)D?>D>W;)D>WWAZX;)AUD?>[;U;<=W)>E)

=^;)W=YFd)>E)J><E;?;<J;)A<=;?D?;=A<V)I=)=^;)2;DI?=U;<=)>E)1?I<WXI=A><7)-IJYX=d)>E)

(?=W7)!<A[;?WA=d)>E)*GYZXGI<IC))

)

1^;) EA?W=) DI?=) >E) =^;) =^;WAW) E>JYW;W) ><) J><E;?;<J;) A<=;?D?;=A<V) J>UD;=;<J;W7)

f^AJ^) J><W=A=Y=;) =^;) ZIWAJ) ZYAXFA<V) ZX>JHW) >E) I<) ;EE;J=A[;) W=YFd) D?>V?IUU;C) #=)

DY=W)E>?=^)J?YJAIX)JIDIJA=A;W)I<F)WHAXXW)=^I=)W=YF;<=W)W^>YXF)IJgYA?;)FY?A<V)=^;A?)

W=YFA;W)I<F)J><=?IW=W)=^;U)fA=^)?;XI=;F)=?I<WXI=A><)J>UD;=;<J;WC)/YZW;gY;<=Xd7)

=^;) =^;WAW) D?;W;<=W) I<) >[;?[A;f) >E) =^;) D?;[IAXA<V) W=YFd) WdW=;UW) >E) %Y?>D;I<)

;FYJI=A><IX) A<W=A=Y=A><W7)f^AJ^)J>XXIZ>?I=;)fA=^) =^;) A<=;?D?;=A<V)W;?[AJ;W)>E) =^;)

%Y?>D;I<) !<A><7) I<F) F;IXW) fA=^) =^;) D?>[AWA><W) >E) =^;) %4P#) P><W>?=AYU)

`%Y?>D;I<) 4IW=;?W) A<) P><E;?;<J;) #<=;?D?;=A<Va7) f^AJ^) G>A<W) =>V;=^;?) :b)

Y<A[;?WA=A;W7) A<JXYFA<V) =^;)!<A[;?WA=d) >E) *GYZXGI<IC) 1^;)UIA<) I<IXdWAW) ;hIUA<;W)

I<F)J>UDI?;W)I)J>XX;J=A><)>E)WAh)JI?;EYXXd)J^>W;<)W=YFd)D?>V?IUU;W@)E>Y?)Y<F;?)

=^;)IYWDAJ;W)>E)=^;)%4P#)P><W>?=AYU)I<F)=f>)A<F;D;<F;<=C)#=)J;<=?;W)><)Z>=^)=^;)

D?>V?IUU;) >Y=XA<;) I<F) =^;) J><=;<=) >E) =^;) JY??AJYXI7) J><=?IW=A<V) A<FA[AFYIX)

D?>V?IUU;W7)IW)f;XX)IW)GYh=ID>WA<V)=^;U)fA=^)=^;)%4P#)J>?;)JY??AJYXYUC)

)

-A<IXXd7) =^;) =^;WAW) W^;FW) XAV^=) ><) =^;) D?A<JADIX) WAUAXI?A=A;W7) DI?=AJYXI?A=A;W) I<F)

FAWDI?A=A;W) >E) =^;) I<IXdW;F) W=YFd) D?>V?IUU;W7) f^AX;) ;UDX>dA<V) J>XX;J=;F)

EA<FA<VW)=>)DY=) E>?fI?F)I)<YUZ;?)>E)WdW=;UAJ)I<F)J>Y?W;)?;J>UU;<FI=A><W)E>?)

=^;)AUD?>[;U;<=)>E)=^;);hAW=A<V)W=YFd)D?>V?IUU;)A<)*GYZXGI<IC)

)

)

(E\]?>8;@) J><E;?;<J;) A<=;?D?;=A<V7) W=YFd) D?>V?IUU;7) %4P#) J><W>?=AYU7)

J>UD;=;<J;W7),>X>V<I)D?>J;WWC)

Page 8: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) :)

!"#$%&!"#$%&%'")

/[;=) W;) [) 8:C) W=>X;=GY) [?=A) ^A=?;G;) H>=) HIFI?H>XA) D>D?;G) i) U;F=;U) H>) [;XAHA)

>J;I<WHA) =>H>[A) WXIZAG>7) =?I<WD>?=<A) A<)D?;F[W;U) A<E>?UIJAGWHA) =>H>[A)F>_A[XGIG>)

<>[)?IBJ[;=C)1IH>)G;)[;F<>)[;])=YFA)W=AH>[)U;F)XGYFUA7)HA)D?A^IGIG>)AB)[W;^)H><J;[)

A<)H?IG;[)B;U;XGWH;)>ZX;7)D?ADIFIG>)?IB<>[?W=<AU)HYX=Y?IU)=;?)V>[>?AG>)?IBXA]<;)

G;BAH;7)HI?)D>V>W=>)D?;FW=I[XGI)H>UY<AHIJAGWH>)D?;D?;H>C)N;)_;XAG>) =IH\<>)>[A?>)

YWD;\<>) D?;U>W=A=A7) W;) XI^H>) BI) D>U>]) >Z?<;G>) H) =>XUI];U) i) D>W;Z;G)

YWD>W>ZXG;<AU) W=?>H>[<GIH>U7) HI=;?A^) <IX>VI) G;) [I?<>) D?;H?UI?A=A) U>?G;)

G;BAH>[<A^) A<) HYX=Y?<A^) D>W;Z<>W=A) V>[>?I) =;?) D>WH?Z;=A) BI) <;U>=;<>)

U;FW;Z>G<>)?IBYU;[I<G;)U;F)YF;X;_;<JAC)

)

1>XUI];<G;)AUI)[?W=>)>Z?IB>[7)HA)W>)D?AXIV>G;<A)?IBXA]<AU)V>[>?<AU)WA=YIJAGIU)A<)

D>=?;ZIUC)1IH>)D>B<IU>)D>WX>[<>)=>XUI];<G;7) =>XUI];<G;)<I)H?AB<A^)>ZU>]GA^)

A<) =>XUI];<G;) BI) D>=?;Z;) WHYD<>W=A7) <D?C) <I) D>F?>]GY) BF?I[W=[I) A<) [) ?IBXA]<A^)

Y?IF<A^)D>W=>DHA^C)0XGYZ)\=;[AX<AU)?IBXAHIU)XI^H>)[W;)<I\=;=;)>ZXAH;)BIGIU;U>)B)

<IFD>U;<H>) 34"%.=2.* -.%)"9(,&(7) =>XUI]) <IU?;]) <I[IF<>) F;XYG;) H>=) [U;W<A)

]X;<7) HA) WH?ZA) BI) F[>WU;?<>) H>UY<AHIJAG>C) #BD>W=I[AU>) XI^H>) =YFA) +.3,.*

-.%)"9(,&(7) HA) DI) [) WX>[;<WH;U) D?>W=>?Y) >ZW;VI) D?;F[W;U) DAW<>7) =>?;G)

D?;[IGIXWH>) F;X>7) BI) HI=;?;VI) WH?ZAG>) BID?AW;_;<A) W>F<A) =>XUI]A) B) >D?I[XG;<AU)

YW=?;B<AU) ABDA=>UC) 3>B<IU>) \;) -.%)"9(,&(* 0"* )(34&(7) HA) AUI) D?I[) =IH>) W[>G;)

D>W;Z<>W=A) A<) D>V>W=>) [HXGY]YG;) YD>?IZ>) W>F>Z<A^) =;^<>X>VAG7) =;?) 2.,>(/(,9,.*

-.%)"9(,&(7) HA) VI) <IGF;U>) <I) U;F<I?>F<A^) W?;]I<GA^7) D>W[;=A^7) H><V?;WA^) A<)

H><E;?;<JI^)=;?)FI<;W)D?;FW=I[XGI)<IGZ>XG)D?;D>B<I[<>)[?W=>)=>XUI\H;VI)F;XIC)

)

0><E;?;<]<>) =>XUI];<G;) XI^H>)D>=;HI)[) =?;^)?IBXA]<A^)>ZXAHI^C)"IGD>V>W=;G\;) G;)

+4)'%-",.*-.%)"9(,&(7)D?A)HI=;?;U)=>XUI])[)B[>]<>) AB>XA?I<A)HIZA<A)D?;H)WXY\IXH)

D>WXY\I)V>[>?)[);<;U)>F)W[>GA^)F;X>[<A^) G;BAH>[) A<)VI)D?;H)UAH?>E><I)W>]IW<>)

=>XUI]A)[);<;VI) ABU;F)W[>GA^)IH=A[<A^) G;BAH>[C)3?A)2.,+(2'-4$,()*-.%)"9(,&') W;)

=>XUI])<I[IF<>)`?IB;<)[)D?AU;?Y)[AF;>H><E;?;<J;a)<I^IGI)[)AW=;U)D?>W=>?Y)H>=)

V>[>?<AH7) <G;V>[) V>[>?) DI) [) W[>G) IH=A[<A) G;BAH) D?;<I\I) BID>?;F>UI7) Z>FAWA) [)

J;X>=A) Z>FAWA) [) [;]GA^) IXA) UI<G\A^) ;<>=I^C) N;) <I) F;X>[<;U) U;W=Y) <A) YW=?;B<;)

>D?;U;) BI) WAUYX=I<>) =>XUI];<G;7) W;) XI^H>) D?AW>=<A) >FX>]AG>) BI) =(5(-",.*

Page 9: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) 8)

-.%)"9(,&(7) D?A) HI=;?;U) =>XUI]) V>[>?) WAUYX=I<>) D>W?;FYG;) ;<A) IXA) F[;UI)

>W;ZIUI) [) W[>GA) <;D>W?;F<A) ZXA_A<AC) 1>XUI]A) ?IBD>XIVIG>) B) <IGUI<G) F[;UI7)

<I[IF<>)DI) =?;UA)IXA) [;])F;X>[<AUA) G;BAHAC)3?A) =;U) X>]AU>)U;F)IH=A[<AUA) G;BAHA7)

U;F)HI=;?;)Y[?\]IU>)G;BAH)()`D><I[IFA)UI=;?<A)G;BAHa)A<)G;BAH),)`=YGA)G;BAH7)HA)VI)

=>XUI]) >FXA]<>) >Z[XIFIa7) =;?) DIWA[<AUA) G;BAHA7) HIU>?) W>FA) G;BAH) P) `WXY_A) X;) H>=)

AB^>FA\]<A)G;BAH7)[)HI=;?;VI)DI)=>XUI])<;)F;XIaC)

)

0><E;?;<]<>) =>XUI];<G;7) HIH?\<;VI) D>B<IU>) FI<;W7) G;) D?[;) >Z?AW;) BI];X>)

F>ZA[I=A)[)BI];=HY)89C)W=>X;=GI7)F>H><]<>)DI)W;)G;)AB>ZXAH>[IX>)D?;F[W;U)[)WHX>DY)

U;F<I?>F<A^) >?VI<ABIJAG) A<) BF?Y_;<G7) HA) W>) BIB<IU>[IXI) D>=;H) D?;G\<G;VI)

W=>X;=GIC) /) D>GI[>U) <>[A^) =;^<>X>VAG) W>) H><E;?;<]<A) =>XUI]A) D>]IWA) BIU;<GIXA)

>W?;F<GA)>F;?)BI)<;H>XAH>)>FUIH<G;<>)D?;Fe)A<)BI>F?G;7)HG;?)G;)[)HIZA<I^)BI];XI)

D?;[XIF>[I=A) WAUYX=I<I) >ZXAHI) =>XUI];<GIC) "I) =I) <I]A<) W>) >FV>[>?AXA) <I) ?IW=)

\=;[AXI) F;X>[<A^) G;BAH>[) A<) ?;\AXA) =YFA) [D?I\I<G;) ]IW>[<;) <;Y]A<H>[A=>W=A7) HA) G;)

D;W=AXI)H><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;C)

)

3>Y];[I<G;) =>XUI];<GI) G;)F>_A[;X>)?IBUI^)[)F?YVA)D>X>[AJA)89C)W=>X;=GI7)H>)W;) G;)

BI];X>) ?IB[AGI=A) =YFA) B<I<W=[;<>) D>F?>]G;) =>XUI\HA^) ?IBAWHI[C) ') [;F<>) [;]GAUA)

D>=?;ZIUA)D>)[AW>H>)YWD>W>ZXG;<A^)=>XUI]A^)W>)?IWXA)A<)W;)\A?AXA)\=;[AX<A)<IU;<WHA)

\=YFAGWHA) D?>V?IUA7) D?;F[W;U) <I) D>F?>]GY) H><E;?;<]<;VI) =>XUI];<GI7) HA) [)

AB>Z?I_;[IX<;U) D?>W=>?Y) D?;[XIFYG;) \;) FI<;WC) &IB[>G) D>Y];[I<GI) YWU;?GIG>)

D>=?;Z;)A<)BI^=;[;)=IH>)D?>W=;VI)=?VI)H>=)=YFA)F?_I[<A^)A<W=A=YJAG)A<)U;F<I?>F<A^)

>?VI<ABIJAG7) HA) =>[?W=<;) \=YFAGWH;) WU;?A) BIW<>[<>) A<) EA<I<]<>) D>FDA?IG>C) $)

/X>[;<AGA) >ZW=IGI) Y<A[;?BA=;=<A) \=YFAG) H><E;?;<]<;VI) =>XUI];<GI7) U;F=;U) H>)

D>W;Z<;VI) YWD>WIZXGI<GI) BI) ?IBXA]<;) >ZXAH;) FAIX>\H;VI) =>XUI];<GI) i) ?IB;<)

D?AD?I[) <I) ABDA=) BI) W>F<;VI) =>XUI]I7) HA) D>=;HIG>) [) >H[A?Y) 4A<AW=?W=[I) BI)

D?I[>W>FG;)i)<AC)

)

L=YFAGWHA)D?>V?IUA)H><E;?;<]<;VI)=>XUI];<GI7)HA)GA^)FI<;W)<IGF;U>)<I)D>F?>]GY)

;[?>DWH;)J;XA<;7)W>)WA)BI?IFA)D?;H?A[<>W=A)=?VI7)U;FA<W=A=YJA><IX<;VI)W>F;X>[I<GI)

A<)BV>F>[A<WH;)D>[;BI<>W=A);[?>DWH;)AB>Z?I_;[IX<;)WE;?;)?IBU;?>UI)D>F>Z<A7)I)

GA^) HXGYZ) =;UY) BIB<IUYG;G>) \=;[AX<;) ?IBXAH;) A<) D>W;Z<>W=A7) HA) BIF;[IG>) =?IGI<G;7)

BIW<>[>) A<) [W;ZA<>) D?;FU;=<AH>[C) ";HI=;?;) AB>Z?I_;[IX<;) YW=I<>[;) F;XYG;G>)

Page 10: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) K)

B<>=?IG) H><B>?JAGI) %4P#7) HA) G;) <IW=IX) D>F) >H?AXG;U) A<W=A=YJAG) %[?>DWH;) Y<AG;7)

U<>V;) F?YV;) DI) =IH>) IXA) F?YVI];) W>F;XYG;G>) W) =>XUI\HAUA) WXY_ZIUA) %!) H>=)

<IG[;]GAUA) =>[?W=<AUA) >?VI<ABIJAGIUA) <I) W[;=Y7) HA) BID>WXYG;G>) \=;[AX<;) =>XUI];)

\A?>U)%[?>D;C)

)

$)UIVAW=?WH;U)F;XY)Z>U>)>Z?I[<I[IXA)\;W=)\=YFAGWHA^)D?>V?IU>[)H><E;?;<]<;VI)

=>XUI];<GI7) W) D>W;Z<AU) D>YFI?H>U) <I) \=YFAGY) =>XUI];<GI) <I) .FF;XHY) BI)

D?;[IGIXW=[>)XGYZXGI<WH;)-AX>B>EWH;)EIHYX=;=;C))3?A)=;U)W;)<;)Z>U>)>W?;F>=>]AXA)<I)

<I]A<)D>Y];[I<GI) =>XUI];<GI) IXA) ?IBXA]<;)D?AW=>D;) A<) ?;\A=[;) [)D?;FI[IX<AJI^) A<)

Y]AX<AJI^7) =;U[;]) Z>U>) D>WHY\IXA) >?AWI=A) BIW<>[>) Y]A<H>[A=;VI) D?>V?IUWH;VI)

WAW=;UI7) HA) ZA) <IG) >U>V>]AX) YWD;\<>) D>Y];[I<G;) H><E;?;<]<;VI) =>XUI];<GIC)

!D>\=;[IXA) Z>U>) [>FAXI) H><B>?JAGI) %4P#) `%Y?>D;I<) 4IW=;?W) A<) P><E;?;<J;)

#<=;?D?;=A<Vj) <IFIXG;@) %4P#a7) D>F) >H?AXG;U) HI=;?;VI) G;) ZAX) >ZXAH>[I<) \=YFAG) [)

*GYZXGI<A7) >Z;<;U) DI) Z>U>) D?>V?IUWHI) >ZB>?GI) ?IB\A?AXA) \;) W) D>FI=HA) F?YVA^)

Y<A[;?BA=;=<A^)A<W=A=YJAG)=;?)B)[?W=>)W=?>H>[<A^)F>V<I<G)W)D>F?>]GI)D>Y];[I<GI)A<)

?IBAWH>[I<GI) H><E;?;<]<;VI) =>XUI];<GIC) 'Z?IXA) Z>U>) D?;FU;=<AH;) \;W=A^)

\=YFAGWHA^) D?>V?IU>[) H><E;?;<]<;VI) D?>V?IUI7) I<IXABA?IXA) <GA^>[>) BIW<>[>) A<)

[W;ZA<>)=;?)GA^)U;FW;Z>G<>)D?AU;?GIXAC)

)

.W?;F<GA) JAXG7) HA) WA) VI) BIW=I[XGIU>7) G;) AB>ZXAH>[I=A) W[;_;<G) D?;FX>V>[) BI)

ABD>D>X<A=;[) >ZW=>G;]A^) \=YFAGWHA^) D?>V?IU>[7) [) HI=;?A^) W;) Z>F>) AB>Z?I_;[IX;)

D?A^>F<G;)V;<;?IJAG;)=>XUI];[7)=;?)W)=;U)BIV>=>[A=A)<IFV?IF<G>)YW=?;B<;VI)>H>XGI)

BI)YWD>WIZXGI<G;)H>UD;=;<]<>7)HYX=Y?<>)A<)G;BAH>[<>)AB>Z?I_;<A^)FADX>UI<=>[C)

) )

Page 11: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) M)

MNM)/E6?8A)

5XI[<A) JAXG) UIVAW=?WH;VI) F;XI) G;) D?AD?I[I) D?;FX>V>[) BI) U>?;ZA=<>) ABZ>XG\I<G;)

\=YFAGWH;VI) D?>V?IUI) =>XUI];<GI) <I) .FF;XHY) BI) D?;[IGIXW=[>) XGYZXGI<WH;)

-AX>B>EWH;) EIHYX=;=;C) $) =I) <IU;<) Z>U>) BZ?IXA) A<) >ZF;XIXA) D>FI=H;) >) \;W=A^)

\=YFAGWHA^)D?>V?IUA^)\A?>U)%[?>D;7)HA) GA^)Z>U>)U;F)WIZ>) =YFA)D?AU;?GIXAC)$W;^)

\;W=)\=YFAGWHA^)D?>V?IU>[)WU>)D?;[AF<>)ABZ?IXA)VX;F;)<I)J;X>[A=>W=)A<E>?UIJAG7)HA)

W>) <I) [>XG>) `<D?C) W;W=I[I) D?;FU;=<AHI7) H><=IH=<;) Y?;7) H?;FA=<;) =>]H;7) [W;ZA<I)

D?;FU;=>[a7) U;F<I?>F<>) D?AB<I<>W=) =;?) `<;aW>?>F<>W=A) [) BIW<>[AC) L=A?G;)

D?>V?IUA7)U;F)HI=;?;) W>FA) =YFA) XGYZXGI<WHA7) =IH>) WDIFIG>)D>F)>H?AXG;) H><B>?JAGI)

%4P#7)F[I)DI)W=I)WIU>W=>G<IC)1IH\;<)ABZ>?)<IU)Z>)>U>V>]AX)F[>G<>)D?AU;?GI[>)i)

<IGD?;G)Z>U>)>Z?I[<I[IXA)D>F>Z<>W=A) A<)?IBXAH;)U;F)D?>V?IUA)]XI<AJ)BF?Y_;<GI)

%4P#7) HA) <IG) ZA) WX;FAX;) WHYD<AU) [>FAX>U7) <I=>) DI) Z>U>) I<IXAB>) ?IB\A?AXA) \;) W)

D>FI=HA)F[;^)<;e%4P#)\=YFAGWHA^)D?>V?IU>[C))

)

$) Y[>F<;U) F;XY) Z>U>) >Z?I[<I[IXA) H>UD;=;<J;) A<) B<I<GI7) HA) ZA) GA^) <IG) =>XUI])

YW[>GAX) A<)>Z[XIFIX) BI)Y]A<H>[A=>)>D?I[XGI<G;) W[>G;VI)F;XIC) /)D>U>]G>)I<IXAB;) A<)

?IB]X;UZ;) =;^) WD>W>Z<>W=A) Z>U>) WHY\IXA) >?AWI=A) >W?;F<G;) WU;?<AJ;) D>Y];[I<GI)

=>XUI];<GI) A<) =IH>) WAW=;UI=ABA?I=A) D?AW=>D) H) W;W=I[A) YW=?;B<;VI) \=YFAGWH;VI)

D?>V?IUIC)

)

"IWX;F<GA) WHX>D) Z>) BIG;UIX) BZA?I<G;) A<) I<IXAB>) Y]<A^) <I]?=>[) \=YFAGWHA^)

D?>V?IU>[) =>XUI];<GI7) HA) GA^) Z>U>) ?IB]X;<AXA) =IH>) H[I<=A=I=A[<>) i) VX;F;) <I)

]IW>[<>)W;W=I[>)HY?AHYXYUI)A<)D>?IBF;XA=;[)H?;FA=<A^)=>]H)i)H>=)=YFA)[W;ZA<WH>)i)

VX;F;)<I)BI]?=I<;)H>UD><;<=;)\=YFAGI7)HA) GA^)Z>U>)D?;FW=I[AXA)[)Y[>F<;U)F;XYC)

3>WIU;B<;) D?>V?IU;) Z>U>) D?AU;?GIXA) [BD>?;F<>) A<) B) [AFAHI) [>FAX) G;F?<;VI)

HY?AHYXYUI)D?>V?IUI)%4P#7)D?A)=;U)DI)Z>U>)D>B>?<A)D?;F[W;U)<I)?IBXAH;)U;F)

>Z?I[<I[I<AUA)D?>V?IUA)A<)<GA^>[;)D>W;Z<>W=AC)

)

$) WHX;D<;U) F;XY) Z>U>) ?;BYX=I=;) D?AU;?GIX<;) I<IXAB;) WHY\IXA) D?;[;W=A) [)

H><W=?YH=A[<;) D?;FX>V;) BI) >FD?I[>)U>?;ZA=<A^) D>UI<GHXGA[>W=A) A<) ABD>D>X<A=;[)

>ZW=>G;]A^) \=YFAGWHA^) D?>V?IU>[7) [) HI=;?A^) W;) Z>F>) HIXAX;) A<) >ZXAH>[IX;) <>[;)

V;<;?IJAG;)=>XUI];[C)

Page 12: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) Q)

MNP),)I@?8?H9C9Q)>AIH?:7)9C)=?7FEHAC:7)6?GBAFEC:A)

1>XUI];<G;) G;) D?IW=I?I) F;GI[<>W=7) HA) G>) XGYFG;) D>B<IG>) \;) AB) D?IFI[<A<;C) 0XGYZ)

=;UY7)FI)<;)[;U>7)HFIG)=>]<>)V;W=;)A<)F?YVA)B<IHA)]X>[;HY)<AW>)[;])BIF>\]IXA)A<)W;)

G;)D?[A])D>GI[AX)G;BAH7)XI^H>)W)D?;J;G\<G>)V>=>[>W=G>)BI=?FAU>7)FI)W>)HUIXY)BI=;U)

<I) D?;V>[>?<A) >F;?) W=>DAXA) =YFA) D?[A) =>XUI]AC) /) W[>GAU) B<I<G;U) W>) D>WHY\IXA)

D>UIVI=A) XGYF;U7) HA) W>) V>[>?AXA) ?IBXA]<;) G;BAH;7) FI) W>) W;) =A) U;F) WIZ>) [;<FI?X;)

?IBYU;XA7)ZAXA)W>)G;BAH>[<A)A<)HYX=Y?<A)D>W?;F<AHAC)1>XUI]A)W>)W[>G;)W=>?A=[;)<YFAXA)

>Z) ?IBXA]<A^) D?AX>_<>W=A^) i) >Z) =?V>[WHA^) D>VIGI<GA^7) [;?WHA^) >Z?;FA^7) [>GI\HA^)

WD>?A^) A<)<I)<IG[A\GA^)?I[<;^)F?Y_Z;C)/=AHA)U;F) G;BAHA) A<) XGYFW=[A) W>)ZAXA)D>V>W=>)

<;Y?I[<>=;_;<A)i);<I)W=?I<)<IF?;G;<I7)F?YVI)D>F?;G;<I)i7)HI?)W;)G;)B?JIXAX>)=YFA)[)

G;BAH>[<A)D>XA=AHA)A<)?IZA)`T;?UI<<)8998@):QaC)

)

1IH>) G;) ZAX>) =YFA) [) ]IWA^) ;VAD]I<WHA^) EI?I><>[7) H>) G;) ZAX) AB?IB) 9%.$(H) <IU;<G;<)

BV>XG) F>UI];UY) XGYFW=[Y7) U;F=;U) H>) W>) ZAXA) [WA) D?;>W=IXA) BV>XG) UI<G[?;F<A)

FA[GIHAC)1I)JA[AXABIJAGI)<IU) G;) BIDYW=AXI) =YFA)<IGW=I?;G\;)BIDAW;)>) =>XUI]A^7)HA) GA^)

<IGF;U>)>Z)H><JY)>ZF>ZGI)DA?IUAF)`>H>XA)X;=I)8Q99)D?C)<C)\=CaC)4<>VA)W>)_A[;XA)[)

%X;EI<=A<WHA)D?>[A<JA7)HA)G;)>ZW;VIXI)U;G<>)>ZU>]G;)>Z)D?[;U)<AXWH;U)HI=I?IH=YC)

1A) 3/"1.)",47) HIH>?) W>) W;) AU;<>[IXA7) <AW>) WH?Z;XA) X;) BI) H>UY<AHIJAG>) U;F)

%VAD]I<A)A<)"YZAGJA7)IUDIH)W>)W;)D>V>W=>)>FD?I[XGIXA)<I)BI^=;[<;)>FD?I[;)[)=YG;)

F;_;X;7) <D?C) /YFI<C) %X;EI<=A<WHA) D?A<J) G;) U;F) F?YVAU) <>WAX) <IBA[) ,"30./,42*

3/"1.)",.$7)HI?)HI_;7)FI)=IH?I=<A)=>XUI]A)<AW>)AU;XA)?I[<>)[AW>H;VI)F?Y_Z;<;VI)

W=I=YWI)`T;?UI<<)8998@):Qi:RaC)%VAD]I<A)W>)=>XUI];)D>AWHIXA)U;F)[;]G;BA]<AUA)

D?;ZA[IXJA)U;G<A^) >ZU>]AG) IXA) DI) W>) GA^) [BV>GAXA) HI?) WIUAC) T;?>F>=) `899O@) :9Ka)

=IH>)DA\;7)FI)G;)EI?I><)3WIU;=A^)[)SC)W=>X;=GY)D?C)<C)\=C)V?\HAU)<IW;XG;<J;U)>Z)F;X=A)

"AXI) [) [I?W=[>) D?;FIGIX) ;VAD=>[WH;) F;]H;7) HA) W>) W;) <I) =I) <I]A<) D?AY]AXA) V?\H;VI)

G;BAHI)A<)<I=>)D>W=IXA)W=;Z;?)=>XUI\H;)WHYD<>W=AC)

)

)$) I<=A]<A)5?]AGA) G;)ZAX) =>XUI]) B<I<)D>F) AB?IB>U)#(/)(,('+7) >D?I[XGIX) G;)<IU?;])

<IX>V;7)HIH?\<;)D?A=A];G>)Z>VY)T;?U;WY7)HA)G;)ZAX)<I).XAUDY)VXI[<A)W;X)A<)B<I<AX;JC)

5?HA) W>) =>?;G) =>XUI\H>) F;GI[<>W=) [AF;XA) H>=) <;HIG) Z>_G;VI7) A<=;X;H=YIX<;VI7)

U;F=;U)H>)W>)AU;XA)W=I?A)&AUXGI<A)D?;J;G)Z>XG)D?IH=A]<;)D>VX;F;7)HA)W;)B?JIXAG>)[)

>Z;^) Z;W;F>=[>?<A^) D>FW=I[I^) Z;W;F;) 4,-(/5/(-) i) 4,-(/?5"/-(+) `XI=C) D>W?;F<AH)

Page 13: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) R)

U;F)W=?I<HIUIa)A<)4,-(/?5/(-4'))`XI=C)D>W?;F<AH)U;F)J;<IUIaC)0XGYZ)AU;<Y)DI)=A)

<AW>) W>F;X>[IXA) X;) W) =?V>[JA7) IUDIH) W>) AB[IGIXA) B;X>) ?IB<>XAH;) <IX>V;C) `T;?UI<<)

8998@):ba)

)

#B>Z?I_;<A)&AUXGI<A)W>)ZAXA)[;]A<>UI)F[>G;BA]<A7)V>[>?AXA)W>)=IH>)XI=A<WH>)H>=)=YFA)

V?\H>C) 3>V>W=>) W>) W;) ?AUWHA) >=?>JA) <IGD?;G) Y]AXA) V?\]A<;7) \;) D?;F;<) W>) YW[>GAXA)

F>UI]A)G;BAHC)"I)F?YVA)W=?I<A)W>)5?HA)`D>F>Z<>)H>=)%VAD]I<Aa)]Y=AXA)[;]GA)>FD>?)F>)

F?YVA^)XGYFW=;[)A<)G;BAH>[)=;?)W>)[)W=AHA^)B)&AUXGI<A)<I[IF<>)D>=?;Z>[IXA)Y?IF<;VI)

=>XUI]IC)$)&AUY)W>)ZAXA)<;HI=;?A)=>XUI]A)BID>WX;<A)[)GI[<A)YD?I[A7)F?YV;)DI)W>)D>)

D>=?;ZA)<>[I]AXA)<I)D?>W=;U)=?VYC)3>V>W=>)W>)=>XUI]A)D>W=IXA)WY_<GA7)BIG;=A)YG;=<AHA)

IXA)[;]G;BA]<;)>W;Z;)B)G;BAH>[<>)U;G<A^)>ZU>]AGC)`T;?UI<<)8998@):bi89a)

)

3>U;UZ<>) [X>V>) G;) =>XUI];<G;) >FAV?IX>) =YFA) D?A) \A?G;<GY) [;?;7) UAWAG><I?GA)

?IBXA]<A^) [;?>ABD>[;FA) W>) =;H>U) BV>F>[A<;) <IU?;]) D>V>W=>) >ZAWH>[IXA) FIXG<;7)

=YG;) F;_;X;7) HG;?) W>) <IX;=;XA) <I) G;BAH>[<;) D?;D?;H;C) 1IH>) W>) [) SC) A<) bC) W=>X;=GY)

\=;[AX<A) (?IZJA) D>=>[IXA) [) BI^>F<>)(E?AH>7) FI) ZA) =IU) =?V>[IXA) A<) \A?AXA) AWXIUC) 3?A)

>Z;^)<IX>VI^)W>)GAU)<I)D>U>])D?AWH>]AXA)=>XUI]A)`-Y?UI<;H)A<)(J^;<ZIJ^)899MaC)

"I)D>F>Z;<)<I]A<)W>)FY^>[<AHA)\A?AXA)=YFA)H?\]I<WH>)[;?>7)>Z;<;U)DI)W>)=>XUI]A)

W>F;X>[IXA) \;) [) [;?WHA^) >Z?;FA^7) ];) W>) =A) D>=;HIXA) [) G;BAHY7) HA) VI) X>HIX<>)

D?;ZA[IXW=[>)<A)?IBYU;X>)`[)%[?>DA)<I)D?AU;?)[)V?\]A<A)IXA)XI=A<\]A<AaC))

)

3>X;V) \A?G;<GI) [;?;) W>) =>XUI]A) W>F;X>[IXA) =YFA) D?A) ?IBAWH>[IX<A^) >FD?I[I^) A<)

D?AW>W=[>[IXA) <>[AU) >FH?A=G;UC) 0?A\=>E) 0>XYUZ) G;) <I) D?AU;?) <I) W[>G;) D?[>)

D>=>[I<G;)];B)(=XI<=WHA)>J;I<)[B;X)=>XUI]I7)HA)G;)V>[>?AX)[;])G;BAH>[7)U;F)F?YVAU)

^;Z?;GWH>7) I?IU;GWH>) A<) I?IZWH>7) D?A]IH>[IX) G;) <IU?;]7) FI) Z>) W?;]IX) IBAGWHI)

XGYFW=[IC)0>)W;) G;)D>)>FH?A=GY)(U;?AH;)[?I]IX)<IBIG)[)LDI<AG>7) G;)W)WIZ>)[B;X)\;W=)

#<FAGI<J;[7) HA) W>) W;) <I) /=I?A) J;XA<A) D?AY]AXA) \DI<WH;VI) G;BAHI) A<) <I=>) [) <IWX;F<GA)

>FD?I[A) WXY_AXA) H>=) G;BAH>[<A) D>W?;F<AHAC) 3>F>Z<>) =IH=AH>) W>) YZ?IXA) =YFA) F?YVA)

<I?>FA7)<I)D?AU;?)-?I<J>BA)[)0I<IFAC)%<I)ABU;F)<IGWXI[<;G\A^)>W;Z)=AW=;VI)]IWI)G;)

BIV>=>[>) XI)4IXA<J^;) i)4;^A]I<HI7) HA) G;) WD?;UXGIXI) H><H[AW=IF>?GI) P>?=;BI) H>=)

<G;V>[I)=>XUI]HI7)W[;=>[IXHI)A<)XGYZAUHIC)1>XUI]A)W>)=>?;G)AU;XA)[)H>X><AGI^)B;X>)

D>U;UZ<>) [X>V>7) HA) DI) G;) D>]IWA) YVIW<AXI7) H>) W>) H>X><ABI=>?GA) X>HIX<;UY)

D?;ZA[IXW=[Y)[WAXAXA)W[>G)G;BAHC)`,>f;<):OOQ@)8MQi8b9a)

Page 14: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) S)

)

$) %[?>DA) G;) G;BAH) FADX>UIJAG;) [) :SC) W=>X;=GY) D>W=IXI) E?I<J>\]A<I7) I) <I) <;HI=;?A^)

F[>?A^) W>) W;) GA) BI?IFA) <IG[;]H?I=)D>XA=A]<A^) ?IBX>V>[) AB>VAZIXA@) ^IZWZY?\HA) J;WI?)

*;>D>XF) #) G;) =IH>) <I) D?AU;?) ?IG;) YD>?IZXGIX) A=IXAGI<\]A<>C) $) .=>UI<WH;U)

J;WI?W=[Y) W>) Y?AXA) XIW=<;) =>XUI];) i) F?IV>UI<;) i7) HA) W>) WXY_AXA) =IH>) F>UI]AU)

[;XGIH>U) H>=) =YFA) =YGAU) IUZIWIF>?G;UC) ([W=?AGWHA) F[>?) G;) [) 0><W=I<=A<>D;X)

D>\AXGIX) XIW=<;)D?;FW=I[<AH;7)HA)ZA)<IG) =IU)YW[>GAXA) A<) ABD>D>X<AXA)B<I<G;)=Y?\H;VI)

G;BAHIC)'I?IFA)Z>GIB<A7)FI)W;)UXIF;<A]A)D?;[;])[FIGIG>)>=>UI<WHA)HYX=Y?A)A<)G;)D>F)

[D?I\IG;U)<GA^>[I)B[;W=>ZI)^IZWZY?\H;UY)F[>?Y7)G;)4I?AGI)1;?;BAGI)X;=I):SQM)<I)

2Y<IGY)YW=I<>[AXI).?A;<=IXWH>)IHIF;UAG>7)HG;?)W>)W;)AB>Z?I_;[IXA)\=;[AX<A)=>XUI]A7)

HA)W>)D>B<;G;)>D?I[XGIXA)=YFA)FADX>UI=WH;)<IX>V;)`1>U;<;<FIX)8999@)RKiRRj)[;])>)

=>XUI]A^)H>=)FADX>UI=A^)[)&>XI<F):OOOaC)

)

"IWX;F<GA) U;G<AH) G;) ZAX) D>W=I[XG;<) [) BI];=HY) 89C) W=>X;=GIC) $W;) F>) UA?>[<A^)

D>VIGI<G7) HA) W>) W;) >F[AXI) D>) H><JY) D?[;) W[;=>[<;) [>G<;7) G;) ZAX) Y?IF<A) G;BAH)

FADX>UIJAG;)E?I<J>\]A<IC)()<I)UA?>[<A)H><E;?;<JA)[)3I?ABY)X;=I):O:O)W>)D?[A])H>=)

F;X>[<A) G;BAH) [) =>[?W=<;U) U;F<I?>F<;U) >H>XGY) D?A];XA) YD>?IZXGI=A) =YFA)

I<VX;\]A<>7) IU;?A\HA) D?;FW;F<AH)k>>F?>f)kAXW><) A<) D?[A)U>_) Z?A=I<WH;) [XIF;)

*X>dF)5;>?V;)<IU?;])<AW=I)?IBYU;XI)E?I<J>WH;VI)G;BAHIC)1IH>)G;) GIW<;G\;)>ZXAH;)

BI];X>) F>ZA[I=A) =YFA) W>F>Z<>) H><E;?;<]<>) =>XUI];<G;C) 1>XUI]A) W>) [) 3I?ABY)

V>[>?;) D>FIGIXA) X;) H><W;HY=A[<>7) <;HI=;?A) DI) ZA) WA) <IG) ZAXA) BID>U<AXA) =YFA) F>)

D;=F;W;=)UA<Y=)F>XV;)>?IJAG;)`3^;XI<)899:@):i8aC)/AUYX=I<>)=>XUI];<G;) G;)D?[A])

D>=;HIX>) >W;U) X;=) D>B<;G;7) <I) H><E;?;<JA) 4;F<I?>F<;) >?VI<ABIJAG;) BI) F;X>) [)

6;<;[A7)D>=?;Z<>)I[FA>)>D?;U>)DI)W>)?IB[AXA)D?A)D>FG;=GY) #,4C)'I?IFA) =;^<A]<A^)

BIDX;=>[) A<) D>UI<GHI<GI) =>XUI];[7) HA) ZA) ZAXA) V>[>?<A\H;) >F?;) D?AD?I[XG;<A)

BIU;<GI=A)BI)BID?=;)HIZA<;7)G;)BI];=<>)<I[FY\;<G;)<IF)=>)>ZXAH>)=>XUI];<GI)^A=?>)

YWI^<AX>C)4A<AX>) G;) WH>?IG) F[IGW;=) X;=7) D?;F;<) W>) D><>[<>) D>WHYWAXA) i) =>H?I=) <I)

<l?<Z;?\HA^)D?>J;WA^)[)X;=A^):OMQ)A<):OMR)`[;])[)5IAZI):OObaC)

)

$) =;U) ]IWY) W>) BI];X;) Y<A[;?B;) YW=I<I[XGI=A) =YFA) D?[;) \=YFAGWH;) D?>V?IU;7) HA) W>)

<YFAXA) =>XUI\H>) YWD>WIZXGI<G;C) 1>XUI\HI) \>XI) !<A[;?B;) [) 6;<;[A) G;) W[>GI) [?I=I)

>FD?XI)X;=I):OM97)<I)2Y<IGY)DI)W>)W)D?>V?IU>U)D?A];XA)X;=I):OMKC)"I)F?YVA)W=?I<A)

>J;I<I) G;) X;=I) :OMO) <I) !<A[;?BA) 5;>?V;=>f<) <IW=IX) .FF;X;H) BI) =>XUI];<G;) A<)

Page 15: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) b)

D?;[IGI<G;7)[)3I?ABY)DI)W=I)ZAXA)X;=I):OQS)YW=I<>[XG;<A)HI?)F[;)=>XUI\HA)\>XA)i)#/#1)

`#<W=A=Y=) WYDm?A;Y?)FnA<=;?D?m=I=A><) ;=) F;) =?IFYJ=A><a) A<)%/#1) `%J>X;) WYDm?A;Y?;)

FcA<=;?D?m=I=A><) ;=) F;) =?IFYJ=A><aC) 0><E;?;<]<>) =>XUI];<G;) G;) B) <IW=I<H>U)

U;F<I?>F<A^) >?VI<ABIJAG) `<D?C) .'"a) F>_A[;X>) ?IBUI^7) ^A=?>) ?IW=>]I) =>XUI\HI)

WHYD<>W=) DI) W;) G;) X;=I) :OQK) D>[;BIXI) [) 4;F<I?>F<>) BF?Y_;<G;) H><E;?;<]<A^)

=>XUI];[) `(##PaC) .Z;<;U) W>) [) 89C) W=>X;=GY) BI];X;) <IW=IGI=A) =YFA) D?[;) H<GAV;7)

D>W[;];<;) D>F?>]GY) =>XUI];<GI@) <IGD?;G) W>) W;) D>GI[AXA) D?A?>]<AHA) `<D?C) T;?Z;?=)

:OQ8)A<)&>BI<):OQRa7)<IHI?)G;)WX;FAX)\;)?IBUI^)B<I<W=[;<;VI)?IBAWH>[I<GI)`<D?C)

/;X;WH>[A=J^):OSQj)5AX;):OOQj)3oJ^^IJH;?)A<)/J^X;WA<V;?)8998aC)

)

2I<;W)W;) =>XUI];<GY)D>W[;]IG>) =IH>) =;>?;=AHA)H>=) =YFA)D?IH=AHA7)HA)B) ?>H>)[)?>HA)

?IBH?A[IG>) >BIFG;) BIDX;=;<;VI) D?>J;WI) =>XUI];<GI7) >) D>HXAJY) >W[;\]IG>) WDX>\<>)

GI[<>W=7) ABZ>XG\YG;G>) F;X>[<;) D>V>G;) =>XUI];[) A<) <IFV?IGYG;G>) AB>Z?I_;[IX<;)

D?>V?IU;)BI)<GA^>[>)YWD>WIZXGI<G;C)

) )

Page 16: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) O)

!"#$%$&%"'$"()*+,-,$.,)

$) =;U) D>VXI[GY) WA) Z>U>) D>F?>Z<;G;) >VX;FIXA) B<I<GI7) HA) ZA) GA^) <IG) =>XUI])

D>=?;Z>[IX) BI) Y]A<H>[A=>) >D?I[XGI<G;) W[>G;VI) F;XI) A<) ZA) GA^) U>?IX) =>?;G) ?IB[A=A)

=;H>U)\=YFAGWH;VI)YWD>WIZXGI<GIC)"I)D>FXIVA)=;^)Z>U>)<IU?;])XI_G;)>Z?I[<I[IXA)

A<) I<IXABA?IXA) D>WIU;B<;) =>XUI\H;) D?>V?IU;) =;?) =IH>) D><YFAXA) H>UD;=;<]<>)

YWU;?G;<;)?;\A=[;)BI)<GA^>[>)ABZ>XG\I<G;C)')AB?IB>U)2.)5(-(,@")Z>U>)>B<I];[IXA)

H>UZA<IJAG>) WD>W>Z<>W=A7) B<I<GI) A<) WD?;=<>W=A7) HA) G;) D>=?;Z<I) BI) >D?I[AX>)

F>X>];<;)<IX>V;)D>F)F>X>];<AUA)D>V>GAC)

)

$)AB>Z?I_;[IX<;U)D?>W=>?Y)>ZW=IGI=I)F[;)>W?;F<GA)W=?YGA@)D?[I)=?FA7)FI)W;)=>XUI])

?>FA7) F?YVI7) FI) W;) ABY]AC) ";) VX;F;) <I) =>7) HI=;?A) WX;FAU>7) DI) XI^H>) ABXY\]AU>) A<)

BIU;GAU>)WDX;=)WD>W>Z<>W=A7)HA)W>)BI)=>XUI\H>)F;X>)ZAW=[;<;VI)D>U;<IC)

)

3oJ^^IJH;?) `899M@) :RRa) [X>V>) =>XUI\HA^) H>UD;=;<J) A<) <GA^>[;VI) ?IB[>GI)

D>YFI?A)[)<IWX;F<G;U)>FW=I[HY@)

pN;)<IG)Z>W=I)F;GI[<>W=)IXA)>D?I[AX>)WD?;G;=I)H>=)D>HXAJ7)U>?I=I)ZA=A)>W<>[I<I)

<I)[;]DXIW=<;U)WAW=;UY)B<I<G)A<)WD?;=<>W=A7)HA)GA^)XI^H>)D?AF>ZAU>)X;)[)>H[A?Y)

W=?>H>[<;VI)YWD>WIZXGI<GIC)0>UD;=;<J>)[) =>XUI];<GY) XI^H>) =IH>)F;EA<A?IU>)

H>=) WHXIF<>W=) F;X>[<A^) BI^=;[) `AB[;FZI) A<) W=I<FI?FAa) A<) YWD>W>ZXG;<>W=A7)

?IBYU;[I<G;) =;^) ;X;U;<=>[) DI) G;) ZAW=[;<;VI) D>U;<I) BI) i) \A?\;) i)

D?>E;WA><IXABIJAG>)A<)i)>_G;)i)=>XUI\H>)YWD>WIZXGI<G;Cq)

.Z;<;U) D?;FW=I[A) =YFA) D?;VX;F) WDX>\<A^) =>XUI\HA^) H>UD;=;<J) A<) ABD>W=I[A)

VXI[<;) A<=;X;H=YIX<;) WD>W>Z<>W=A7) HA) ZA) GA^) <IG) =>XUI]) AU;X@) F>Z?I) WDX>\<I)

AB>Z?I_;<>W=7) AB[?W=<>)B<I<G;)F;X>[<A^) G;BAH>[7)HYX=Y?<I)H>UD;=;<JI7)I<IXA=A]<;)

A<) WD>UA<WH;) WD?;=<>W=A) `3oJ^^IJH;?) 899M@) :RSaC) 1;) WD>W>Z<>W=A) W;) WHXIFIG>) W)

=ADA]<AU) H>UD;=;<]<AU) D?>EAX>U) D>HXAJ<;VI) =>XUI]I7) HA) VI) W;W=I[XGIG>) pB<I<G;)

`G;BAHA) A<) W[;=a7) H>V<A=A[<;) WD>W>Z<>W=A) `I<IXABI7) D>B>?<>W=7) WD>UA<a) A<)

>W;Z<>W=<;) XIW=<>W=A) `[HXGY]YG>]) >Z[XIF>[I<G;) W=?;WI) A<) A<=;X;H=YIX<>)

?IF>[;F<>W=aq) `3oJ^^IJH;?) 899M@) :b9aC) ([=>?) `3oJ^^IJH;?) 899M@) :RSa) U;F)

F?YVAU)D?;FW=I[A)\;);<>)H>UD;=;<J>)i)F[>G;BA]<>)WD>W>Z<>W=)F;X>[I<GI)[)F[;^)

?IBXA]<A^)G;BAHA^7)HA)<IG)ZA)ZAXI)ZAW=[;<;VI)D>U;<I)BI)?IB[>G)=>XUI\HA^)B<I<G7)WIG)

Page 17: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) :9)

>U>V>]I)F>W=>D)F>)?IBXA]<A^)WDX;=>[)A<E>?UIJAG)A<)BIDX;=;<A^)UAW;X<A^)U>F;X>[7)

W)D>U>]G>)HI=;?A^)W;)=>XUI]A)X>=;[IG>)D;?J;DJAG;)A<)?;\;[I<GI)UAW;X<A^)ABBA[>[C)

)

&IBAWH>[IXJA) Y[IGIG>) A<) ABD>W=I[XGIG>) ?IBXA]<;) F>FI=<;) H>UD;=;<J;7) HA) DI) W>)

D>V>W=>) D?;FU;=) [?>]A^) ?IBD?I[7) ?IBXAHYG;G>) DI) W;) XI^H>) =YFA) VX;F;) <I) [?W=>)

=>XUI];<GIC) ) 0;?UAW>[I) `899O@) 8Qa) H>=) ;<>) ABU;F) =IH\<A^) ABD>W=I[A) +5/(-,.+-*

0"54+.$",&"7) HA) [) H><W;HY=A[<;U) =>XUI];<GY)D?;FW=I[XGI) ;<;VI) ABU;F)>W?;F<GA^)

;X;U;<=>[)BI)F>Z?>)>D?I[XGI<G;)F;XI7)U;F=;U)H>) G;)D?A) WAUYX=I<;U)=>XUI];<GY)

BI?IFA)]IW>[<;)W=AWH;)A<)F;XG;<;)D>B>?<>W=A)D>WXY\I<GI)A<)V>[>?G;<GI)D?;J;G)UI<G)

D>U;UZ<IC) &IBXA]<A) I[=>?GA) D><YGIG>) ?IB<>[?W=<I) U<;<GI) =YFA) VX;F;) D>U;<I)

`?IB[>GIa) <;HI=;?A^) F?YVA^) >W;Z<>W=<A^) WD>W>Z<>W=A7) H>=) W>) <I) D?AU;?) &"$,.*

1.$./,4=-$.) A<) +.@4"%,"* 2.)5(-(,@"C) 3?[I) G;) \;) D>W;Z;G) D>U;UZ<I) BI)

H><W;HY=A[<;) =>XUI];) `D?I[) =IUa7)U;F=;U)H>) F?YV>) ABD>W=I[XGIG>) I[=>?GA7) HA) W;)

YH[I?GIG>)W)D>F?>]G;U)=>XUI];<GI)BI)D>=?;Z;)WHYD<>W=A)`"AWHI)8998@):KSaC)

)

";HI=;?A) I[=>?GA)<YFAG>) WHYD;H)H>UD;=;<J7) HA) GA^) XI^H>)D?ADA\;U>)[W;U)[?W=IU)

=>XUI];[C) $I<) T>>E) `:OR8@) QOa) =IH>) >W;Z<>W=<;) WD>W>Z<>W=A7) D>=?;Z<;) BI) =I)

D>HXAJ7)?IBF;XA)<I)=?A)[;]G;)WHYDA<;@)D9I9FCE)GA;6C?;697)H>=)W>)[BF?_XGA[>W=)A<)F>Z?A)

_A[JA7) 9C6EGE<67AGCE) GA;6C?;697) \;)D>W;Z;G) G;BAH>[<I)>FXA]<>W=) A<)\A?>H>)WDX>\<>)

B<I<G;7) =;?) BEC6AGCE) GA;6C?;697) H>=) W>) F>Z;?) WD>UA<7) WD>W>Z<>W=) D?;W>G;7)

H><J;<=?IJAGI)A<)F;XG;<I)D>B>?<>W=C)

)

0;?)G;)H><E;?;<]<>)=>XUI];<G;)[)D?;=;HX>W=A)Y_A[IX>)<IG[;]GA)YVX;F7)G;)ZAX>)<I)=;U)

D>F?>]GY) >D?I[XG;<A^) =YFA) <IG[;]) ?IBAWHI[C) /I<B) G;) =IH>) _;) X;=I) :OK:) W;W=I[AX)

W;B<IU) FYJI=I) B<I]AX<>W=A7) U;F) F?YVAU) <?@C969HC9^) ;=?;?[C?;69) `<D?C)

A<=;XAV;<JI7) A<=YAJAGI7) WD>UA<a) =;?) B?>AGC9^) A<) ADE<69HC9^) GA;6C?;69) `<D?C)

=I<H>]Y=<>W=7) FAWH?;=<>W=7) ]YG;]<>W=7) F>W=>GI<W=[;<>W=a7) HA) GA^) G;) ABXY\]AX) AB)

A<=;?[GYG;[) B) F[IGW;=AUA) H><E;?;<]<AUA) =>XUI]A7) HI=;?A^) F;X>) G;) WD?;UXGIX) [)

2?Y\=[Y) <I?>F>[) A<) 4;F<I?>F<A) >?VI<ABIJAGA) BI) F;X>) `3oJ^^IJH;?) 899M@) :RRaC)

0>=) DA\;) 3oJ^^IJH;?) `D?I[) =IUa7) W>) ZAX;) ?I[<>) =>[?W=<;) B<I]AX<>W=A) `U>?IX<I)

<;>D>?;]<>W=7)D>\=;<>W=7)D?I[A]<>W=7)BI<;WXGA[>W=) A<)]YW=[;<I)B?;X>W=a) X;=I):ORQ)

[HXGY];<;)[)0>F;HW)D>HXAJ<;);=AH;)>?VI<ABIJAG;)&#2)`&;VAW=?d)>E)#<=;?D?;=;?W)E>?)

=^;) 2;IE) i) WXC) &;VAW=;?) =>XUI];[) BI) VXY^;) A<) VXY^><;U;j) [;]) [) P>H;Xd) 8999aC)

Page 18: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) ::)

"IGF;U>)GA^)=YFA)[)H>F;HWA^)4;F<I?>F<;VI)BF?Y_;<GI)H><E;?;<]<A^)=>XUI];[)A<)

'F?Y_;<GI)H><E;?;<]<A^)=>XUI];[)/X>[;<AG;C)

)

0;AW;?) `:OSb@) :Sa) H>=) D>U;UZ<;) B<I]AX<>W=A) =>XUI];[) D>YFI?GI) ICAC:E)

`>Z[XIFI<G;) G;BAH>[) A<) \A?>HI) WDX>\<I) AB>Z?I_;<>W=a) A<) ?;E[C?;6CE) GA;6C?;697)

U;F)HI=;?;)U;F)F?YVAU)Y[?\]I)WD>W>Z<>W=)WHX;DI<GI)>)D>U;<Y7)D?AXIV>FXGA[>W=7)

H><J;<=?IJAG>7) F>Z;?) WD>UA<7) FI?) BI) GI[<>) <IW=>DI<G;) A<) D?AG;=;<) VXIWC) 0IXA<I)

`8998@) :8Ra) <I\=;[I) ?IB<>[?W=<;) H>UD;=;<J;) A<) B<I]AX<>W=A@) WDX>\<;) EABA]<;) A<)

U;<=IX<;) XIW=<>W=A) `>Z[XIF>[I<G;) W=?;WI7) H><J;<=?IJAGIa7) G;BAH>[<I) A<)

H>UY<AHIJAGWHI) B<I<GI7) WD>W>Z<>W=) D?;<>WI)U;F) G;BAH>UI7) =;UI=WH>) B<I<G;) A<)

D?AD?I[I)<I)F;X>7)F;X>)[)WHYDA<A7)D>HXAJ<I);=AHI7)?IBYU;[I<G;)A<)=[>?G;<G;)Z;W;FAX7)

D>B<I[I<G;) A<) YD>?IZI) =;?UA<>X>VAG;7) U;FHYX=Y?<>) B<I<G;7) WD?;=<>W=) ABZA?;)

D?I[;)=>XUI\H;)W=?I=;VAG;)VX;F;)<I)<IX>V>7)F;X>[<;)D>V>G;7)WA=YIJAG>)A<)U>?;ZA=<;)

>U;GA=[;7) F;XG;<I) D>B>?<>W=)U;F) D>WXY\I<G;U) A<) V>[>?G;<G;UC) ";HI=;?;) ABU;F)

=;^)XIW=<>W=A)W>)D?;J;G)WDX>\<;)A<)GA^)XI^H>)<IGF;U>)[)\=;[AX<A^)F?YVA^)D>HXAJ<A^)

>H>XGA^)`<D?C)F;X>)[)WHYDA<AaC)0IXA<I)BI)H>UD;=;<J>7)HA)W;)G;)U>?I)=>XUI])D?AY]A=A7)

>B<I]A)=YFA)[mF;<G;7)HFIG)V>[>?A=A)U;F)<ID>?>U)D>WXY\I<GI)A<)HFIG)U>X]I=A)`D?I[)

=IUaC)

)

3ADDI) A<) &YWW>[I) `8998@) 8MRa) D>HXAJ<;UY) =>XUI]Y) D?ADAWYG;=I) <IWX;F<G;)

B<I]AX<>W=A@) >FXA]<>) B<I<G;) G;BAH>[) (7) ,) A<) P) =;?) D>B<I[I<G;) <GA^>[A^) HYX=Y?j)

WD>W>Z<>W=7) FI) ^A=?>) F>GIU;) A<) D?;<;W;) >W?;F<GA) D>U;<) FAWHY?BI7) <;) VX;F;) <I)

V>[>?G;<A) G;BAHj) WD>UA<7) [) HI=;?;U) W;) >^?I<AG>) X>VA]<;) D>[;BI[;) [) FAWHY?BYj)

WD>W>Z<>W=) WIU>BI[;W=<;VI) A<) D?AG;=<;VI) D?;<>WI) A<E>?UIJAGj) \A?>H>) WDX>\<>)

B<I<G;) A<) BI<AUI<G;7) ?IF>[;F<>W=) A<) D?AD?I[XG;<>W=) BI) D?AF>ZA[I<G;) <>[A^)

A<E>?UIJAGj) WD>W>Z<>W=)F;XI)[) WHYDA<Aj) WD>W>Z<>W=)F;XI)D>F)<;<;^<AU)W=?;W>UC)

'I<AUA[>) G;7)FI)W=I)I[=>?GI);<I) ABU;F)?;FHA^7)HA)H>=)BI^=;[I<>)XIW=<>W=)=>XUI]I)

<I[IGI=I) +").0"$(+-C) 0>=) DA\;) 0;?UAW>[I) `899O@) 8Oa7) WX;F<G>) WAJ;?) D>V>W=;G;)

>U;<GIG>) I[=>?GA7) HA) W;) YH[I?GIG>) W) D>F?>]G;U) D?;[IGI<GI7) HXGYZ) =;UY7) FI) G;)

D?;[IGIX;J)D?A)W[>G;U)F;XY)<I[IF<>)UI<G)ABD>W=I[XG;<)H>=)=>XUI]C)

)

Page 19: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) :8)

"I) WDX;=<A) W=?I<A) .FF;XHI) BI) D?;[IGIXW=[>) XGYZXGI<WH;) -AX>B>EWH;) EIHYX=;=;) W>)

=>XUI\H;) WD?;=<>W=A) A<) B<I<GI) ?IBF;XG;<A) [) F[;) WHYDA<A@) ;=G?_CE) A<)

=>E8BE6C?;=E`9D9FCE)H>UD;=;<J;C)

)

4;F)WDX>\<;)H>UD;=;<J;)W>)Y[?\];<;@)

e DAW<;)A<)V>[>?<;)H>UY<AHIJAGWH;)WD?;=<>W=A)<I)[A\GA)W=>D<GAj)

e WD>W>Z<>W=)A<)WD?;=<>W=)BI)=AUWH>)F;X>j)

e WD?;=<>W=)WIU>W=>G<;VI)D?AF>ZA[I<GI)B<I<G)A<)[;F;<Gj)

e WD>W>Z<>W=)BI)[W;_A[XG;<GWH>)Y];<G;)[)F?Y_ZA)B<I<GIj)

e WD>W>Z<>W=) I<IXAB;7) WA<=;B;7) D?;F[AF;[I<GI) ?;\A=;[) A<) D>WX;FAJ) <I) [A\GA)

W=>D<GAj)

e WD>W>Z<>W=) ?IB[AGI<GI) XIW=<A^) ?IBAWH>[IX<A^) D?AW=>D>[) A<) YWU;?G;<>W=A) [)

?;\;[I<G;)D?>ZX;U>[j)

e WD>W>Z<>W=)YD>?IZ;)A<E>?UIJAGWH>eH>UY<AHIJAGWH;)=;^<>X>VAG;j)

e >Z[XIF>[I<G;)?IBAWH>[IX<A^)U;=>F7)D>W=>DH>[)A<)D?>J;W>[j)

e WD>W>Z<>W=)H?A=A]<;)A<)WIU>H?A=A]<;)D?;W>G;j)

e WD>W>Z<>W=);=A]<;)?;EX;HWAG;)A<)BI[;BI<>W=)D?>E;WA><IX<A);=AHAj)

e WD>W>Z<>W=)I[=><>U<;VI)F;X>[I<GI)[)W=?>HAj)

e WD>W>Z<>W=)?IB[AGI<GI)H?A=A]<;VI)YUIC)

)

$)WHYDA<A)D?;FU;=<>WD;JAEA]<A^)H>UD;=;<J)DI)<IGF;U>@)

e WD>W>Z<>W=) >DAWI) A<) =;>?;=A]<;) I<IXAB;) D?;[IGIXWHA^) A<) =>XUI\HA^)

D?>J;W>[j)

e D>B<I[I<G;)A<)>Z[XIF>[I<G;)=>XUI\HA^)W=?I=;VAG)A<)=;^<AHj)

e WD>W>Z<>W=)I<IXAB;7)?IBYU;[I<GI)A<)D>[B;UI<GI)Z;W;FAXj)

e ;<JAHX>D;FA]<>)[;F;<G;)A<)U;FHYX=Y?<>)BI[;FI<G;j)

e WD>W>Z<>W=)WXY\<;VI)?IBYU;[I<GI)A<)V>[>?<;VI)AB?I_I<GIj)

e WD>W>Z<>W=)D>U<G;<GIj)

e H>UY<AHIJAGWH;)WD?;=<>W=Aj)

e WD>W>Z<>W=) >ZXAH>[I<GI) WIU>W=>G<;VI) D>VX;FI) <I) W=I=YW) =>XUI];<GI) A<)

=>XUI]Ij)

e WD>W>Z<>W=) YD>?IZ;) WD;JAEA]<A^) A<E>?UIJAGWHA^) =;^<>X>VAG) BI) =>XUI\H>)

F;X>j)

Page 20: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) :K)

e Z;W;FAX<I) H>UD;=;<JI) [) WX>[;<\]A<A) A<) F[;^) =YGA^) G;BAHA^) VX;F;) <I)

WD;JAEAH>)Z;W;FAX<A^)A<)H>UY<AHIJAGWHA^)H><[;<JAGj)

e WD>W>Z<>W=) ?IBYU;[I<GI) A<) I<IXABA?I<GI) WD>?IBYU;[IX<A^) D?>J;W>[) [)

F?Y_ZA)<I)[A\GA)W=>D<GAj)

e WD>W>Z<>W=) ?IBYU;[I<GI) W>>F[AW<>W=A) F;X>[I<GI) H>UY<AHIJAG;) >F)

JA[AXABIJAGWH>eHYX=Y?<;VI)F?Y_Z;<;VI)H><=;HW=Ij)

)

0;?UAW>[I)`899O@)MMa)[)W[>G;U)UIVAW=?WH;U)F;XY)<I)D>FXIVA)?IBXA]<A^)I[=>?G;[)

ABD>W=I[A):9)<IGD>U;UZ<;G\A^)=>XUI\HA^)H>UD;=;<J@)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

([=>?AJI) [) X;W=[AJ>) Y[?\]I) BV>XG) =AW=;) H>UD;=;<J;7) HA) [;XGIG>) BI) =>XUI];<G;) <I)

WDX>\<>7)D>WIU;B<;)[?W=;)=>XUI];<GI)<IU?;])BI^=;[IG>)WD;JAEA]<I)B<I<GI7)HA)GA^)[)

=IH\<;U)H><=;HW=Y)<;)U>?;U>)D?AU;?GI=A)U;F)WIZ>C)

)

) )

:C) +;BAH>[<I)H>UD;=;<JI)

8C) 0YX=Y?<I)H>UD;=;<JI)

KC) /DX>\<>)B<I<G;)

MC) /D>UA<WH;)WD>W>Z<>W=A)

QC) 0>UD;=;<JI)V>[>?I)

RC) 0>UD;=;<JI)?IBYU;[I<GI)A<)I<IXAB;)V>[>?I)

SC) 0>UD;=;<JI)GI[<;VI)<IW=>DI)

bC) 4>?IX<I)H>UD;=;<JI)`D>HXAJ<I);=AHIa)

OC) 1;UI=WHI)H>UD;=;<JI)

:9C) .Z[XIF>[I<G;)W=?;WI)

Page 21: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) :M)

PNM)*>9BE>:AHA)=>EHA:AG;<9^)9C)6?GBA_<9^)<?B=E6EC`)

'<I<W=[;<;) ?IBAWHI[;) D>Y];[I<GI) =>XUI];<GI) W>) BI];X;) <IW=IGI=A) \;X;) [) F?YVA)

D>X>[AJA)89C)W=>X;=GI7)D?;F)=;U)DI)G;)=>)D>F?>]G;)[;XGIX>)BI)F;X)WE;?;)D?;[IGI<GI)A<)

D?;[>F>WX>[GIC) 'I?IFA) ^A=?;VI) ?IB[>GI) U;F<I?>F<A^) >?VI<ABIJAG) W;) G;) <IU?;])

D>[;]IXI)=YFA)D>=?;ZI)D>)YW=?;B<>)AB>Z?I_;<A^)D>HXAJ<A^)=>XUI]A^7)HI?)G;)WD?>_AX>)

<IW=I<;H)[?W=;)<>[A^)\>X)A<)Y<A[;?BA=;=<A^)D?>V?IU>[7)HA)<IG)ZA)BIF>W=AXA)[AW>HAU)

BI^=;[IUC)$)WHXIFY)B)YV>=>[A=[AG>7)FI)W;) =>XUI];<G;)UI?WAHG;)ZAW=[;<>)?IBXAHYG;)

>F) D?;[IGI<GI7) G;) ZAX>) =?;ZI) ?IB[A=A) W[;_) U;=>F>X>\HA) D?AW=>D7) HA) ZA) [HXGY];[IX)

YW=?;B<;) Y]<;) JAXG;7) <I]A<;) D>Y];[I<GI7) F;X>[<;) <IX>V;) A<) WAW=;U;) >J;<G;[I<GIC)

3>F?>]GA) W;) WAJ;?) <I) <;HI=;?A^) =>]HI^) D?;H?A[I=I) `<D?C) HYX=Y?<;) H>UD;=;<J;7)

=;?UA<>X>\H>) B<I<G;a7) I) W;) =YFA) ?IBXAHYG;=I@) BI) D?;[IGIXJI) D>U;UZ<;)

H>UD;=;<J;7)H>=) W>)DAW<;)WD?;=<>W=A) A<)YD>?IZI)D?;[IGIXWHA^)>?>FAG7) BI) =>XUI]I)

<AUIG>) ZAW=[;<;VI) D>U;<I7) D>) F?YVA) W=?I<A) DI) U>?I) =I) YW[>GA=A) ?IBXA]<;)

V>[>?<A\H;) WD?;=<>W=A7) HA) UY) D>UIVIG>) D?A) =>XUI];<GY) V>[>?];[;) A<=><IJAG;7)

=;X;W<;)V>[>?AJ;)A<)>Z?IB<;)UAUAH;C)`0;?UAW)899O@)K8a)

)

4?;_I) %41) `%Y?>D;I<) 4IW=;?cW) A<) 1?I<WXI=A><j) WXC) %[?>DWHA) UIVAW=?WHA) \=YFAG)

D?;[IGI<GIa7) HA) G>) G;) [BD>W=I[AX) 5;<;?IX<A) FA?;H=>?I=) BI) D?;[IGI<G;) %[?>DWH;)

H>UAWAG;7) G;) [) WHX>DY) W[>G;) ;HWD;?=<;) WHYDA<;) ABF;XIXI) <I=I<];<) A<) D>F?>Z;<)

WAW=;U) D?;[IGIXWHA^) H>UD;=;<J7) HA) <IG) ZA) D?;FW=I[XGIX;) G;F?>) UIVAW=?WHA^)

D?>V?IU>[) D?;[IGI<GIC) /) =;U) G;) [BD>W=I[AXI) ?;E;?;<]<A) >H[A?7) HA) >U>V>]I)

D>F?>]<>)W>F;X>[I<G;)A<)[A\G;)Y]<;)W=I<FI?F;7)W)=;U)DI)>FV>[I?GI)<I)WD?;U;UZ;)

[) ?IB[>GY) =?VI) A<) =;^<>X>VAG7) \A?A=;[) %[?>DWH;) Y<AG;7) D>UI<GHXGA[>) Y?;FA=;[)

D?;[IGIXWH;VI) D>HXAJI7) BI^=;[;) D>) ABZ>XG\I<GY) F;X>[<A^) D>V>G;[) A<) DXI]AX<;)

D>XA=AH;)=;?)D>=?;Z;)D>)UA<AUIX<A^)HIH>[>W=<A^)W=I<FI?FA^)\=YFAGWHA^)D?>V?IU>[)

D?;[IGI<GI)`5IUZA;?)899O@):i8aC)

)

%41)`5IUZA;?)899O@)MiSa)H>UD;=;<J;)?IBF;XA)[)\;W=)[;]GA^)WHYDA<7)HA)W;W=>GAG>)AB)

[?W=;) U;F) WIZ>) D>[;BI<A^) H>UD><;<=@) H>UD;=;<JI) =?C78[E) =>EHA:AG;<E)

;6?>96HE) `<D?C) WD>W>Z<>W=) D>VIGI<GI) B) <I?>]<AH>U7) WD>W>Z<>W=)

WIU>[?;F<>=;<GI7) WD>W>Z<>W=) F>X>]I<GI) A<) ?;\;[I<GI) D?;[>F<A^) =;_I[a7)

:EI9<?HCA) H>UD;=;<JI) `<D?C) WD>W>Z<>W=) D?;D>B<I[I<GI) WX>[<A]<A^7) X;HWAHIX<A^)

Page 22: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) :Q)

A<) AFA>UI=A]<A^) W=?YH=Y?) =;?) V?IEA]<A^) A<) =AD>V?IEWHA^) <>?U) W[>GA^) F;X>[<A^)

G;BAH>[a7) BE8<7G67>CA) H>UD;=;<JI) `<D?C) WD>W>Z<>W=) D?;D>B<I=A) EY<HJAG>) A<)

D>U;<) G;BAH>[<;) ?IBXA]AJ;) `W>JAIX<I7) V;>V?IEWHI7) BV>F>[A<WHI7) WX>V>[<Ia7)

WD>W>Z<>W=) BIB<I=A) D?;FD>W=I[H;7) D>F=><;7) IXYBAG;7) W=;?;>=AD;) A<)U;FZ;W;FAX<>)

<I?I[>) Z;W;FAXIa7) H>UD;=;<JI) >78A>:EC:A) =?8A6<?H) `<D?C) ?IB[>G) W=?I=;VAG) BI)

AWHI<G;) F>HYU;<=>[) A<) =;?UA<>X>VAG;) `U;F) F?YVAU) =YFA) D>W[;=>[I<G;) W)

W=?>H>[<GIH>Uaa7) 6EBA6;<A) H>UD;=;<JI) `<D?C) ?IB[>G) B[;FI[;VI) A<) I<IXA=A]<;VI)

FY^Ia)A<)6E^C?G?_<A)H>UD;=;<JI)`<D?C)WD>W>Z<>W=)D?AD?I[;)A<)ABF;XI[;)D?;[>FI)

[)?IBXA]<A^)E>?UI=A^)A<)BI)?IBXA]<;)=;^<A]<;)U;FAG;aC)

)

"I) F?YVA) W=?I<A) H><B>?JAG) %4P#7) HA) G;) D?I[) =IH>) <IW=IX) D>F) >H?AXG;U) A<W=A=YJAG)

%[?>DWH;) Y<AG;) =;?) =;W<>) W>F;XYG;) B) V;<;?IX<AUI) FA?;H=>?I=>UI) BI) =>XUI];<G;)

%[?>DWH;)H>UAWAG;) A<)%[?>DWH;VI)DI?XIU;<=I7)<;)D><YGI) =>[?W=<;)H>UD;=;<]<;)

W^;U;7)B<>=?IG)G;F?<;VI)HY?AHYXYUI)<I[IGI)X;)D?>EAX)HI<FAFI=I)BI)=>XUI\HA)\=YFAG)

`<D?C) >FXA]<>) B<I<G;) UI=;?<;VI) G;BAHI) <I) ?IBXA]<A^) D>F?>]GA^) A<) [) ?IBXA]<A^)

?;VAW=?A^a) A<)>DAWYG;)JAXG;)D>WIU;B<A^)Y]<A^)WHX>D>[)`=;>?AGI) =>XUI];<GI7)D?IHWI)

=>XUI];<GI7)H><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;7)WAUYX=I<>)=>XUI];<G;7)%!) A<)U;F<I?>F<;)

>?VI<ABIJAG;a:C)

)

/^;UI)F;X>[I<GI)A<)BIW<>[;)\=YFAGWHA^)D?>V?IU>[)%4P#)G;)ZAXI)>ZXAH>[I<I)D?;F)

Z>X><GWH>)?;E>?U>)A<)=IH>)<A)<;D>W?;F<>)H>UD;=;<]<>)YWU;?G;<I7)=;U[;])<G;<>)

G;F?>)D?;FW=I[XGI)D?;VX;F)>W<>[<A^)[W;ZA<)`G;F?<A)HY?AHYXYUa7)HA)U>?IG>)ZA=A)F;X)

D?>V?IUI) D>WIU;B<;) A<W=A=YJAG;) ]XI<AJ;C) "I) F?YVA) W=?I<A) G;) BF?Y_;<G;) %41)

<IW=IX>) X;=I)899O) A<) G;) [) WHXIFY) B) ?;E>?U<AUA) WU;?<AJIUA)>W<>[I<>)<I) WH?Z<>)

ABF;XI<;U) A<)?IB[;GI<;U)H>UD;=;<]<;U)WAW=;UY)`5IUZA;?)899O@)MiSa7)HA)<I=>)

WXY_A)>ZXAH>[I<GY)YW=?;B<A^)\=YFAGWHA^)[W;ZA<)A<)H><]<;VI)D?;FU;=<AHIC)

)

) )

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))):)5X;G)WDX;=<>)W=?I<)^==D@rrfffC;UJA<=;?D?;=A<VC>?VrJY??AJYXYUCD^D)

)

Page 23: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) :R)

!!!"#$%&'(%)*+,-+./%)

$)>H[A?Y)=;VI)D>VXI[GI)Z>U>)<IGD?;G)D?;FW=I[AXA)\A?\A)D?;VX;F)U>_<>W=A)BI)\=YFAG)

H><E;?;<]<;VI) =>XUI];<GI) [) ;[?>DWH;U) D?>W=>?Y7) D?A) ];U;?) W;) Z>U>) >D?XA) <I)

W;B<IU)Y<A[;?BA=;=<A^)A<W=A=YJAG)`/P#P)89:9a7)HA)W>F;XYG;G>)W)=>XUI\HAUA)WXY_ZIUA)

%[?>DWH;)Y<AG;C).VX;FIXA)WA)Z>U>)D?;[XIFYG>];)W=?YH=Y?<;)BIW<>[;)D?>V?IU>[7)HA)

GA^) AUIU>) <I) [>XG>7) A<) GA^) >Z?I[<I[IXA) [) XY]A) Z>X><GWH;VI) D?>J;WI) YWHXIG;[I<GI)

[AW>H>\>XWH;VI)\=YFAGIC)

)

"I=>) W;) Z>U>) D>F?>Z<;G;) D>W[;=AXA) WAW=;UY) =>XUI\H;VI) AB>Z?I_;[I<GI7) HA) VI) G;)

BIW<>[IX>) BF?Y_;<G;) %4P#C) 3?;FW=I[AXA) Z>U>) >W<>[<>) W=?YH=Y?>) A<) G;F?<A)

HY?AHYXYU) \=YFAGWH;VI) D?>V?IUI) %4P#7) HA) VI) Z>U>) XI^H>) [) <IFIXG;[I<GY)

YD>?IZAXA) H>=) =;U;XG) D?AU;?GI[;) ABZ?I<A^) AB>Z?I_;[IX<A^) A<W=A=YJAG) A<) <GA^>[A^)

D?;FU;=<AH>[C)

)

) )

Page 24: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) :S)

UNM)"?GBAFEC:E)_9>?B)2H>?=E)

0><E;?;<]<>)=>XUI];<G;)G;)?IBU;?>UI)UXIF)D>HXAJ7)HA)\=;G;)X;)<;HIG)F;W;=X;=AG)A<)

W;)G;)F>F>Z?I)?IB[AX)\;X;)B)?IBJ[;=>U)U;F<I?>F<A^)>?VI<ABIJAG)=;H>U)89C)W=>X;=GI)

`[;]) >) BV>F>[A<A) =>XUI];<GI) [) D>FD>VXI[GY) :C8aC) 'I?IFA) =;VI) G;) =YFA) \=YFAG)

H><E;?;]<;VI) =>XUI];<GI) <>[) D>GI[7) HA) WA) G;) [) BIF<GA^) <;HIG) X;=A^) ABZ>?AX) W=I=YW)

D>W;Z<;7) WIU>W=>G<;) >ZXAH;) G;BAH>[<;VI) A<) D>HXAJ<;VI) AB>Z?I_;[I<GIC) $)

D?;=;HX>W=A) W>) W;) =>XUI]A) XI^H>) YWD>WIZXGIXA) [) <;HI=;?A^) \>XI^7) B<>=?IG)

D?AD?I[XGIX<A^) D?>V?IU>[) <I) F;X>[<;U)U;W=Y) IXA) DI) W>) W;) D>HXAJI) D?AY]AXA) HI?)

WIUA7) U;F=;U) H>) AUIG>) =>XUI];<GI) _;XG<A) FI<;W) <I) [>XG>) [?W=>) <IU;<WHA^)

\=YFAGWHA^) D?>V?IU>[7) HA) GAU) <YFAG>) YW=?;B<>) AB>Z?IBZ>) A<) GAU) >U>V>]IG>)

YWD;\;<) [W=>D) <I) =?V) F;XIC) 3>X;V) D?>W=;VI) =?VI7) D>X<;VI) H><E;?;<J7) D>WX>[<A^)

W?;]I<G) A<) F?YVA^) D>F>Z<A^) D?AX>_<>W=A7) W>) <IGD>V>W=;G\;) <I?>]<AJ;) =>XUI\HA^)

W=>?A=;[) U;F<I?>F<;) >?VI<ABIJAG;C) "I) W[;=>[<;U) >F?Y) G;) =IH\<I) <I) D?AU;?)

.?VI<ABIJAGI)'F?Y_;<A^)<I?>F>[7)[);[?>DWH;U)D?>W=>?Y)DI)%[?>DWHI)Y<AGI7)HA)W;)

D><I\I) B) <IG[;]G>) =>XUI\H>) WXY_Z>) <I) W[;=Y8C) 1I) BI?IFA) AB?IBA=;) [;]G;BA]<;)

D>XA=AH;)%!)D>=?;ZYG;)[;XAH>)\=;[AX>)[AW>H>)YWD>W>ZXG;<A^)=>XUI];[C))

)

5;<;?IX<A)FA?;H=>?I=)BI)=>XUI];<G;)`B<I<)=YFA)D>F)<IBA[>U)AB*0"*-.%)"9(,&()IXA)

CDEDa) G;) >?VI<) %[?>DWH;) H>UAWAG;7) HA) WH?ZA) BI) =>XUI\H;) W=>?A=[;) A<) >?VI<ABIJAG>)

H><E;?;<J)BI)D>=?;Z;)YW=I<>[)%!7)H>=)W>)<I)D?AU;?)%[?>DWHI)H>UAWAGI7)/[;=)%!7)

.FZ>?) ?;VAG) A<) %[?>DWHI) A<[;W=AJAGWHI) ZI<HI8C) 52) BI) =>XUI];<G;) =;W<>) W>F;XYG;)

=YFA) B) %[?>DWHAU) DI?XIU;<=>U) A<) />FA\];U) %!7) HA) AUI=I) WAJ;?) XIW=<A) =>XUI\HA)

WXY_ZAC) 3>X;V) =;VI) V>GA) [;BA) B) ?IBXA]<AUA) Y<A[;?BA=;=<AUA) YW=I<>[IUA) B<>=?IG) A<)

><H?IG) U;GI) /=I?;) J;XA<;) `/P#P) 89:9aC) ";HI=;?;) ABU;F) =;^) D>[;BYG;) [) WHX>DY)

BF?Y_;<GI)%4P#KC)

)

$) ;[?>DWH;U) D?>W=>?Y) 52) BI) =>XUI];<G;) ?;F<>) W>F;XYG;) W) RS) Y<A[;?BA=;=<AUA)

A<W=A=YJAGIUA) [) 8O) ?IBXA]<A^) F?_I[I^) `D?I[) =IUa7) =IH>) ]XI<AJI^) %!) H>=) =YFA)

HI<FAFI=HI^)BI) ]XI<W=[>) A<)<;]XI<AJI^) `([W=?AGI7),;XVAGI7),>XVI?AGI7)PAD;?7)N;\HI7)

2I<WHI7) %W=><AGI7) -A<WHI7) -?I<JAGI7) 5?]AGI7) T?[I\HI7) #?WHI7) #=IXAGI7) *I=[AGI7) *A=[I7)

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))8)5X;G)WDX;=<>)W=?I<)^==D@rrWJAJC;JC;Y?>DIC;Yr;Y?>DIrGJUWrJsRRKRr<I;eF;X>)K)5X;G)WDX;=<>)W=?I<)^==D@rrfffC;UJA<=;?D?;=A<VC>?VrDI?=<;?WCD^D)

Page 25: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) :b)

4IF_I?WHI7) 4IH;F><AGI7) 4IX=I7) ";U]AGI7) 3>XGWHI7) 3>?=YVIXWHI7) &>UY<AGI7)

/X>[I\HI7)/X>[;<AGI7)LDI<AGI7)L[;FWHI7)L[AJI7)1Y?]AGI7)$;XAHI),?A=I<AGIaC)$)BF?Y_;<GY)

%4P#) W>F;XYG;) :b) Y<A[;?B7) HA) <IG) ZA) D>) [>FAXA^) BF?Y_;<GI) <YFAX;) ;<>X;=<>)

=>XUI\H>)YWD>WIZXGI<G;7)I)=>)F>X>]AX>)ABD>X<GYG;)X;)::)]XI<AJ)`2AIV?IU):aC))

)$9A@>AB)M)

$) J;X>=A) ;<>X;=<;) D?>V?IU;) D><YGI) 8R) ?IBXA]<A^) YW=I<>[7) <I) 8) ABU;F) =;^) XI^H>)

ABZA?IU>)U;F);<>e)A<)F[>X;=<AUA)D?>V?IUA7)D?A)>W=IXA^)DI)G;)\=YFAG)<I[IF<>)F>XV)M)

W;U;W=?;)>BC)8)X;=A)`2AIV?IU)8aC)

)$9A@>AB)P)

MM)

W)

!6789:;<9)=>?@>AB9)6?GBAFEC:A)a)2/L%)

8)W;U;W=?I)

K)IXA)M)W;U;W=?A)

PV)

O)

UU)

R)

!6789:;<9)=>?@>AB9)6?GBAFEC:A)

8)W;U;W=?I)

K)W;U;W=?A)

M)W;U;W=?A)

2?YV>)

Page 26: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) :O)

/H>?IG) [WA) D?>V?IUA) D>=;HIG>) <I) F?YV>W=>D;<GWHA7) D>FADX>UWHA) ?I[<A7) I) W;)

[W;ZA<WH>) A<) D?;F[W;U) W=?YH=Y?<>) D>V>W=>) <;) D?;H?A[IG>C) ,>X><GWHA) D?>J;W7) [)

HI=;?;VI) G;)[;]A<I) ABU;F)<I\=;=A^)Y<A[;?BA=;=<A^)YW=I<>[)[HXGY];<I7)<IU?;])<IG)

<;) ZA) ZAX) YWU;?G;<) [) [BD>W=I[A=;[) ;<>=<;VI) WAW=;UI) \=YFAGI7) IUDIH) =;_A) BV>XG) H)

[;]GA) D?;^>F<>W=A) A<) D?A[XI]<>W=A) ;[?>DWH;VI) AB>Z?I_;[IX<;VI) D?>W=>?I) `/[;=)

%[?>D;) 89::aC) 1IH>) \;) [;F<>) >ZW=IGIG>) \=;[AX<;) ?IBXAH;) U;F) D>WIU;B<AUA)

<IJA><IX<AUA) AB>Z?I_;[IX<AUA) WAW=;UA7) <D?C) =?IGI<G;) F?YV>W=>D;<GWH;VI) \=YFAGI)

=>XUI];<GI7)HA)>ZW;VI)R97)O9)IXA):89)H?;FA=<A^)=>]H)`87)K)IXA)M)\=YFAGWH;)W;U;W=?;aC)

LA?\>) W=?YH=Y?<>) D?AU;?GI[>) =;^) WAW=;U>[) XI^H>) <IGF;U>) [) X;=<;U) D>?>]AXY)

>U?;_GI)%Y?dFAJ;MC)

)

) )

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))M)5X;G)F.@'+*.,*741#(/*G3'@"-4.,*4,*G'/.5(*HIJIK*8#(*E)5"@-*.>*-#(*L.%.1,"*M/.@(++j)[;])>)

<IJA><IX<A^)AB>Z?I_;[IX<A^)WAW=;UA^)=YFA)<I)WDX;=<A)W=?I<A)^==D@rrfffC;Y?dFAJ;CWAr)

Page 27: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) 89)

UNP)(?CI?>`9:)2/L%)

%[?>DWHA) UIVAW=?WHA) \=YFAG) H><E;?;<]<;VI) =>XUI];<GI) `<IFIXG;@) %4P#a) G;)

UIVAW=?WHA) Y<A[;?BA=;=<A) D?>V?IU7) HA) G;) ZAX) X;=I) :OOS) D?AD?I[XG;<) H>=) DAX>=<A)

D?>G;H=) /HYD<;) WXY_Z;) BI) =>XUI];<G;) A<) H><E;?;<J;) %[?>DWH;) H>UAWAG;7)

5;<;?IX<;VI) FA?;H=>?I=I) tt##) `AB>Z?I_;[I<G;7) YWD>WIZXGI<G;) A<) UXIFAa) =;?)

%[?>DWH;VI)DI?XIU;<=IC)/HYDA<I)>WUA^)A<W=A=YJAG)G;)[)W>F;X>[I<GY)B)YW=I<>[<AUA)

>?VI<A) D?AD?I[AXI) A<) BI]?=IXI) G;F?<A) HY?AHYXYU) BI) YWD>WIZXGI<G;) =>XUI];[) <I)

D>FADX>UWHA) ?I[<AC) 3?>G;H=) G;) <IW=IX) H>=) >FV>[>?) <I) D>UI<GHI<G;) [AW>H>)

YWD>W>ZXG;<A^) H><E;?;<]<A^) =>XUI];[7) \;) D>W;Z;G) =IH\<A^) B) ?;FH;G\AUA)

G;BAH>[<AUA)H>UZA<IJAGIUAC)

)

3>) H><JY) \=A?AX;=<;VI) D?>G;H=I) G;) :Qe]XI<WHI) F;X>[<I) WHYDA<I) %4P#) YW=I<>[AXI)

0><B>?JAG)%4P#7)HA)G;)ZAX)W)D>FDAW>U)2>V>[>?I)>)0><B>?JAGY)D>=?G;<)[)%[?>DWH;U)

DI?XIU;<=Y)K9C)UIGI)899:C)0><B>?JAG)W;)BI[;BYG;)H)?IB[>GY)W=AH>[)B)>ZW=>G;]AUA)

A<)Z>F>]AUA) ]XI<AJIUA) =;?)H) =;W<;UY)W>F;X>[I<GY)B)V;<;?IX<AUI)FA?;H=>?I=>UI)

%[?>DWH;) H>UAWAG;) A<) %[?>DWH;VI) DI?XIU;<=IC) "G;V>[;) ]XI<AJ;) WH?ZAG>) BI)

YWHXIG;<>)D>XA=AH>) <>[I];<GI) A<) >J;<G;[I<GI) \=YF;<=>[7) >Z;<;U)DI) BIV>=I[XGIG>)

HIH>[>W=<A) <IFB>?) A<) ?;F<;) D?;VX;F;) \=YFAGWHA^) D?>V?IU>[7) HA) GA^) D?AXIVIGIG>)

<>[AU)D>=?;ZIU)A<)WD?;U;UZIU)=?VIC)%F;<)ABU;F)>W?;F<GA^)JAXG;[)D?>V?IUI)G;)

D>FD>?I)U>ZAX<>W=A)Y]A=;XG;[)A<)\=YF;<=>[7)HA)XI^H>)=;H>U)YWD>WIZXGI<GI)>ZA\];G>)

A<W=A=YJAG;)%[?>DWH;)Y<AG;C)

)

0><B>?JAG)%4P#)G;)X;=I)89:9)W;W=I[XGIX>):b)Y<A[;?BA=;=<A^)A<W=A=YJAG@)

e !<A[;?BI)0I?XI)A<)-?I<JI)i)5?IF;J7)([W=?AGI)

e !<A[;?BI)(?=;WAW)i)(<=f;?D;<7),;XVAGI)

e 0I?X>[I)Y<A[;?BI)i)3?IVI7)N;\HI))

e 3>WX>[<I)\>XI)[)0uZ;<^I[<Y)i)0uZ;<^I[<7)2I<WHI))

e !<A[;?BI)[)1Y?HYGY)i)1Y?HY7)-A<WHI))

e !<A[;?BI)">[I)/>?Z><I)i)3I?AB7)-?I<JAGI))

e !<A[;?BI)+>^I<<;W)5Y=;<Z;?V)i)4IA<B7)";U]AGI))

e !<A[;?BI)%o=[oW)*>?v<F)i),YFAUD;\=I7)4IF_I?WHI)

e !<A[;?BI)[)1?W=Y)i)1?W=7)#=IXAGI)

Page 28: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) 8:)

e !<A[;?BI)[)$I?\I[A)i)$I?\I[I7)3>XGWHI))

e !<A[;?BI)[)*ABZ><A)i)*ABZ><I7)3>?=YVIXWHI)

e !<A[;?BI)[)*GYZXGI<A)i)*GYZXGI<I7)/X>[;<AGI))

e !<A[;?BI)[)*I)*IVY<A)i)*I)*IVY<I7)LDI<AGI))

e !<A[;?BI)[)/=>JH^>XUY)i)/=>JH^>XU7)L[;FWHI))

e !<A[;?BI)[)6;<;[A)i)6;<;[I7)L[AJI)

e !<A[;?BI)[)k;W=UA<W=?Y)i)*><F><7)'F?Y_;<>)H?IXG;W=[>)

e !<A[;?BI),IZ;we,>XdIA)i)PXYG7)&>UY<AGI))

e ,>WD>?WHI)Y<A[;?BI)i)#W=I<ZYX7)1Y?]AGI)

)

!"#"$%&'()*(%'+,+-(%

0I<FAFI=A)BI)[DAW)[)\=YFAGWHA)D?>V?IU)H><E;?;<]<;VI)=>XUI];<GI)U>?IG>)BIF>W=A=A)

<IWX;F<GAU)D>V>G;U@)

e AU;=A)U>?IG>)Y<A[;?BA=;=<>)FADX>U>)IXA)D>F>Z<>)[AW>H>\>XWH>)AB>Z?IBZ>7)

e >Z[XIFI=A) U>?IG>) W[>G) UI=;?<A) G;BAH) <I) ?IBXA]<A^) D>F?>]GA^) ?IZ;) A<) [)

?IBXA]<A^)?;VAW=?A^7)

e >FXA]<>)U>?IG>)D>B<I=A)W[>G;)F;X>[<;)G;BAH;7)

e AU;=A) U>?IG>) ;<>) ABU;F) <IWX;F<GA^) G;BAH>[<A^) H>UZA<IJAG7) HA) DI) W>)

>F[AW<;)>F)D><YFZ;)D>WIU;B<;VI)Y<A[;?BA=;=<;VI)D?>V?IUI@)(ePeP7)(e,e

P)IXA)(e(7)

e F>Z?>)U>?IG>)D>B<I=A)U;F<I?>F<>)F>VIGI<G;)=;?)V>WD>FI?WH>7)W>JAIX<>)A<)

HYX=Y?<>)>BIFG;)F?_I[7)[)HI=;?A^)W>)[)YD>?IZA)<GA^>[A)F;X>[<A)G;BAHAC)

)

3>X;V)=;VI)U>?IG>)HI<FAFI=A)AU;=A)\;)<IWX;F<G;)XIW=<>W=A@)

e F>Z?>)WD>W>Z<>W=)H><J;<=?IJAG;7)I<IXAB;)A<)WA<=;B;7)

e F>Z?;)H>UY<AHIJAGWH;)WD>W>Z<>W=A7)

e [AW>H>)W=>D<G>)U>=A[IJAG;7)

e WD>W>Z<>W=)F;XI)D>F)D?A=AWH>U7)

e >FD?=>W=)F>)<IW[;=>[C)

)

0I<FAFI=A) U>?IG>) D?;F) [DAW>U) >D?I[A=A) WD?;G;U<A) ABDA=7) <I) HI=;?;U) H>UAWAGI)

>FX>]A7) ];) BIF>W=YG;G>) <I\=;=AU) BI^=;[IU) A<) D>V>G;UC) #BDA=) W;W=>GA) AB) YW=<;)

Page 29: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) 88)

>Z<>[;) H?I=HA^7) W=?YH=Y?A?I<A^) V>[>?>[) `8iK) UA<Y=;a) AB) G;BAH>[) ,) A<) P) [)

UI=;?<;U) G;BAHY) HI<FAFI=I) IXA) [) G;BAHY) ,7) HG;?) G;) =>) D?AU;?<>7) D?;[;?GI<GI)

WDX>\<;VI) B<I<GI) =;?) A<=;?[GYGI) W)HI<FAFI=>UC) #BDA=) XI^H>)[W;ZYG;) \;)D?;[>F)<I)

D>VX;F7) H?I=H>) YW=<>) D?;FW=I[A=;[) =;U;7) HA) G>) ABZ;?;) H>UAWAGI7) A<) DAW<>)

D?;[;?GI<G;)B<I<GIC)

)

!"#"#%./)*+0/%(*%0)12(*/%3456(-)71,/%'8+,8/9/%

0><B>?JAG) %4P#) G;) >ZXAH>[IX) W=?YH=Y?<>) A<) [W;ZA<WH>) >W<>[>) UIVAW=?WH;VI)

D?>V?IUI7)HA)VI)D><YGIG>)<G;V>[;)]XI<AJ;C)1>XUI\HA)D?>V?IU)>ZW;VI)R9)H?;FA=<A^)

=>]H) %P1/Q7) HI?) YW=?;BI) ;<;UY) X;=Y) \=YFAGI7) HA) U>?I) [W;Z>[I=A) <IGUI<G) M99)

H><=IH=<A^) Y?R) [) ?IB?;FY7) D?A) ];U;?) G;) <IGUI<G) SQ) x) WX;F<GA^) <IU;<G;<A^)

=>XUI\HAU) [IGIUC) 3>X;V) =;VI) D>U;UZ;<) F;X) D?>V?IUI) D?;FW=I[XGIG>) [IG;) [)

WHYDA<I^) A<) F?YV;) >ZXAH;) WIU>W=>G<;VI) Y];<GI) `<D?C) =;UI=WH>) AB>Z?I_;[I<G;j)

YD>?IZI)D>FI=H>[<A^)[A?>[)H>=)W>)?IFA>7)=;X;[ABAGI)A<)A<=;?<;=j)ABF;XI[I)VX>WI?G;[)

ADFCaC)3?;F[AF;<)WHYD<A)>ZW;V)YWD>WIZXGI<GI7)HA)VI)W;W=I[XGIG>)F;X>)[)?IB?;FY7)[IG;)

[) WHYDA<I^) A<) WIU>W=>G<>) Y];<G;7) <IG) ZA) B<I\IX) <IGUI<G) :999)Y?C) $W;) =>XUI\H;)

[IG;) U>?IG>) [>FA=A) ABHY\;<A) H><E;?;<]<A) =>XUI]A7) HA) W>) >Z;<;U) =YFA) YW=?;B<>)

D;FIV>\H>)YWD>W>ZXG;<AC)

)

3>)D>FI=HA^)5;<;?IX<;VI)FA?;H=>?I=I)BI)AB>Z?I_;[I<G;)A<)HYX=Y?>)`899O@)::a))<IG)

ZA) WAJ;?) ;<I) H?;FA=<I) =>]HI) <I[IF<>) YW=?;BIXI) 8Q) F>) K9) F;X>[<AU) Y?IU7) HA)

[HXGY]YG;G>)=IH>)H><=IH=<;)Y?;)[)?IB?;FY)H>=)=YFA)F?YV;)>Z[;B<>W=A)\=YF;<=I7)<D?C)

WIU>W=>G<>) F;X>7) W;UA<I?GA7) D?AD?I[I) <I) ABDA=;) ADFC) P;X>=<>) \=YFAGWH>) X;=>) `R9)

H?;FA=<A^)=>]Ha)DI)ZA)<IG)D>)=;G)I<IX>VAGA)>ZW;VIX>)>F):Q99)F>):b99)F;X>[<A^)Y?C)

)

+;F?<A) HY?AHYXYU) D?;FDAWYG;) ZAW=[;<;) ;X;U;<=;) \=YFAGWH;VI) D?>V?IUI)

=>XUI];<GI7)I)<;)F>X>]I7)FI)GA^)U>?IG>)]XI<AJ;)AB[IGI=A)H>=)WIU>W=>G<;)Y]<;);<>=;7)

>Z;<;U)DI)F>DY\]I)=YFA)Y[;FZ>)F>FI=<A^)ABZA?<A^)A<)>Z[;B<A^)D?;FU;=>[C))

)

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q)%Y?>D;I<)P?;FA=)1?I<WE;?)I<F)(JJYUYXI=A><)/dW=;U)R):)H><=IH=<I)Y?I)y)MQ)UA<Y=)

Page 30: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) 8K)

.W?;F<GA^)WHX>D>[)\=YFAGI)G;)D;=@)

e 1;>?AGI)=>XUI];<GI)

e 1>XUI];<G;)[)D?IHWA)

e 0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)

e /AUYX=I<>)=>XUI];<G;)

e %[?>DWHI)Y<AGI)A<)U;F<I?>F<;)>?VI<ABIJAG;)

)

$) Y]<;U) WHX>DY) c6E?>9:A) 6?GBAFEC:Ac) \=YF;<=G;) WD>B<IG>) ?IBXAH;) U;F)

D?;[IGI<G;U)A<)=>XUI];<G;U7)D>W[;=AG>)W;)=;>?;=A]<AU)[AFAH>U)D?>J;WI)A<)D>HXAJI)

=>XUI];<GI)=;?)WD>B<IG>)?IBXA]<I)?IBAWH>[IX<I)D>F?>]GI7)HA)W>)W)=>XUI];<G;U)=IH>)

IXA) F?YVI];) D>[;BI<I7) <D?C) DWA^>XA<V[AW=AHI7) <;[?>XA<V[AW=AHI7) H>UY<AH>X>VAGI) A<)

Z;W;FAX>WX>[G;C)

)

/HX>D)c6?GBAFEC:E)H)=>A<;9c)G;)<IU;<G;<)D?IH=A]<A)D?AD?I[A)\=YF;<=>[)<I)<GA^>[)

Z>F>]A) D>HXAJ7) [W;ZYG;) <IU?;]) \A?>H) WD;H=;?) ;X;U;<=>[7) H>=) W>) <I) D?AU;?)

H>UY<AHIJAGWH;)WD?;=<>W=A7)V>[>?<;)[IG;7)GI[<>)V>[>?<A\=[>7)=;^<AH;)D?AD?I[;)<I)

H><E;?;<J;) `<D?C) =;?UA<>X>VAGI7) AWHI<G;) A<E>?UIJAG7) YD>?IZI) A<E>?UIJAGWH;)

=;^<>X>VAG;a7)D>HXAJ<I);=AHI7)H><E;?;<]<A)D>W=>DHA7)F;X>[<I)D?IHWI)A<)D>V>GA)F;XIC)

$) =;U) WHX>DY) G;) D?;F[AF;<) =YFA) ;<>=;F;<WHA) \=YFAGWHA) >ZAWH)%[?>DWH;) H>UAWAG;7)

%[?>DWH;VI)DI?XIU;<=I) A<rIXA)U;F<I?>F<A^) A<W=A=YJAG7) HA) VI)D?AD?I[AG>)Y<A[;?B;)

A<) <I) HI=;?;U) W;) XI^H>) \=YF;<=G;) D?;ABHYWAG>) [) F;X>[<;U) >H>XGY) H><E;?;<]<A^)

=>XUI];[C)

)

PAXG) Y]<;VI) WHX>DI) c<?C;E<769HC?) 6?GBAFEC:Ec) G;)YWD>W>ZA=A) \=YF;<=;7) FI)Z>F>)

F>)H><JI)D?>V?IUI)B<IXA) =;H>];) A<)Y]A<H>[A=>)H><W;HY=A[<>)D?;=>XUI]A=A)V>[>?)

F>X_A<;)<IGUI<G):9)UA<Y=7)D?A)];U;?)Z>F>)[)JAXG<A)G;BAH)B[;W=>)D?;<;WXA)YW=?;B<>)

[W;ZA<>7) =;?UA<>X>VAG>) A<) ?;VAW=;?C)!];<G;) =;^)WD?;=<>W=A) BI^=;[I)[?W=>)?IBXA]<A^)

[IG7) H>=) W>) [W;ZA<WHI) I<IXABI7) WD>UA<WH;) [IG;7) H><W;HY=A[<>) =>XUI];<G;) Z?;B)

BIDAWH>[7) D>[B;UI<G;7) D?;[IGI<G;) <I) D>VX;F) A<) =;^<AH;) BIDAW>[I<GIC) 5>[>?A7) W)

HI=;?AUA) Z>F>) F;XIXA) \=YF;<=G;7) Z>F>) D>H?A[IXA) ?IB<>[?W=<I) D>F?>]GI7) B[?W=A) A<)

?;VAW=?;7) =;H>U) \=YFAGI) DI) Z>F>) ?IWXA) [) F>X_A<A7) V>W=>=A) A<E>?UIJAG) =;?) W=>D<GA)

W=?>H>[<>W=A)A<)D>F?>Z<>W=AC)

)

Page 31: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) 8M)

PAXG) Y]<;VI) WHX>DI) c;9B7G6AC?) 6?GBAFEC:Ec) G;) YWD>W>ZA=A) \=YF;<=;7) FI) Z>F>) F>)

H><JI)D?>V?IUI)B<IXA)=;H>];)A<)Y]A<H>[A=>)WAUYX=I<>)D?;=>XUI]A=A)V>[>?)F>X_A<;)

<IGUI<G)89)UA<Y=7)D?A)];U;?)Z>F>)[)JAXG<A)G;BAH)[;W=<>)D?;<;WXA)YW=?;B<>)[W;ZA<>7)

=;?UA<>X>VAG>)A<)?;VAW=;?C)!WD>WIZXGI<G;)Z>)D>X;V)WD?;=<>W=A7)HA)WU>)GA^)BI]?=IXA)_;)

D?A) H><W;HY=A[<;U) =>XUI];<GY7) >ZW;VIX>) \;) F>FI=<I7) WD;JAEA]<I) B<I<GI7) HA) GA^)

BI^=;[I)=I)>ZXAHI)=>XUI\H;VI)D>HXAJIC)3>X;V)=;VI)Z>F>)\=YF;<=G;)WD>B<IXA)?IBXA]<;)

=;^<AH;) F;XI) [) HIZA<A) A<) F;XI) [) WHYDA<AC) 5>[>?A7) W) HI=;?AUA) Z>F>) F;XIXA7) Z>F>)

D>H?A[IXA) ?IB<>[?W=<I)D>F?>]GI7)B[?W=A) A<)?;VAW=?;7) =;H>U)\=YFAGI)DI)Z>F>)?IWXA)[)

F>X_A<A7) V>W=>=A) A<E>?UIJAG) =;?) W=>D<GA) W=?>H>[<>W=A) A<) D>F?>Z<>W=AC) 0>) Z>F>)

\=YF;<=G;) YW[>GAXA) WD?;=<>W=A) WAUYX=I<;VI) =>XUI];<GI7) W;) Z>F>) ABY]AXA) =YFA)

=>XUI];<GI)[)D?AU;?A^7)H>)AUIG>)V>[>?G;<>)Z;W;FAX>)D?;F)WIZ>)[)DAW<A)>ZXAHAC)

)

L=YF;<=G;) W;) Z>F>) [) Y]<;U) WHX>DY) c2H>?=;<A) 7C9:A) 9C) BE8CA>?8CE)

?>@AC9IA`9:Ec) D>F?>Z<;G;) W;B<I<AXA) B) F;X>[I<G;U) ?IBXA]<A^) U;F<I?>F<A^)

A<W=A=YJAG)=;?)B)<GAUA)D>[;BI<AUA)D?>J;WA)A<)D>W=>DHAC)

)

) )

Page 32: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) 8Q)

!"!"#$%"&'()'*')'(#+'!!"#$%&'(%)*+,-.,/0-1)

$) WHX>DY) D?AU;?GIX<;) I<IXAB;) WU>) ABZ?IXA) \;W=) \=YFAGWHA^) D?>V?IU>[)

H><E;?;<]<;VI) =>XUI];<GI7) HA) GA^) AB[IGIG>) Y<A[;?BA=;=<;) A<W=A=YJAG;) [) \;W=A^)

?IBXA]<A^);[?>DWHA^)F?_I[I^C) L=A?A) A<W=A=YJAG;) W>) ]XI<AJ;)H><B>?JAGI)%4P#7)F[;)DI)

F;XYG;=I)WIU>W=>G<>7)I)D?I[)=IH>)?;F<>)W>F;XYG;=I)W)=>XUI\HAUA)WXY_ZIUA)%!@)

e .FF;X;H) BI) D?;[IGIXW=[>7) -AX>B>EWHI) EIHYX=;=I7) !<A[;?BI) [) *GYZXGI<A7)

/X>[;<AGI)`%4P#j)<IFIXG;@)4:7[G:ACAa)

e .FF;X;H) BI) IDXAHI=A[<;) U>F;?<;) G;BAH;7) -AX>B>EWHI) EIHYX=;=I7) !<A[;?BI)

,IZ;we,>XdIA7)PXYG7)&>UY<AGI)`%4P#7)<IFIXG;@)LG7:a)

e L>XI)BI)D?;[IGI<G;)A<)=>XUI];<G;7)!<A[;?BI)[)6;<;[A7)L[AJI)`%4P#j)<IFIXG;@)

bECEHAa)

e #<\=A=Y=) BI) =;>?;=A]<>) A<) YD>?IZ<>) D?;[>F>WX>[G;7) -AX>B>EWHI) EIHYX=;=I7)

!<A[;?BI)0I?XI)A<)-?I<JI7)5?IF;J7)([W=?AGI)`%4P#j)<IFIXG;@)->A8E`a)

e -IHYX=;=I)BI)D?;[IGI<G;)A<)=>XUI];<G;7)!<A[;?BI)[)4><WY7),;XVAGI)`<IFIXG;@)

/?C;a)

e .FF;X;H) BI) D?;[IGI<G;) A<) =>XUI];<G;7) -IHYX=;=I) BI) U>F;?<;) G;BAH;7)

!<A[;?BI)[)T;AF;XZ;?VY7)";U]AGI)`<IFIXG;@)TE98EG[E>@a)

)

#BZ?I<;)\=YFAGWH;)D?>V?IU;)Z>U>)U;F)WIZ>)<IGD?;G)D?AU;?GIXA)VX;F;)<I)BIW<>[>7)

>ZW;V) A<) =?IGI<G;7) [) <IFIXG;[I<GY) DI) W;) Z>U>) D>W[;=AXA) \;) D>F?>Z<;G\A) I<IXABA)

<GA^>[A^) HY?AHYXYU>[C) 3>W;Z<>) D>B>?<>W=) Z>U>) <IU;<AXA) >Z?I[<I[A) \=A?A^)

\=YFAGWHA^)D?>V?IU>[7)HA) WDIFIG>)D>F)>H?AXG;)H><B>?JAGI)%4P#7) >VX;FIXA) WA)Z>U>)

<IU?;]7))[)HIH\<A)U;?A)YW=?;BIG>)BIW<>[A)A<)\;)D>W;Z;G)G;F?<;UY)HY?AHYXYUY7)HA)

GY)D?;FDAWYG;) BF?Y_;<G;C)3>FI=HA7) HA) WU>) GA^)D?AF>ZAXA7) W;) [;]A<>UI)<I<I\IG>)<I)

\=YFAGWH>) X;=>) 899Or89:9) >BC) \=YFAGWH>) X;=>) 89:9r89::7) [) H>XAH>?) W=I?;G\;)

A<E>?UIJAG;)<AW>)[;])<I)[>XG>C)

)

) )

Page 33: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) 8R)

ONM)JA;C?HAQ)?[;E@)9C)6>A:AC:E)

$W;^) \;W=) ABZ?I<A^) \=YFAGWHA^) D?>V?IU>[) D>=;HI) <I) UIVAW=?WHA) ?I[<A7) HA) D>)

?;E>?UA) ;[?>DWH;VI) [AW>H>\>XWH;VI) D?>W=>?I) YW=?;BI) F?YVA) Z>X><GWHA) W=>D<GA)

\=YFAGIC)$)5?IFJY7)PXYGY7)4><WY) A<)T;AF;XZ;?VY)D?>V?IU)>ZW;VI)F[;) X;=A) \=YFAGI)

`HA)YW=?;BI=I):89)H?;FA=<AU)=>]HIUa7)U;F=;U)H>)W=I)\=YFAGWHI)D?>V?IUI)[)6;<;[A)

A<)*GYZXGI<A)H?IG\I@)D?[A)=?IGI)X;=>)A<)D>X)`O9)H?;FA=<A^)=>]Ha7)F?YVA)DI)X;=>)F<A)`R9)

H?;FA=<A^)=>]HaC)$)*GYZXGI<A)WAJ;?)UIVAW=?WHA)\=YFAG)D?I[)=IH>)=?IGI)F[;)X;=A7)I)G;)[)

WHXIFY)B)F>X>]AXA) H><B>?JAGI)%4P#) =>XUI];<GY)D>W[;];<) X;)F?YVA) X;=<AH7)U;F=;U)

H>)W;)D?[A)D?;H?A[I)B)UIVAW=?WHAU)\=YFAG;U)D?;[IGI<GIC)

)

1?IGI<G;)\=YFAGWHA^)D?>V?IU>[)YW=?;BI)<IGD>V>W=;G\A)>ZXAHA)UIVAW=?WH;VI)\=YFAGI)

[) D>WIU;B<A) F?_I[AS) `([W=?AGI) i) :89) H?;FA=<A^) =>]Hj) &>UY<AGI) i) :89) H?;FA=<A^)

=>]Hj) ,;XVAGI) i) :89) H?;FA=<A^) =>]Hj) ";U]AGI) i) :89) H?;FA=<A^) =>]Hj) L[AJI) i) O9)

H?;FA=<A^) =>]Hj) /X>[;<AGI) i) :89) H?;FA=<A^) =>]HaC) ') Z>X><GWH>) ?;E>?U>) G;) [;]A<I)

;[?>DWHA^) F?_I[) D?;\XI) <I) =?AX;=<;) D?[>W=>D;<GWH;) D?>V?IU;7) HA) GAU) WX;FAG>)

F[>X;=<A) UIVAW=?WHA) D?>V?IUAC) 2>X>]AXI) H><B>?JAGI) %4P#) >) ;<>X;=<;U) =?IGI<GY)

\=YFAGWH;VI)D?>V?IUI)H><E;?;<]<;VI)=>XUI];<GI)=IH>)D>V>W=>)<AW>)>BC)<;)U>?;G>)

ZA=A)WD>\=>[I<IC)

)

3>)>ZW;VY)H><=IH=<A^)Y?)`<IFIXG;@)0!a)W>)D?A]IH>[I<>)<I)[?^Y)F[>X;=<A)\=YFAGWHA)

D?>V?IUA7)A<)WAJ;?)PXYG)`::Mb)0!a7)4><W)`::M9)0!a)A<)T;AF;XZ;?V)`OR9)0!aC)L=YFAG)

[)5?IBY)BIG;UI)QSR)0!7)I)G;)=?;ZI)H)=;G)[W>=A)F>FI=A)\;)ABZA?<;)D?;FU;=;)[)WHYD<A)

[?;F<>W=A):b)H?;FA=<A^)=>]HC)$)*GYZXGI<A)D?>V?IU)>ZW;VI)RO9)0!7)[)6;<;[A)DI)KO8)

0!7) I) Z?;B) [\=;=A^) <IFB>?>[I<A^) =>XUI\HA^) [IG7) BI) HI=;?;) <A) D>FI=H>[C) $WA)

\=YFAGWHA) D?>V?IUA) `D>V>G<>) =YFA) \=YFAGWHA) D?>V?IU) [) 6;<;[Aa) D>F) >H?AXG;U)

H><B>?JAGI) %4P#) =>?;G) YW=?;BIG>) F>X>]AX>U) BF?Y_;<GI) >) <IGUI<G) M99) 0!C)

3?;F[AF;[IU>) XI^H>) =YFA7)FI) J;X>=;<)>ZW;V)YWD>WIZXGI<GI) A<) WIU>W=>G<;VI)F;XI)

D?;W;VI) F>X>];<>)U;G>) :999) Y?C) 5X;F;) <I) \=;[AX>) 0!) <I) \=YFAGWH>) X;=>) W>)U;F)

W;Z>G)<IGZ>XG)D?AU;?XGA[A)D?>V?IUA)[)4><WY7)PXYGY7)T;AF;XZ;?VY)A<)`D>V>G<>)=YFAa)

*GYZXGI<A7)U;F=;U)H>)5?IF;J)A<)6;<;[I)<;H>XAH>)>FW=>DI=IC)

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))S)3>)D>FI=HA^)>U?;_GI)%Y?dFAJ;)i)F.@'+*.,*741#(/*G3'@"-4.,*4,*G'/.5(*HIJIK*8#(*E)5"@-*

.>*-#(*L.%.1,"*M/.@(++C)

Page 34: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) 8S)

#BU;F) \=A?A^) \=YFAGWHA^) D?>V?IU>[7) HA) WDIFIG>) D>F) >H?AXG;) H><B>?JAGI) %4P#7) X;)

_;<;[WHA)YW=?;BI)F>X>]AXY)>)SQx)F;X;_Y)H><=IH=<A^)Y?7) HA)<IG)ZA)ZAX;)D>W[;];<;)

=>XUI\HAU) [IGIUC) .W=IXA) =?AG;) HY?AHYXYUA) [W;ZYG;G>) <;H>XAH>) UI<G\A) >FW=>=;H)

=>[?W=<A^) [IGC) "I) W=?I<A) <;e%4P#) \=YFAGWHA^) D?>V?IU>[) U;G>) SQ x) D?;W;_;) X;)HY?AHYXYU)[)T;AF;XZ;?VYC)

)

#BZ?I<;)Y<A[;?BA=;=<;) A<W=A=YJAG;) [) W[>GA^)D?>V?IUA^)D><YGIG>) ?IBXA]<;) G;BAH;7) HA)

W>)>U;G;<A)VX;F;)<I)[;XAH>W=)A<W=A=YJAG7)Y]A=;XGWH;)BU>VXGA[>W=A7)\=;[AX>)HI<FAFI=>[)

A<)D>=?;Z;)D>)=>XUI]A^b@)

e *GYZXGI<I)`Ra@)I<VX;\]A<I7)E?I<J>\]A<I7)A=IXAGI<\]A<I7)<;U\]A<I7)+%.$(,=94,"7)

\DI<\]A<Ij)

e 5?IF;J) `::a@) ",1%(=94,"7) "/":=94,"7) :.+",=94,"r#/$"=94,"r+/:=94,"7)

>/",@.=94,"7) 4-"%4&",=94,"7) )"3;"/=94,"7) ,()=94,"7) /'=94,"7) +%.$(,=94,"7)

=5",=94,"7)-'/=94,"j)

e PXYG)`Qa@)",1%(=94,"7)>/",@.=94,"7),()=94,"7)/.)',=94,"7)=5",=94,"j)

e 4><W) `Sa@) I<VX;\]A<I7) >/",@.=94,"7) A=IXAGI<\]A<I7) <;U\]A<I7) <AB>B;U\]A<I7)

?Y\]A<I7)\DI<\]A<Ij)

e T;AF;XZ;?V)`ba@)",1%(=94,"7)>/",@.=94,"7)4-"%4&",=94,"7)&"5.,=94,"N),()=94,"7)

5./-'1"%=94,"7)/'=94,"7)=5",=94,"j)

e 6;<;[I) `Sa@) ",1%(=94,"7) "/":=94,"7) >/",@.=94,"7) 4-"%4&",=94,"7) ,()=94,"7)

/'=94,"N*=5",=94,"C)

)

$)5?IFJY)A<)6;<;[A)G;)U>V>]I)=YFA)H>UZA<IJAGI)B)B<IH>[<AU)G;BAH>U7)U;F=;U)H>)

G;)=I)[)PXYGY)<I)[>XG>)X;)[)>ZXAHA)ABZA?<;VI)U>FYXIC)4I<G\;)?IBXAH;)U;F)D?>V?IUA)

<IGF;U>)=YFA)D?A)\=;[AXY)G;BAH>[7)HA)GA^)XI^H>)\=YF;<=G;)Y[?W=AG>)[)W[>G>)G;BAH>[<>)

H>UZA<IJAG>C) $) *GYZXGI<A7) 5?IFJY7) PXYGY7) T;AF;XZ;?VY) A<) 4><WY) \=YF;<=) D>X;V)

W[>G;VI)UI=;?<;VI)G;BAHI)`G;BAHI)(a) ABZ;?;)\;)F[I)=YGI) G;BAHI)`[)H>UZA<IJAGA),eP)

IXA)PePa7)[)6;<;[A)DI)W;)XI^H>)>FX>]A)BI)F>)=?A)=YG;)G;BAH;)[)?IBXA]<A^)H>UZA<IJAGI^C))

)

/D?;U;UZ;7) HA) GA^) G;) D?A<;WXI) Z>X><GWHI) ?;E>?UI) [AW>H>\>XWHA^) WAW=;U>[) \A?>U)

%[?>D;7) W>) [DXA[IX;) =YFA) <I) \=YFAGWH;) D?>V?IU;) H><E;?;<]<;VI) =>XUI];<GIC) "I)

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))b)+;BAH;)[)HY?BA[A)XI^H>)\=YF;<=G;)`D>F)F>X>];<AUA)D>V>GAa)ABZ;?;G>)H>=)W[>G)UI=;?<A)G;BAH)

Page 35: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) 8b)

XGYZXGI<WHA) -AX>B>EWHA) EIHYX=;=A) W;) G;) =IH>) D>FADX>UWHA) WD;JAIXAW=A]<A) \=YFAG)

=>XUI];<GI7) HA) G;) =?IGIX) ;<>) \=YFAGWH>) X;=>) `R9) H?;FA=<A^) =>]Ha7) D?;X;[AX) [)

F?YV>W=>D;<GWHA) UIVAW=?WHA) \=YFAG7) HA) W;FIG) E>?UIX<>) >ZW;VI) F[;) X;=A) `:89)

H?;FA=<A^) =>]Ha7) I) G;) =>XUI];<GY) <IU;<G;<>) X;) F?YV>) \=YFAGWH>) X;=>C) 'I?IFA)

BIV>=I[XGI<GI) D?;^>F<>W=A) U;F) D?>V?IUA) [) =?I<BAJAGWH;U) >ZF>ZGY) i) <>[A)

Z>X><GWHA) \=YFAGWHA) D?>V?IUA) W>) <IU?;]) D>) W=>D<GA) AB>Z?IBZ;) AB;<I];<A) W)

D?;FZ>X><GWHAUA) F>FADX>UWHAUA) \=YFAGWHAUA) D?>V?IUA) i) A<) WD>\=>[I<GI) F>X>]AX)

H><B>?JAGI)%4P#)D?A)>ZXAH>[I<GY)<>[;VI)D?>V?IUI)<A)D?A\X>)F>)[;]GA^)[W;ZA<WHA^)

WD?;U;UZ)HY?AHYXYUIC)

) )

Page 36: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) 8O)

ONP)*>?@>AB9)@GE8E)CA):E8>C9)<7>9<7G7B)2/L%)

$) =;U) D>FD>VXI[GY) W;) Z>U>) D>W[;=AXA) D;=AU) Y]<AU) WHX>D>U7) HA) D?;FW=I[XGIG>)

G;F?<A)HY?AHYXYU)H><B>?JAGI)%4P#C).Z?I[<I[IXA) A<)H>U;<=A?IXA)Z>U>)YW=?;B<>W=)

D>WIU;B<A^) \=YFAGWHA^) D?>V?IU>[) VX;F;) <I) F>X>]AXI) BF?Y_;<GI) %4P#) =;?) W;)

D>W;Z;G)D>W[;=AXA)[W;ZA<WHAU)D>F>Z<>W=AU)A<)?IBXAHIUC)

)

:"#"$%;1+8(-/%4+<9/=1*-/%

3?[A)Y]<A)WHX>D7)HA)VI)Z>U>)>Z?I[<I[IXA7) G;) c=;>?AGI) =>XUI];<GIc7)HA) G>)[)?IBXA]<A^)

>ZXAHI^)<IGF;U>)[)[W;^)>Z?I[<I[I<A^)\=YFAGWHA^)D?>V?IUA^7)?IB;<)[)4><WY7)HG;?)

=>[?W=<;VI)D?;FU;=I)IXA)[W;ZA<;)<AC)3?AW=>DA)W>)?IBXA]<A@)<IG[;])W;)=>XUI];WX>[GY)

D>W[;]IG>)[)5?IFJY7)HG;?)\=YF;<=G;)D>X;V)8b)H><=IH=<A^)Y?)D?;FI[I<G)>D?I[AG>)\;)

F[I) W;UA<I?GI) `F[IH?I=) D>)8b)0!a7) X>];<>)DI)D>WXY\IG>) =YFA) D?;FU;=) cD>HXAJ<I)

;=AHIcC) $) *GYZXGI<A) G;) =I) =;UI) _;) F;X) WHYD<;VI) D?;FU;=I) c=;>?AGI) =>XUI];<GI) A<)

F;><=>X>VAGIcC) $) T;AF;XZ;?VY) D?IH=A]<>) A<=;?FAWJADXA<I?<>) =;>?AG>) =>XUI];<GI)

WD>B<I[IG>) [) >Z;^) =YGA^) G;BAHA^) A<) DI) F;X>UI) [) >H[A?Y) D?;FU;=I) cU;=>F>X>\HI)

>W<>[I)=>XUI];<GIcC))

)

L=YF;<=G;)[)WHX>DY)=>[?W=<A^)D?;FU;=>[)>FH?A[IG>)BV>F>[A<>)?IB[>GI)=>XUI];<GI7))

W;) D>W[;]IG>) =;>?;=A]<AU) [AFAH>U) ?IBAWH>[IX<;VI) F;XI7) >Z?I[<I[IG>) ?IBXA]<;)

[?W=;)=>XUI];<GI)=;?)WD>B<I[IG>)W>?>F<I)D>F?>]GI)B<I<>W=A7)<D?C)DWA^>XA<V[AW=AH>7)

Z;W;FAX>WX>[G;7)<;[?>XA<V[AW=AH>)ADFC)

)

1;>?;=A]<;) ?IBAWHI[;) D?;FW=I[XGIG>) D>U;UZ;<) F;X) =>XUI];WX>[GI7) W>F;X>[I<G;)

U;F) D?IH=AHA) A<) =;>?;=AHA) DI) XI^H>) D?A[;F;) F>) <>[A^) F>V<I<G7) <D?C) D?I[) <I)

D>F?>]GY) YWD>WIZXGI<GI) A<) D>Y];[I<GI) =>XUI];<GIC) 3>X;V) =;VI) \=;[AX<A)

?IBAWH>[IXJA7)HA) W;)YH[I?GIG>)W) =>) =;UI=AH>7)D?A^IGIG>) AB) =>XUI\HA^)[?W=C)!W=?;B<>)

D>B<I[I<G;) =;>?;=A]<;VI) >BIFGI) F;GI[<>W=A) G;) =>?;G) WH>?IGFI) <;D>V?;\XGA[) F;X)

\=YFAGWH;VI) D?>V?IUIC) 0;?) DI) G;) WX;F<GA) YWU;?G;<) D?;F[W;U) D?IH=A]<>) A<) <;)

IHIF;UWH>7)ZA)U>?IX)ZA=A)=;>?;=A]<A)D?>V?IU)YW=?;B<>)BIU;G;<7)W=?<G;<)A<)F>Z?>)

W=?YH=Y?A?I<C) 3><;H>F) G;) =;>?AGI) =>XUI];<GI) F;X) WHYD<;VI) D?;FU;=I7) [) >H[A?Y)

HI=;?;VI) \=YF;<=G;) >Z?I[<I[IG>) =YFA) =>XUI\H;) H>UD;=;<J;) A<) F?YV;) D?IH=A]<;)

[AFAH;)=>XUI\H;VI)D>HXAJI7)HA)WAJ;?)W>FAG>)[)Y]<A)WHX>D)c=>XUI];<G;)[)D?IHWAcC)$)=;U)

Page 37: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) K9)

D?AU;?Y)G;)V>=>[>)WU>=?<>7)FI)G;)=IH\;<)D?;FU;=)Y[?\];<)[)BI];=;H)\=YFAGWH;VI)

D?>V?IUI7) D?;FW=I[XGI) <IU?;]) W[;_;<G) >W<>[<A^) B<I<G) i) =IH>) =;>?;=A]<A^) H>=)

D?IH=A]<A^) i7) <I) HI=;?;U) XI^H>) \=YF;<=G;) V?IFAG>) [) <IFIXG;[I<GY) \=YFAGWH;VI)

D?>J;WIC)

)

:"#"#%;+<9/=1*-1%0%'8/7)(%

"IWX;F<GA) Y]<A) WHX>D) BIG;UI) D?IH=A]<;) [AFAH;) =>XUI\H;VI) D>HXAJI7) H>=) W>) <I)

D?AU;?) H>UY<AHIJAGWH;) WD?;=<>W=A7) GI[<>) V>[>?<A\=[>7) D?AD?I[I) <I) H><E;?;<J;7)

D>HXAJ<I);=AHI7)F;X>)[)HIZA<A)A<)[)WHYDA<A7)=;^<AH;)D>U<G;<GI)A<)BIDAW>[I<GI)ADFC)

5?;) =>?;G) BI) B;X>) \A?>H) A<) ?IB[;GI<) WHYD;H)B<I<G) A<) WD?;=<>W=A7) HA) W>)VI)[) \;W=A^)

\=YFAGWHA^)D?>V?IUA^)?IBXA]<>)YF;GI<GAXAC)

)

$) *GYZXGI<A) W;) =IH>) \=YF;<=G;) [) WHX>DY) WIU>W=>G<;VI) D?;FU;=I) W;B<I<AG>) W)

H>UY<AHIJAGWHAUA) WD?;=<>W=UA) A<) =;^<AH>) V>[>?I7) D>F>Z;<) V>[>?<A\HA) D?;FU;=)

DI)<IGF;U>)=YFA)[)T;AF;XZ;?VY7)U;F=;U)H>)[)PXYGY)=>[?W=<>)[W;ZA<>)>Z?I[<I[I)

D?;FU;=) c=;^<AH;) =>XUI];<GIc7) F;X>UI) DI) =YFA) c>F<>WA) B) GI[<>W=UAcC) 1IH\;<)

D?AW=>D) G;) D>=?;Z;<) D?;F[W;U) BI=>7) H;?) G;) =>XUI\HA) \=YFAG) >FD?=) BI) >W;Z;) B)

?IBXA]<AU) >BIFG;U7) D?A) =;U) DI) <A) <YG<>7) FI) W>) ZAX;) =;) =;H>U) W[>G;VI)

Y<A[;?BA=;=<;VI) AB>Z?I_;[I<GI) ABY?G;<;) =YFA) <I)D>F?>]GY) GI[<;VI)<IW=>DI<GI7) HA)

D?;FW=I[XGI) ABG;U<>) D>U;UZ<>) DXI=) =>XUI];<GIC) !W=?;B<>) YWD>WIZXGI<G;) XI^H>)

=IH>)\=YF;<=>U)[J;DA)Y]A<H>[A=>)WD>W>Z<>W=)WIU>BI[;FI<GI)A<)WIU><IFB>?I7)\;)

D>W;Z;G)HI?)BIF;[I)<;[;?ZIX<>)A<)[;?ZIX<>)H>UY<AHIJAG>C)

)

3>W;Z<;) D>B>?<>W=A) W>) F;X;_<;) =YFA) WD;JAEA]<;) =>XUI\H;) H>UD;=;<J;7) HA) GA^)

\=YF;<=G;)YW[IGIG>)[)WHX>DY)D?;FD?AD?I[;)<I)=>XUI\H;)[IG;C)L=YFAGWHA)D?>V?IU)[)

PXYGY)[W;ZYG;)D?;FU;=)c=;^<AH;)=>XUI];<GIc7)HA)W;W=>GA)AB)[;])=;UI=WHA^)U>FYX>[7)

[)T;AF;XZ;?VY)<IGF;U>)cU;=>F>X>\H>)D>FXIV>)=>XUI];<GIc7)[)5?IFJY)DI)D?;FU;=)

cI<IXABI) A<)=;^<AH;)=>XUI];<GIc7)HA)W;)>F[AGI)[)>Z;^) ABZ?I<A^)=YGA^) G;BAHA^)=;?)H>=)

WHYD;<) D?;FU;=7) <IU;<G;<) [W;U) \=YF;<=>U) =>XUI];<GIC) 3>WIU;B<A) D?>V?IUA)

H>=) X>];<)D?;FU;=) ABD>W=I[AG>) =YFA) <I]A<;) A<) =;^<AH;) BIDAW>[I<GI) `5?IF;J7) PXYG7)

T;AF;XZ;?VaC) 2?YV>F) W;) ?IBXA]<AU) =>XUI\HAU) WD?;=<>W=AU) D>W[;]IG>) [) WHX>DY)

Page 38: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) K:)

=YG;G;BA]<A^) =>XUI\HA^) [IG7) HI?) DI) XI^H>) D?A[;F;) F>) <;D>=?;Z<;VI) D?;H?A[I<GI)

D>FIGI<GI)B<I<G)A<)D>UI<GHI<GI)WAW=;UI=A]<;VI)D?AW=>DI)H)>Z?I[<I[I<AU)=;UIUC)

)

$) PXYGY) A<) *GYZXGI<A) [) D?>V?IUY) <IGF;U>) \;) D?;FU;=7) D>W[;];<) A<E>?UIJAGWHA)

=;^<>X>VAGA7) W) HI=;?>) WA) XI^H>) =>XUI]A) >XIG\IG>) W[>G;) F;X>7) <D?C) >Z) D?AD?I[A) <I)

H><E;?;<J;7) ABF;XI[A) <IU;<WHA^) VX>WI?G;[7) Y]A<H>[A=;U) AWHI<GY) D>FI=H>[) A<)

YD>?IZA)UYX=AU;FAGWHA^)[W;ZA<C)

)

$)Y]<;U)WHX>DY)G;)D?;F[AF;<)=YFA)<;HIGF<;[<A)\=YFAGWHA)>ZAWH)A<W=A=YJAG)%[?>DWH;)

Y<AG;7)<I)HI=;?;U)AUIG>)\=YF;<=G;)D?AX>_<>W=7)FI)W;)D?;ABHYWAG>)[)F;X>[<;U)>H>XGY)

H><E;?;<]<A^)=>XUI];[C)

)

:"#"!%>08+')7/%5*(-/%(*%916*/8+6*1%+8,/*(?/@(-1%

$) <;HI=;?A^) \=YFAGWHA^) D?>V?IUA^) G;) D>W;Z<I) D>B>?<>W=) D>W[;];<I) =YFA)

U;F<I?>F<AU)>?VI<ABIJAGIU7)[)HI=;?A^)F;XIG>)\=;[AX<A)=>XUI]AC)$)6;<;[A)<IGF;U>)

D?;FU;=) cU;F<I?>F<;) >?VI<ABIJAG;7) DI?XIU;<=I?<A) D>W=>D;H) A<) H><E;?;<]<I)

=;?UA<>X>VAGIc7)[)PXYGY)D?;FU;=I) c;[?>DWHI)D>VIGI<GIc) A<) c;[?>DWH;)V>WD>FI?WH;)

D>XA=AH;c7)[)*GYZXGI<A)DI)c>W<>[;)D?I[I)%!cC)PAXG)[W;^)<I\=;=A^)[W;ZA<)G;)\=YF;<=>U)

D?;FW=I[A=A) F;X>[I<G;) D>U;UZ<A^) W[;=>[<A^) A<W=A=YJAG7) HA) GAU) XI^H>) <I=>) >XIG\I)

?IBYU;[I<G;) H><E;?;<]<;VI) FAWHY?BI) A<) W) =;U) =YFA) F;XIC) 3?>V?IUWHI) W^;UI)

H><B>?JAGI)%4P#)D>YFI?;H)FIG;)D?;F[W;U)F;X>[I<GY)A<W=A=YJAG)%[?>DWH;)Y<AG;7)HA)

W>)BF?Y_;<G;)%4P#)BIW<>[IX;)A<)HA)BID>WXYG;G>)\=;[AX<;)UXIF;)FADX>UI<=;)Y<A[;?B)

]XI<AJC)

)

:"#":%A+*)1754(0*+%4+<9/=1*-1%

0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)WHYDIG)W)WAUYX=I<AU)=>XUI];<G;U)D?;FW=I[XGI)>W?;F<GA)

A<) <IG[;]GA) F;X) G;F?<;VI) HY?AHYXYUI) BF?Y_;<GI) %4P#C) $) [;]A<A) D?;FU;=<AH>[)

<I[IF<>)<IW=>DA)_;)[)BI];=HY7)U;F=;U)H>)W;)UY)WAUYX=I<>)=>XUI];<G;)D?AF?Y_A)

D>B<;G;)`*GYZXGI<I7)6;<;[I7)PXYGa7)D><;H>F)J;X>)\;X;)[)F?YV;U)X;=<AHY)`PXYGaC)$IG;)

H><W;HY=A[<;VI) =>XUI];<GI) <I) =I) <I]A<) D?;FW=I[XGIG>) Y[>F) [) D?IH=A]<>)

YWD>WIZXGI<G;7) >Z) =;U) DI) D>V>W=>) [W;ZYG;G>) =YFA) F?YV;) >ZXAH;) [IG7) HA) <IG) ZA)

Page 39: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) K8)

D?AD>U>VX;) H) ?IB[>GY) YW=?;B<A^) =>XUI\HA^) H>UD;=;<JC) 4;F) WX;F<G;) W>FAG>@)

[W;ZA<WHI) I<IXABI) Z;W;FAXI7) D>[B;UI<G;7) D?;[IGI<G;) <I) D>VX;F7) =;^<AH;)

D>U<G;<GI7)=;^<AH;)BIDAW>[I<GI)ADFC)

)

0>=) WU>) _;) >U;<AXA7) G;) [) <;HI=;?A^) \=YFAGWHA^) D?>V?IUA^) =>[?W=<AU) [IGIU) A<)

H>UD;=;<JIU)<IU;<G;<);<)IXA)[;])X>];<A^)D?;FU;=>[7)[)WHX>DY)HI=;?A^)\=YF;<=G;)

YW[IGIG>) =>XUI\H;) WD?;=<>W=AC) ";HI=;?;) ABU;F) =;^) G;) W;[;FI) XI_G;) D><>=?I<GA=A)

=;H>U) =>XUI\HA^) [IG7) D>X;V) =;VI) DI) W;) ?IBXAHYG;G>) =YFA) VX;F;) <I) G;BAH>[<>)

H>UZA<IJAG>C)3>V>W=>)G;)U>?;ZA=<;)=;_I[;7)HA)W;)D>GI[AG>)D?A)[IGI^7)BI?IFA)<GA^>[;)

WD;JAEA]<>W=A) `VX;F;)<I) G;BAH7) BI^=;[<>W=) V>[>?I7) D>WIU;B<AH>[;) XIW=<>W=Aa) XI_G;)

?;\;[I=A) W) W>]IW<AU) Y[IGI<G;U) <>[A^) W=?I=;VAGC) 0>=) YV>=I[XGI=I) 2>FFW) A<) 0I=I<)

`:OOS@) :9Sa7) W;) G;) [) BI];=HY) [IG) <IGZ>XG;) AB>V<A=A) BIDAW>[I<GY7) HA) \=YF;<=;) X;)

BU;F;7) D>YFI?;H) G;) =IH>) D?;F[W;U) <I) WD>W>Z<>W=A^) I<IXAB;7) D>U<G;<GI) A<)

D>FIGI<GIC)

)

$) 4><WY) HXGYZ) =;UY7) FI) AUIG>) \=YF;<=G;) [) W[>GA^) H>UZA<IJAGI^) F[I) G;BAHI) P7)

AB[IGIG>)=YFA)[IG;)H><W;HY=A[<;VI)=>XUI];<GI)[)>ZI)=YGI)G;BAHI7)HA)XI^H>)ABZ>XG\IG>)

=IH>)IH=A[<>)?IZ>)H>=)=YFA)DIWA[<>)?IBYU;[I<G;)G;BAHIC)

)

:"#"B%C(95<4/*+%4+<9/=1*-1%

!]<A) WHX>D) cWAUYX=I<>) =>XUI];<G;c) D>X;V) H><W;HY=A[<;VI) =>XUI];<GI) BI[B;UI)

<IG[;]GA) F;X;_) G;F?<;VI) HY?AHYXYUI) %4P#C) 0>=) WU>) _;) >U;<AXA7) W;) [IG;)

WAUYX=I<;VI)=>XUI];<GI)<I)Y?<AHY)<I[IF<>)<;)D>GI[AG>)=IH>G)>Z)BI];=HY)\=YFAGI7)

IUDIH)D>B<;G;7)BI)H><W;HY=A[<AU)=>XUI];<G;UC)3>F>Z<>)H>=)D?A)WX;F<G;U)=YFA)[)

=;U)D?AU;?Y)[;XGI7)FI)\=YF;<=G;)=;H>U)[IG)YW[IGIG>)WD;JAEA]<;)WD?;=<>W=A7)B<I]AX<;)

BI)=>)[?W=>)=>XUI];<GI7)<D?C)F;X>)[)HIZA<A7)F;X>)[)WHYDA<A7)F;XG;<>)WXY\<>eV>[>?<>)

D>B>?<>W=)ADFC)

)

L=YFAGWHA)D?>V?IUA) [)*GYZXGI<A7) 6;<;[A) A<)4><WY)[;]) [IFZ;<;VI) ]IWI)<IU;<GIG>)

H><W;HY=A[<;UY)=>XUI];<GY7)U;F=;U)H>)G;)[)PXYGY)>ZW;_<;G\A)WHX>D)WAUYX=I<;VI)

=>XUI];<GIC) $) V?I\H;U) A<) ^;AF;XZ;?\H;U)D?;FU;=<AHY)<A) F>X>];<>7) HI=;?A) [?W=A)

=>XUI];<GI)<IG)W;)<IU;<A)[;])H><=IH=<A^)Y?C)

Page 40: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) KK)

)

3?A) >Z;^) [?W=I^) H><E;?;<]<;VI) =>XUI];<GI) W;) BI^=;[<>W=) V>[>?>[) A<) <GA^>[I)

F>X_A<I)=;H>U)\=YFAGI)D>W=>D>UI)W=>D<GYG;=I7)HI?)\=YF;<=>U)>U>V>]I)D?AXIV>G;<)

<ID?;F;H)=;?)Y]A<H>[A=>)ABD>D>X<G;[I<G;)B<I<G)A<)H>UD;=;<JC)3>U;UZ<>)G;)=YFA7)

FI)[IG;);<;)A<)F?YV;)[?W=;)=>XUI];<GI)=?IGIG>)[W;)F>)BIHXGY]<A^)ABDA=>[7)WIG)XI^H>)

\=YF;<=G;) =IH>) >^?I<GIG>) [AW>H>) E>?U>) =>XUI\HA^) WD>W>Z<>W=A7) HA) GA^) U>?IG>)

D?AHIBI=A)D?;F)ABDA=<>)H>UAWAG>C)

)

) )

Page 41: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) KM)

ONU)$?8A6CE)H;E[9CE)

L=YFAGWHA)D?>V?IUA7)HA)WU>)GA^)>Z?I[<I[IXA7)[W;ZYG;G>)=YFA)[?W=>)D?;FU;=>[7)HA)GA^)

G;F?<A) HY?AHYXYU) %4P#) WAJ;?) <;) D?;F[AF;[I7) I) GA^) F>[>XGYG;C) 3?AD?I[XGIXJA)

D?;FU;=<AH>[) AUIG>) =IH>) F>) <;H;) U;?;) D?>W=;) ?>H;) D?A) D?AD?I[A) [W;ZA<WH>)

Z>VI=;VI)A<)J;X>[A=;VI)D?>V?IUI)=>XUI\H;VI)YWD>WIZXGI<GIC)

)

%<I) ABU;F) =IH\<A^) [W;ZA<) G;) =YFA) _6789:;<?) [9HAC:E) H) 67:9C9) >BC)=>A<;A7) HA) G>)

U>?IG>) \=YF;<=G;) >D?I[XGI=A) [) T;AF;XZ;?VY7)4><WY) A<) 5?IFJYC) $) T;AF;XZ;?VY) =I)

>ZW;VI) F[>U;W;]<A) >ZAWH) [) F?_I[A) B) Y?IF<AU) G;BAH>U) ,7) HG;?) \=YF;<=G;)

ABD>D>X<GYG;G>) W[>G;) G;BAH>[<;) WD?;=<>W=A) A<) \A?AG>) B<I<G;) >) HYX=Y?A7) A<) DI)

<;HIGF<;[<>) =>XUI\H>) W>F;X>[I<G;) <I) H><E;?;<JA) IXA) D>F>Z<;U) F>V>FHY) `[)

WHYD<A)[?;F<>W=A)M)H?;FA=<A^)=>]HaC)$)4><WY)=I)F;X)\=YFAGI)<A)<I=I<]<>)>D?;F;XG;<)

i)>ZW;VI)=>XUI\H>)D?IHW>7)HA)GA)G;)<IU;<G;<A^)S)H?;FA=<A^)=>]HC)$)5?IFJY)D?IHWI)

=?IGI)U;W;J)F<A7)\=YF;<=G;)DI)G>)>D?I[XGIG>)[)BIW;Z<A)IXA)GI[<A)A<W=A=YJAGA)[)F?_I[A7)

HG;?) G;) Y?IF<A) G;BAH) ;F;<) ABU;F) =YGA^) G;BAH>[) [) <GA^>[A) H>UZA<IJAGAC) .Z[;B<I)

D?IHWI7)HA) G;)D?I[) =IH>)<IU;<G;<I) G;BAH>[<;UY) ABD>D>X<G;[I<GY) A<)D>VXIZXGI<GY)

B<I<GI) >) =YG;G;BA]<A) HYX=Y?A7) >ZW;VI) M) H?;FA=<;) =>]H;7) \=YF;<=G;) DI) XI^H>)

Y[;XGI[XGIG>)]IW7)HA)W>)VI)[)WHX>DY)\=YFAGWH;VI)ZA[I<GI)_;)D?;_A[;XA)[)=YGA<A)=;H>U)

D>D?;G\<G;VI) Y<A[;?BA=;=<;VI) AB>Z?I_;[I<GIC) $) <;HI=;?A^) D?AU;?A^) `BI?IFA)

F?Y_A<WHA^7) BF?I[W=[;<A^) IXA) W>JAIX<A^) ?IBX>V>[a) XI^H>) \=YF;<=G;) D?IHW>)

>D?I[XGIG>)=YFA)[);<;U)ABU;F)D>FG;=AG7)>?VI<ABIJAG)IXA) A<W=A=YJAG)[)UI=A]<A)F?_I[AC)

3>X;V)=;VI)W;)XI^H>)>FX>]AG>)=YFA)BI)D?>W=>[>XG<>)D>FIXG\I<G;)D?IHW;)>BC)ZA[I<GI)[)

=YGA<A)BI)<IG[;])F[I)U;W;JI7)D?A)];U;?)GAU)[WIH)U;W;J)D?A<;W;)F>FI=<;)M)H?;FA=<;)

=>]H;C)

)

"IWX;F<GA)D?;FU;=7)HA)VI)<IGF;U>)[)>Z?I[<I[I<A^)D?;FU;=<AHA^7)G;);=?ICAHAC:E)

67:E:EI9FCE)<7G67>EC)2;X>UI)G;)WAJ;?)[W;Z>[I<)_;)[)D?>V?IUA^7)HA)D?;F[AF;[IG>)

\=YFAGWH>) ZA[I<G;) [) =YGA<A7) D>W;Z;G) DI) VI) D>Y]YG;G>) [) PXYGY) A<) 4><WYC) $)

T;AF;XZ;?VY) G;) ;<>) ABU;F) BIHXGY]<A^) YW=<A^) D?;[;?GI<G) B<I<GI) WAJ;?) <IU;<G;<>)

?I[<>) D>B<I[I<GY) HYX=Y?;) >Z;^) =YGA^) G;BAH>[7) I) D>W;Z<;VI) D?;FU;=I7) [) WHX>DY)

HI=;?;VI)ZA)\=YF;<=G;)WD>B<I[IXA)=>[?W=<;)=;U;7)[)D?>V?IUWHA)W^;UA)<AC)$)4><WY)

D?;FU;=) W;W=>GA) AB) >Z?I[<I[;) ?IBXA]<A^) [?W=) A<) B[?W=A) FAWHY?BI) `=IH>) [) DAW<A) H>=)

Page 42: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) KQ)

=YFA) [) UYX=AU;FAGWHA) >ZXAHAa7) D?A) ];U;?) G;) ABD>W=I[XG;<) W>JA>HYX=Y?<A) H><=;HW=)

Z;W;FAXIC) $) PXYGY) G;) D?AW=>D) F[>DXIW=;<) i) \=YF;<=G;) W;) [) D?[;U) W;U;W=?Y)

D>W[;]IG>) H>UY<AHIJAGWHAU) W=?I=;VAGIU) BI) W>JAIX<>) A<=;?IHJAG>7) WD>B<I[IG>)

[XGYF<>W=<;) E>?UYX;7) ?IZ>) A?><AG;7) H><[;?BIJAGWH;) D?;FD>W=I[H;) ADFC) $) F?YV;U)

W;U;W=?Y) DI) W;) <I=>) X>=AG>) BV>F>[A<;) A<) JA[AXABIJAGWHA^) B<I]AX<>W=A) F?_I[7) HA) W>)

D>[;BI<;) B) <GA^>[AUA) =YGAUA) G;BAHA7) D?A) =;U) DI) W;) >W?;F>=>]IG>) <I) D>XA=AH>7)

V>WD>FI?W=[>)A<)W>JAIX<A)?IB[>GC)

)

$)PXYGY)D>W;Z<>)D>B>?<>W=)<IU;<GIG>)D>F?>]GY)?8C?;?H)I):AHC?;6B97)\=YF;<=G;)

<IU?;]) YW[>GAG>) >W<>[<;) H><J;D=;) A<) W=?I=;VAG;) W=AH>[) B) GI[<>W=UA) =;?) W;)

>W?;F>=>]AG>) <I) YD>?IZ>) =;^) WD>B<I<G) [) ?;W<A]<A^) F;X>[<A^) WA=YIJAGI^C) 1;H>U)

D?[;VI) X;=<AHI)>Z?I[<I[IG>) BV>F>[A<>) A<) ?IB[>G) =;VI)D>F?>]GI7) WD>B<IG>)<I];XI)

>ZXAH>[I<GI) GI[<;VI) U<;<GI) A<) GI[<;) D>F>Z;) =;?) ABD>D>X<AG>) W[>G;) D>B<I[I<G;)

?IBXA]<A^) A<W=?YU;<=>[7) HA) GA^) AUIU>) D?A) >F<>WA^) B) GI[<>W=UA) <I) [>XG>)

`<;D>W?;F<I)H>UY<AHIJAGI7)U;FAGA7)>?VI<ABA?I<A)F>V>FHA)ADFCaC)

)

$) WHX>DY) D?;FU;=I) c=;^<AH;) =>XUI];<GIc) \=YF;<=G;) [) PXYGY) >Z?I[<I[IG>) =YFA)

<I]A<;) ?[HGA8?HAC:A) ;6>E;A) A<) DWA^>X>\HA^) D?AD?I[C) 1>XUI\H>) F;X>) G;) XI^H>)

ABG;U<>) W=?;W<>7) HI?) F>HIBYG;G>) =YFA) \=;[AX<;) ?IBAWHI[;) `<D?C) 0Y?B) :OOSI7)

+AUm<;B) #[I?W) A<)3A<IB>)PIXI=IdYF)899:aC) /D>W>Z<>W=) >Z[XIF>[I<GI) W=?;WI) =IH>)

D>V>W=>) D?;FW=I[XGI) ;<;VI) ABU;F) H?A=;?AG;[) <I) WD?;G;U<A^) ABDA=A^) BI) \=YFAG)

=>XUI];<GI7)W[>G;)U;W=>)DI)<IGF;)=YFA)[)<;HI=;?A^)\=YFAGWHA^)D?>V?IUA^C)

)

";HI=;?;) Y<A[;?BA=;=<;) A<W=A=YJAG;) `<D?C) 6;<;[I7) 5?IF;Ja) ?;F<>) D?A?;GIG>)

;9B7G9>ACE) <?CDE>EC`E7) <I) HI=;?A^) XI^H>) \=YF;<=G;) [IFAG>) A<) W;) D?;ABHY\IG>) [)

D?I[;U) H><E;?;<]<;U) >H>XGYC) 1IH\<A) F>V>FHA) W>) WAXI) F>Z?>F>\XA7) WIG)

D?;FW=I[XGIG>)WD?;U;UZ>)[)?A=UY)=>XUI\HA^)[IG7)\=YF;<=G;)DI)W;)U>?IG>)<I)<GA^)

F>Z?>) D?AD?I[A=A7) ?IBAWHI=A) =;U>) H><E;?;<J;7) D?AD?I[A=A) =;?UA<>X>\HA) VX>WI?7) W;)

W>>]A=A) W) W=?;W>U7) HA) WD?;UXGI) D?I[;) =>XUI\H;)<IW=>D;7) A<) W;) ABHIBI=A) =IH>)D?;F)

V>[>?<AHA) H>=) =YFA) D?;>W=IXAU) >Z]A<W=[>UC) 3>X;V) =;VI) AUIG>) D?AX>_<>W=) ABHYWA=A)

F;X>) [) WHYDA<A) B) [;]) F;X>[<AUA) G;BAHAC) 3?;F<>W=) F[>X;=<A^) AB>Z?I_;[IX<A^)

D?>V?IU>[) G;) [) =;U) D?AU;?Y) <GA^>[I) F>X_A<I7) WIG) =I) >U>V>]I) AB[;FZ>) [;])

=>[?W=<A^) F>V>FH>[7) HA) XI^H>) [HXGY]YG;G>) H><W;HY=A[<>7) WAUYX=I<>7) DI) =YFA)

Page 43: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) KR)

\;D;=I<>) =>XUI];<G;C) L=YF;<=G;) XI^H>)>FD?=;)IXA) BID?=;)H><E;?;<J;)>?VI<ABA?IG>)

=YFA)WIUA)A<)W;)>Z)=;U)D?;ABHYWAG>)[)V>[>?<A\HA)[X>VA7)HI?)DI)G;)`XI_G;a)AB[;FXGA[>)

D?;F[W;U)[)[;]GA^)\=YFAGWHA^)WHYDA<I^C) )

Page 44: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) KS)

!!!"#$%&$'()*+*,-+,$)

(<IXABI)ABZ?I<A^)\=YFAGWHA^)D?>V?IU>[)G;)?IBH?AXI)<;HI=;?;)D>F>Z<>W=A)A<)?IBXAH;7)

HA)GA^)Z>U>)[)<IFIXG;[I<GY)D>WHY\IXA)>ZXAH>[I=A)[)D?;FX>V;)BI)ABZ>XG\I<G;)\=YFAGI)

=>XUI];<GI) <I) -AX>B>EWHA) EIHYX=;=A) !<A[;?B;) [) *GYZXGI<AC) 3?A) =;U)Z>U>) ?;BYX=I=;)

I<IXAB;)<IFV?IFAXA)\;)B)F>V<I<GA)=;>?;=AH>[)A<)D?IH=AH>[)W)D>F?>]GI)=>XUI];<GI)=;?)

XIW=<AUA) AF;GIUA7) HA) GA^) Z>U>) ABD;XGIXA) AB) D?[>?>]<A^) ABHY\;<G) W) \=YFAG;U)

=>XUI];<GI)[)*GYZXGI<AC)

)

"IGD?;G) Z>U>) >Z?I[<I[IXA) BIW<>[>) \=YFAGWH;VI) D?>V?IUI7) D?AU;?GIXA) Z>U>)

;<>X;=<>) A<) F[>X;=<>) W=?YH=Y?>) \=YFAGI) =;?) W;) X>=AXA) [D?I\I<GI) D?AD?I[;)

D?;UA\XG;<;VI)D?;FU;=<AHIC)

)

$)<IFIXG;[I<GY)W;)Z>U>)F>=IH<AXA)\;)[?W=;)[W;ZA<WHA^)=>]H)\=YFAGWH;VI)D?>V?IUI7)

HA) W>) W;) AB>ZXAH>[IX;) =;H>U)I<IXAB;) A<)D?AU;?GI[;) ABZ?I<A^) A<W=A=YJAGC)3?A) =;U)W;)

Z>U>) D>WHY\IXA) [) HI?) W;) FI) [;XAHA)U;?A) AB>VAZI=A) ]AW=A^) [W;ZA<WHA^) [D?I\I<G7) HA)

BIF;[IG>)U;=>F;)D>Y];[I<GI)A<)D>WIU;B<;)Y]<;)D?AG;U;C)1>[?W=<;)=;U;)<IU?;])

<AW>) <;D>W?;F<>) D>[;BI<;) B) BIW<>[>) WIU;VI) \=YFAGI7) IUDIH) BIG;UIG>) \A?>H)

WD;H=;?)[AFAH>[7)?IBAWHI[)A<)>FH?A=AG7)HA)BI^=;[IG>)A<)BIWXY_AG>)X>];<>)>Z?I[<I[>C)

) )

Page 45: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) Kb)

RNM)JA;C?HA)_6789:;<E@A)=>?@>ABA)

L=A?G;)\=YFAGWHA)D?>V?IUA7)HA)WU>)GA^)I<IXABA?IXA7)>ZW;VIG>)F[;)X;=A)\=YFAGI)`:89)01a7)

D>) ;F;<) DI) X;=>) A<) D>X) `O9) 01a) =;?) X;=>) F<A) `R9) 01aC) 0><B>?JAG) %4P#) WAJ;?)

D?;FDAWYG;) ;<>X;=<A) \=YFAGWHA) D?>V?IUO7) HA) DI) VI) YD>\=;[I) X;) ::) >F) WHYD<>) :b)

A<W=A=YJAG) ]XI<AJC)"I);[?>DWHA) ?I[<A)<IG[;]GA7) WH>?IG)D>X>[A]<A)F;X;_)D?;FW=I[XGIG>)

F[>X;=<A) D?>V?IUA) `MO)xa7) U;F=;U) H>) W>) ;<>X;=<A) D?>V?IUA) D>) D>V>W=>W=A) <I)

F?YV;U)U;W=Y)`Kb)xaC)

)

')Z>X><GWH>)?;E>?U>);[?>DWHA^)[AW>H>\>XWHA^)WAW=;U>[)W>)W;)[)<;HI=;?A^)F?_I[I^)

W^;U;) W=>D;<G) Y<A[;?BA=;=<;) AB>Z?IBZ;) <;H>XAH>) WD?;U;<AX;) `[;]) D>FI=H>[) >)

W=I<GY) A<) WD?;U;UZI^) AB>Z?I_;[IX<A^) WAW=;U>[) <IGF;U>) [) D>?>]AXA^) >U?;_GI)

%Y?dFAJ;:9aC) $) /X>[;<AGA) G;) =IH>) F>FADX>UWHA) \=YFAG) D?;[IGI<GI) D?;F) ?;E>?U>)

>ZW;VIX)M)X;=I7)<I=>)DI)UY)G;)WX;FAX)D>FADX>UWHA)WD;JAIXAW=A]<A)\=YFAG)=>XUI];<GI)[)

>ZW;VY) ;<;VI) X;=IC) 3>) ?;E>?UA) G;) D?[I) Z>X><GWHI) W=>D<GI) <IU;<G;<I) \=YFAGY)

U;FG;BAH>[<;VI) D>W?;F>[I<GI) `K) X;=Ia7) <I) F?YVA) Z>X><GWHA) W=>D<GA) DI) \=YF;<=G;)

ABZA?IG>)U;F)UIVAW=?WHAU)\=YFAG;U)D?;[IGI<GI)IXA)=>XUI];<GI)[)>ZW;VY)8)X;=C)0XGYZ)

D>[;]I<;UY) >ZW;VY)UIVAW=?WH;VI) \=YFAGI) VX;F;) <I) W=I?A) WD;JAIXAW=A]<A) \=YFAG) G;)

=>XUI];<G;)D?AW>=<>)X;)[)8C)X;=<AHY7)U;F=;U)H>)G;):C)X;=<AH)BI)\=YF;<=;)D?;[IGI<GI)

A<)=>XUI];<GI);<>=;<::C)

)

5X;F;)<I)Y?IF<>)F[>X;=<>)BIW<>[>)UIVAW=?WH;VI)\=YFAGI)=;?)>ZW;V)A<)BI^=;[<>W=)

=>XUI\HA^) [W;ZA<) ZA) ZAX>) WU>=?<>) ?IB\A?A=;[) [D;XGI=A) =YFA) <I) [W;ZA<WHA) ?I[<A) =;?)

\=YF;<=>U) >U>V>]A=A) D?A];=;H) =>XUI\H;VI) YWD>WIZXGI<GI) _;) [) :C) X;=<AHYC) "I) =I)

<I]A<) ZA) XI^H>) =?;<Y=<>)U>]<>) W=?<G;<)D?>V?IU)D>?IBF;XAXA)U;F) [;]) \=YFAGWHA^)

W;U;W=?>[7) VI) ABD>D>X<AXA) B)F>FI=<AUA)[W;ZA<IUA) A<)D>[;]IXA) H>XA]A<>) =>XUI\HA^)

[IGC) 1IH\<>) D>FIXG\I<G;) \=YFAGI) ZA) AU;X>) D>X;V) <I\=;=A^) <;D>W?;F<A^) D>BA=A[<A^)

Y]A<H>[) \;) F>FI=<;) D>W?;F<;) D?;F<>W=A@) \=YF;<=G;) ZA) XI^H>) >W<>[;) `Z>FAWA) X;)

H><W;HY=A[<;VI) Z>FAWA) =IH>) H><W;HY=A[<;VI) H>=) =YFA) WAUYX=I<;VIa) =>XUI];<GI)

YW[>GAXA) _;) [) :C) X;=<AHY7) HI?) ZA) GAU) FIX>) [;]) ]IWI) BI) D?AD?I[>) A<) W>F;X>[I<G;) <I)

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))O)5X;G)WDX;=<>)W=?I<)^==D@rrfffC;UJA<=;?D?;=A<VC>?VrJ>Y?W;W=?YJ=Y?;CD^D)):9)5X;G)WDX;=<>)W=?I<)^==D@rrfffC;Y?dFAJ;CWAr))::)5X;G)D?;FU;=<AHI)=>XUI];<GI)A<)D?;[IGI<GI)<I)^==D@rrfffCD?;[IGIXW=[>C<;=rW=YFAG))

Page 46: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) KO)

WAUYXA?I<A^) H><E;?;<JI^7) <I=I<]<>) >Z?I[<I[>) ?IB<>XAH;VI) WD;H=?I) =;U) A<)

D>F?>]AG) ADFC) 3>) [B>?Y) >Z?I[<I[I<A^) =?Ae) A<) \=A?AW;U;W=?WHA^) \=YFAGWHA^)

D?>V?IU>[)A<)[)WHXIFY)W)D;FIV>\HAUA)F>V<I<GA)<I)D>F?>]GY)=>XUI];<GI)<IG)ZA)ZAX>)

[) BI];=<A) EIBA) [)>WD?;FGY)D>Y];[I<G;)H><W;HY=A[<;VI) =>XUI];<GI) `/;X;WH>[A=WJ^)

A<) *;F;?;?) :ObOj) 5AX;) 899O@) :OOa7) W;B<I<AXA) DI) ZA) W;) XI^H>) =YFA) B) <;HI=;?AUA)

F?YVAUA) >ZXAHIUA) =>XUI];<GI) `FAIX>\H>) =>XUI];<G;7) =>XUI];<G;) BI) U;FAG;7)

=>XUI];<G;)BI)D>=?;Z;)BF?I[W=[I)A=FCaC)

)

![;FZI) =>XUI\HA^) D?;FU;=>[) [) =?;<Y=<>) ;<>=<;U) :C) X;=<AHY) F?YV;) Z>X><GWH;)

W=>D<G;)XI^H>)D>=;HI)D>W=>D>UI7)B)BIU;<GI[>)D?;[IGIXWHA^)U>FYX>[)BI)=>XUI\H;)

A<) [D;XGI[>) >Z?I[<I[;) =>XUI\HA^) =;^<AH) [) D?;FU;=<AHC) 0>=) WU>) >U;<AXA) _;) [)

Y[>F<;U)WHX>DY)UIVAW=?WH;VI)F;XI)`D>FD>VXI[G;)8C:a7)W;)<;HI=;?;)D?;[IGIXWH;)A<)

=>XUI\H;)H>UD;=;<J;)WAJ;?)D?;H?A[IG>7)I)[;XAH>)G;)=IH\<A^7)HA)W>)[)>WD?;FGY)X;)<I)

;<;U) ABU;F) >Z;^) D>F?>]AG7) WIU) D?>J;W) D?;[IGI<GI) DI) G;) [) WHX>DY) =>XUI\H;VI)

YWD>WIZXGI<GI) <;ZAW=[;<;VI) D>U;<IC) L=YF;<=G;) =>XUI];<GI) W;) XI^H>) =IH>) _;) [)

BI];=HY) D>W[;=AG>) WD;JAEA]<AU) =>XUI\HAU) WD?;=<>W=AU) =;?) D?;[IGIXWH;) U>FYX;)

BIU;<GIG>) BI) YW[IGI<G;) <I];X) GI[<;VI) V>[>?<A\=[I) `HI=;?;VI) D>U;<) G;)

ABD>W=I[XG;<) [) ,>==I<) 8999a) A<) D>VXIZXGI<G;) =;UI=WH;VI) B<I<GI) `<I) D>F?>]GA^)

D>XA=AH;7)V>WD>FI?W=[I7)HYX=Y?<A^)B<I<G)ADFCaC)

)

) )

Page 47: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) M9)

RNP)*>E8BE6C9<)9C)H;E[9CA)

3?A)>ZXAH>[I<GY)YW=?;B<;VI)D?;FU;=<AHI)G;)=?;ZI)[)BIHYD)[B;=A)[?W=>)DI?IU;=?>[7)

H>=) W>) D?IH=A]<I) YWU;?G;<>W=7) ]IW>[<I) >U;G;<>W=) A<) [W;ZA<WHI) \A?A<I) \=YFAGI)

H><E;?;<]<;VI) =>XUI];<GIC) .W?;F<GA) WHX>D) W;[;FI) D?;FW=I[XGI) YW[IGI<G;) =;^<AH)

=>XUI];<GI)A<)\=;[AX<;)=>XUI\H;)[IG;7)HA)DI)GA^)XI^H>)F>D>X<GYG;G>)?IBXA]<A)F>FI=<A)

D?;FU;=A)A<)[W;ZA<;C))NXI<AJ;)H><B>?JAGI)%4P#)U>?IG>)YD>\=;[I=A)A<=;?<I)F>X>]AXI7)

I) =I) <I=I<]<>) >DAWYG;G>) X;) <;HI=;?;) [W;ZA<WH;) ;<>=;7) <D?C) D?;F[DAW<A) D?;ABHYW)

=>XUI\HA^)WD>W>Z<>W=AC)

)

1>[?W=<>) D?;[;?GI<G;) [HXGY]YG;G>) [WA) >Z?I[<I[I<A) \=YFAGWHA) D?>V?IUA) ?IB;<)

!<A[;?B;)[)4><WYC)"G;V>[)<IU;<)G;)ABZA?I)\=YF;<=>[)B)F>X>];<AUA)G;BAH>[<AUA)A<)

<;G;BAH>[<AUA)WD>W>Z<>W=UA7)HA)W>)D>=?;Z<;)BI)=>XUI\HA)D>HXAJ7)\=YFAG)G;)<IU?;])

A<=;<BA[;<)A<)BI^=;[;<C)3>U;<)D?;ABHYWI)=>XUI\HA^)WD>W>Z<>W=A)D>YFI?GIG>)=YFA)

W=?>H>[<GIHA7) HA) W>) W;) =;VI) D>F?>]GI) D>F?>Z<;G;) X>=AXA) [) >H[A?Y) D?IH=A]<A^)

DAX>=WHA^)?IBAWHI[)`*><VX;d):ObOj),>f;<)A<),>f;<):ObOj)3ADDI)A<)&YWW>)8998aC)

)

$WA) ABZ?I<A) \=YFAGWHA) D?>V?IUA) i) ?IB;<) PXYGI) i) BIG;UIG>) =YFA) D?AD?I[>)

UIVAW=?WH;VI) F;XI) [) [?;F<>W=A) :9) 01) `6;<;[Ia7) :Q) 01) `*GYZXGI<I7) 4><W7)

T;AF;XZ;?Va)IXA)89)01)`5?IF;JaC)$)5?IFJY)G;)<G;V>[A)ABF;XI[A)<IU;<G;<)BIF<GA7)MC)

W;U;W=;?7) [) WHX>DY) HI=;?;VI) ?IB;<) BIHXGY]<A^) ABDA=>[) <A) D?;F[AF;<A^) <>Z;<A^)

F?YVA^) \=YFAGWHA^) [W;ZA<C) !=;U;XG;<>W=) [HXGY]A=[;)UIVAW=?WH;VI) F;XI) [) \=YFAGWHA)

D?>V?IU)G;)BI?IFA)AB?IBA=>)D?IH=A]<;)YWU;?A=[;)\=YFAGI)H><E;?;<]<;VI)=>XUI];<GI)

WAJ;?) [D?I\XGA[IC) "I[IF<>) <IU?;]) D?;FW=I[XGI) D?;F[W;U) ]IW>[<>) >[A?>) D?A)

]AUD?;G\<G;U)[W=>DY)<I)F;X>[<A)=?V7)WIG)A<=;<BA[<>W=)WIU;VI)\=YFAGI)<;)>U>V>]I)

W>]IW<;VI) DAWI<GI) =>[?W=<;) <IX>V;7) HA) W;) G;) \=YF;<=G;) =IH>) X>=AG>) D>) BIHXGY]HY)

>W=IXA^)\=YFAGWHA^)>Z[;B<>W=AC)

)

0><B>?JAG) %4P#) H>=) ;<;VI) ABU;F) VXI[<A^) D;=A^) \=YFAGWHA^) WHX>D>[) D?;FDAWYG;)

=;>?AG>) =>XUI];<GI7) HA) WU>) G>) [) UIVAW=?WH;U) F;XY) _;) >Z?I[<I[IXA) `D>FD>VXI[GA)

KC8C8) A<) MC8C:aC) #BD>W=I[AXA) WU>)D?;F[W;U)D>=?;Z>)D>)YW=?;B<A) =;>?;=A]<A) >W<>[A)

=;?)D>[;BI[>)U;F)=;>?AG>)A<)D?IHW>C)3>U;<)[;BA)U;F)?IBAWH>[I<G;U)<I)D>F?>]GY)

=>XUI];<GI)A<)YWD>WIZXGI<G;U)=>XUI];[)G;)D?;D?>W=>)YZ;W;FAX)5AX;7)H>)G;)F;GIX7)FI)

Page 48: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) M:)

XI^H>) p[WIH?\<I) ?IBAWH>[IX<I) F;GI[<>W=) D?AWD;[I) H) D>Y];[I<GY) =>XUI];<GI7) DI)

];=YFA) X;) <;D>W?;F<>q) `:ObO@) KKaC) 0) =IH\<;UY) W>F;X>[I<GY) G;) D>B[IXI) =YFA)

/=;<BX>[I@)

pCCC)U;F)=;>?AG>)A<)D?IHW>)U>?I)>ZW=IGI=A)W>F;X>[I<G;7)];)_;XAU>)[AF;=A)=?F;<)A<)

H><W=?YH=A[;<)<ID?;F;H)<I) >Z;^)D>F?>]GA^C).) =;G) =;UA) ?IBD?I[XGIU) BI=>7) H;?)

U;<AU7) FI) =>[?W=<>) W>F;X>[I<G;) D?;D>V>W=>) G;UXG;U>) H>=) <;HIG)

WIU>YU;[<;VI) A<) FI) <I) <I\;U) D>F?>]GY) U;F) =;>?AG>) A<) D?IHW>) U<>V>H?I=)

<IGF;U>)BV>XG)W>>ZW=>G7)<;)DI)=YFA)W>F;X>[I<GICq)`:ObO@)8Ka)

0>=) WU>) _;) >U;<AXA7) U>?I) ZA=A) =IH\;<) =;>?;=A]<A) D?;FU;=) [) WHXIFY) W) D?IH=A]<>)

YWU;?G;<>W=G>) \=YFAGI) F>Z?>) W=?YH=Y?A?I<) A<) >U;G;<) D>) >ZW;VYC) $) D?AU;?Y)

F[>X;=<;VI) \=YFAGI) XI^H>) BIG;UI) [;]) H><=IH=<A^) Y?) A<) =;UI=WHA^) WHX>D>[) H>=) [)

WHX>DY) ;<>X;=<;VI) D?>V?IUI7) \;) D>W;Z;G) H>=) =;U;XG<I) [W;ZA<I) :C) X;=<AHI7) [)

HI=;?;U)\=YF;<=G;)WD>B<I[IG>)>W<>[<;)V?IF<AH;)=>XUI\H;VI)D>HXAJIC)

)

3>X;V)=;>?AG;)=>XUI];<GI)XI^H>)D?;FU;=<AH):C)X;=<AHI)F>D>X<GYG;G>)\;)[W;ZA<;7)H>=)

W>) =;^<AH;) =>XUI];<GI) A<) V>[>?<A\=[>7) HA) D?I[) =IH>) D?;FW=I[XGIG>) ZIBA]<;)

H>UD;=;<J;)=>XUI]IC)0I=B)`:ObOa)D>YFI?GI)D>U;<)D>F?>]GI)GI[<;VI)<IW=>DI<GI7)

HA)ZA)U>?IX>)AU;=A)[)WHX>DY)\=YFAGI);<IH>)[;XGI[>)H>=)<I)D?AU;?)B<I<GI)W)D>F?>]GI)

V>WD>FI?W=[I) IXA) D>XA=A]<;) =;U;C) 1>XUI]) <IU?;]) [;F<>) WH?ZA) BI) H>UY<AHIJAG>7)

BI=>) U>?I) F>Z?>) D>B<I=A) A<) >Z[XIFI=A) <I]A<;) WD>?>]I<GI7) V>[>?I7) GI[<;VI)

<IW=>DI<GI) A<) <;[;?ZIX<;) H>UY<AHIJAG;7) HA) UY) >U>V>]IG>) J;X>[A=) A<) <I?I[;<)

D?;<>W) WD>?>]AXIC) !W=?;B<>) YWD>WIZXGI<G;) [) V>[>?<A\HA^) WD?;=<>W=A^) \=YF;<=>U)

[J;DA)=YFA)<YG<>)D>=?;Z<>)WD>W>Z<>W=)WIU><IFB>?I)A<)H?A=A]<;)D?;W>G;)XIW=<;VI)

D>FIGI<GI)V>[>?IC)

)

1;H>U) :C) X;=<AHI) XI^H>) \=YF;<=G;) D>X;V) H><E;?;<]<;VI) =>XUI];<GI) WD>B<IG>) \;)

F?YV;)>ZXAH;)=>XUI\H;VI)F;XI7)=IH>)<I)=;>?;=A]<A)H>=)=YFA)D?IH=A]<A)?I[<AC).W<>[;)

?IBXA]<A^) [?W=) =>XUI];<GI) `<D?C) =>XUI];<G;) BI) D>=?;Z;) WHYD<>W=A) <I) D>F?>]GY)

BF?I[W=[I7) D>XAJAGWHA^) IXA) IBAX<A^) D>W=>DH>[j) U;FAGWH>) =>XUI];<G;j) B<IH>[<>)

=>XUI];<G;) ADFCa) GAU) FIG>) [D>VX;F) [) \A?\;) >ZB>?G;) F;X>[<;VI) >H>XGI7) W=?I=;VAG) A<)

H><[;<JAG) <GA^>[;VI) Z>F>];VI) D>HXAJIC) 0>=) DA\;) 3I?<;XX>[I) `:ObOa7) G;) XI^H>)

FAIX>\H>) =>XUI];<G;) YD>?IZ<I) D>Y];[IX<I) U;=>FI7) HA) BF?Y_YG;) DIWA[<>)

Page 49: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) M8)

?IBYU;[I<G;) G;BAHI7) IH=A[<>) YD>?IZ>) G;BAHI) A<) D>XGYZ;<) =;UI=WHA) WHX>D) =;?) G;)

>Z;<;U)YU;\];<I)[)?;IX<>)F;X>[<>)WA=YIJAG>C)

)

3>F>Z<>)[;XGI)=YFA)BI)G;BAH>[<;)[IG;7)HA)<IG)Z>F>)YWU;?G;<;)D?;F[W;U)[)V>[>?<>)

?IZ>)G;BAHI7)HA)G;)BI)=>XUI]I)<IGD>U;UZ<;G\IC)L=YFAG)=>XUI];<GI)<IU?;])<A)\=YFAG)

G;BAHI7) =;U[;]) >ZW;VI) D?;F[W;U) YW[IGI<G;) WD;JAEA]<A^) =>XUI\HA^) H>UD;=;<J) `>)

HI=;?A^)WU>)V>[>?AXA)[)D>VXI[GY)8a7)F>Z?>)B<I<G;)UI=;?<;VI)A<)=YGA^)G;BAH>[)DI)G;)

X;);F;<)>F)D?;FD>V>G;[)BI)D?A];=;H)=>[?W=<;VI)\=YFAGIC)L=YF;<=G;)<IG)ZA)=>?;G)W[>G;)

G;BAH>[<>)B<I<G;)BV>XG) ABD>D>X<G;[IXA) A<)F>D>X<G;[IXA7)D?A)=;U)DI)W;)>W?;F>=>]IXA)

<I)YD>?IZ>)V>[>?G;<;VI) G;BAHI7)HA) ABZ>XG\I)=IH>)?IBYU;[I<G;)H>=) =YFA)D>FIGI<G;)

V>[>?I7)<;)VX;F;)<I)=>7)];)V?;)BI)G;BAH)(7),)IXA)PC)1;F;<WH;)[IG;)XI^H>)W;W=>GAG>)AB)

?IBD?I[;) >) IH=YIX<A^) F>V>FHA^) <I) F?_I[<A) A<) W[;=>[<A) ?I[<A7) <I) D>FXIVA) HI=;?;)

\=YF;<=G;) A<) Y]A=;XG) <I=>) <I=I<]<;G;) >Z?I[<I[IG>) F>X>];<>) =;U>) `<D?C) [>G<I) [)

(EVI<AW=I<Y7) =?;<Y=<>) W=I<G;) [) F?_I[A) B) [AFAHI) D>XA=AH;7) D?;ZA[IXW=[I) A<)

V>WD>FI?W=[I7) [B?>HA) BI) BI];=;H) [>G<;7) BV>F>[A<WHA) D?;VX;F) F>VIGI<GI) <I) =;U)

>ZU>]GY)ADFCa)A<)>Z;<;U)D?AD?I[AG>)VX>WI?)ZAW=[;<;VI)AB?IBGIC)

)

1>[?W=;<)=;UI=WHA)D?AW=>D)XI^H>)YZ;?;U>)=YFA)D?A)=>XUI\HA^)[IGI^7)WIG)>U>V>]I)

?IBU;?>UI) J;X>[A=) D?;VX;F) F>X>];<;VI) D>F?>]GI7) WD>FZYGI) D?;UA\XG;<) ABZ>?)

V>[>?>[)BI)=>XUI];<G;7)\=YF;<=>U)FIG;)[;])U>_<>W=A)BI)D?;FD?ADI[>)A<)>Z;<;U)

B[A\I) <GA^>[>)U>=A[IJAG>C) #<=;<BA[<>) YWD>WIZXGI<G;) [) WHX>DY) =>XUI\H;VI) \=YFAGI)

W;[;FI) _;) WIU>) D>) W;ZA) BI^=;[I) [AW>H>) ?I[;<)U>=A[IJAG;) A<) D?AD?I[XG;<>W=A) <I)

F;X>7)I)G;)[)]X>[;H>[A)<I?I[A7)FI)ABVYZA)BIV><7)];)<;)F>_A[A)<ID?;FHI)`0Y?B):OOb@)

RbaC) 3?A) =;U) XI^H>) ZAW=[;<>) [X>V>) >FAV?IG>) D?I[) =>XUI\H;) [IG;7) HA) W>) F>Z?>)

W=?YH=Y?A?I<;) VX;F;) <I) =;_I[<>W=7) =;UI=AH>) A<) >ZW;VC) 0Y?B>[I) `:OOb@) RSiRba)

>DAWYG;)BIW<>[>)=>XUI\HA^)[IG)<I).FF;XHY)BI)D?;[IGI<G;)A<)=>XUI];<G;)!<A[;?B;)

<I) 2Y<IGY7) HG;?) D>WIU;B<A) =;UA) D>W[;=AG>) =;F;<WHA) IXA) F[>=;F;<WHA) WHX>D) [IGC)

&;F<>) D?AD?I[XGIG>) =YFA) WAUYXA?I<;) H><E;?;<J;7) HG;?) D?I[) =IH>) >Z?I[<I[IG>)

[<ID?;G)ABZ?I<;)[W;ZA<;7)<I)HI=;?;)W;)XI^H>)\=YF;<=G;)YW=?;B<>)D?AD?I[AG>C))

)

)

)

Page 50: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) MK)

0Y?B>[I) `D?I[) =IUa) >DAWYG;) D?AD?I[>) <I) =;U>)(#2/eI) [) I<VX;\]A<A) A<) <;U\]A<AC)

3?AW=>D)W;W=>GA)AB)[;])H>?IH>[@)

O:/"$,"$"*=-'34&+2(1"*)"-(/4"%"K*

:C &;E;?;<]<A)UI=;?AIX)AB)H<GA_<AJ;)A<)F>FI=<A)F>HYU;<=A)

8C NXI<HA)AB)I<VX;\HA^)A<)<;U\HA^)?;[AG)A<)]IW>DAW>[)

KC $AF;>)D>W<;=;H);<>Y?<;VI)=;X;[ABAGWH;VI)D?>V?IUI)

MC &;E;?I=A)B)U;F<I?>F<;)H><E;?;<J;)>)(#2/eY)

P"%.1(K*

:C 1;?UA<>X>\H>)F;X>)

8C /)=;U>)D>[;BI<;))\=YF;<=WH;)D?;FW=I[A=[;@)

e ;DAF;UA>X>\HA)[AFAHA7)

e \A?G;<G;)>HY_Z;)B)[A?YW>U)T#$7)

e W>JAIX<A)[AFAHA)Z>X;B<A7)

e <IG<>[;G\I)B<I<W=[;<I)>FH?A=GI)ADFC)

B(%.*$*/"0/(3'K*

:C 0><W;HY=A[<>)A<)WAUYX=I<>)=>XUI];<G;)\=YF;<=WHA^)D?;FW=I[A=;[)

8C /AUYX=I<>)=>XUI];<G;)[AF;>)D>W<;=HI);<>Y?<;)?IBD?I[;)

KC 0><W;HY=A[<>) A<) WAUYX=I<>) =>XUI];<G;) W=?>H>[<A^) ?;E;?I=>[) B)

U;F<I?>F<;)H><E;?;<J;)>)(#2/eY)

)

0Y?B>[I)`:OOb@)ROa)D?I[A7)FI)\=YF;<=G;)=IH>)>?VI<ABA?I<;)[IG;)F>Z?>)WD?;GU;G>7)

WIG)WD>B<IG>7)FI)G;)[;W)]IW)A<)=?YF7)HA)W>)VI)[X>_AXA)[)?IBAWH>[I<G;)F>X>];<;)=;U;7)

D>DXI]I<7)>DIBAG>)<IU?;]7)HIH\;<)<ID?;F;H)W>)<I?;FAXA7)H>)W>)<IGD?;G)>Z?I[<I[IXA)

XI_GA7) [) <IFIXG;[I<GY) DI) [;F<>) =;_GA) UI=;?AIXC) *;) W) D>U>]G>) B<I<GI7) HA) W>) VI)

D?AF>ZAXA) =;H>U)?IBAWH>[I<GI) =;U;7)>Z?I[<I[;)>W<>[<;VI)UI=;?AIXI) A<)D?AD?I[;)

XIW=<A^) D?;FW=I[A=;[7) W>) W;) <IU?;]) XI^H>) YWD;\<>) WD>DIFXA) B) BI^=;[<;G\AUA)

B<I<W=[;<AUA) V>[>?AC) 1IH>) W;W=I[XG;<;) [IG;) >U>V>]IG>) ABD>X<G;[I<G;)

H?I=H>?>]<A^)JAXG;[)A<)W)=;U)>^?I<GI<G;)[AW>H;)?I[<A)U>=A[IJAG;C)

)

"IWX;F<GA) H>?IH) D?A) ABD>D>X<G;[I<GY) =>XUI\HA^) [IG) G;) [;]G;) W>F;X>[I<G;) U;F)

D>WIU;B<AUA) G;BAH>[<AUA) W;HJAGIUAC) 0Y?B>[I) `D?I[) =IUa) D><YGI) F[;) ?IBXA]<A)

U>_<>W=A) =>[?W=<;) D?;H?A[<>W=AC) !]A=;XGA) W;) XI^H>) F>V>[>?AG>7) FI) Z>F>) [)

F>X>];<;U)>ZF>ZGY)`<D?C)=;H>U)F[;^)=;F<>[a)[)[;])=YGA^)G;BAHA^)>Z?I[<I[IXA)AW=>)

Page 51: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) MM)

=;U>)`<D?C)(#2/aC)L=YF;<=G;)W;)GA)D>F?>Z<>)D>W[;=AG>7)?IBA\];G>)ABZ?I<>)D>F?>]G;)

[) W[>GA^) F;X>[<A^) G;BAHA^) A<) W;) =IH>) F>Z?>) D?AD?I[AG>) <I) [IG;C) .Z;<;U) XI^H>) [)

WHX>DY) [IG) D?AD?I[AG>) [;]G;BA]<A) VX>WI?) <I) ABZ?I<>) =;U>C) 2?YVI) U>_<>W=) G;) \;)

=;W<;G\;) W>F;X>[I<G;7) Y]A=;XGA) XI^H>) <IU?;]) D?AD?I[AG>) WHYD<;) =>XUI\H;) [IG;) BI)

[;]) =YGA^) G;BAH>[)[)>ZXAHA) WAUYXA?I<;)H><E;?;<J;)IXA) =>XUI];<GI)[AF;>)D>W<;=H>[)

[;]G;BA]<A^) ?IBD?I[C) /X;F<G;) G;) BI) D>V>W=;G\;) =YG;) G;BAH;7) <D?C) I<VX;\]A<>7)

<;U\]A<>) A<) E?I<J>\]A<>7)?IBU;?>UI)XI^H>)<IG=A) `<D?C)?IBD?I[;) A<)>H?>VX;)UAB;)

/[;=I) %[?>D;7) .'"7) %!) ADFCaC) L=YF;<=G;) F>ZAG>) <I) =I) <I]A<) D?AX>_<>W=7) FI) W;)

D?;ABHYWAG>)[)WAUYXIJAGA)[;]G;BA]<;VI)F;X>[<;VI)>H>XGI)=>XUI]I)A<)FI)W>F;XYG;G>)W)

W[>GAUA) H>X;VA7) <D?C) >Z) F;XY) [) HIZA<A7) W) D>FIGI<G;U) D>[?I=<A^) A<E>?UIJAG7)

=>XUI];<G;U)D?;H)?;X;GI)ADFC)

)

/)=;W<;G\AU)W>F;X>[I<G;U)U;F)G;BAH>[<AUA)W;HJAGIUA)A<)D>WIU;B<AUA)Y]A=;XGA)W;)

XI^H>) AB>V<;U>) =YFA) U>?;ZA=<;UY) D?;H?A[I<GY) W<>[A7) <;) X;) D>WIU;B<A^)

=;UI=WHA^) WHX>D>[7) =;U[;]) D?;F[W;U) ?IBXA]<A^) =;^<AH) =>XUI];<GI7) H>=) G;) <I)

D?AU;?)BIDAW>[I<G;)D?A)H><W;HY=A[<;U)=>XUI];<GYC)";HI=;?;)A<W=A=YJAG;)=>)=;_I[>)

?;\YG;G>) B)Y[;FZ>) X>];<;VI)D?;FU;=I)IXA)D?;FU;=>[7) HA) W>)<;>F[AW<>)>F) =YG;VI)

G;BAHI)<IU;<G;<A)WHYD<AU)=;^<AHIU)A<)W=?I=;VAGIUC)/;[;FI)DI)W;)F>X>];<A)U;?A)

D?;H?A[<>W=A) <A) U>]) AB>V<A=A7) WIG) G;) H>=) U>_<>W=7) FI) \=YF;<=G;) YD>?IZAG>) _;)

D?AF>ZXG;<>) B<I<G;) A<) WD?;=<>W=A7) J;X>)F>Z?>F>\XIC)() BI[>XG>)Y]A<H>[A=>W=A)U>?I)

ZA=A)=IH\<I)[W;ZA<WHI)F[>G<>W=)D?AU;?<>)>U;G;<IC)

)

/>F>Z<I) =;^<>X>VAGI) W;FIG) >U>V>]I) =YFA) [AF;>H><E;?;<J;7) HA) GA^) H>=) =>XUI\H;)

[IG;)U;F)F?YVAU)D?AD?I[XGIG>)]XI<AJ;)H><B>?JAGI)%4P#C)1;)AUIG>)<I[IF<>)>ZXAH>)

WAUYXA?I<;)H><E;?;<J;7)D>=;HIG>)[)[;])G;BAHA^7)[)<GA^)DI)W>F;XYG;G>)=IH>)\=YF;<=G;)

H>=) =YFA)Y]A=;XGAC) 1>[?W=<;)[AF;>H><E;?;<J;) BF?Y_YG;G>);X;U;<=;) WHYDA<WHA^)[IG7)

HA)WU>)GA^)[)BV>?<G;U)>FW=I[HY)_;)>DAWIXA7)A<)YD>?IZ;)W>F>Z<A^)=>XUI\HA^)>?>FAGC)

.Z;<;U)B[A\IG>)BI^=;[<>W=)=>XUI];<GI7)WIG)W>)\=YF;<=G;)YU;\];<A)[)U;F<I?>F<>)

F;X>[<>) >H>XG;7) HA) G;) E>?UIX<;G\;) A<) Z>XG) W=?;W<>C) 4>?;ZA=<;) \AZH>W=A)

D>WIU;B<AH>[) A<) <GA^>[;VI) <IW=>DI) =IH>) \;) ^A=?;G;) D?AF;G>) <I) D>[?\G;7) HG;?) GA^)

>DIBAU>7)>Z?I[<I[IU>)A<)D>D?I[AU>C)

)

Page 52: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) MQ)

0Y?B>[I) `:OOb@)S9a:8)H>=)B;X>)YD>?IZ<>)U;=>F>)D>Y];[I<GI) =>XUI];<GI)<I[IGI)

\;) [AF;>) D>W<;=H;) <IW=>D>[) A<) =>XUI];<G) \=YF;<=>[7) HA) D?I[) =IH>) ?IBH?A[IG>)

<IG>]A=<;G\;) <IDIH;) A<) <;BI_;X;<;)UI<A?ABU;)D?A) D>FIGI<GY) V>[>?>[C) L=YF;<=G;)

GA^) XI^H>) >DIBAG>) WIUA7) HI?) D>U;<A7) FI) GA^) WIUA) =YFA) XI_G;) >FD?I[AG>C) .DIBYG;G>)

D?;F[W;U) >Z?IB<>) UAUAH>7) F?_>) A<) V>[>?AJ>) =;X;WI7) >];W<A) W=AH7) YD>?IZ>)

BIDAWH>[7) `<;a<I?I[<>W=) V>[>?I7) `<;aU><>=><>W=) V>[>?I) ADFC) 1>[?W=<;) [AF;>)

D>W<;=H;) XI^H>) [) \=YFAGWHA) D?>J;W) YU;W=AU>) _;) [) BI];=HY) V>[>?<A\HA^) IXA)

=>XUI\HA^) [IG7) WIG) W;) \=YF;<=G;) =IH>) ^A=?;G;) B<;ZAG>) BI];=<;) =?;U;) A<) BI]<;G>)

WD?;G;UI=A)H><W=?YH=A[<>)H?A=AH>C)

)

$AF;>) D>W<;=HA) W>) H>=) \=YFAGWHI) U;=>FI) <IU;<G;<A) D?;F[W;U) ?IZA) D?A)

H><W;HY=A[<;U) =>XUI];<GY7) HG;?) G;) YW=?;B<I) [ABYIX<I) D?;FW=I[A=;[) ZAW=[;<A) F;X)

WIU;VI) =>XUI];<GIC) 3?A) WAUYX=I<;U) =>XUI];<GY7) HA) D>=;HI) [) HIZA<A7) G;) =>XUI])

UI<G)ABD>W=I[XG;<)A<)=I);X;U;<=)=IH>)<AUI)AW=;)=;_;C).W?;F<G>)[X>V>)AUI)V>[>?<A)

<IW=>D7) HA) VI) XI^H>) BIZ;X;_AU>) <I) I[FA>) D>W<;=HY) A<) D?I[) =IH>) I<IXABA?IU>C)

L=YF;<=G;)XI^H>)=;H>U)\=YFAGI)W^?I<GYG;G>)W[>G;)XIW=<;)D>W<;=H;7)GA^)I<IXABA?IG>)[)

WHYDA<A)IXA)WIUA)=;?)D>B<;G;)D?AU;?GIG>)<>[;G\;)A<)W=I?;G\;)D>W<;=H;7)HA)D>HI_;G>)

<ID?;F;H)A<)>FD?I[XG;<;)IXA)\;)[;F<>)D?AW>=<;)=;_I[;)[)<IW=>DY)A<)=>XUI];<GYC)

)

1>XUI\H;)[IG;)XI^H>)>ZW;VIG>)V>[>?;7)HA)GA^)D?AD?I[AG>)\=YF;<=G;)IXA)Y]A=;XG7)A<)DI)

?IBXA]<;) D>W<;=H;7) Z>FAWA) [) I[FA>) IXA) [AF;>) BIDAWYC) ";HI=;?;) A<W=A=YJAG;) D>X;V)

Y]A=;XGI) =>XUI];<GI) YD>?IZXGIG>) \;) D?AD?I[XGIXJI) V>[>?>[7) HA) G;) <I[IF<>) <I?I[<A)

V>[>?;J) =YG;VI) G;BAHI7) AB) HI=;?;VI) \=YF;<=G;) =>XUI]AG>7) A<) G;) YWD>W>ZXG;<) BI)

D?AD?I[>) YW=?;B<A^) V>[>?>[) VX;F;) <I) =;_I[<>W=7) W=?YH=Y?>) A<) =;UI=AH>C) "I) =I)

<I]A<)?IBZ?;U;<AG>)=IH>)\=YF;<=;)H>=)=YFA)Y]A=;XGI7)HA)W;)XI^H>)D>W[;=A)D?;F[W;U)

I<IXABA)WIUA^)=>XUI];<GC).Z)>FW>=<>W=A)_A[;VI)V>[>?JI)W>)<IGZ>XG)YD>?IZ<A)[AF;>)

D>W<;=HA7) WIG) <;) <YFAG>) X;) B[>]<;VI7) IUDIH) =YFA) [AF<A) W=AH) B) V>[>?<AH>U7) HA)

=>XUI]Y) >U>V>]I) WD?;G;U) <;[;?ZIX<A^) H>UY<AHIJAGWHA^) A<E>?UIJAGC) 1IH\;<)

[ABYIX<A) W=AH) B) V>[>?<AH>U) WAJ;?) F>X>]I=I) =YFA) W=I<FI?FI) #/.) 8R9K) A<) M9MK7) HA)

D>H?A[I=I) D>F?>]G;) W=IX<A^) A<) U>ZAX<A^) =>XUI\HA^) HIZA<C) 0>=) D?I[A) 0Y?B>[I)

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))):8)$;])>)Y]<A)U;=>FA)W<;UI<GI)[)/J^f;FIe"AJ^>XW><):ObQ7)T;A<;):OO9)A<)0;XX;==),AF>XA)

:OOQ7)HA)GA^)<I[IGI)0Y?B>[IC)

Page 53: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) MR)

`:OOb@)S:a7)[AF;>)D>W<;=HA)>U>V>]IG>)F>W=>D)F>)?IBXA]<A^)[?W=)V>[>?>[)A<)?IBXA]AJ)

G;BAHI)`<D?C)?IB<>[?W=<A)<IVXIWA)A<)?;VA><IX<;)[I?AI<=;)I<VX;\]A<;a7)D?;FW=I[XGIG>)

DI) =YFA) [D>VX;F) [) D>F?>]G;) =>XUI];<GI) BI) U;FAG;) A<) [AF;>H><E;?;<]<;VI)

=>XUI];<GI7)HA)W=I)W)D>GI[>U)<>[A^7)W>F>Z<A^)=;^<>X>VAG)[;F<>)D>V>W=;G\A)>ZXAHA)

F;XI)A<)GY)<A)U>])BI<;UI?A=A)`4YBY?IHAW):OOR7)0Y?B):OOSZaC)0Y?B>[I)`:OOb@S:a)

D?;FXIVI) V?IF<G>) YW=?;B<>) Y?;G;<;) UYX=AU;FAGWH;) H<GA_<AJ;7) HA) <IG) ZA) <I) [WIHA)

A<W=A=YJAGA) BF?Y_;[IXI) I[FA>) A<) [AF;>) D>W<;=H;) D?;FI[I<G7) V>[>?>[) A<) ?IBD?I[) >)

?IBXA]<A^)=;UI^)A<)[)?IBXA]<A^)G;BAHA^C)1>[?W=<I)BZA?HI)XI^H>)>XIG\I)[IG;)Y]A=;XG;U)

A<)\=YF;<=>U7)>Z;<;U)DI)G>)D>W=>D>UI)\A?AU>)A<)F>D>X<GYG;U>C)

)

1^Am?d) `:ObOa) A<) (X=UI<>[I) `:ObOa) ABD>W=I[XGI=I) \;) ;<) D>U;UZ;<) ;X;U;<=)

=>XUI\HA^) [IG) i) F;U><W=?IJAG>) Y]A=;XGIC) N;) D?AU;?GIU>) D>F?>]G;) =>XUI];<GI) W)

D?;[IGI<G;U7)>DIBAU>7)FI)G;)F>W=>D<>W=)F>)BVX;F<A^)D?AU;?>[)>D?I[XG;<;VI)F;XI)

D?A)WX;F<G;U)[;XAH>)[;]GIC)$WIHF>)XI^H>)<IU?;])D>A\];)D?AU;?H;)F>Z?A^)A<)WXIZA^)

D?;[>F>[)=;?)GA^)I<IXABA?IC)"I)F?YVA)W=?I<A)G;)F>W=>D)F>)=>XUI];<G7)HA)WA)GA^)XI^H>)

\=YF;<=G;) [BIU;G>) BI) BVX;F7) D?;J;G) Z>XG) >U;G;<7) [) F>X>];<A) U;?A) _;) BI?IFA)

V>[>?<;VI)U;FAGI)=>XUI];<GI7)HA)<A)<IU;<G;<)HIH?\<AU)H>XA)BIDAW>U)A<)>^?I<A=[AC)

!]A=;XGA) W>) =AW=A7) HA) XI^H>) D><YFAG>) ?;\A=;[C) (X=UI<>[I) `:ObO@) 8KSa) <I[IGI) F[I)

>W?;F<GI)?IBX>VI)BI)=>[?W=<>)F;U><W=?IJAG>)i)F[AV)?I[<A)U>=A[IJAG;)W)D?IH=A]<AU)

D?AHIB>U)YW=?;B<>)=>XUI];<;VI)V>[>?I)A<)WIU)D?IH=A]<A)D?AHIB)=;>?;=A]<A^)<I];X)

=>XUI];<GI) `<D?C) V>[>?<A) <IW=>D7) =;X;W<I) V>[>?AJI7) D?;<>W) [W;ZA<;7) ]IW>[<I)

?IBFIXGI) U;F) AB[A?<AU) V>[>?>U) A<) =>XUI];<G;U) ADFCaC) !]A=;XG) XI^H>) <IGD?;G)

<ID>[;) =;U>) F;U><W=?I=A[<;VI) V>[>?I7) <I) HI=;?>) W;) \=YF;<=G;) YW=?;B<>)

D?AD?I[AG>C)3?AD?I[XG;<A)V>[>?)D?;=>XUI]AG>)[)?IB?;FY7)<I=>)DI)WHYDIG)B)Y]A=;XG;U)

?IB]X;<AG>)\;)D>W<;=;H)F;U><W=?IJAG;7)D?A)];U;?)W;)>W?;F>=>]AG>)<I)=;_I[;7)HA)W>)

GA^)ABHYWAXA)WIUA7)U>?;ZA=<;)BIDAWH;)`=IH>)>Z)H><W;HY=A[<;U)H>=)=YFA)WAUYX=I<;U)

=>XUI];<GYa7)F>Z?;)A<)WXIZ;)?;\A=[;7)<I]A<)D>FIGI<GI)ADFC)

)

";D>V?;\XGA[)F;X)\=YFAGI)=>XUI];<GI)D?;FW=I[XGI)WIU>W=>G<>)F;X>7)HA)D?><AJI)[)[W;)

D>?;) WAW=;UI) YWD>WIZXGI<GI7) =IH>) <I) D>F?>]G;) WIUA^) =>XUI\HA^) [IG) H>=) =YFA)

YW[IGI<GI) ?IBXA]<A^) WD?;=<>W=A) A<) =;UI=WH;VI) B<I<GIC) %<I) >F) B<I]AX<>W=A)

YW=?;B<;VI) HI<FAFI=I) BI) =>XUI]I7) HA) G>) ?IBXA]<A) I[=>?GA) D>V>W=>) <I[IGIG>7) G;)

?IF>[;F<>W=) `3oJ^^IJH;?) 899M@) :b9j) 3ADDI) A<) &YWW>) 8998@) 8MRa7) =>XUI]) W;)

Page 54: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) MS)

=;H>U) W[>G;VI) F;XI) <IU?;]) [;<>U;?) X>=;[I) <>[A^7) <;B<I<A^) =;U7) HA) GA^) U>?I)

^A=?>) A<) Y]A<H>[A=>) ?IBAWHI=A7) FI) XI^H>) YWD;\<>) >D?I[A) W[>G;) F;X>C) '[;FI[>W=) A<)

BI<AUI<G;)BI)\A?>H)WD;H=;?)D>F?>]AG7)HA)XI^H>)W;VIG>)[W;)>F)U>X;HYXI?<;)ZA>X>VAG;)

F>) W[;=>[<;VI) <>V>U;=<;VI) D?[;<W=[I7) UY) FIG;=I) >ZW;_<>) U;?>) B<I<GI7) W)

HI=;?AU)WA)XI^H>)D>UIVIC)

)

3>);<A)W=?I<A)U>?I)ZA=A)=>XUI])=>?;G)F>Z?>)WDX>\<>)AB>Z?I_;<7)D>)F?YVA)W=?I<A)DI)

<I?I[I) <G;V>[;VI) F;XI) D>V>W=>) BI^=;[I) =YFA) ABG;U<>) WD;JAEA]<I) B<I<GI) A<)

D>FI=H;7) HA) GA^) XI^H>) D?AF>ZA) X;) W) D?;UA\XG;<AU) A<) WAW=;UI=A]<AU) D?AW=>D>U) H)

WIU>AB>Z?I_;[I<GY) A<) D?AD?I[A) <I) F;X>C) 3?A) ABD>X<G;[I<GY) D?[;) =>]H;) BV>?<G;)

D>[;FA)XI^H>)\=YF;<=I)YWU;?GIU>)<I)[;])?IBXA]<A^)<I]A<>[7)<D?C)B)?IBD?I[IUA)>)

=?;<Y=<;U)F>VIGI<GY) [) W[;=Y) [) WHX>DY) G;BAH>[<A^) IXA) =>XUI\HA^) [IG7) D?AD?I[IUA)

?IBXA]<A^) =;UI=WHA^)D?;FW=I[A=;[)[) WHX>DY) =>XUI\HA^)[IG7)D>W;Z<AUA)D>F?>]<AUA)

D?;FU;=A) `<D?C) D?I[>) %!7) HYX=Y?I) =YG;G;BA]<;VI) D>F?>]GIa) ADFC) 3?;F[W;U) G;) D?A)

=;U) ZAW=[;<;VI) D>U;<I7) FI) \=YF;<=G;) _;) [) BI];=HY) =>XUI\H;VI) \=YFAGI) BI]<;G>)

WAW=;UI=A]<>) \A?A=A) W[>G;) B<I<G;) A<) H?DI=A) U>?;ZA=<;) XYH<G;) [) <G;U7) =IH>) Z>F>)

<IU?;]) D?AF>ZAXA) >BC) F>FI=<>) F>F>Z?I) ?IB[AXA) WD>W>Z<>W=) U;=>FA]<;VI) A<)

WIU>W=>G<;VI)AB>Z?I_;[I<GIC)3?AW=>D)H)F?YVA)=>]HA)U>?I)ZA=A)\;)Z>XG)WAW=;UI=A];<7)

\=YF;<=>U) G;) =?;ZI) D?;FW=I[A=A) YW=?;B<>)U;=>F>X>VAG>7) HA) GAU) >U>V>]I) ^A=?>) A<)

Y]A<H>[A=>) D?AD?I[>) <I) ABZ?I<;U) =;UI=WH;U) D>F?>]GYC) 2;X) WX;F<G;) G;) =YFA)

D?AD?I[I) [;]G;BA]<A^) VX>WI?G;[) A<) =;?UA<>X>\HA^) BZA?HC) $) WHX>DY) WIU>W=>G<;VI)

F;XI) W;) XI^H>) \=YF;<=G;) AB>Z?I_YG;G>) A<) ABD>D>X<GYG;G>) A<FA[AFYIX<>) IXA) DI)U;F)

WIZ>)W>F;XYG;G>7)D?A)];U;?)XI^H>)<I)D?AU;?)>?VI<ABA?IG>)WHYD<;)=>XUI\H;)[IG;)IXA)

WAUYXIJAG;)H><E;?;<J7)HG;?)WA)D>UIVIG>)B)XIW=<AUA)V>[>?A)IXA)YW=?;B<AUA)BZA?HIUA)

I[FA>)A<)[AF;>)D>W<;=H>[C)

) )

Page 55: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) Mb)

!"#$%&'()*%)

L=YFAG) H><E;?;<]<;VI) =>XUI];<G;) G;) WD;JAIXAW=A]<A) AB>Z?I_;[IX<A) D?>V?IU7) HA) G;)

YWU;?G;<) [) YWD>WIZXGI<G;) H>UD;=;<=<A^) A<) <I) F;X>) D?AD?I[XG;<A^) H><E;?;<]<A^)

=>XUI];[C) 'I?IFA) <I?I[;) =>XUI\H;VI) F;XI) A<) A<=;<BA[<>W=A) WIU;VI) \=YFAGI)U>?I)

ZA=A) <G;V>[I) D?>V?IUWHI) W^;UI) F>Z?>) W=?YH=Y?A?I<I) A<) D?AXIV>G;<I) D>=?;ZIU)

W>F>Z<;VI) =?VIC) 1I) >F) =>XUI];[) U;F) F?YVAU) BI^=;[I) >Z\A?<>) WDX>\<>) B<I<G;7)

YW=?;B<;) =>XUI\H;) H>UD;=;<J;7) F>Z?>) ?IB[A=>) WD>W>Z<>W=) WIU>Y];<GI) A<)

Y]A<H>[A=)U;=>F>X>\HA)D?AW=>D)H)D?AD?I[A)<I)?IB<>[?W=<;)F;X>[<;)=;U;C)

)

$)WHX>DY)UIVAW=?WH;VI)F;XI)WU>)[)D>VXI[GY)8)<IGD?;G)>Z?I[<I[IXA)[?W=>)=>XUI\HA^)

H>UD;=;<J7) HA) WU>) GA^) D?AU;?GIXA) W) W>?>F<AUA) D?;[IGIXWHAUA) H>UD;=;<JIUA) A<)

ABD>W=I[AXA) VXI[<;) ?IBXAH;) U;F) >Z;UI) D>F?>]G;UIC) "I=>) WU>) ?IB]X;<AXA) A<)

D?AU;?GIXA)\;W=)\=YFAGWHA^)D?>V?IU>[)H><E;?;<]<;VI)=>XUI];<GI)=;?)YV>=>[AXA7)FI)

AUIG>) WAJ;?) WHYD<;) >W?;F<G;) B<I]AX<>W=A7) I) W;) ?IBXAHYG;G>) F;X>UI) [) BIW<>[A7)

D?;F[W;U) DI) [) <;HI=;?A^) [W;ZA<I^7) HA) GA^) <YFAG>) D>WIU;B<;) A<W=A=YJAG;C)

"IG>]A=<;G\I) W=?YH=Y?<I) ?IBXAHI) G;) ]IW) =?IGI<GI) D>WIU;B<A^) D?>V?IU>[7) HA)

>ZW;VIG>)87)K)IXA)M)W;U;W=?;)`R9)017)O9)01)IXA):89)01aC)0><B>?JAG)%4P#)>F)W[>GA^)

]XI<AJ)BI^=;[I)AB[IGI<G;);<>X;=<A^)=>XUI\HA^)D?>V?IU>[7)I)=>)F>X>]AX>)WD>\=YG;)X;)

::) >F) WHYD<>) :b) Y<A[;?BA=;=<A^) A<W=A=YJAG) `D>FD>VXI[G;) KC:aC) 0>=) G;) D>HIBIXI)

D?;VX;F<I) I<IXABI7) G;) [) ;[?>DWH;U) D?>W=>?Y) <IGD>V>W=;G\I) BIW<>[I) \=YFAGI)

H><E;?;<]<;VI) =>XUI];<GI) F[>X;=<I) D?>V?IUWHI) W^;UI7) HA) XI^H>) [HXGY]YG;)

>Z?I[<I[>) \A?\;VI) WD;H=?I) =;UI=WHA^) B<I<G) =;?) >U>V>]I) [;]GA) >ZW;V) =>XUI\HA^)

[IG)A<)F>FI=<A^)[W;ZA<C)

)

$) <IWD?>=GY) B) BF?Y_;<G;U) %417) HA) G;) [) WHXIFY) B) Z>X><GWHAUA) WU;?<AJIUA)

>ZXAH>[I<>)AB?IBA=>)H>UD;=;<]<>7)G;)H><B>?JAG)%4P#)BIW<>[<>)W=I?;G\A)A<)=;U;XGA)

<I)>H[A?<;U)G;F?<;U)HY?AHYXYUY7)BI=>)ZA)VI)ZAX>)WUAW;X<>)[W;ZA<WH>)D?;<>[A=A)A<)

D>W>F>ZA=AC) !W=?;B<I) D?AXIV>FA=;[) =?;<Y=<AU) AB>Z?I_;[IX<AU) WU;?<AJIU) XI^H>)

>U>V>]A)Y]A<H>[A=;G\;)W>F;X>[I<G;)D?A)?IB[>GY)YW=?;B<A^)=>XUI\HA^)HY?AHYXYU>[7)

>FD?I[I)F>X>]AXI)>);<A)WIUA)A<W=A=YJAGA)]XI<AJA)<I)D>WIU;B<>);[?>DWH>)F?_I[>)DI)

[>FA) H) =;W<;G\;UY) W>F;X>[I<GY) A<) [;]GA) WA<;?VAGA) <I) D>F?>]GY) \=YFAGI)

H><E;?;<]<;VI)=>XUI];<GIC)

Page 56: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) MO)

)

3?;UA\XG;<)H>UD;=;<]<A)WAW=;U)D?;FW=I[XGI)=?F<;)=;U;XG;7)<I)HI=;?A^)XI^H>)<I=>)

BV?IFAU>) Y]A<H>[A=) \=YFAGWHA) D?;FU;=<AH7) HA) G;) >Z;<;U) [W;ZA<WH>) W=?<G;<) A<)

?IB<>[?W=;<C)3?A)ABF;XI[A)=>[?W=<;)W^;U;)H>UD;=;<J)W;)XI^H>)>D?;U>)<I)W>?>F<>)

D>F?>]G;) D?;[IGI<GI) =;?) D?;[BIU;U>) A<) YW=?;B<>) D?AXIV>FAU>) H>UD;=;<]<A)

WAW=;U) BF?Y_;<GI) %41) `5IUZA;?) 899O@) MiSa7) HA) WU>) VI) _;) >Z?I[<I[IXA) [)

D>FD>VXI[GY) 8C:) A<) HA) VI) G;) WAJ;?) U>V>];) YD>?IZA=A) <I) ?IBXA]<A^) D>F?>]GA^) B)

G;BAH>U)D>[;BI<;VI)AB>Z?I_;[I<GIC)

)

)$9A@>AB)U)

)

.W<>[<;UY) H>UD;=;<]<;UY) WAW=;UY) WU>) <I) FAIV?IUY) K) F>FIXA) \;) WHYDA<>)

=>XUI\HA^)H>UD;=;<J7)HA)>ZW;VI)WD;JAEA]<;)WD>W>Z<>W=A)=>XUI]I7)H>=)W>)<I)D?AU;?)

F;XG;<I)D>B>?<>W=)U;F)D>WXY\I<G;U)A<)V>[>?G;<G;U7)BIDAW>[IX<;)=;^<AH;7)ABY?G;<)

F;X>[<A)WD>UA<7)F>Z?>)?IB[A=I)WD>W>Z<>W=)H><J;<=?IJAG;)A<)>Z[XIF>[I<GI)W=?;WI7)

WD;JAEA]<;) =>XUI\H;) W=?I=;VAG;) `F;XG;<G;) D>[;FA7) D>[B;UI<G;7) >^?I<GI<G;)

YW=?;B<;VI) V>[>?<;VI) >FUAHI) D?A) WAUYX=I<;U) =>XUI];<GY7) YD>?IZI) DI[B) A<)

D?;HA<A=;[) ADFCa7) H>UY<AHIJAGWH;) WD?;=<>W=A) A<) V>[>?<A) <IW=>DC) /HYDA<;)

3><YFZI)=>XUI\H;)W=>?A=[;)

+;BAH)

4;FHYX=Y?<I)H>UD;=;<JI)

)&YFI?G;<G;)D>FI=H>[)

1;^<>X>\HI)H>UD;=;<JI)

1;UI=WHI)H>UD;=;<JI)

1>XUI\HI)B<I<GI)

Page 57: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) Q9)

)(32'%-'/,"* 2.)5(-(,@"7) /'3"/&(,&(* 5.3"-2.$) A<) -()"-+2"* 2.)5(-(,@") >W=IGIG>)

<;WD?;U;<G;<;)VX;F;)<I)D>F?>]G;)D?;[IGI<GI7)U;F=;U)H>) W;) WHYDA<A) &(042*F>FI)

D>W;Z<I)H>UD;=;<JI)?IBYU;[I<GI)V>[>?G;<;VI)G;BAHI)`VX;F;)<I)?IBXA]<;)U;FAG;7)

G;BAH>[<;) [I?AI<=;) A<) V>[>?<;) F>V>FH;a7) WHYDA<A) -(#,.%.=2"* 2.)5(-(,@")

WD>W>Z<>W=) ?>H>[I<GI) W) =>XUI\HAUA) >?>FGA) `H><B>X;) [) =>XUI\HA^) HIZA<I^7)

[AF;>H><E;?;<]<I)>D?;UI7)I[FA>)>D?;UI)D?A) WAUYX=I<;U) =>XUI];<GY7) VX>WI?WH;)

BZA?H;) ADFCa7) WHYDA<>) 5.,'3:"* -.%)"=2(* +-./4-$() DI) D?I[) =IH>) D?AXIV>FAU>)

D>F?>]GY)=>XUI];<GIC)3>WIU;B<;)H>UD;=;<]<;)WHYDA<;)W>)U;F)WIZ>)D>[;BI<;)A<)

W;)F>D>X<GYG;G>C)

)

1IH\<>) H>UD;=;<]<>) W^;U>) XI^H>) <I=>) YD>?IZAU>) H>=) DXI=E>?U>) BI) ABD;XGI[>)

\=YFAGWHA^)[W;ZA<7)HA)W>)D?I[)=IH>)H>=)WIU)D>HXAJ)H><E;?;<]<;VI)=>XUI]I)D?>_<;)

A<)?IB<>[?W=<;C)$)D>FD>VXI[GY)QC8)WU>)<;HIG) ABU;F)=;^)[W;ZA<)_;)D?;FW=I[AXA) A<)

D?;FXIVIXAC) !W[IGI<G;) <I];X) GI[<;VI) V>[>?<A\=[I) <I) D?AU;?) \=YF;<=>U) [J;DA)

WD>W>Z<>W=) WIU>BI[;FI<GI) XIW=<A^) V>[>?<A\HA^) <IW=>D>[) A<) GAU) W) =;U) >U>V>]A)

[;]GA) <IFB>?) <IF) WIUAU) =>XUI];<G;UC) />F;X>[I<G;) [) \=YFAGWHA^)

[AF;>H><E;?;<JI^7) HIH?\<I) W;) G;) [) BAUWH;U) W;U;W=?Y) \=YFAGWH;VI) X;=I)

89:9r89::) D?[A]) >F[AXI) =YFA) [) *GYZXGI<A7) \=YF;<=;) YU;W=A) [) ?;W<A]<>) F;X>[<>)

WA=YIJAG>) A<)D>WH?ZA)BI)[;]G>)?IB<>XAH>W=) =>XUI\HA^)[IGC)1IH\<>)[X>V>) AUIG>) =YFA)

WAUYXA?I<;)H><E;?;<J;7)HA)D>X;V) =;VI)WD>FZYGIG>) =;W<;G\;)W=AH;)U;F) G;BAH>[<AUA)

W;HJAGIUA7)>U>V>]IG>)>Z?I[<I[>)\A?\A^)[W;ZA<WHA^)WHX>D>[)D?A)=>XUI\HA^)[IGI^)A<)

BI^=;[IG>)Y]A<H>[A=>)D?;FD?AD?I[>)<I)ABZ?I<>)=;U>)F>V>FHIC))

)

3>X;V) YW=?;B<;) H>UD;=;<]<;) YWU;?A=[;) A<) D?;UA\XG;<;) D?>V?IUWH;) W^;U;) G;)

HXGY]<;VI)D>U;<I)D?A)\=YFAGY)H><E;?;<]<;VI)=>XUI];<GI)\;)WAW=;UI=A];<)D?AW=>D)

H) AB>Z?I_;[I<GYC) 1I) W;) U>?I) B?JIXA=A) =IH>) [) [W;ZA<WHA) BIW<>[A) D>WIU;B<A^)

D?;FU;=>[7) [) HI=;?A) W;) AB>V<;U>) <;D>=?;Z<;UY) D?;H?A[I<GY) >Z?I[<I[<A^)

H>UD;=;<J7) H>=) =YFA) [) >?VI<ABIJAGA) WIU>W=>G<;VI) \=YF;<=WH;VI) F;XI7) HA) XI^H>)

BIG;UI) D?AD?I[>) WAUYXA?I<A^) H><E;?;<J7) =;UI=WHA^) VX>WI?G;[7) V>[>?>[) A<)

WHYDA<WHA^) [IGC) !W=?;B;<)U;=>F>X>\HA) A<) F;X>[<A) >H[A?7) HA) VI) \=YF;<=G;) YW[>GAG>)

BV>FIG)[)BI];=HY)\=YFAGI7)WD>FZYGI)?IB[>G)D?>E;WA><IX<;VI)>F<>WI)F>)=>XUI\H;VI)

F;XI7) <YFA) [;])D?AX>_<>W=A) BI) W>F;X>[I<G;) A<)>U>V>]I)^A=?;G\;)<ID?;F>[I<G;)D?A)

\=YFAGYC)

Page 58: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) Q:)

)

L=YFAG)H><E;?;<]<;VI)=>XUI];<GI)BI?IFA)\=;[AX<A^)D>W;Z<>W=A) A<)[W;ZA<WH;)\A?A<;)

=;VI) D>F?>]GI) BI^=;[I) F>Z?>) D?;UA\XG;<) D?AW=>D) H) >ZXAH>[I<GY) \=YFAGWH;VI)

D?>V?IUI)A<)D>Y];[I<GY)[)WHX>DY)D>WIU;B<A^)D?;FU;=>[C)1I)U>?I)ZA=A)>W<>[I<)

<I)YW=?;B<;U)H>UD;=;<]<;U)WAW=;UY7)W)D>U>]G>)HI=;?;VI)W;)XI^H>)D?AXIVIGIU>)

BI^=;[IU) =>XUI\H;VI) =?VI) A<) D?>EAXY) [DAWI<A^) \=YF;<=>[) =;?) W) D>U>]G>)

U;FA<W=A=YJA><IX<;VI) W>F;X>[I<GI) BV?IFAU>) W>F>Z;<7) Y]A<H>[A=) A<) D?>_;<)

\=YFAGWHA) WAW=;U7) [) WHX>DY) HI=;?;VI) W;) Z>F>) >ZXAH>[IX;) D?A^>F<G;) V;<;?IJAG;)

[AW>H>)YWD>W>ZXG;<A^)H><E;?;<]<A^)=>XUI];[C)

) )

Page 59: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) Q8)

!!!"##$%&)

1^;) UIW=;?cW) =^;WAW) ;hDX>?;W) =^;) W=YFd) >E) J><E;?;<J;) A<=;?D?;=A<V) A<) %Y?>D;7)

E>JYWA<V) ><) J>Y?W;) FY?I=A><) I<F) W=?YJ=Y?;C) ">fIFIdW7) Y<A[;?WA=deZIW;F) W=YFd)

D?>V?IUU;W) i) D?AUI?AXd) I=) UIW=;?nW) X;[;X) i) E>?U) =^;) ZIWAJ) E?IU;f>?H) E>?)

=?IA<A<V) J>UD;=;<=7) JYX=Y?IXXd) I<F) XA<VYAW=AJIXXd) D?>EAJA;<=7) A<=;?D?;=;?WC) 1^;)

UIA<)>ZG;J=A[;)>E) =^;) =^;WAW)fIW) =>) I<IXdW;) I<F) J><=?IW=) I)<YUZ;?)>E)FAEE;?;<=)

W=YFd)D?>V?IUU;W7) IW)f;XX) IW) ;UDX>d) [I?A>YW) =^;>?;=AJIX) I<F)D?IJ=AJIX) FI=I) A<)

>?F;?) =>) WYVV;W=) D>=;<=AIX) AUD?>[;U;<=W) I<F) YDV?IF;W) >E) =^;) W=YFd) >E)

J><E;?;<J;) A<=;?D?;=A<V) I=) =^;) 2;DI?=U;<=) >E) 1?I<WXI=A><7) -IJYX=d) >E) (?=W7)

!<A[;?WA=d)>E)*GYZXGI<IC))

)

#<) =^;) EA?W=) DI?=) >E) =^;) =^;WAW7)f;) E>JYW;F) ><) =^;) J>UD;=;<J;W) >E) I) J><E;?;<J;)

A<=;?D?;=;?7)f^AJ^)J><W=A=Y=;)=^;)ZIWAJ)ZYAXFA<V)ZX>JHW)E>?)=^;)F;[;X>DU;<=)>E)I<)

;EE;J=A[;) W=YFd) D?>V?IUU;C)k;) ;hIUA<;F) W;[;?IX) FAEE;?;<=) W>Y?J;W) I<F) ;hD;?=)

IY=^>?W7) DY==A<V) E>?fI?F) ;WW;<=AIX) JIDIJA=A;W) I<F) WHAXXW) =^I=) W=YF;<=W) W^>YXF)

IJgYA?;) FY?A<V) =^;A?) W=YFA;WC) 1^;W;) A<JXYF;) [I?A>YW) J>UD;=;<J;W) D;?=IA<A<V) =>)

XI<VYIV;)`J>UD?;^;<WA><)I<F)D?>FYJ=A><a7)JYX=Y?;7)V;<;?IX)H<>fX;FV;7)=^;UI=AJ)

H<>fX;FV;) `WYJ^) IW) D>XA=AJW7) ;J><>Ud7) EA<I<J;a7) U;U>?d) IZAXA=A;W7) DYZXAJ)

WD;IHA<V7)W=?;WW)UI<IV;U;<=7)f>?H);=^AJW7)IW)f;XX)IW)WD;JAEAJ)A<=;?D?;=A<V)WHAXXW)

`WYJ^) IW) =^;) FA[AF;F) I==;<=A><) Z;=f;;<) XAW=;<A<V) I<F) WD;IHA<V7) =^;) YW;) >E) I<)

A<=;?D?;=A<V) J><W>X;7) J^Y<HA<V7) <>=;e=IHA<VaC) k;) =^;<) J><=?IW=;F) >Y?) EA<FA<VW)

fA=^) ?;XI=;F) =?I<WXI=A><) J>UD;=;<J;W) I<F) FAWJ>[;?;F) =^I=) f^AX;) =^;) =f>)

FAWJADXA<;W)W^I?;)W;[;?IX)J>UU><)IWD;J=W7) A<=;?D?;=A<V)?;gYA?;W)I)WA<VYXI?)WHAXX)

W;=7)f^AJ^)JI<)><Xd)Z;)I==IA<;F)=^?>YV^)I)=^>?>YV^7)JI?;EYXXd)=^>YV^=e>Y=7)W=YFd)

D?>V?IUU;C))

)

#<) =^;) E>XX>fA<V) J^ID=;?7) f;) D?;W;<=;F) I<) >[;?[A;f) >E) =^;) D?;[IAXA<V) W=YFd)

WdW=;UW) >E) %Y?>D;I<) ;FYJI=A><IX) A<W=A=Y=A><W7) f^AJ^) ?;VYXI?Xd) J>>D;?I=;) fA=^)

=^;) A<=;?D?;=A<V) W;?[AJ;W) >E) =^;) %Y?>D;I<) !<A><) IW) =^;) XI?V;W=) A<=;?D?;=A<V)

>?VI<AWI=A><) A<) =^;) f>?XFC) 1^;) I<IXdWAW) W^>fW) =^I=) =^;) U>W=) D?;[IX;<=) W=YFd)

D?>V?IUU;)XIW=W)M)W;U;W=;?W7)f^AX;)=f>eW;U;W=;?)J>Y?W;W)DXIJ;)W;J><F)A<)=;?UW)

>E) E?;gY;<JdC) k;) IXW>) F;IX=) fA=^) =^;) D?>[AWA><W) >E) =^;) %4P#) P><W>?=AYU)

Page 60: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) QK)

`%Y?>D;I<) 4IW=;?W) A<) P><E;?;<J;) #<=;?D?;=A<Va7) f^AJ^) G>A<W) =>V;=^;?) :b)

Y<A[;?WA=A;W7)A<JXYFA<V)=^;)!<A[;?WA=d)>E)*GYZXGI<IC)k^AX;)=^;)P><W>?=AYU)?;gYA?;W)

=^;) AUDX;U;<=I=A><) >E) I) ><;ed;I?) J>Y?W;7) ><Xd) ::) >E) A=W) DI?=<;?) A<W=A=Y=A><W)

E>XX>f) =^AW) WD;JAEAJI=A><C) 1^;) ^;I?=) >E) =^;) P><W>?=AYU) AW) A=W) J>?;) JY??AJYXYU7)

f^AJ^) DY=W) E>?=^) EA[;) ;WW;<=AIX) ;X;U;<=W) >E) =^;) D?>V?IUU;7) AC;C) -#(* -#(./Q* .>*

4,-(/5/(-"-4.,7) -#(* 5/"@-4@(* .>* 4,-(/5/(-"-4.,7) @.,+(@'-4$(* 4,-(/5/(-"-4.,7)

+4)'%-",(.'+* 4,-(/5/(-"-4.,) I<F) -#(* GR* ",3* 4,-(/,"-4.,"%* ./1",4+"-4.,+C) (W) =^;)

%4P#)P><W>?=AYU)fIW)E>?U;F)Z;E>?;)=^;),>X>V<I)D?>J;WW)JIU;)=>)DIWW7)A=)AW)<>=)

J>UD;=;<J;eZIW;F7) IW) >DD>W;F) =>) =^;) %41) D?>V?IUU;) `%Y?>D;I<)4IW=;?nW) A<)

1?I<WXI=A><aC)

)

#<)=^;)J;<=?IX)DI?=)>E)=^;)=^;WAW7)f;);hIUA<;F)I<F)J>UDI?;F)WAh)JI?;EYXXd)J^>W;<)

W=YFd) D?>V?IUU;W7) E>Y?) >E) f^AJ^) EY<J=A><) Y<F;?) =^;) IYWDAJ;W) >E) =^;) %4P#)

P><W>?=AYU) `=^;) Y<A[;?WA=A;W) >E) *GYZXGI<I7) PXYG7) 5;<;[I) I<F) 5?IBa) I<F) =f>) >E)

f^AJ^) I?;) A<F;D;<F;<=) `=^;) Y<A[;?WA=A;W) >E) 4><W) I<F) T;AF;XZ;?VaC) k;)

J><J;<=?I=;F) ><) Z>=^) =^;) D?>V?IUU;)>Y=XA<;) I<F) =^;) J><=;<=) >E) =^;) JY??AJYXI7)

J><=?IW=A<V) A<FA[AFYIX)D?>V?IUU;W7)IW)f;XX)IW) GYh=ID>WA<V) =^;U)fA=^) =^;)%4P#)

J>?;)JY??AJYXYUC)1^;)I<IXdWAW)W^>f;F)=^I=)IX=^>YV^)=^;)WAh)%4P#)I<F)<><e%4P#)

D?>V?IUU;W) W^I?;) UI<d) J>UU><) J^I?IJ=;?AW=AJW7) =^;d) >E=;<) E;I=Y?;) WD;JAEAJ)

J>Y?W;);X;U;<=W7) WYJ^)IW) =?IA<;;W^ADW)>?) W=YFd)D;?A>FW)IZ?>IF7) JYX=Y?;)W=YFA;W7)

DYZXAJ)?;XI=A><W7)W=?;WW)UI<IV;U;<=)I<F)U>JH)J><E;?;<J;WC)

)

1^;)EA<IX)DI?=)>E)=^;)=^;WAW)W^;FW)XAV^=)><)=^;)D?A<JADIX)WAUAXI?A=A;W7)DI?=AJYXI?A=A;W)

I<F) FAWDI?A=A;W) >E) =^;) I<IXdW;F) W=YFd) D?>V?IUU;WC) -A?W=Xd7) f;) ;hIUA<;F)

D?>V?IUU;) FY?I=A><) I<F) >EE;?;F) W;[;?IX) I?VYU;<=W) E>?) I) X><V;?) I<F) U>?;)

;h=;<WA[;)J>Y?W;)`J>UD?AWA<V)K)>?)M)W;U;W=;?Wa7)f^AJ^)>EE;?W)Z;==;?)D>WWAZAXA=A;W)

E>?)I)W=?YJ=Y?;F)IDD?>IJ^)=>)A<=;?D?;=;?)=?IA<A<V7);<IZX;W)I)fAF;?)?I<V;)>E)=>DAJW)

=>) Z;) J>[;?;F) A<) A<=;?D?;=A<V) D?IJ=AJ;) I<F) IXX>fW) E>?) IFFA=A><IX) WYZG;J=W) =>) Z;)

IFF;F) =>) =^;) JY??AJYXYUC)/;J><FXd7)f;) W=YFA;F) =^;) J><=;<=)>E) =^;)D?>V?IUU;W7)

J>UZA<A<V) >Y?) J>XX;J=;F) FI=I) fA=^) [I?A>YW) ?;J>UU;<FI=A><W) I<F) EA<FA<VW) A<)

>?F;?) =>) F;[AW;) I) <YUZ;?) >E) VYAFA<V) D?>D>WIXW) E>?) =^;) AUD?>[;U;<=) >E) =^;)

;hAW=A<V)W=YFd)D?>V?IUU;)A<)*GYZXGI<IC)

)

Page 61: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) QM)

k;)DY=)E>?fI?F)FAEE;?;<=)WYVV;W=A><W7)WYJ^)IW)=^;);hDI<WA><)>E)=^;)A<=;?D?;=A<V)

JY??AJYXYU) =>) =^;) EA?W=) d;I?) >E) =^;) UIW=;?nW) D?>V?IUU;) A<) *GYZXGI<I7) f^AJ^)

JY??;<=Xd) J><WAW=W) >E) UIA<Xd) =?I<WXI=A><) WYZG;J=WC) 1^;) XI==;?) J>YXF) Z;) ?;DXIJ;F)

fA=^) WD;JAEAJ) A<=;?D?;=I=A><) J><=;<=7) WYJ^) IW) =^;) A<=?>FYJ=A><) =>) J><W;JY=A[;)

I<Fr>?) WAUYX=I<;>YW) A<=;?D?;=A<V7) DYZXAJ) WD;IHA<V) I<F) =^;) =^;>?d) >E)

A<=;?D?;=I=A><C)k;)IXW>)Y<F;?XA<;F)=^;)WAV<AEAJI<J;)>E)I)f;XXeW=?YJ=Y?;F)WdW=;U)>E)

A<=;?D?;=A<V)D?IJ=AJ;7)f^AJ^) ;<J>UDIWW;W)U>JH) J><E;?;<J;W7) [AF;>J><E;?;<J;W7)

=^;) D?;DI?I=A><) >E) VX>WWI?A;W7) =>DAJIX) AWWY;W7) A<FA[AFYIX) f>?H) ;=JC) (=) =^;) WIU;)

=AU;7) f;) W=?;WW;F) =^;) AUD>?=I<J;) >E) =Y=>?) F;U><W=?I=A><7) I) [I?A;F) I<F)

A<=;?;W=A<V) IDD?>IJ^) =>) A<=;?D?;=A<V) D?IJ=AJ;7) W^>?=e=;?U) V>IXW) I<F) =^;) YW;) >E)

U>F;?<)=;J^<>X>VdC)

)

-A<IXXd7) f;) ?;W=I=;F) =^;) H;d) D>A<=W) F?If<) YD) A<) =^;) J>Y?W;) >E) =^;) =^;WAW) I<F)

JIXX;F) E>?) I) J>UD;=;<J;eZIW;F) >[;?^IYX) >E) =^;) %4P#) D?>V?IUU;7) IW) f;XX) IW)

JX>W;?) J>>D;?I=A><) Z;=f;;<) =^;) [I?A>YW) A<W=A=Y=A><W) =IHA<V) DI?=) A<) =^;) D?>G;J=C)

!WA<V)=?I<WXI=A><)J>UD;=;<J;W)F;[AW;F)Zd)=^;)%41)<;=f>?H7)f;)D?>D>W;F)I)<;f)

WdW=;U) >E) J>UD;=;<J;W7) f^AJ^) f>YXF) ;<IZX;) =^;) ;W=IZXAW^U;<=) >E) I<) ;EE;J=A[;)

I<F) EX;hAZX;) W=YFd) D?>V?IUU;7) F;WAV<;F) =>) W^ID;) =^;) EY=Y?;) V;<;?I=A><W) >E)

J><E;?;<J;)A<=;?D?;=;?WC)

) )

Page 62: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) QQ)

!!!"#$%&#'%&(")(*+!$#)"(,"%")

(*14("7) +I<;=) `:ObOa) 1^;) &>X;) >E) 1Y=>?) 2;U><W=?I=A><) A<) 1;IJ^A<V)

#<=;?D?;=I=A><C)$@)5?I<7)*IY?I7)A<)+>^<)2>FFW)`Y?Ca)8#(*8#(./(-4@"%*",3*M/"@-4@"%*

S+5(@-+*.>*8("@#4,1*D.,>(/(,@(*E,-(/5/(-"-4.,C)$AF;U@)PIUDI<>==>)%FA=>?;C)8KSi

8M9C)

,.11("7) *>?;<I) `8999a) *I) D?mW;<=I=A><) ;<) A<=;?D?m=I=A><) J><WmJY=A[;@)

J>UU;<=)Fm[;X>DD;?)Y<;)^IZAX;=m)F;)ZIW;C)8#(*E,-(/5/(-(/+T*P(U+%(--(/):9C)MSi

RbC)2>W=>D<>)<I)U;FU?;_GY)^==D@rrfffC>D;<W=I?=WCY<A=WCA=rFWDIJ;r^I<FX;r:99

SSr8MMRC)3?;[B;=>):C)KC)89::C)

,.k%"7)2I[AF7) A<)4I?VI?;=I),>f;<) `:ObOa)(D=A=YF;) E>?) #<=;?D?;=A<VC)$@)5?I<7)

*IY?I7) A<) +>^<) 2>FFW) `Y?Ca) 8#(* 8#(./(-4@"%* ",3* M/"@-4@"%* S+5(@-+* .>* 8("@#4,1*

D.,>(/(,@(*E,-(/5/(-"-4.,C)$AF;U@)PIUDI<>==>)%FA=>?;C):9Oi:8QC)

,.k%"7) 4I?VI?;=I7) A<) W>FC) `:OOQa) #<=;?D?;=;?W) I<F) =^;)4IHA<V) >E) TAW=>?dC) $@)

2;XAWX;7) +;I<7) A<) +YFA=^) k>>FWf>?=^) `Y?Ca) 8/",+%"-./+* -#/.'1#* 74+-./QC)

(UW=;?FIU@)+>^<),;<GIUA<W)3YZXAW^A<V)P>UDI<dC)8MQi8b9C)

P.0%*z7)2;<<AW)`8999a)%hDX>?A<V);=^AJW@)()JIW;)E>?)?;[AWA<V)=^;)J>F;)>E);=^AJWC)$@)

kI=W><7)2>YVXIW)`Y?Ca)V.'/,"%*.>*E,-(/5/(-"-4.,C)/AX[;?)/D?A<V@)&#2)3?;WWC)8QiSQC)

2.22/7) +>^<7) A<) 2I[AF) 0I=I<) `:OOSa) 1^;) #<=;?IJ=A><) Z;=f;;<) &;W;I?J^) I<F)

1?IA<A<VC) $@) 5IUZA;?7) z[;W7) 2I<A;X) 5AX;) A<) P^?AW=>D^;?) 1IdX>?) `Y?Ca) D.,>(/(,@(*

E,-(/5/(-4,1K*D'//(,-*8/(,3+*4,*W(+("/@#C)(UW=;?FIU@)+>^<),;<GIUA<W)3YZXAW^A<V)

P>UDI<dC)bOi:9SC)

%4P#) `<C)FCa) P>?;) PY??AJYXYUC) 2>W=>D<>) <I) U;FU?;_GY)

^==D@rrfffC;UJA<=;?D?;=A<VC>?Vr?;D>WA=>?drDFErP>?;sPY??AJYXYUCDFEC)3?;[B;=>)

:C)KC)89::C))

%!&z2#P%*`89:9a)F.@'+*.,*741#(/*G3'@"-4.,*4,*G'/.5(*HIJIK*8#(*E)5"@-*.>*-#(*

L.%.1,"* M/.@(++C) ,?YW;XG@) %Y?dFAJ;C) 2>W=>D<>) <I) U;FU?;_GY)

^==D@rr;IJ;IC;JC;Y?>DIC;Yr;FYJI=A><r;Y?dFAJ;rF>JYU;<=Wr=^;UI=AJs?;D>?=Wr:8

8%"CDFEC)3?;[B;=>):C)KC)89::C)

Page 63: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) QR)

-!&4("%07).XVA;?FI7)A<)T;AFA)(J^;<ZIJ^)`899Ma)(),?A;E)TAW=>?d)>E)#<=;?D?;=A<VC)

2>W=>D<>)<I)U;FU?;_GY)^==D@rrX?JCfEYC;FYrJ>UUY<A=dsA<=;?D?;=A<VrDIV;Wr^AW=

>?dC^=UC)3?;[B;=>):C)KC)89::C)

5(#,(7) -?I<J;WJI) `:OOba) 1^;) O/414,+* .>* C4)'%-",(.'+* E,-(/5/(-"-4.,K* 8#(*

P'/():(/1*8/4"%C).==IfI@).==IfI)!<A[;?WA=d)3?;WWC)

5(4,#%&7) z[;W) `899Oa) P>UD;=;<J;W) E>?) 3?>E;WWA><IX) 1?I<WXI=>?W7) %hD;?=W) A<)

4YX=AXA<VYIX) I<F) 4YX=AU;FAI) P>UUY<AJI=A><C) ,?YW;XG@) %41C) 2>W=>D<>) <I)

U;FU?;_GY)^==D@rr;JC;Y?>DIC;YrFVWr=?I<WXI=A><rD?>V?IUU;Wr;U=rH;dsF>JYU;

<=Wr;U=sJ>UD;=;<J;Ws=?I<WXI=>?Ws;<CDFEC)3?;[B;=>):C)KC)89::C)

52) BI) AB>Z?I_;[I<G;) A<) HYX=Y?>) `899Oa) %P1/) !W;?Wc) 5YAF;C) 2>W=>D<>) <I)

U;FU?;_GY)^==D@rr;JC;Y?>DIC;Yr;FYJI=A><rXAE;X><VeX;I?<A<VeD>XAJdrF>Jr;J=WrVY

AF;s;<CDFEC)3?;[B;=>):C)KC)89::C)

5#*%7) 2I<A;X) `:ObOa) 3;?WD;J=A[;W) F;) XI) ?;J^;?J^;) FI<W) Xc;<W;AV<;U;<=) F;)

XcA<=;?D?m=I=A><C)$@)5?I<7)*IY?I7)A<)+>^<)2>FFW)`Y?Ca)8#(*8#(./(-4@"%*",3*M/"@-4@"%*

S+5(@-+* .>* 8("@#4,1*D.,>(/(,@(* E,-(/5/(-"-4.,C) $AF;U@)PIUDI<>==>)%FA=>?;C) 8Si

KKC)

5#*%7) 2I<A;X) `:OOQa) W(1"/3+* +'/* %"* /(@#(/@#(* (,* 4,-(/5/X-"-4.,* 3(* @.,>X/(,@(C)

*AXX;@)3?;WW;W)Y<A[;?WA=IA?;WC)

5#*%7) 2I<A;X) `899Oa) L"+4@* D.,@(5-+* ",3* Y.3(%+* >./* E,-(/5/(-(/* ",3* 8/",+%"-./*

8/"4,4,1C)(UW=;?FIU@)+>^<),;<GIUA<W)3YZXAW^A<V)P>UDI<dC)

T%#"%7) 4I<E?;F) `:OO9a) 4;=^>FAWJ^;) -?IV;<) F;?) (YWZAXFY<V) AU)

0><W;HY=A[F>XU;=WJ^;<C)$@)/IX;[WHd7)T;AF;UI?A;)`Y?Ca)R:(/+(-0',1+U4++(,+@#">-*

',3*C5/"@#)4--%(/"'+:4%3',1C),;?XA<@)TYUZ>XF=>[I)Y<A[;?BI)[),;?XA<YC)KOOiM9MC)

T%&,%&17)+;I<)`:OQ8a)Y",'(%*3(* %T4,-(/5/Z-(6*D.))(,-*.,*3($4(,-* 4,-(/5/Z-(*3(*

@.,>X/(,@(C)6;<;[I@)5;>?VC)

T%&4(""7) (XE?;F) `8998a) #<=;?D?;=A<V) A<) (<=AgYA=dC) $@) 3oJ^^IJH;?7) -?I<B7) A<)

4A?AIU)/J^X;WA<V;?)`Y?Ca)8#(*E,-(/5/(-4,1*C-'34(+*W("3(/6)*><F><@)&>Y=X;FV;C):Qi

88C)

Page 64: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) QS)

T%&.2.1) `899Oa) 8#(* 74+-./4(+C) 3?;[C) 5;>?V;) &IfXA<W><C) *If?;<J;@)

2AVA?;IFWCJ>UC)

+#4{"%') #$(&/7)(UDI?>7) A<)2I<A;X)3A<IB>)PIXI=IdYF)`899:a) c#)-IAX;F)Z;JIYW;) #)

5>=) $;?d) ";?[>YWcC) (<hA;=d) I<F) 3;?E>?UI<J;) A<) #<=;?D?;=;?) 1?IA<;;W@) (<)

%UDA?AJIX)/=YFdC)8#(*E,-(/5/(-(/+T*P(U+%(--(/)::C):9Qi:::C)

+."%/7) &>F;?AJH) `:OOba) D.,>(/(,@(* E,-(/5/(-4,1* G[5%"4,(3C) 4I<J^;W=;?@) /=C)

+;?>U;C)

0(*#"(7) /dX[AI) `8998a) |YIXA=d) A<) #<=;?D?;=A<V) I<F) A=W) 3?;?;gYAWA=;W@) ()

-?IU;f>?H) E>?)I)P>UD?;^;<WA[;)$A;fC)$@)5I?B><;7)5AYXAI<I7) A<)4IY?ABA>)$A;BBA)

`Y?Ca) E,-(/5/(-4,1* 4,* -#(* HJ+-* D(,-'/QC) (UW=;?FIU@) +>^<) ,;<GIUA<W) 3YZXAW^A<V)

P>UDI<dC):8:i:K9C)

0(1'7) +;I<e2I<A;X) `:ObOa)3>Y?)Y<);<W;AV<;U;<=)F;) Xc;hD?;WWA><)>?IX;)FI<W) X;W)

%J>X;W) Fc#<=;?D?}=;WC) $@) 5?I<7) *IY?I7) A<) +>^<) 2>FFW) `Y?Ca) 8#(* 8#(./(-4@"%* ",3*

M/"@-4@"%* S+5(@-+* .>* 8("@#4,1* D.,>(/(,@(* E,-(/5/(-"-4.,C) $AF;U@) PIUDI<>==>)

%FA=>?;C)8:Si8:bC)

0%#/%&7) kIX=;?) `:OSba) /;X;J=A><) I<F) 1?IA<A<V) >E) P><E;?;<J;) #<=;?D?;=;?WC) $@)

5;?[;?7) 2I[AF7) A<) kIXXIJ;) TC) /A<IAH>) `Y?Ca) \",1'"1(* E,-(/5/(-"-4.,* ",3*

D.))',4@"-4.,C)";f)z>?H@)3X;<YU)3?;WWC)::i8MC)

0%**%11),#2.*#7)Pd<=^AI) +I<;) `:OOQa)$AF;>eIAF;F)1;W=A<V)>E) /=YF;<=)2;XA[;?d)

I<F) 3?;W;<=I=A><) A<) P><W;JY=A[;) #<=;?D?;=I=A><C) 8#(* E,-(/5/(-(/+T* P(U+%(--(/) RC)

MKiRRC)

0%&4#/7)4II?=G;) `899Oa)8/",+%"-./+* ",3* E,-(/5/(-(/+K* D.)5"/4,1* D.)5(-(,@(+C)

4IVAW=?WH>)F;X>C)!=?;J^=@)-IHYX=;=I)BI)^YUI<AW=AH>C)

0!&'7) #<V?AF) `:OOSIa) #<=;?D?;=;?W@) /=?;WW) I<F) /A=YI=A><e2;D;<F;<=) P><=?>X) >E)

(<hA;=dC)$@)0XIYFd7)0A<VI7)A<)+v<>W)0>^<)`Y?Ca)8/",+>(//(*P(@(++(*G+-K*M/.@((34,1+*

.>*-#(*H,3*E,-(/,"-4.,"%*D.,>(/(,@(*.,*D'//(,-*8/(,3+*4,*C-'34(+*.>*8/",+%"-4.,*",3*

E,-(/5/(-4,1C),YFAUD;\=I@)/J^>XIW=AJIC)89:i89RC)

Page 65: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) Qb)

0!&'7) #<V?AF) `:OOSZa) 5;==A<V) =^;)4;WWIV;)(J?>WW) i) /AUYX=I<;>YW) #<=;?D?;=A<V)

E>?) =^;)4;FAIC) $@) /<;XXeT>?<Zd7) 4I?d7) 'YBI<I) +;==UI?>[v) A<) 0XIYW) 0IA<FX) `Y?Ca)

8/",+%"-4.,* "+* E,-(/@'%-'/"%* D.))',4@"-4.,C) (UW=;?FIU@) +>^<) ,;<GIUA<W)

3YZXAW^A<V)P>UDI<dC):OQi89QC)

0!&'7) #<V?AF) `:OOba) #<=;?D?;=A<V) 1?IA<A<V) 3?>V?IUU;W@) 1^;) ,;<;EA=W) >E)

P>>?FA<I=A><7)P>>D;?I=A><)I<F)4>F;?<)1;J^<>X>VdC)$@)TY<V7)%[I)`Y?Ca)8("@#4,1*

-/",+%"-4.,*",3*4,-(/5/(-4,1*]C)(UW=;?FIU@)+>^<),;<GIUA<W)3YZXAW^A<V)P>UDI<dC)

RQiS8C)

*."5*%z7) 3I=?AJAI) `:ObOa) 1^;) !W;) >E) (D=A=YF;) 1;W=A<V) A<) =^;) /;X;J=A><) >E)

/=YF;<=W) E>?)P><E;?;<J;) #<=;?D?;=I=A><)1?IA<A<VC)$@)5?I<7) *IY?I7) A<) +>^<)2>FFW)

`Y?Ca)8#(*8#(./(-4@"%*",3*M/"@-4@"%*S+5(@-+*.>*8("@#4,1*D.,>(/(,@(*E,-(/5/(-"-4.,C)

$AF;U@)PIUDI<>==>)%FA=>?;C):9Qi:9bC)

4!'!&(0#/7) 3I<IG>=AW) `:OORa) $AF;>J><E;?;<JA<V@) 1;J^<AgY;W) I<F) P^IXX;<V;WC)

E,-(/5/(-4,1):@):C)8:iKbC)

"#/0(7)T;XV;) `8998a)P>UUY<A=d) #<=;?D?;=;?)1?IA<A<V@)3IW=7)3?;W;<=7)-Y=Y?;C)$@)

5I?B><;7) 5AYXAI<I7) A<) 4IY?ABA>) $A;BBA) `Y?Ca) E,-(/5/(-4,1* 4,* -#(* HJ+-* D(,-'/QC)

(UW=;?FIU@)+>^<),;<GIUA<W)3YZXAW^A<V)P>UDI<dC):KKi:MMC)

3(&"%**7) (YF?;d) `:ObOa) *AIAW><) #<=;?D?;=A<V) IW) I) *I<VYIV;) 1;IJ^A<V)

1;J^<AgY;C) $@) 5?I<7) *IY?I7) A<) +>^<) 2>FFW) `Y?Ca) 8#(* 8#(./(-4@"%* ",3* M/"@-4@"%*

S+5(@-+*.>*8("@#4,1*D.,>(/(,@(*E,-(/5/(-"-4.,C)$AF;U@)PIUDI<>==>)%FA=>?;C)8QKi

8QRC)

3T%*("7)4I?d)`899:a)8#(*E,-(/5/(-(/T+*W(+.'/@(C)PX;[;F><@)4YX=AXA<VYIX)4I==;?WC))

3#33(7) /IX[IF>?7) A<) 4I?AIJ^AI?I) &YWW>) `8998a) (D=A=YF;) E>?) P><E;?;<J;)

#<=;?D?;=A<V@) () 3?>D>WIX) E>?) I) 1;W=A<V) 4;=^>F>X>Vd) ,IW;F) ><) 3I?ID^?IW;C) $@)

5I?B><;7) 5AYXAI<I7) A<) 4IY?ABA>) $A;BBA) `Y?Ca) E,-(/5/(-4,1* 4,* -#(* HJ+-* D(,-'/QC)

(UW=;?FIU@)+>^<),;<GIUA<W)3YZXAW^A<V)P>UDI<dC)8MQi8QRC)

3~PTT(P0%&7) -?I<B7) A<) 4A?AIU) /J^X;WA<V;?) `8998a) 8#(* E,-(/5/(-4,1* C-'34(+*

W("3(/6)*><F><@)&>Y=X;FV;C)

Page 66: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) QO)

3~PTT(P0%&7) -?I<B) `899Ma) E,-/.3'@4,1* E,-(/5/(-4,1* C-'34(+C) *><F><@)

&>Y=X;FV;C)

&.*("27)&Y=^)(C) `:OOOa) E,-(/5/(-(/+* "+*B45%.)"-+K* S*B45%.)"-4@*74+-./Q* .>* -#(*

W.%(*.>*E,-(/5/(-(/+*4,*^./%3*M.%4-4@+C).==IfI@)!<A[;?WA=d)>E).==IfI)3?;WWC)

&.'("7)+;I<e-?I<�>AW) `:OQRa) \"*5/4+(* 3(* ,.-(+*(,* 4,-(/5/X-"-4.,* @.,+X@'-4$(C)

6;<;[I@)5;>?VC)

/PTk%2(e"#PT.*/."7) "I<Jd) `:ObQa) P><W;JY=A[;) A<=;?D?;=I=A><) =?IA<A<V@)

$AF;>=ID;W)A<)=^;)JXIWW?>>UC)Y(-")K9@)8C):MOi:QKC)

/P#P) `89:9a) 1?IA<A<V) A<) P><E;?;<J;) #<=;?D?;=A<V) i) !<A[;?WA=A;W) I<F) !<A[;?WA=d)

#<W=A=Y=;W) f>?HA<V) ?;VYXI?Xd) fA=^) 25) #<=;?D?;=I=A><C) 2>W=>D<>) <I) U;FU?;_GY)

^==D@rrWJAJC;JC;Y?>DIC;Yr;Y?>DIrYDX>IFrF>JWrIDDXAJI=A><rDFEr899Se9be89sXAW=s

>EsY<A[;?WA=A;Ws;Y?>DICDFEC)3?;[B;=>):C)KC)89::C)

/%*%/0.$#1PT7)2I<AJI)`:OSQa)\",1"1(N*%",1'(+*(-*)X).4/(*K*X-'3(*3(*%"*5/4+(*3(*

,.-(+*(,*4,-(/5/X-"-4.,*@.,+X@'-4$(C)3I?AB@)*;==?;W)U>F;?<;WC)

/%*%/0.$#1PT7) 2I<AJI7) A<) 4I?AI<<;) *;F;?;?) `:ObOa) MX3"1.14(* /"4+.,,X(* 3(*

%T4,-(/5/X-"-4.,C)3I?AB@)2AFA;?)%?YFA=A><C)

/1%"'*7)PI=^;?A<;)`:ObOa)-?>U)1^;>?d)=>)3?IJ=AJ;)I<F)E?>U)3?IJ=AJ;)=>)1^;>?dC)

$@) 5?I<7) *IY?I7) A<) +>^<) 2>FFW) `Y?Ca) 8#(* 8#(./(-4@"%* ",3* M/"@-4@"%* S+5(@-+* .>*

8("@#4,1*D.,>(/(,@(*E,-(/5/(-"-4.,C)$AF;U@)PIUDI<>==>)%FA=>?;C)8Ki8RC)

/[;=) %[?>D;) `89::a) ,>X>V<I) E>?) 3;F;W=?AI<WC) 2>W=>D<>) <I) U;FU?;_GY)

^==D@rrfffCJ>;CA<=r=rFVMr^AV^;?;FYJI=A><r;^;I89:9rZ>X>V<ID;F;W=?AI<Ws;<CI

WDC)3?;[B;=>):C)KC)89::C)

1T#%&z7) P^?AW=>D^;?) `:ObOa) 3mFIV>VA;) F;) Xc;h;UDX;) FI<W) Xc;<W;AV<;U;<=) F;)

XcA<=;?D?m=I=A><) WAUYX=I<m;) ;=) J><WmJY=A[;C) $@) 5?I<7) *IY?I7) A<) +>^<) 2>FFW) `Y?Ca)

8#(* 8#(./(-4@"%* ",3* M/"@-4@"%* S+5(@-+* .>* 8("@#4,1* D.,>(/(,@(* E,-(/5/(-"-4.,C)

$AF;U@)PIUDI<>==>)%FA=>?;C)89Si89bC)

Page 67: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) R9)

1.4%"%"2(*7)0;?W=A<) `8999a)B"+* -_/24+@#(*A(+4@#-*^4(,+K*S'>*3(,*C5'/(,*3(/*

8_/2(,*4,*^4(,C)2Y<IG@),o^XIY)$;?XIVC)RKiRRC)

$(")T..-7)T;<?A) `:OR8a)8#X./4(*(-*5/"-4`'(*3(* %T4,-(/5/X-"-4.,C)4l<J^;<@)4Ih)

TY;Z;?)$;?XIVC)

) )

Page 68: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) R:)

!!!"#$%&')

SNM)*>E8BE6C9<9)9I[>AC9^)_6789:;<9^)=>?@>AB?H)

D"$"$%EFGHEFIJI%

8C)X;=<AH)

) 0!) 01)

4IVAW=?WHI)<IX>VI) i) :Q)

1;>?AGI)=>XUI];<GI@)

e 1;>?AGI)=>XUI];<GI)B)F;><=>X>VAG>)

e 1;^<AH;)D>U<G;<GI)A<)BIDAW>[I<GI)

MQ)

`K9a)

`:Qa)

K)

i)

i)

1>XUI\HI)D?IHWI@)

e 0>UY<AHIJAGWH;)WD?;=<>W=A)A<)=;^<AHI)V>[>?I)

e #<E>?UIJAGWH;)=;^<>X>VAG;)

e .ZAWH)%[?>DWH;)H>UAWAG;)A<)DI?XIU;<=I)`:)=;F;<a)

MQ)

`K9a)

`:Qa)

i)

O)

i)

i)

i)

%!)A<)U;F<I?>F<;)>?VI<ABIJAG;@)

e .W<>[;)D?I[I)%!)

e /AUYXIJAGI)H><E;?;<J)

R9)

`K9a)

`K9a)

R)

i)

i)

4;=>F;)B<I<W=[;<>?IBAWH>[IX<;VI)F;XI)A<)UIVAW=?WHA)W;UA<I?) K9) K)

)

)

)

)

.aKaL)

)

)

)

+;BAH),)

)

)

0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;@)

e 0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;),e()

e 0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)(e,)

/AUYX=I<>)=>XUI];<G;@)

e /AUYX=I<>)=>XUI];<G;),e()

e /AUYX=I<>)=>XUI];<G;)(e,)

:b9)

`O9a)

`O9a)

:Q9)

`SQa)

`SQa)

O)

i)

i)

R)

i)

i)

Page 69: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) R8)

)

+;BAH)P)0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)Pe()

/AUYX=I<>)=>XUI];<G;)Pe()

:89)

R9)

R)

K)

)

)

)

.aLaL)

)

+;BAH)P:)

0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)P:e()

/AUYX=I<>)=>XUI];<G;)P:e()

+;BAH>[<I)H>UD;=;<JI))G;BAHI)P:)

:89)

SQ)

R9)

R)

K)

K)

)

+;BAH)P8)

0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)P:e()

/AUYX=I<>)=>XUI];<G;)P:e()

+;BAH>[<I)H>UD;=;<JI))G;BAHI)P:)

:89)

SQ)

R9)

R)

K)

K)

)

) (#) (")

'(#*0,) VSX) VX)

)

) )

Page 70: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) RK)

D"$"#%KEGF%

:C)X;=<AH)

) (#) (")

:C)W;U;W=;?)

0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;) :Rb) :9)

1;^<AH;)=>XUI];<GI) 8b) K)

/>F>Z<A)?>UY<WHA)G;BAH) 8b) M)

(<VX;\HA)G;BAH)A<)HYX=Y?I) 8b) Q)

-?I<J>WHA)G;BAH)A<)HYX=Y?I) 8b) M)

.F<>WA)B)GI[<>W=UA) 8b) Q)

8C)W;U;W=;?)

0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;) :Rb) :9)

/>F>Z<A)?>UY<WHA)G;BAH) 8b) M)

(<VX;\HA)G;BAH)A<)HYX=Y?I) 8b) Q)

-?I<J>WHA)G;BAH)A<)HYX=Y?I) 8b) M)

.F<>WA)B)GI[<>W=UA) 8b) Q)

)

8C)X;=<AH)

) (#) (")

KC)W;U;W=;?)

/AUYX=I<>)=>XUI];<G;) :OR) :Q)

1;>?AGI)=>XUI];<GI) :M) M)

(DXAHI=A[<I)A<E>?UI=AHI) 8b) M)

%[?>DWHI)D>VIGI<GI) 8b) M)

-?I<J>WHA)G;BAH)A<)HYX=Y?I) 8b) M)

Page 71: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) RM)

#BZA?<A)D?;FU;=)IXA)D?;FU;=)'<IH>[<A)G;BAH) i) :7Q)

MC)W;U;W=;?)

/AUYX=I<>)=>XUI];<G;) :OR) :Q)

1;>?AGI)=>XUI];<GI) :M) M)

(DXAHI=A[<I)A<E>?UI=AHI) 8b) M)

%[?>DWH;)V>WD>FI?WH;)D>XA=AH;) 8b) M)

#BZA?<A)D?;FU;=)IXA)D?;FU;=)'<IH>[<A)G;BAH) i) :7Q)

)

)

) (#) (")

'(#*0,) MMOY) MPX)

) )

Page 72: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) RQ)

D"$"!%L>J>&I%

:C)X;=<AH)

) (#) (")

:C)W;U;W=;?)

4>FYX):@)

e 4;F<I?>F<;) >?VI<ABIJAG;7) DI?XIU;<=I?<A) D>W=>D;H) A<)

H><E;?;<]<I)=;?UA<>X>VAGI)

e 1;>?AGI)=>XUI];<GI)

)

)

M8)

:M)

)

:Q)

4>FYX)8)i)0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)#@)

e /DX>\<>)H><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)#)

e 0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)P:e()#)

e 0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)P8e()#)

e "IFB>?>[I<;)[IG;)H><W;HY=A[<;VI)=>XUI];<GI)#)

)

8b)

:M)

:M)

i)

)

)

:Q)

8C)W;U;W=;?)

4>FYX)K)i)/AUYX=I<>)=>XUI];<G;)#@)

e /DX>\<>)WAUYX=I<>)=>XUI];<G;)#)

e 1;^<AH;)WAUYX=I<;VI)=>XUI];<GI)#)

e /AUYX=I<>)=>XUI];<G;)P:e()#)

e /AUYX=I<>)=>XUI];<G;)P8e()#)

e "IFB>?>[I<;)[IG;)WAUYX=I<;VI)=>XUI];<GI)#)

)

8b)

8b)

:M)

:M)

i)

)

)

:Q)

4>FYX)M)i)0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)##@)

e /DX>\<>)H><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)##)

e 0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)P:e()##)

e 0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)P8e()##)

e "IFB>?>[I<;)[IG;)H><W;HY=A[<;VI)=>XUI];<GI)##)

)

8b)

:M)

:M)

i)

)

)

:Q)

)

Page 73: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) RR)

8C)X;=<AH)

KC)W;U;W=;?)

4>FYX)Q)i)/AUYX=I<>)=>XUI];<G;)##@)

e /DX>\<>)WAUYX=I<>)=>XUI];<G;)##)

e 1;^<AH;)WAUYX=I<;VI)=>XUI];<GI)##)

e /AUYX=I<>)=>XUI];<G;)P:e()##)

e /AUYX=I<>)=>XUI];<G;)P8e()##)

e "IFB>?>[I<;)[IG;)WAUYX=I<;VI)=>XUI];<GI)##)

)

8b)

8b)

8b)

8b)

i)

)

)

:Q)

4>FYX)R)i)0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)###@)

e /DX>\<>)H><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)###)

e "IFB>?>[I<;)[IG;)H><W;HY=A[<;VI)=>XUI];<GI)###)

)

8b)

i)

)

Q)

4>FYX)S)i)4IVAW=?WH>)F;X>) i) :9)

)

)

) (#) (")

'(#*0,) USP) SX)

) )

Page 74: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) RS)

D"$":%MNIO>K%

:C)X;=<AH)

) (#) (")

:C)W;U;W=;?)

3?;ABHYW)B<I<GI)G;BAHI)i)1YGA)G;BAH):) i) 97Q)

(<IXABI)A<)=;^<AH;)D?;[IGI<GI)#)i)1YGA)G;BAH):) 8b) K)

(<IXABI)A<)=;^<AH;)=>XUI];<GI)#)i)1YGA)G;BAH):) 8b) K)

3?;ABHYW)B<I<GI)G;BAHI)i)1YGA)G;BAH):) i) 97Q)

(<IXABI)A<)=;^<AH;)D?;[IGI<GI)#)i)1YGA)G;BAH)8) 8b) K)

(<IXABI)A<)=;^<AH;)=>XUI];<GI)#)i)1YGA)G;BAH)8) 8b) K)

1>XUI];WX>[G;) 8b) K)

(<IXABI)A<)=;^<AH;)=>XUI];<GI)`WHYD<>a) :M) 8)

1;^<AH;)BIDAW>[I<GI) :M) 8)

8C)W;U;W=;?)

(<IXABI)A<)=;^<AH;)D?;[IGI<GI)##)i)1YGA)G;BAH):) 8b) K)

(<IXABI)A<)=;^<AH;)=>XUI];<GI)##)i)1YGA)G;BAH):) 8b) K)

1>XUI\HA)U>FYX))i)1YGA)G;BAH):) QR) b)

(<IXABI)A<)=;^<AH;)D?;[IGI<GI)##)i)1YGA)G;BAH)8) 8b) K)

(<IXABI)A<)=;^<AH;)=>XUI];<GI)##)i)1YGA)G;BAH)8) 8b) K)

1>XUI];WX>[G;)i)/;UA<I?)#) 8b) M)

3>HXAJ<I);=AHI) :R) 8)

3?IHWI)[)=YGA<A) i) M)

)

)

)

)

Page 75: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) Rb)

8C)X;=<AH)

) (#) (")

KC)W;U;W=;?)

1>XUI\HA)U>FYX)i)1YGA)G;BAH):) QR) b)

1>XUI\HA)U>FYX)i)1YGA)G;BAH)8) QR) b)

1>XUI\HA)U>FYX)i)1YGA)G;BAH)8) QR) b)

1>XUI];WX>[G;)i)/;UA<I?)##) 8b) M)

MC)W;U;W=;?)

4IVAW=?WH>)F;X>)Ä)#BDA=) i) 89Ä8)

3?;[;?GI<G;)B<I<GI) i) :Ä:)

)

L=YF;<=)AUI)D>X;V)<I[;F;<A^)D?;FU;=>[)<I)[>XG>)\;)D>XGYZ<;)ABZA?<;)D?;FU;=;)[)

WHYD<A)[?;F<>W=A):b)H?;FA=<A^)=>]H7)HA)GA^)>D?I[XGI)<I)UI=A]<A)IXA)=YGA)Y<A[;?BAC)

)

) (#) (")

'(#*0,) RWV) MPX)

) )

Page 76: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) RO)

D"$"B%PQJC%

:C)X;=<AH)

) (#) (")

3?;[IGIXWH;)F;XI[<AJ;) i) R)

3?;[IGIXWHI)A<)=>XUI\HI)>?>FGI) K9) 8)

/;UA<I?)I<IXAB;)Z;W;FAX) K9) 8)

0YX=Y?I)A<)=YGA)G;BAH)i)1YGA)G;BAH):) K9) K)

0YX=Y?I)A<)=YGA)G;BAH)i)1YGA)G;BAH)8) K9) K)

1;?UA<>X>VAGI)i)1YGA)G;BAH):) K9) K)

1;?UA<>X>VAGI)i)1YGA)G;BAH)8) K9) K)

/DX>\<>)D?;[IGI<G;)[)E?I<J>\]A<>)#)i)1YGA)G;BAH):) R9) M)

/DX>\<>)D?;[IGI<G;)[)E?I<J>\]A<>)#)i)1YGA)G;BAH)8) R9) M)

0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)[)E?I<J>\]A<>)#)i)1YGA)G;BAH):) O9) R)

0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)[)E?I<J>\]A<>)#)i)1YGA)G;BAH)8) O9) R)

0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)[)=YGA)G;BAH)#)i)1YGA)G;BAH):) K9) K)

0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)[)=YGA)G;BAH)#)i)1YGA)G;BAH)8) K9) K)

/AUYX=I<>)=>XUI];<G;)[)E?I<J>\]A<>)#)i)1YGA)G;BAH):) MQ) R)

/AUYX=I<>)=>XUI];<G;)[)E?I<J>\]A<>)#)i)1YGA)G;BAH)8) MQ) R)

)

8C)X;=<AH)

) (#) (")

3>HXAJ<I)=>XUI\HI)D?IHWI) i) S)

4IVAW=?WH>)F;X>) i) :Q)

(<IXABI)A<)H>U;<=I?)W=?>H>[<A^)Z;W;FAX)i)1YGA)G;BAH):) :Q) 8)

(<IXABI)A<)H>U;<=I?)W=?>H>[<A^)Z;W;FAX)i)1YGA)G;BAH)8) :Q) 8)

Page 77: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) S9)

/DX>\<>)D?;[IGI<G;)[)E?I<J>\]A<>)##)i)1YGA)G;BAH):) K9) 8)

/DX>\<>)D?;[IGI<G;)[)E?I<J>\]A<>)##)i)1YGA)G;BAH)8) K9) 8)

0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)[)E?I<J>\]A<>)##)i)1YGA)G;BAH):) O9) R)

0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)[)E?I<J>\]A<>)##)i)1YGA)G;BAH)8) O9) R)

0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)[)=YGA)G;BAH)##)i)1YGA)G;BAH):) K9) K)

0><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)[)=YGA)G;BAH)##)i)1YGA)G;BAH)8) K9) K)

/AUYX=I<>)=>XUI];<G;)[)E?I<J>\]A<>)##)i)1YGA)G;BAH):) O9) R)

/AUYX=I<>)=>XUI];<G;)[)E?I<J>\]A<>)##)i)1YGA)G;BAH)8) O9) R)

)

)

) (#) (")

'(#*0,) MMOX) MPX)

) )

Page 78: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) S:)

D"$"R%S>TO>EH>NM%

:C)X;=<AH)

) (#) (")

:C)W;U;W=;?)

#<=;?FAWJADXA<I?<I)=;>?AGI)=>XUI];<GI)i)G;BAH),)`W;UA<I?a) K9) R)

1>XUI];<G;)#@)

e /AUYX=I<>)A<)H><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)`,e(7)(e,a)

e /AUYX=I<>)A<)H><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)`Pe(a)

e 1;^<AH;)BIDAW>[I<GI)#)

)

:89)

R9)

K9)

)

:8)

R)

K)

5>[>?<A\=[>)A<)=;^<AH;)BIDAW>[I<GI)##)`:C)A<)8C)W;U;W=;?a) R9) R)

8C)W;U;W=;?)

4;=>F>X>\HI)D>FXIVI)=>XUI];<GI) K9) 8)

1>XUI];<G;)##@)

e /AUYX=I<>)A<)H><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)`,e(7)(e,a)

e /AUYX=I<>)A<)H><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)`Pe(a)

)

:89)

R9)

)

:8)

R)

1>XUI\HI)D?IHWI)`8C)A<)KC)W;U;W=;?a) R9) M)

)

8C)X;=<AH)

) (#) (")

KC)W;U;W=;?)

#<=;?FAWJADXA<I?<I)=;>?AGI)=>XUI];<GI)i)G;BAH)P)`W;UA<I?a) K9) R)

1>XUI];<G;)###@)

e /AUYX=I<>)A<)H><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)`,e(7)(e,a)

e /AUYX=I<>)A<)H><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)`Pe(a)

)

:89)

R9)

)

:8)

R)

MC)W;U;W=;?)

1>XUI];<G;)#$@) ) )

Page 79: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) S8)

e /AUYX=I<>)A<)H><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)`,e(7)(e,a)

e /AUYX=I<>)A<)H><W;HY=A[<>)=>XUI];<G;)`Pe(a)

:89)

R9)

:8)

R)

4IVAW=?WH>)F;X>) i) :Q)

0><]<>)YW=<>)D?;[;?GI<G;)B<I<GI@)

e 0YX=Y?I)`G;BAH),a)

e 0YX=Y?I)`G;BAH)Pa)

e 1;>?AGI)=>XUI];<GI)

i) K)

0><]<>)YW=<>)D?;[;?GI<G;)B<I<GI)=>XUI];<GI)`R)D?;ABHYW>[a) i) K)

)

)

) (#) (")

'(#*0,) SVX) MPX)

) )

Page 80: Študijski programi konferenčnega tolmačenja v evropskem prostoru

) SK)

)

)

)

)

)

!"#$%$&'&$%(')*(%+)

)

)

#BGI[XGIU7)FI)G;)UIVAW=?WH>)F;X>)[)J;X>=A)U>G;)I[=>?WH>)F;X>)=;?)FI)W>)YD>?IZXG;<A)

[A?A) A<) XA=;?I=Y?I) <I[;F;<A) [) WHXIFY) B) U;F<I?>F<AUA) W=I<FI?FA) A<) [;XGI[<>)

BIH><>FIG>C))

)

)

)

2?I_I)[IW7):C)KC)89::)) ) ) ) ) ) ))))))))4I=;[_)3IG;H)