Na putu ka opravdanju statusa Crne Gore kao “ekološke države” sproveden je niz aktivnosti u cilju podizanja ekološke svijesti. Ministarstvo održivog razvoja i turizma i Agencija za zaštitu životne sredine kontinuirano sprovode aktivnosti koje motivišu i pokreću javnost u borbi za zaštitu i očuvanje životne sredine. Jedna od njih je i kampanja “Spojimo niti” koja se sprovodi u 2012. i 2013. godini.Cilj kampanje je da prenese poruku građanima da je zaštita životne sredine jedna od tema oko koje postoji nacionalni konsenzus i da je ona obaveza svakog pojedinca.

Ekološka nedjelja ima za cilj da ukaže da se samo “spojenim nitima” životni prostor može učiniti čistijim i zdravijim i time pokaže da su građani Crne Gore sigurni u svom opredjeljenju da budu građani ekološke države. Takođe, cilj je pokazati da ako postoji dobra volja, mogu se realizovati velike stvari koje ne moraju istovremeno zahtijevati velika odricanja.

The ”ecological state” of Montenegro is seeking to strengthen public awareness of the risks to its beautiful nature from human activities and wastes. The Ministry of Sustainable Development and Tourism and the Environmental Protection Agency (EPA) have launched a year-long campaign „Spojimo niti“ (“Let’s connect the threads”) that seeks to motivate and energise people to protect the environment through raising public awareness of the negative and positive impacts of their behaviour on Montenegro’s nature and resources. Protection of the environment is one of the topics about which we have a national consensus.

The events during Eco-week will show that only by ”connecting the threads” we can make our living space cleaner and healthier and show the world that the people of Montenegro are committed to making their country an ecological state. Also, they will show that with the good will we can achieve great results which do not require big efforts.

The brochure has been produced with the assistance of the EU. This brochure does not constitute a formal communication and does not necessarily represent the official position of the European Union.

Ova brošura je nastala uz pomoć Evropske unije. Brošura ne sadrži formalno saopštenje i ne predstavlja nužno službeni stav Evropske unije.

Subo

ta, 1

5. s

epte

mba

rUčešće Crne Gore u globalnoj akciji „Očistimo svijet“

Očistimo svijet je globalna ekološka kampanja podizanja javne svijesti koja inspiriše lokalne zajednice širom svijeta da kroz različite ekološke akcije brinu o svojoj okolini. Uključivanjem u ovu globalnu inicijativu, neophodno je da se pokažemo kao ekološki osvješćeno i odgovorno društvo, ali i da skrenemo pažnju na činjenicu da promjenom odnosa prema životnoj sredini aktivno doprinosimo zdravijoj i boljoj budućnosti za sve nas.

Centralna aktivnost predstavlja čišćenje otpada ispred i u okolini OŠ Božidar Vuković Podgoričanin kao i čišćenje rijeke Sitnice u Podgorici čime se želi podići svijest o ugroženosti životne sredine od nagomilanog otpada.

Druge aktivnosti podrazumijevaju akcije čišćenja nelegalnih deponija u lokalnim zajednicama u Crnoj Gori koje su pokazale interesovanje da se priključe ovoj inicijativi.

Lokacija: OŠ Božidar Vuković Podgoričanin (na Vrelima ribničkim) i Rijeka Sitnica (ispod mosta u Farmacima).Vrijeme: 10 časova Učesnici: Zainteresovana javnost: vladine organizacije i institucije, obrazovne institucije, poslovni sektor, međunarodne organizacije i diplomatska predstavništva, nevladine organizacije i najšira javnost.*Napomena: Polazak autobusima ispred Ministarstva održivog razvoja i turizma u 9.30 časova

Web adresa Globalne inicijative „Očistimo svijet“: www.cleanuptheworld.orgPrijavite akciju i Vaše zajednice!

Takođe, pošaljite nam fotografije „prije“ i „poslije“ akcije čišćenja, kao i podatke o količini prikupljenog otpada u vašim lokalnim zajednicama na e-mail adresu na poleđini ove brošure. Sve uspješne akcije biće objavljene na web adresi kampanje „Spojimo niti“ www.spojimoniti.me, a biće promovisane i putem medija.

Montenegro’s participation in the global action „Clean up the world“

“Clean up the world” is a global environmental public awareness campaign aimed at inspiring local communities around the world to take care of their environment through various waste clean up actions.

Montenegro’s involvement in this worldwide action means to show ourselves as an environmentally conscious and caring society, but also to draw attention to the fact that by changing attitude towards the environment, we are actively contributing to a healthier and better future for all of us.

The main activities will be the cleaning of waste from the backyard of the primary school Bozidar Vukovic Podgoricanin, and cleaning of the banks of the Sitnica river in Podgorica. The aim is to raise awareness of the vulnerability of the environment from accumulated wastes. Other activities include actions to clean up illegal landfills in the municipalities that have expressed interest to join the initiative.

Location: Primary school Bozidar Vukovic Podgoricanin (on Ribnica springs), and River Sitnica (under the bridge in Farmaci).Time: 10.00 AM Participants: The interested public: governmental organisations, educational institutions, business sector, international organisations and diplomatic missions, non-governmental organisations and the general public.*Note: Bus leaves from the Ministry of Sustainable Development and Tourism at 09.30 AM

Web address of the Global Initiative “Clean up the World”: www.cleanuptheworld.org Register an activity in your community, too!

Also, send us your photographs “before” and “after” and information about the amount of waste collected in your communities to the contact displayed on the back cover of this brochure. All successful activities will be published on the web site of our campaign “Connect the threads” www.spojimoniti.me and will be promoted through the media.

Satur

day,

15 S

epte

mbe

r

Nedje

lja, 1

6. s

epte

mba

r”Parkovi znanja”

Značaj proširenja zelenih površina u gradskim zonama, samim tim i poboljšanje životnog kvaliteta je izuzetno veliki i otud i potreba za sprovođenjem akcija sadnje drveća čime bi se ukazalo na značaj proširenja „pluća grada“, ali i štetu koja se nanosi vazduhu, vodi, zemlji i ljudima njegovim uništavanjem ili sječom. Svako zasađeno drvo nije samo ukras, već investicija u zdraviju i ljepšu budućnost kako u Crnoj Gori, tako i na cijeloj planeti.

Prateći ovu inicijativu, a uz pomoć Javnog Preduzeća „Zelenilo“ i podršku Američke ambasade u Crnoj Gori, svaki maturant u ime svog budućeg uspješnog obrazovanja, radosti života i očuvanja životne sredine zasadiće po jedno drvo u „Parku znanja“. Ovaj maturski ritual predstavljaće svetkovinu pošumljavanja, jer će euforija radosti oko tog događaja godišnje donositi stotine novih zasađenih mladica. Maturanti će na ovaj način, svojim rukama spojiti niti koje će ih takođe zauvijek vezivati za najljepše srednjoškolske dane. Ovu akciju koja se sprovodi već drugu godinu za redom, treba obilježiti u što većem broju gradova sa ciljem da preraste u tradicionalnu godišnju aktivnost.

Spojimo niti i neka rastu Parkovi Znanja!

Lokacija: Park „Kruševac“, PodgoricaVrijeme: 11 časovaUčesnici: Zainteresovana javnost: vladine organizacije i institucije, NVO sektor, poslovni sektor, međunarodne organizacije i diplomatska predstavništva, nevladine organizacije i najšira javnost.

“Parks of knowledge”

The importance of increasing green spaces in urban areas and improving the quality of life is very high. This activity of planting trees, will highlight the importance of expanding the “lungs of the city”, and also repairing the damage done to the air, water, soil and people by cutting down or harming trees. Every tree planted is not just a decoration, but an investment in the healthier and more beautiful environment of Montenegro and life on the planet.

Each high-school graduate will, in the name of their future education, joy of life and raising awareness on the environmental protection, symbolically plant a tree in the „Parks of knowledge“. This traditional ritual will celebrate trees in the city. The joy of this event will continue in future years, and will bring thousands of new young trees to cities and towns in Montenegro. This event will be marked in all the cities of Montenegro and the Ministry and EPA intend that it becomes a yearly tradition. In this way, new graduates will connect the threads, which will forever represent the memory of their high school days.

Let’s connect the threads and let the Parks of Knowledge grow!

Location: Park „Kruševac“, PodgoricaTime: 6.30 PMParticipants: The interested public: government organisations and institutions, NGO sector, educational institutions, business sector, international organisations and diplomatic missions, non-governmental organisations and the general public.

Sund

ay, 1

6 Se

ptem

ber

Izložba fotografija „Spojimo niti s prirodom“ na Cetinju

Cilj izložbe je iskoristiti fotografiju kao podsjetnik na ono što je pravo blago Crne Gore – priroda i podsjetnik na obavezu da moramo voditi brigu o njoj. Kroz umjetnički doživljaj, želi se doprijeti do svakog srca i probuditi želja za očuvanjem prirodnih ljepota koje krase Crnu Goru, kako bi s pravom mogli da se ponosimo njenim nazivom ekološke države.

Izložba pod pokroviteljstvom Ministarstva održivog razvoja i turizma u saradnji sa Ministarstvom kulture i Centralnom narodnom bibliotekom Crne Gore, predstaviće radove dva pasionirana fotografa, zaljubljenika u prirodu, Mariane van Tvilert iz Holandije i Igora Majera iz Crne Gore, koji će kroz različite predjele koje su putujući zabilježili, prikazati sve vidljive ali i skrivene prirodne ljepote Crne Gore.

Izložba će biti otvorena do kraja septembra, te je naknadno svi zainteresovani mogu pogledati u prostorijama zgrade bivšeg Francuskog poslanstva Crne Gore.

Lokacija: Zgrada bivšeg Francuskog poslanstva, CetinjeVrijeme: 18.30 časova

Pone

djelja

k, 17

. sep

tem

bar

Exhibition of photographs „Let’s connect the threads with nature“ in Cetinje

The aim of the exhibition is to use photography as a reminder of what is the real treasure of Montenegro – its nature – and a reminder of the commitment to protect it. Through this artistic experience, the campaign aims to reach the heart and mind of every visitor and strengthen their desire to preserve the natural beauties of Montenegro.

The exhibition is organised by the Ministry of Sustainable Development and Tourism and the Central National Library. It will be opened by two passionate photographers and nature lovers, Marianne van Tvillert from the Netherlands and Igor Majer from Montenegro, who will show, through the different areas they visited and photographed, all the visible and hidden beauties of the landscapes of Montenegro.

The exhibition will be open until the end of September, so all interested can see it at the premises of the former French embassy in Cetinje.

Location: Former French embassy building, CetinjeTime: 06.30 PM

Mond

ay, 1

7 S

epte

mbe

r

Radionice za nevladine organizacije

Nevladin sektor je, između ostalih, prepoznat kao veoma važna društvena grupa u podizanju svijesti o zaštiti životne sredine na svim nivoima. Stoga, Ministarstvo održivog razvoja i turizma i Agencija za životnu sredinu promovišu njihovo šire učešće kroz niz radionica u cilju utvrđivanja prepreka i iznalaženje rješenja za podizanje svijesti u oblasti zaštite životne sredine.

Radionice, koje vodi stručni tim predavača su organizovane po principu aktivnog učešća, gdje svako ima mogućnost da izloži primjere iz prakse, kao i daje sugestije na koji način unaprjediti saradnju unutar i između različitih sektora. Teme radionica uključuju, između ostalog, rad sa javnim institucijama, ocjenu politika u životnoj sredini, dostupnost ekološkim informacijama i drugo.

Osim ovih radionica, organizovaće se i radionice za vladine organizacije, obrazovne institucije, poslovni sektor i medije, a rezultat svake od radionica se sastoji od utvrđenih prepreka i izboru najvažnijih alata za unaprjeđivanje stanja. Nakon sektorskih radionica održaće se radionice na kojima će učestvovati predstavnici svih grupa, kako bi se na osnovu sektorskih pristupa utvrdili zajednički koraci u podizanju svijesti o životnoj sredini u Crnoj Gori.

Više informacija o terminima i učešću u ovim radionicama možete dobiti putem kontakata koji se nalaze na poleđini ove brošure.

Utor

ak, 1

8. s

epte

mba

ri č

etvrta

k 20

. sep

tem

bar

Workshops for NGO sector

The non-governmental sector ia very important in raising awareness about the environment at all levels of society. Therefore, the Ministry of Sustainable Development and Tourism and the Environmental Protection Agency seek to promote their wider participation through a series of workshops to identify the obstacles and solutions to raising environmental awareness.

The workshops are organised according to the principle of active participation, where everyone has the opportunity to present case studies, and give suggestions on how to improve the cooperation within and between different sectors. Workshop topics include, among other things, work with public institutions, review environment policies, the availability of environmental information, and more.

In addition, there will also be workshops organised for governments, educational institutions, the business sector, and the media, and each workshop will produce a list of obstacles and the most important tools for improving the situation. After sectoral workshops, there will be multi-sectoral workshops that will determine a common approach to raising environmental awareness in Montenegro.

More information about the dates and participation in these workshops can be obtained through contacts on the back cover of this brochure.

Tues

day,

18 S

eptem

ber a

nd

Thur

sday

, 20 S

eptem

ber

Svjetski dan bez automobila

Obilježavanjem ovog međunarodnog datuma u Crnoj Gori želi se podići svijest o značaju vožnje bicikla na zaštitu životne sredine i snižavanje emisije štetnih gasova, povoljnom uticaju vožnje bicikla na zdravlje i kondiciju, ustaljenosti sličnih akcija kao i neophodnosti poboljšanja uslova i bezbijednosti biciklista u saobraćaju.

Osnovni razlozi korišćenja bicikla kao prevoznog sredstva: • Bicikla ne zagađuju okolinu i troše malo prirodnih resursa.• Bicikla ne koriste gorivo, što ima i ekonomsku ali i korist po

životnu sredinu.• Bicikla koštaju manje, a i lakša su za održavanje i korišćenje

nego automobili.• Vožnjom bicikla poboljšava se ukupno zdravstveno stanje

organizma, kao i kvalitet života.

Centralno dešavanje „Biciklom od Podgorice do Trgaje“

Raspored dešavanja: Okupljanje: 11 časovaMjesto okupljanja: Trg RepublikeOtvaranje biciklijade: 11.30 časovaPočetak vožnje: 12.00 časovaPlanirani završetak i povratak: između 15.00 i 15.30 časovaUčesnici: Zainteresovana javnost: vladine organizacije i institucije, obrazovne institucije, biznis sektor, međunarodne organizacije i diplomatska predstavništva, nevladine organizacije i udruženja, mediji i najšira javnost.

Subo

ta, 2

2. s

epte

mba

r

1

2 34

5

6

7

8

9

101112

13

Trg Republike

Trgaja

Polazak sa Trga Republike u 12h – ul. Slobode – Bulevar Sv. Petra Cetinjskog

– Peta p roleterska b rigada –

ul. – ul. Španskih b oraca –

(pored gradske deponije) - Dinoša (uz Cijevnu) - Trgaja.

National Car-Free Day

Marking of this international initiative in Montenegro has the aim to raise awareness about the importance of cycling to the environmental protection and reduction of greenhouse gas emissions, the favourable impact of cycling on health and fitness, and the need to improve the conditions and safety of cyclists in traffic.

Main reasons to start using a bicycle for transportation:• Bicycles create little or no pollution and use up fewer natural

resources.• Bicycles don’t burn gasoline which has both economical and

environmental benefit.• Bikes cost much less to buy, maintain and operate than

automobiles.• Riding a bicycle can help improve overall health and in general,

the quality of life of the person who owns it.

Central event “Bicycle Tour from Podgorica to Trgaja”

Schedule of Events:

Gathering: 11.00 AMLocation: Republic squareOpening of the event: 11.30 AMStart of the tour: 12.00 AMPlanned end and return: Between 3.00 and 3.30 PMParticipants: The public: government organisations and institutions, educational institutions, business sector, international organisations and diplomatic missions, NGOs, the media and the general public.

Satur

day,

22 S

epte

mbe

r

1

2 34

5

6

7

8

9

101112

13

Republic Square

Trgaja

Start from Republic square at 12.00 AM

- Slobode st. - Bulevar Sv.Petra Cetinjskog

- Peta proleterska brigada

st. - Bulevar Pera Cetkovica

- Marka Masanovica s t. -

Brace Ribar st. - Spanskih boraca st. - Ribnica springs

(by the city landfill)

- Dinosa (by the Cijevna river) - end in

Trgaja.

Return using the same route at 3.30 PM

Kampanja SPOJIMO NITI ima za cilj podizanje svijesti o zaštiti životne sredine u Crnoj Gori kako bi kroz promociju zajedničkog djelovanja svih aktera opravdali njen status ekološke države. Kampanja se odvija pod pokroviteljstvom Ministarstva održivog razvoja i turizma u saradnji sa Agencijom za zaštitu životne sredine u okviru projekta „Podizanje ekološke svijesti“ podržanog od strane Evropske unije.

The campaign “SPOJIMO NITI” (“LET’S CONNECT THE THREADS”) aims to raise awareness on environmental protection in Montenegro in order to promote joint action by all stakeholders to justify its status as the ecological state. The campaign is supported by the Ministry of Sustainable Development and Tourism in cooperation with the Environmental Protection Agency within the project „Raising environmental awareness“, funded by the European Union.

Partneri/Partners:

Medijski partneri/Media partners:

Kontakt informacije:Projekat “Podizanje ekološke svijesti”Ministarstvo održivog razvoja i turizma IV proleterske brigade 19, 81000 PodgoricaTel.: +382 (0) 20 446 379Mob: +382 (0) 67 568 848Kontakt osoba: Maja KrivokapićE-mail: mkrivokapic@eptisa.comwww.spojimoniti.me

Contact information:Project “Raising Environmental Awareness”Ministry of Sustainable Development and TourismIV proleterske brigade 19, 81000 PodgoricaPhone.: +382 (0) 20 446 379Cell: +382 (0) 67 568 848Contact person: Ms. Maja KrivokapicE-mail: mkrivokapic@eptisa.com www.spojimoniti.me

Projekat implementira/Project implemented by:

montenegro photo trekkingmpt

GRAD PODGORICA

J.P. Zelenilo