Užsienio kalbų studijų katedra

TRUMPAS BAKALAURO DARBŲ RAŠYMO VADOVAS

Šiauliai, 2014

TURINYS

I. BBD RENGIMO IR PRISTATYMO SVARBIAUSIOS DATOS..........Error!

Bookmark not defined.

II. BAKALAURO DARBŲ STRUKTŪRA..........................................................3

2.1. Bakalauro darbų sudėtinės dalys ir reikalavimai tekstui.............................4

2.2 Turinys..........................................................................................................5

2.3 Lentelės ir paveikslai....................................................................................6

2.4 Įvadas............................................................................................................7

2.5 Teorinis baigiamojo darbo skyrius.............................................................10

2.6. Empirinis baigiamojo darbo skyrius..........................................................10

2.7. Išvados.......................................................................................................11

2.8. Literatūra....................................................................................................11

2.9. Priedai........................................................................................................12

1 priedas........................................................................................................13

2 priedas........................................................................................................14

3 priedas........................................................................................................15

4 priedas........................................................................................................16

BAKALAURO BAIGIAMŲJŲ DARBŲ (BBD) RENGIMO IR PRISTATYMO SVARBIAUSIOS DATOS

2014–2015 m. m.

TERMINAS BAKALAURO BAIGIAMOJO DARBO RENGIMO ETAPAIIki rugsėjo 15 d. Iki rugsėjo 15 d. (ištęstinių studijų studentams – iki birželio 10 d. ) katedroje

tvirtinamas siūlomų darbų temų bei vadovų sąrašas ir skelbiamas katedros skelbimo lentoje bei internete (Užsienio kalbų katedros sudaryta darbo grupė peržiūri temų formuluotes ir teikia pastabas). Studentai, pasirinkę temą, per 2 savaites turi susitikti su vadovu ir aptarti darbo rengimo planą bei terminus.

Iki spalio 15 d.

Iki spalio 15 d. (ištęstinių studijų studentams – iki birželio 20 d.) baigiamųjų kursų studentai pasirenka darbo temą ir teikia prašymą, pasirašytą darbo vadovo, katedros administratorei. Jei prašymas pateiktas be vadovo parašo, vadovą skiria katedra.

Spalio 25 d.

Pasirinktos darbų temos tvirtinamos katedros posėdyje. Išskirtiniais atvejais, kai dėl pateisinamos priežasties priimama baigti studijas į paskutinį semestrą, darbo tema ir vadovas tvirtinami individualia tvarka gavus Dekano leidimą. Ta pati tvarka taikoma baigiamajam gretutinės krypties darbui.

Gruodžio 20 d. Darbo vadovui pateikiama BBD ataskaita raštu. Ataskaitą sudaro BBD turinys, darbo įvadas, pirminis teorinės dalies variantas ir literatūros sąrašas. Atsiskaitymas už atliktą darbą tvirtinamas vadovo parašu dekanato parengtoje pažymoje.

Iki kovo 1 d.Darbo vadovo vertinimui pateikiama BBD teorinė dalis bei empirinės dalies metmenys. Atsiskaitymas už atliktą darbą tvirtinamas vadovo parašu dekanato parengtoje pažymoje.

Iki balandžio 20 d.

Leidžiama tikslinti BBD temas. Vėliau baigiamųjų darbų temų koreguoti nebus leidžiama, kadangi jos bus patvirtintos rektoriaus įsakymu.

Iki balandžio 30 d. (imtinai)

Studentas pateikia vadovui preliminarų BBD variantą.

Gegužės pirmąją savaitę

Pirminis BBD gynimas katedros posėdyje (privalomas visiems). Pirminio gynimo metu katedra, išklausiusi studento darbo pristatymą ir atsakymų į pateiktus klausimus, teikia išvadą „leidžiama ginti darbą“ ar „neleidžiama ginti darbo“. Baigiamojo darbo viešai ginti neleidžiama, jei studentas neatvyko į pirminį gynimą.„Neapginti ir tie baigiamieji darbai, kurie per svarstymą katedroje (institute arba jo padalinyje) nepateko į leidžiamų ginti darbų sąrašą, pačių studentų prašymu gali būti rašomi iš naujo (studijų dalyko (modulio) kartojimas) ir ginami ne anksčiau kaip kitą semestrą. Prašymo pateikimo tvarką reglamentuoja Šiaulių universiteto akademinių skolų likvidavimo, atsiskaitymų atidėjimo, egzaminų perlaikymo geresniam pažymiui tvarkos aprašas“ (Šiaulių universiteto rektoriaus įsakymas dėl baigiamųjų darbų rengimo ir gynimo tvarkos aprašo bendrųjų principų atnaujinimo (2013 m. liepos 8 d. Nr. V-497) Šiauliai).

Iki gegužės 20 d. (imtinai)

Studentai pristato BBD į katedrą – 2 egz. su įsegta elektronine darbo versija. Viename egzemplioriuje turi būti įrišti pasirašytas darbo vadovo atsiliepimas ir įmautė darbo recenzijai.*

3 dienos iki gynimo

Studentai katedroje susipažįsta su BBD recenzijomis. Telefonu recenzijos nekomentuojamos ir neskaitomos.

Birželio 2-10 d.. BBD gynimas. Darbas, įvertintas puikiai arba labai gerai, turi būti patalpintas elektroninių dokumentų informacijos sistemoje.

* Laiku nepristačius baigiamojo darbo – neleidžiama gintis.

** Baigiamųjų kursų studentai kursinius darbus pristato iki gegužės 1 d.

II. BAKALAURO DARBŲ STRUKTŪRA

2.1. Bakalauro darbų sudėtinės dalys ir reikalavimai tekstui

Minimali darbo apimtis 30-40 puslapių (50 000 – 70 000 spaudos ženklų, A4

formatas; 12 šriftas; 1,5 intervalas).

Bakalauro darbą turėtų sudaryti tokia eilės tvarka išdėstytos struktūrinės darbo

dalys:

1) titulinis lapas (3 priedas);

2) turinys;

3) įvadas (tikslas, uždaviniai, problemos aktualumas, naudoti metodai,

tyrinėta medžiaga, darbo imtis, darbo struktūra);

4) teorinė darbo dalis;

5) praktinė darbo dalis;

6) išvados;

7) literatūros sąrašas;

8) priedai.

Teksto stilius

Šriftas. Baigiamųjų darbų tekstas rašomas baltuose A4 formato lapuose

kompiuteriu, paliekant 1,5 eilėtarpį tarp eilučių. Raidžių aukštis 12 pt. Rašoma tik

vienoje lapo pusėje. Baigiamojo darbo ir skyrių pavadinimai rašomi didžiosiomis

raidėmis, o poskyrių ir skyrelių – mažosiomis. Skyrių pavadinimams naudoti 16 pt,

poskyrių 14 pt, skyrelių – 13 pt.

Puslapių formavimas ir numeravimas. Puslapio numeris rašomas po tekstu

(puslapio poraštės dešinėje pusėje) arabiškais skaitmenimis, nededant nei taško, nei

brūkšnelių. Nauju puslapiu pradedami tik baigiamojo darbo skyriai. Poskyrio ir

skyrelio antraštė skiriama nuo prieš ją ir po jos esančio teksto vienos eilutės tarpeliu.

Rašant tekstą, puslapyje iš kraštų reikia palikti tuščius laukus: kairėje pusėje –

30 mm, dešinėje - 20 mm, viršuje – 20 mm, apačioje – 20 mm. Įtraukos gylis – 10

mm.

Spausdinami du baigiamojo darbo egzemplioriai, kurie įrišami į kietus,

permatomus viršelius. Jei darbo vadovas reikalauja elektroninės versijos, įsegti į

vieną egzempliorių, į voką ar atitinkamą įmautę, tvirtai prisegtą prie darbo paskutinio

puslapio-viršelio iš vidinės pusės.

Teksto kalba

Teksto kalba turi būti trumpa, aiški, nedaugiaprasmė. Būtina vartoti mokslinę

kalbą ir vengti publicistinės kalbos. Jei baigiamajame darbe vartojami specifiniai

terminai, jie turi būti aptarti tekste arba pateikti darbo pradžioje (prieš įvadą) su

antrašte „Terminų žodynėlis“. Skyrių, poskyrių ir skyrelių pavadinimuose reikėtų

vengti klausimų formos, pavadinimai turėtų būti labai konkretūs, o ne abstraktūs,

vadovėliniai. Tekstas laikomas kokybišku ir gerai parašytu, kai jis suprantamas ir jį

lengva skaityti, todėl patartina:

nevartoti sudėtingų frazių, ilgų sakinių;

vengti mokslinių terminų, kurių reikšmės tiksliai nežinote ir jų nepaaiškinote

pačiame darbe;

asmeninių tyrimų rezultatų taip pat nederėtų aprašyti vartojant asmeninius

įvardžius, geriau vartoti dalyvių neveikiamąją rūšį: nustatyta, įvertinta,

sudaryta ir pan.;

draudžiama pateikti darbe kitų autorių publikuotas arba naudotas lenteles,

paveikslus, nenurodant jų šaltinio;

visame tekste vartoti vienodus terminus, sąlyginus sutrumpinimus ir

žymėjimus;

cituoti kitų autorių mintis, reikia tiksliai, paliekant net tuos pačius skyrybos

ženklus.

2.2 Turinys

Žodis „CONTENTS“ rašomas kaip skyriaus antraštė – didžiosiomis raidėmis.

Skyrių pavadinimai rašomi didžiosiomis, poskyrių ir skyrelių – mažosiomis. Pradėti

numeruoti ir į turinį įtraukti visas dalis nuo įvado. Jei darbe yra priedų, ir jų yra

daugiau negu vienas, tuomet jie numeruojami ir turinyje nurodomi jų pavadinimai.

Sudarant studijų darbo turinį, galima pasinaudoti taikomųjų programų teikiamomis

turinio sudarymo galimybėmis.

2.3 Lentelės ir paveikslai

Lentelės

Pagrindinė nuostata, kurią turėtų įgyvendinti autorius – tekste pateikti išsamią

lentelių duomenų interpretaciją, paaškinti tiriamų reiškinių priežasčių – pasekmių

ryšius. Lentelė arba paveikslas tekste turi būti pateikta po sakinio, nukreipiančio

skaitytoją pasiremti skaičiais. Rekomenduojama lentelėse naudoti 10 pt šriftą.

Lentelės numeris (Table 1 - paryškintai) ir pavadinimas užrašomas virš lentelės. Tuo

atveju, jei lentelėje teikiama informacija iš kitų šaltinių, turėtų būti nurodyti

informacijos šaltiniai. Pateikiame lentelės pavyzdį:

Table 1. Categories of female role stereotype (Plakoyiannaki et al., 2008:104)

Category DescriptionWomen in traditional roles:

1.Dependency Dependent on male’s protection; In need of reassurance; Making unimportant decisions

2.Housewife Women’s place is at home; Primary role is to be a good wife; Concerned with tasks of housekeeping

Jeigu lentelę parengėte pats remdamasis kitais autoriais, tuomet: According to

Balkin, 2008.

Esminiai lentelės duomenys turi būti aptarti tekste, skaičiai lyginami,

analizuojami.

Paveikslai

Paveikslai išdėstomi tekste, pateikiant nuorodas į juos. Lentelių bei paveikslų

numeracija turi būti ištisinė. Paveikslų numeris ir pavadinimas rašomas paveikslo

apačioje, išdėstant simetriškai per lapo vidurį. Jei darbe yra paveikslų, kurie sudaryti

darbo autoriaus (empirinėje dalyje), tuomet po jomis nurodyti šaltinio nereikia.

Tačiau jei iš tikrųjų lentelė ar paveikslas yra adaptuotas ar tiesiog kita forma

perbraižytas, būtina nurodyti šaltinį. Pavyzdys:

Figure 2. The usage of intensifiers (Wright, 2002:5) arba According Wright, 2002

2.4 Įvadas

Įvadas – tai baigiamojo darbo vizitinė kortelė. Įvade autoriai aiškiai įvardija

darbo tikslus, pristato tyrimo metodus ir aptaria visas tyrimui atlikti būtinas

prielaidas. Rekomenduojama įvado apimtis iki 2 puslapių.

Klasikinė įvado struktūra

Temos naujumas ir aktualumas;

Problemos apibūdinimas;

Tyrimo objektas;

Tyrimo tikslas ir uždaviniai;

Hipotezė;

Tyrimo metodų aprašymas;

Trumpas darbo struktūros pristatymas.

Temos naujumas ir aktualumas

Language

Male productio

n

Female productio

n

Įvade būtina pagrįsti pasirinktą temą, akcentuojant temos naujumą ir aktualumą.

Reikėtų argumentuoti pačios temos vietą konkretaus klausimo kontekste. Nurodyti,

kuo ši tema svarbi ir aktuali šiuolaikinėje mokslo erdvėje, kokius naujus jos aspektus

reikėtų tirti ir nagrinėti. Be to, nereikėtų pradėti nuo istorinių klausimo ištakų ar

bendro mokslo krypties ar šakos, iš kurios pasirinkta tema, apibūdinimo, t.y. reikėtų

pristatyti pasirinktą temą (dažnai siaurą ir konkrečią) konkrečiai, kokie yra

pasiekimai šioje srityje ir nurodyti jų svarbą. Remtis užsienio ir lietuvių moksliniais

tyrinėjimais, taip pat reikėtų nurodyti kokie autoriai ir kokiais aspektais tyrinėjo

panašias temas.

Naujumas – tai nereiškia naujų dėsnių atradimas, čia naujumas suprantamas

gana paprastai, tai gali būti apibrėžta šiais aspektais:

Pirmą kartą apibendrintas, susistemintas mažiau analizuojamas klausimas;

Į problemą pažvelgta kitu aspektu;

Žinomais tyrimo metodais ištirtas kitas segmentas;

Panaudotas naujas tyrimo metodas, gauti duomenys patvirtina, paneigia ar

praplečia žinomą teoriją ar jos teiginius;

Problema

Problema – tai kažkas, apie ką dar ne viskas pasakyta, išaiškinta ne iki galo arba

ne taip išaiškinta. Tekstas turi turėti vieną kamieninę temą, vieną problemą, būti

vientisas. Problemos formulavimas yra problemos apibūdinimas, apibrėžimas,

nustatymas. Svarbu yra problemos formuluotė, nes ji rodo žinių taikymo darbe

laipsnį. Gera problemos formuluotė susideda iš temos ir iš specifinės esminės tezės.

Problemos formuluotės niekada nereikia laikyti baigta, kol nėra parašytas visas

darbas, nes ji gali keistis, atsižvelgiant į išvadas. Pasirinkus nagrinėti problemą,

galima formuluoti darbo temą.

Tyrimo objektas

Tyrimo objektas yra tai, kas darbe bus tiriama. Atsižvelgiant į temos

pavadinimą, autorius detaliai ir tiksliai turi nusakyti, kas bus tiriama.

Tyrimo tikslas ir uždaviniai

Tyrimo tikslas – tai analizuojamos problemos sprendimas, naujų duomenų

pateikimas arba dėsningumų nustatymas. Darbo tikslas nusako, kodėl ieškomas

atsakymas į iškeltą klausimą: kam tas atsakymas ar pats tekstas reikalingas? Tyrimo

tikslas turi atitikti pasirinktos temos pavadinimą. Tyrimo tiksle paprastai turi

atsispindėti tyrimo objektas (t.y. tai, kas bus tiriama). Tyrimo tikslo nereikia išplėsti,

jis turėtų būti nusakomas vienu sakiniu. Be to tikslas, turi apimti visus uždavinius,

t.y. jis negali būti siauresnis nei užsibrėžta atlikti uždaviniuose.

Uždaviniai – smulkesnės užduotys, darbo sudėtinės dalys. Kiekvienas studijų

darbas, o tiksliau suformuluota tema, iš kurios išplaukia tyrimo tikslas ir uždaviniai,

turi būti sprendžiami moksliniu pagrindu, t.y. atliekama pasirinkta tema mokslinės ir

(ar) metodinės literatūros analizė, taikomi įvairūs tyrimo/analizės metodai,

nagrinėjami gauti rezultatai ir padaromos išvados.

Bakalauro darbe paprastai turėtų būti ne daugiau kaip 3-5 pagrindiniai

uždaviniai. Specialiai dauginti uždavinių neverta. Reiktų atsiminti, kad kiekvienas

tyrimo uždavinys privalo turėti sprendimą, t.y. atsispindėti išvadose. Tyrimo

uždaviniai numeruojami ir kiekvienas jų rašomas atskiroje eilutėje. Uždaviniai turi

būti konkretūs, atitinkantys darbo turinį (kiek turinyje dalių, tiek ir uždavinių).

Hipotezė

Hipotezė yra svarbi išankstinė tikėtinų tyrimo rezultatų prognozė, prielaida ar

paaiškinimas. Tai pradinė teorinė koncepcija, suformuluota kaip pakankama

prielaida, arba spėjimas apie tai, kokių išvadų autorius tikisi iš savo tyrimų. Hipotezė

formuluojama taip, kad autorius tyrimo pabaigoje ją patvirtintų arba turėtų argumentų

jai paneigti.

Tyrimo metodai

Bakalauro darbe būtina nurodyti tyrimo metodologiją ir nurodyti, kokiais

metodais ir kaip bus organizuojamas tyrimas. Tyrimo metodai lemia tyrimo tikslą ir

turinį.

2.5 Teorinis baigiamojo darbo skyrius

Teorinėje darbo dalyje būtina pateikti nagrinėjamos temos svarbiausių

mokslinės literatūros šaltinių analizę: darbe vartojamų terminų, taikomų klasifikacijų

apibūdinimą remiantis ne mažiau kaip dviem moksliniais šaltiniais.

Teorinėje dalyje reikia pateikti tik tą teorinę medžiagą, kuri susijusi ne tik su

tiriama problema, bet kuria remiantis bus atliekamas ir tyrimas. Reikėtų vengti

žinomų, vadovėlinių teiginių perrašinėjimo, o daugiau analizuoti pačią problemą,

lyginti, argumentuotai vertinti atskiras idėjas ir teiginius. Rašant šią dalį patartina per

daug neišsiplėsti ir rašyti tik tai kas susiję su nagrinėjama tema, pateikiant tik esminę

bei naujausią informaciją.

Teorinę dalį reikėtų skirstyti į poskyrius ir skyrelius. Poskyrio apimčiai

reikalavimų nėra, tačiau, jei turite informacijos, kurią galite sutalpinti vos į 0,2-0,5

psl., rekomenduotina jį tiesiog sujungti su kitu poskyriu. Reikėtų vengti poskyrių,

kurie parašyti iš vieno autoriaus.

Skyrius negali baigtis pavyzdžiais ir citatomis, turi būti nors vienas sakinys

apibendrinimui. Pavyzdžiai pateikiami kursyvu.

Teorinė darbo dalis turi sudaryti apie 30 – 40 proc. viso baigiamojo darbo

apimties.

2.6. Empirinis baigiamojo darbo skyrius

Šią dalį rekomenduojama pradėti nuosekliu ir labai smulkiu tyrimo eigos

aprašymu, t.y. numatyti visą šios dalies tyrimo metodiką, kitaip tariant kas bus

tiriama, kaip ir kodėl. Nepriklausomai nuo tyrimo metodo, reikia paaiškinti tyrimo

turinį ir jį argumentuoti. Praktinėje darbo dalyje būtina aprašyti atlikto tyrimo

rezultatus, bei gautų rezultatų reikšmingumą. Jame turi atsispindėti savarankiškai

atliktas tyrimas.

2.7. Išvados

Išvados yra reikšmingiausia, svarbiausia baigiamojo darbo dalis. Tai atsakymas

į darbo pradžioje išsikeltus uždavinius. Išvados turi būti konkrečios, atitikti darbo

pavadinimą, tikslą, uždavinius ir gautus rezultatus. Jos turi paneigti arba patvirtinti

iškeltą hipotezę (jei tokia buvo iškelta). Išvados pateikiamos tik tos, kurios susijusios

su tyrinėta problema ir autoriaus įrodytos darbo tiriamojoje dalyje.

Teikdamas išvadas, darbo autorius neturi reikštis kaip privatus asmuo su

moksliškai nepatikrintais argumentais, nepagrįsta nuomone ar vertinimais ir daryti

asmeninių apibendrinimų. Taip pat išvadose negalima cituoti.

2.8. Literatūra

Baigiamajame darbe negalima įtraukti citatos ir palikti ją be jokio komentaro.

Tekstuose negali būti nurodytų autorių, kurių nėra literatūros šaltinių sąraše. Ir

atvirkščiai, jei literatūroje įrašytas vienas ar kitas autorius, jis turi būti būtinai

įvardytas ir tekste (perfrazuotas, cituotas ar pan.).

Kiekvienas perfrazuotas ar cituotas sakinys, pastraipa, turi turėti nuorodą iš kur

paimtas šis teiginys. Kaip pavyzdys:

Stereotypes are often directed at subordinate groups and they play an important

part in hegemonic struggle (Talbot, 2003:471).

According to David Straker (2008:17) ...

Naudota medžiaga yra išdėstoma eilės tvarka:

REFERENCES

DICTIONARIES AND ENCYCLOPEDIAS

WEBSITES

SOURCES

Visus šiuos skyrelius galima rašyti viename lape (4 priedas).

2.9. Priedai

Nuorodos į priedus pateikiamos pagrindiniame tekste, o turinyje išvardijami visi

priedai, nurodant jų numerius ir pavadinimus (jei jie yra).

Galutinai sutvarkytas, išspausdintas ir įrištas darbas (2 egz.) pristatomas

katedrai, ne vėliau kaip 2 savaitės prieš gynimą. Laiku nepristačius darbo –

neleidžiama gintis. Recenzentas pateikia atsiliepimą apie darbą raštu per savaitę,

siūlydamas įvertinimą. Studentas turi teisę susipažinti su recenzija iki gynimo.

1 priedas

VARDAS PAVARDĖ

Grupė, specialybė

Telefonas, E-mail

ŠIAULIŲ UNIVERSITETOREKTORIUI

PRAŠYMAS

DĖL BAKALAURO BAIGIAMOJO DARBO

2009 - -

Šiauliai

Prašau leisti rašyti ir ginti bakalauro baigiamąjį darbą tema:

„

Vertimas į lietuvių kalbą:“

_________

Studentas Studento (Vardas, Pavardė, parašas)

Vadovas: _________________________________________________________

Vadovo (Vardas, Pavardė, parašas)

2 priedasŠIAULIŲ UNIVERSITETO HUMANITARINIO FAKULTETO

ANGLŲ FILOLOGIJOS ___ KURSO STUDENTAS (-Ė)______________________________________________

(vardas, pavardė)

ŠIAULIŲ UNIVERSITETOREKTORIUI

PRAŠYMASDĖL BAKALAURO DARBO TEMOS KEITIMO

2010-03-....Šiauliai

Prašau pakeisti mano bakalauro darbo temą iš _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________į_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Vertimas lietuvių kalba:____________________________________________________________________________________________________________.

Darbo vadovas - __________________________________________.(v. pavardė, parašas)

_________________________________________ (parašas) (vardas, pavardė)

3 priedasŠIAULIAI UNIVERSITY

FACULTY OF HUMANITIES

DEPARTMENT OF ENGLISH PHILOLOGY

PECULIARITIES OF FILM LANGUAGE TRANSLATIONBACHELOR THESIS

Research Adviser: Lect. V. Pavardė

Student: Vardas Pavardė

Šiauliai, 2014

4 priedas

REFERENCES

1. Arnold, I.V., 1986. The English Word. Moscow.

2. Bauer, L., 2005. English Word Formation. Cambridge: Cambridge University

Press. Available from: http://books.google.com/books [Accessed 12, March

2009].

3. Gudavičius, A., 1983. Leksikos sisteminių požymių ir stilistinių kategorijų ryšys.

Mokinių stiliaus ugdymas. Kaunas: Šviesa.

4. Lukošienė, R., 2007. English Verbs with the Postverb “OUT” with the Meaning of

Finding. Journal of Young Scientists. 1(12).

DICTIONARIES AND ENCYCLOPEDIAS

1. Bussmann, H., Trauth, G. & Kazzazi, K., 1998. Routledge Dictionary of language

and Linguistics. London: Longman.

2. Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs, 1997. Cambridge:

Cambridge University Press. Available from:

http://eng.1september.ru/1999/eng08-1.htm [Accessed 12, March 2009].

WEBSITES

1. AN – Non-definite Themeshttp://www.aclweb.org/anthology-new/C.C82/C82-1011.pdf. Accessed on 31 October, 2008.