SUMARIO

2 Calendario e Información

5 La Caracola

6 Europa Tour

11 Fotografía y vídeo:Exposiciones «Europa Tour»

12 Nacional CeroColectivo Tendance Floue

34 Extrañosde Matías Costa

48 Wood Carde Joost Conijn

51 CineOdessa...Odessade Michale BoganimWhat time is it here?de Ming-liang TsaiLa travesíade Elisabeth Leuvrey

59 Encuentroscon Artistas y Viajeros

1

Foto portada: © Olivier Culmann

CALENDARIO EXPOSICIONES «EUROPA TOUR»

FECHAS / HORARIOS EXPOSICIÓN / LUGAR ENTRADA

miér 3 sep - dom 21 sep Nacional Cero Librelun a sáb: 18.30 a 21 h del Colectivo Tendance Flouedom y fest: 12 a 14 h Sala de Armas Ciudadela

miér 3 sep - dom 21 sep Extraños Librelun a sáb: 18.30 a 21 h de Matías Costadom y fest: 12 a 14 h Sala de Armas Ciudadela

miér 3 sep - dom 21 sep Wood Car Librelun a sáb: 18.30 a 21 h de Joost Conijndom y fest: 12 a 14 h Sala de Armas Ciudadela

CALENDARIO CINE

DÍA / HORA PROYECCIÓN / LUGAR ENTRADA

jue 4 sep 20 h «Odessa...Odessa» de Michale Boganim 4,5 eurosCines Saide Olite

jue 11 sep 20 h «What time is it there ?» 4,5 eurosde Ming-liang TsaiCines Saide Olite

jue 18 sep 20 h «La travesía» de Elisabeth Leuvrey 4,5 eurosCines Saide Olite

2

3

CONTACTO

Sala de Armas de la CiudadelaAvda. del Ejército, s/n, PamplonaTel. 948 22 82 37

Cines Saide OliteC/ Olite 40, PamplonaTel. 948 22 23 33www.saide.es

MapamundistasEncuentros del Arte y del ViajeTel. 675 649 556info@mapamundistas.comwww.mapamundistas.com

vacaciones | cruceros

congresos | ferias

empresas | grupos

www.turnasolviajes.com

T: 948 206 777 F: 948 225 129 E: turnasol@unida.com c/San Miguel, 4 31001 Pamplona

LA CARACOLA Organizamos MAPAMUNDISTAS, LOSENCUENTROS DEL ARTE Y EL VIAJE desdeLa Caracola, una asociación cultural crea-da en Pamplona para difundir la culturacontemporánea y promover diversidad cul-tural. Trabajamos con el convencimiento deque el contacto con la creación artísticacontemporánea ofrece al público la oportu-nidad de conocer un mundo más abierto yplural, y desarrollar una actitud hacia nues-tro entorno más crítica y más tolerante.

La Caracola es una asociación sin ánimode lucro que financia sus actividades a tra-vés de subvenciones y patrocinios. Porsegunda vez, hemos vuelto a comprobarque el camino es difícil. Por ello queremosagradecer en primer lugar a las entidadesy a las personas que nos han vuelto a darsu apoyo, así como a las que se han unidoal proyecto este año.

MAPAMUNDISTAS’08 lo han hechoposible: Ayuntamiento de Pamplona,Gobierno de Navarra, Embajada de Francia,Embajada del Reino de los Países Bajos,Diario de Navarra, Ken, Arqthema, Envia-lia, Espacegrafic, Turnasol Viajes, hotelTryp Sancho Ramírez, La Caixa, Destileríasla Navarra, Saide, Deboca, Muga, Aerodi-recto, Área Cultura, Eroski.

5

EUROPA TOUR

Mientras que en la primera edición de losEncuentros del Arte y el Viaje nos propusi-mos Imaginar el viaje, es decir, nos dejamosllevar hacia territorios creados por nuestramente sin necesidad de trasladarnos a otrolugar, este año nos lanzamos a la carreteraa experimentar.

Este viaje implica un desplazamiento,unos lugares que se atraviesan, unas fron-teras que se cruzan, un cambio de coorde-nadas en el espacio. El itinerario que unedos puntos en el mapa interfiere con otroscondicionantes como la economía, la políti-ca, el derecho internacional y las circuns-tancias de cada individuo. Así sucede quepor el mismo cruce de camino –sea la salade embarque de un aeropuerto internacio-nal, el andén de una estación de tren o unpuesto fronterizo– confluyen los flujos másdiversos de viajeros: turistas, trabajadoresde todo tipo, inmigrantes ilegales, vagabun-dos, etc.

No viene mal recordar que dos viajeroscon un mismo perfil– por ejemplo dos turis-tas que han contratado un paquete de ofer-ta en la agencia de su barrio– probable-mente llevarán las mismas fotografías acasa. No seamos ingenuos, no nos pode-mos extraer a las leyes del mercado. Todossomos consumidores: los destinos vírgenesy las ciudades espectáculo son productoscomo cualquier otro. Así lo resume el ensa-yista Luis Andrés Bredlow: “La inciertariqueza del viaje no podía trocarse en cosas–previsibles, fabricables y vendibles– sinquedar en el mismo acto herida de muertey convertida en lo contrario de lo que era,en tiempo vacío y aburrimiento programa-do, tan implacablemente sometido a la leydel rendimiento como cualquier trabajo deoficina o de fábrica”.

Con estas primicias, podemos empren-

6

der el viaje. Les proponemos Europa comodestino por su cercanía. Somos europeospero, ¿hasta que punto conocemos a nues-tros vecinos? La Unión Europea es un pro-yecto en marcha que está constantementeredefiniendo sus fronteras. En 2004, graciasa seis de los diez países que se incorpora-ron, los países bálticos, Polonia, Hungría yEslovaquia, la Unión cambió sus límitesorientales. Bulgaria y Rumania entraron en2007. Hoy 27 países y 493 millones de per-sonas son europeos. Merece la pena aden-trarnos en este territorio siempre renovado.

MAPAMUNDISTAS’08 les ofrece EuropaTour. Somos conscientes de que en las cua-tro paredes de una sala de exposición no sepuede abarcar un continente, una historiaque aún se está escribiendo y el destino demillones de personas. Solamente se puedeproponer un esbozo, un diálogo de puntosde vista, un encuentro de imágenes e his-torias escogidas con intuición. El filósofoJean Baudrillard recalca que “nos equivo-camos sobre la fotografía, al considerarlaun arte en su sentido convencional o unaespecie de máquina grabadora. Al contra-rio, lo que requiere es un pensamientomágico de la imagen, un acercamiento ini-ciatico”.

Tres trabajos que tienen como denomi-nador común Europa se podrán ver en laSala de Armas de la Ciudadela de Pamplo-na durante este mes de septiembre. Nacio-nal Cero es un recorrido “transeuropeo” de23.000 kilómetros emprendido por el colec-

tivo de fotógrafos Tendance Floue en el año2004, con motivo de la ampliación de laUnión Europea. Extraños es un proyectofotográfico que realiza el reportero argenti-no Matias Costa desde el año 2000 en lasfronteras de la Unión. Extraños lo protago-nizan los trabajadores sin papeles quearriesgan su vida intentando entrar en “lafortaleza Europa”. Wood car es una expedi-ción del inventor y videoartista holandésJoost Conijn por Rumania, Ukrania y Alba-nia, con un curioso medio de transporte–un coche madera construido por el propioartista–. Estos artistas viajeros se desplaza-rán a Pamplona para celebrar un encuentrocon el público.

Por otra parte, se proyectarán en el CineSaide Olite tres películas de autores quenos presentan viajes más allá de Europa,por vacaciones en What time is it there? deMing-liang Tsai, por inmigración en La tra-vesía de Elisabeth Leuvrey, o tratándose detestimonios sobre la diaspora en Ode-ssa...Odessa de Michale Boganim.

Les deseamos un feliz vuelo y que regre-sen a casa un poco cambiados.

ALEXANDRA BAURÈS. COMISARIA

7

8

EUROPA TOUR

Artearen eta Bidaiaren Topaketen lehenedizioan Bidaia Irudikatzea xede izangenuen, hau da, beste inora lekualdatubehar izan gabe gure adimenak sortutakolurraldeetara lerratu ginen; aurten, berriz,errepidera joko dugu, esperimentatzera.

Bidaia honek berekin tokialdaketa ekar-tzen du: zeharkatzen diren lekuak, gurutza-tzen diren mugak, espazio koordenadaaldaketa bat. Mapan bi puntu elkartzendituen bideak bestelako baldintzekin ozto-poa aurkitzen du, hala nola, ekonomia, poli-tika, nazioarteko zuzenbidea eta norbana-koaren egoera. Horrela, bidegurutze bere-an –bai nazioarteko aireportu batekoontziratze gelan, bai tren geltoki batekonasan edo aduana postuan– bidaiarienjario ezberdinenek bat egiten dute: turistak,mota guztietako langileak, etorkin ilegalak,alderraiak, eta abar.

Egokia da gogoratzea profil bereko bibidaiariek –esaterako, auzoko agentzianeskaintzazko paketea kontratatu duten bituristek– seguruenik argazki berdinak era-manen dituztela etxera. Ez gaitezen inozo-ak izan, ezin gara merkatu legeetatik ategon. Guztiok gara kontsumitzaileak: zan-patu gabeko norakoak eta ikuskizun-hiriakproduktuak dira, beste edozein bezalakoak.Luis Andrés Bredlow saiogileak ondokohitzekin laburbiltzen du: “La incierta rique-za del viaje no podía trocarse en cosas–previsibles, fabricables y vendibles– sinquedar en el mismo acto herida de muertey convertida en lo contrario de lo que era,en tiempo vacío y aburrimiento programa-do, tan implacablemente sometido a la leydel rendimiento como cualquier trabajo deoficina o de fábrica”.

Hasikin hauek ditugula, ekin ahal diogubidaiatzeari. Hurbilagatik, Europa proposa-

9

tzen dizuegu helburutzat. Europarrak gara,baina gure auzokideak noraino ezagutzenditugu? Europar Batasuna bere mugaketengabe birdefinitzen ari den egitasmoada. 2004ean, gehitu ziren hamar herrialde-etarik seiri esker (herrialde baltikoak, Polo-nia, Hungaria eta Eslovakia), Europar Bata-sunak ekialdeko bere mugak aldatu zituen.Bulgaria eta Errumania 2007an sartu ziren.Egun, 27 herrialde eta 493 miloi lagun garaeuroparrak. Lurralde beti berritu honetanbarneratzea merezi du.

MAPAMUNDISTAK’08 Europa Toureskaintzera dator. Jakin, badakigu konti-nente oso bat, oraindik idazten ari den his-toria bat, milioika lagunen patua ezin delasartu erakusketa bateko lau hormen arte-an. Zirriborroa, ikuspegien arteko solasal-dia, senez aukeraturiko irudi eta istorioentopa gunea baino ezin da proposatu. JeanBaudrillard filosofoak azpimarratzen du“argazkigintzari buruz oker gaude, ohikozentzuan artetzat edo nolabaiteko makinagrabatzailetzat hartzen badugu. Alderantziz,irudiaren pentsamendu magikoa, hurbilpeniniziatikoa eskatzen du”.

Iraila honetan, Iruñeko ZiudadelakoArma Aretoan ikusi ahalko dira hiru lan,hirurak Europa dutenak elkarrekin. Nacio-nal Cero 23.000 kilometroko ibilbide “tran-seuroparra” da, Tendance Floue izenekoargazkilari taldeak 2004an ekin ziona, Euro-par Batasunaren zabalkundea dela xede.Extraños Matías Costa erreportari argenti-narrak Batasunaren mugetan burututako

proiektu fotografikoa da, “Europa gotorle-kura” sartu nahian bizia arriskatzen dutenlangile paperik gabeak dira Extraños-enprotagonistak. Wood car, Joost Conijnasmatzaile eta bideo-artista holandarrakErrumania, Ukraina eta Albaniaren zehargarraio bitxi batez –artistak berak eraikita-ko egurrezko auto bat– egindako espedi-zioa da. Artista bidaiari hauek Iruñera eto-rriko dira publikoarekin topo egiteko.

Bestalde, Olite Saide Zinema aretoan,Europatik haratagoko bidaiak aurkezten diz-kiguten hiru film emanen dira: oporrenga-tik, What time is it there?, Ming-liang Tsai-rena; inmigrazioarengatik, La travesía, Eli-sabeth Leuvrey-rena, edo diasporari buruzkolekukotasunengatik, Odessa…Odessa,Michale Boganim-ena.

Hegalaldi zoriontsua opa dizuegu etaetxeratu zaitezela pitin bat aldaturik.

ALEXANDRA BAURÈS. KOMISARIOA

FOTOGRAFÍA Y VÍDEO:EXPOSICIONES «EUROPA TOUR»

Europa se extiende desde las Islas Cana-rias y el estrecho de Gibraltar hasta el marEgeo, el mar Negro y el mar de Barents.No se puede recorrer el territorio europeosin tener en cuenta sus límites, esas fron-teras que regulan los flujos y marcan unadentro y un afuera. Para ellos, los defuera, los otros, las puertas de la Europa-fortaleza están cerradas, mientras quenosotros los Europeos nos movemos contotal libertad.

El itinerario “Europa Tour” tiene encuenta esta desigualdad como punto departida y nos propone ir al encuentro deviajeros de ambos lados de la frontera.“Europa Tour” presenta de dos series foto-gráficas y un vídeo.

NACIONAL CEROColectivo Tendance Floue(Meyer, Pascal Aimar, Mat Jacob,Olivier Culmann, Gilles Coulon, Phi-lippe Lopparelli, Patrick Tourneboeuf,Denis Bourges, Caty Jan, ThierryArdouin)

EXTRAÑOSMatías Costa

WOOD CARJoost Conijn

Sala de Armas de la CiudadelaAvda. del Ejército, s/n, PamplonaTel. 948 22 82 37De miér 3 a dom 21 de septiembreLunes a sábado 18.30 a 21 hDomingos y festivos 12 a 14 hEntrada libre

NACIONAL CEROColectivo Tendance Floue(Francia)135 fotografías de diversos tamaños

Tendance Floue –Tendencia borrosa– es uncolectivo de doce fotógrafos fundado en1991.

Pascal Aimar, Thierry Ardouin, DenisBourges, Jérôme Brezillon, Gilles Coulon,Olivier Culmann, Mat Jacob, Caty Jan, Phi-lippe Lopparelli, Meyer, Flore-Aël Surun yPatrick Tourneboeuf comparten ciertasideas. Una de ellas es la de no mostrar unarealidad sino tratar de provocar emocionesconcretas en el espectador. Otra es sudeseo de estar cerca de las preocupacionesde nuestra época. También su pretensiónde enfrentar sus puntos de vista tantosobre la forma como sobre el contenido.Finalmente en el contexto periodísticosiempre pretenden dejar espacio para laduda.

Más info en www.tendancefloue.net.

En el momento de la ampliación de laUnión Europea hacia el Este, en el año2004, los fotógrafos de Tendance Floue sepropusieron conocer esta nueva Europa.Para ello, se inventaron una carretera queno existía, la Nacional Cero, con el fin deatravesar cada uno de los veinticinco paí-ses miembros de la Unión. Dividieron esteitinerario de 23.000 kilómetros en diez eta-pas, empezando por Chipre y finalizando enGibraltar. Cada fotógrafo se hizo cargo deuna etapa con una única consigna: dete-nerse cada cincuenta kilómetros y realizaruna fotografía. El azar hizo el resto: paisa-jes, personas, historias surgieron en elcamino, conformando una Europa estricta-mente subjetiva. Ésta es la Nacional Cero.

12

13

NACIONAL CEROMeyer(Villeneuve-les-Avignon, 1969)Etapa 1:Chipre, Grecia, Italia, MaltaKm. 0<1750

Las fotografías de Meyer siempre son elfruto de la energía que surge de determi-nados encuentros.

Desde hace quince años ha tratado deretratar la complejidad y la ternura de lasrelaciones masculinas, de la amistad. EnPalestina denunció la soledad de los pue-blos olvidados; en la urbe de Pekín se fijóen los practicantes de qiqong, al alba, enel parque del templo del cielo; en Benin,Malí y Nigeria acompañó a las unidades decine móvil digital que llevan el séptimo artea pueblos desprovistos de electricidad. Esteúltimo trabajo fue galardonado por el 3ºPremio World Press Photo en 2007 en lacategoría “Arte y entretenimiento”.

14

15

NACIONAL CEROPascal Aimar(París, 1961)Etapa 2:Malta, Italia, EsloveniaKm. 1750<3900

Pascal Aimar se ha dedicado durante añosal trabajo de documental para televisión,abordando temas como la política, el cam-pesinado o la vida de los jóvenes de lossuburbios. Mientras tanto, ha fotografiadosus viajes en Barcelona, Nueva York, etc.

En el año 2000 inició una fase más con-ceptual, con dos series de retratos realiza-dos con teleobjetivo de personas anónimasescogidas mientras deambulaban por lacalle y de conductores que esperaban atra-pados en el tráfico. En ambos casos busca-ba captar la soledad en la mirada de estaspersonas en medio de la muchedumbre.

16

17

NACIONAL CEROMat Jacob(París, 1966)Etapa 3:Eslovenia, Hungría, Eslovaquia,Austria, República Checa, PoloniaKm. 3900<6100

Hay algo de lucha en las imágenes de MatJacob, una rebelión no-violenta, un com-promiso con el tema que investiga, ya setrate de la institución escolar, del movi-miento zapatista en Chiapas, de las mani-festaciones antiglobalización o de la nochedel tango en Buenos Aires. En 2002, reci-bió el 3er Premio World Press Photo en lacategoría “Noticias generales” por sureportaje en México. En 2005, su publica-ción El fotoperiodismo en el cruce de cami-nos fue galardonado con el Premio Nadar.

18

19

20

NACIONAL CEROOlivier Culmann(París, 1970)Etapa 4:Polonia, Lituania, Letonia,Estonia, FinlandiaKm. 6100 < 7500

El humor es el filtro que emplea Olivier Cul-mann para plantear cuestiones sobre lacondición humana. Observando a personasque ven la televisión en distintas partes delmundo, nos hace la siguiente pregunta:¿qué será de nosotros después de tantashoras de hipnosis televisiva? Con idénticaintención, se ha fijado en las miradas de loshabitantes de Nueva York sobre las ruinasdel World Trade Center después del 11 S.Recibió el Premio Scam Roger Pic Prize en2003 por este trabajo. La institución esco-lar, la industria agroalimentaria han sidootros de los temas abordados desde estaperspectiva.

En otras series más intimas, como lasciudades fantasmas de Namibia, ha trata-do de reflejar el paso del tiempo. Fue galar-donado por el Premio Fujifilm Euro Press en2004 en esta ocasión.

21

NACIONAL CEROGilles Coulon(Nogent sur Marne, 1966)Etapa 5:Finlandia, SueciaKm. 7500 < 10500

Gilles Coulon experimenta el instante pre-sente a través del medio fotográfico.

Durante 4 años ha recorrido ciudades detodo el mundo por la noche, fijándose en lasluces fluorescentes. Esta búsqueda estéticale ha llevado a trabajar la materia y el color.

Impactado por África, durante años haestablecido con este continente una relaciónmuy física.

Sus reportajes sobre la campaña electo-ral de Alpha Oumar Konaré, sobre la juven-tud en Mali y sobre los habitantes de las ori-llas del Níger, han sido luego editados enforma de libro. En 1997 recibió el PrimerPremio World Press Photo en la categoría“Vida Cotidiana” sobre las tribus nómadasde Mauritania.

22

23

24

NACIONAL CEROPhilippe Lopparelli(Metz, 1963)Etapa 6:Suecia, Dinamarca, AlemaniaKm. 10500 < 12250

El día a día de los pequeños circos tradicio-nales en Francia; las tierras australes yantárticas; la generación de la música tech-no en Europa y las montañas de los Cárpa-tos son los temas que Philippe Lopparelliha elegido para su trabajo fotográfico enlos últimos años.

Su obra ha recibido los siguientes galar-dones: Premio Leica (1991), Beca de laFundación Hachette (1993), beca del Ayun-tamiento de Paris (1996).

25

NACIONAL CEROPatrick Tourneboeuf(París, 1966)Etapa 7:Alemania, Luxemburgo, PaísesBajos, Bélgica, Gran BretañaKm. 12250 < 14500

El vacío de las imágenes de Patrick Tourne-boeuf revela la presencia de lo que el serhumano deja atrás, ya sean los espaciosque abandona o de las heridas dejadas enel paisaje.

Ha tratado el tema de la memoria y delolvido buscando las huellas del muro enBerlín o del desembarco en Normandía.También se ha fijado en los lugares deveraneo abandonados por sus habitantescuando llega el invierno, en los extrarradiosde las ciudades o en los sitios impregnadosde historias del pasado como el Castillo deVersalles o los Archivos Nacionales.

26

27

28

NACIONAL CERODenis Bourges(Saint Brieuc, 1966)Etapa 8:Gran Bretaña, IrlandaKm. 14500 < 17050

Denis Bourges indaga lo que no se ve oviaja a los espacios a los que no tenemoshabitualmente acceso. Durante años, se hainteresado por la convivencia entre comu-nidades que se ignoran recíprocamente:judíos laicos y ortodoxos en Jerusalén,monjes y turistas en el Mont-Saint-Michel,pobres y nuevos ricos en la estación detren Victoria de Bombay.

Un barco de pesca bretón, un suburbioindio, una comisaría parisina, un templobudista tailandés han sido los destinosdonde ha querido reflejar los males y lasaspiraciones de la sociedad.

29

NACIONAL CEROCaty Jan(Brest, 1966)Etapa 9:Francia, EspañaKm. 17050 < 18900

El trabajo de Caty Jan atraviesa las distin-tas etapas de la vida. Ha realizado reporta-jes sobre el nacimiento en hospitales pari-sinos, sobre el paso de la niñez a la edadadulta de obreros aprendices, sobre lasceremonias funerarias.

Pero, por otra parte, también ha presta-do atención al universo femenino. Parareflejar este tipo de sensualidad ha escogi-do un cabaret cubano, un Amman parisinoo los camerinos del Crazy Horse.

30

31

32

NACIONAL CEROThierry Ardouin(St Ouen, 1961)Etapa 10:España, PortugalKm. 18900 < 23100

Toda la fotografía de Thierry Ardouin espaisaje. Ya sean esos paisajes inhumanoscreados por los hombres que son los apar-camientos de zonas comerciales; ya seanlas obras de renovación del teatro deOdéon donde se superponen las distintascapas de la historia; o ya sean la desespe-ración de los enfermos de Alzheimer.

Acostumbra a escoger el formato medio,que requiere la paciencia necesaria parahacer surgir la reflexión y la emoción.

33

EXTRAÑOSMatías Costa(Buenos Aires, 1973)35 fotografías de 40x50 cm

Periodista por la Universidad Complutensede Madrid. Premio World Press Photo,Leica, Unicef y PhotoEspaña, entre otros.Becado por Fondation Hachette, FundaciónLa Caixa, Ministerio de Cultura y WorldPress Photo Fund. Tras su colaboración conEl País y El Mundo, ha formado parte de laAgence VU en Paris y Panos Pictures enLondres. Suele trabajar series a largo plazo,que son habitualmente publicadas enmedios como The New York Times o Geo.Su obra forma parte de las colecciones delMuseo de la Fotografía de Moscú, laComunidad de Madrid, el Ministerio deCultura español, Rotterdam PhotographicInstitute y colecciones privadas.

Más información en www.nophoto.org

34

35

Salen de noche. A oscuras. Intentan escon-derse entre las sombras; fundirse con laoscuridad. Llegan ligeros. Sin peso. Dejantodo su pasado atrás y apuestan su vidapor un futuro incierto. Tienen miedo. Peroa nuestros ojos son extraños. Desconocidosque intentan entrar en nuestra casa. Algu-nos, los que consiguen llegar y tener unavida más o menos estable, se integran ennuestra rutina. Trabajan, comen, se divier-ten. Pero en el fondo, algo les dice quetodo eso es muy raro, que no son uno más.Se habla de ellos con estadísticas en lamano, son colectivos, comunidades, sinpapeles. No son nombrados por sus nom-bres, sino por lo que representan. De algúnmodo, cada vez que los miramos, los hace-mos sentir más extraños.

36

«Como fotógrafo siempre he trabajado entorno al cambio y la construcción de laidentidad. Lo importante, decía Sartre, noes lo que la vida hace de nosotros, sino loque hacemos con lo que la vida hace denosotros. Me interesan especialmenteaquellas situaciones en las que hay unatransformación, una noción de identidadcomo algo que se construye. Nunca la heentendido como un lugar del que se vieneo al que se llega, sino como un equipajeque se va haciendo y deshaciendo segúnse vive. Me fijo en las personas que dudan,que no saben cómo va a acabar lo queestán viviendo y tratan de remar haciadonde creen que deben ir. Pero también meinteresan los náufragos, los que no lo con-siguen, ya que concibo el fracaso comouna forma más de acercarse a la realiza-ción de algo.

Mi propia experiencia vital es fruto deun proceso de esta índole. Nací en Argen-tina y, por razones no deseadas y más biendolorosas, mi familia se vio obligada aabandonar el país siendo yo niño, he pasa-do mi infancia y parte de mi juventud sinuna noción muy clara de mi identidad, pro-cedencia, lugar en el mundo. Con el tiem-po, he llegado a comprender que mi iden-tidad no debía encontrarse en un lugarconcreto, sino en una especie de limbo, deno-lugar, que era donde yo me había for-mado como persona».

MATÍAS COSTA

37

38

39

40

41

42

43

44

45

4646

4747

48

49

WOOD CARJoost Conijn(Ámsterdam, 1971)Vídeo 32’

La obra de Joost Conijn parte de la fasci-nación por las formas de vida alternativasy por las distintas culturas del mundo occi-dental. Sus viajes, a menudo vinculados ala voluntad de llevar a cabo proyectos queparecen imposibles, desembocan en situa-ciones inesperadas y enriquecedores inter-cambios. En Wood car como en sus proyec-tos anteriores Car on roof (1996), C’est unehek (1997) y Airplane (2000), su fascina-ción por la mecánica y la noción de movi-miento le llevó a inventar sus propios vehí-culos. La realización de películas que reco-gen estos procesos es el soporte en el queartista presenta sus proyectos.

Su obra se ha visto en numerosos festi-vales y centros de arte europeos.

Más información en www.joostconijn.org.

Wood car muestra un viaje en un coche demadera construido por el propio artista. Elcoche funciona por combustión de made-ra, un método que había sido utilizadodurante la Segunda Guerra Mundial. Lanecesidad de abastecerse constantementede madera determina la ruta que hay queseguir, siempre cercana a bosques. El viajeinicia en Holanda y prosigue hasta Ruma-nía, Ucrania y Albania... pasando por luga-res inhóspitos y encontrando formas de vidaarcaicas. Tal y como afirma el propio artis-ta: “El coche hace amigos allá a donde va”.

50

51

www.ken.es

el ken es una antigua unidad de longitud japonesa, to ken significa conoceren galés y conocimiento en inglés, ken es el título de un magazine publicadoen Chicago en1938 y 1939, ken es el apócope de Kenneth (ken follett, kenrussell, ken annakin, ken loach, ken & barbie…), ken es una aldea de Túnez,ken es un instrumento musical vietnamita, ken significa restar en euskera…ken es el estudio de diseño y comunicación fundado en 2002

CICLO DE CINECines Saide Olitelos jueves a las 8 de la tarde

El viaje es un desplazamiento de un lugara otro. El camino nos hace y nos deshace.Este recorrido en el espacio y en el tiempopuede ser vivido con más o menos intensi-dad. En el ciclo de tres películas que lesofrecemos, nos interesamos por las expe-riencias más profundas, por los viajes másradicales. Conoceremos el alejamiento quevive el emigrante, el exiliado y también ladistancia que separa a los que viven de losque se han ido (los muertos).

Odessa...Odessade Michale Boganim4 de septiembre 20 h.

What time is it there?(¿Qué hora es allí?)de Ming-liang Tsai11 de septiembre 20 h.

La traversée(La travesía)de Elisabeth Leuvrey18 de septiembre 20 h.

Entrada: 4,5 euros

Cines Saide OliteC/Olite 40, PamplonaTel. 948 22 23 33www.saide.es

54

ODESSA...ODESSAde Michale BoganimDocumental de 96 min.2004. Francia-Israel.V.O. en inglés, ruso, yiddisch y hebreocon subtítulos en castellano.

Premio de la CICAE (Berlín, 2005).Premio Louis Marcorelles en el FestivalCinéma du Réel (París, 2005).

«Odessa forma parte de esos lugares connombres encantadores, ciudad mítica quefue, entre otras cosas, la cuna de la cultu-ra judeoalemana, uno de esos lugares queuno lleva dentro de sí mucho antes dehaberlos visitado».

Michale Boganim sigue el recorrido dela comunidad judía de Odessa, exiliada enIsrael y en los Estados Unidos, y nos pre-senta un tríptico nostálgico y atrayenteorganizado en torno a tres ciudades y trescolores: Odessa, azul como una vieja ciudadde belleza marchita; Little Odessa, enclaveruso en un Nueva York color ladrillo yAshdod, ciudad satélite surgida del desier-to israelí, de un blanco deslumbrante.

La directora explora el significado del"hogar" a través de las vidas de tres comu-nidades de judíos rusos. En sus callesdesérticas, los residentes ya ancianos queaún permanecen allí recuerdan los tiemposfelices anteriores a la Segunda GuerraMundial, mientras que los judíos exiliados

en Nueva York recrean la vitalidad de suantiguo hogar en el paseo marítimo deBrighton Beach. En Ashod, a los originariosde Odessa que han conseguido trasladarsea la Tierra Prometida, siempre los etique-tan como rusos, mientras que en Ucraniase les considera judíos.

Gracias a la música y la increíble foto-grafía de Jakob Ihre, la directora pinta unretrato atento del alma de los judíos, explo-rando con sensibilidad la noción de exilio,el desplazamiento y la decepción quegenera en ellos saber que la diáspora con-tinúa.

Michale Boganim es una joven cineastafranco-israelí que realizó sus estudios en laNational film and Television School de Lon-dres y que actualmente vive entre Franciae Israel. Odessa... Odessa le sigue a diver-sos cortometrajes documentales que tam-bién tratan sobre los temas de la memoriay la ciudad y que se han destacado envarios festivales internacionales (Venice,Dust, Mémoires incertaines, 2001 y Macaosans retour, 2004).

WHAT TIME IS IT THERE?(¿Qué hora es allí?)de Ming-liang Tsai116 min.2001. Taiwan-Francia.V.O.S.E.

Un vendedor de relojes deambula por lascalles de Taipei. Su padre acaba de morir,su madre está enferma y él se encuentrainmerso en una vida aburrida. Casualmen-te conoce a una chica que se dirige a Parísy quiere comprarle un reloj que dé la horade las dos ciudades.

Lo fundamental en esta película es ladistancia, que no es sólo espacial sino tam-bién temporal. Para el director, Ming-liangTsai, el tiempo y la distancia son dos con-ceptos fundamentales, pero en este caso ladistancia no separa lugares geográficos -Taipei y París- sino que se trata de otra dis-tancia. Y otro concepto de espacio y detiempo, aquel que existe entre los vivos ylos muertos.

En una escena de la película, la mucha-cha se encuentra en un museo en París y lamadre y el hijo en una habitación de Taipei.Sin embargo, está rodada como si ambospersonajes se encontraran unos al lado delos otros, de modo que la distancia en rea-lidad queda destruida por la proximidademocional.

Tsai Ming-liang (Malasia, 1957) es uno delos cineastas contemporáneos más relevan-tes.

Se puede destacar de su extensa filmo-grafía Vive l’Amour (1994), León de Oro enVenecia, The Hole (1999) y El sabor de lasandía (2005), ganadora de numerosos pre-mios internacionales, entre los cuales seencuentra el Oso de Plata a la mejor con-tribución artística en la Berlinale 2005.

Comparado en numerosas ocasionescon maestros como Michelangelo Antonio-ni o Andrei Tarkovski por el ritmo pausadoy la gran cualidad estética de sus películas,Tsai prefiere acercarse a uno de los gran-des estandartes de la Nouvelle Vague,François Truffaut: “Él creó su propiomundo, que filmó una y otra vez. Siempretuvo las mismas preocupaciones, que entodo momento encontraban la manera dereaparecer en sus filmes.”

55

56

LA TRAVERSÉE(La travesía)de Elisabeth LeuvreyDocumental de 55 min.2006. Francia.V.O.S.E.

Mención especial Premio del Patrimonioen el Cinéma du Réel (2006).

Cada verano, son numerosos los inmigran-tes franceses de origen argelino o argeli-nos que cruzan la franja del mar Mediterrá-neo que separa Marsella y Argel.

En el mar ya no nos encontramos enFrancia pero tampoco en Argelia. Y vicever-sa. En el entredós –el entre dos orillas, elentre dos países– se expresa entonces unapalabra que brota a menudo por necesidad.En esta puerta cerrada singular del barco,La Travesía pone en escena a estos hom-bres y mujeres que nos hablan de susvidas.

Elisabeth Leuvrey nos da a conocer aunas personas que se encuentran fuera desu contexto social. Sus palabras se liberany sus relatos se nos hacen más cercanos ya la vez universales. Con ello, la directorabusca deconstruir la imagen que han fabri-cado los medios de comunicación sobre elinmigrante, sobre el Otro.

En la mayoría de los relatos, aparece lapreocupación de la identidad del emigran-te. El barco que atraviesa el mar resulta ser

una metáfora perfecta para representar eldesplazamiento de personas que han per-dido sus raíces, que ya no saben de dóndeproceden y que buscan un lugar que lesacoja donde podrían volver a ser ellos mis-mos.

Elisabeth Leuvrey nace en 1968 en Argel,se gradúa en el Instituto de Lenguas Orien-tales de París. Entre 1991 y 1998, fue asis-tente de dirección de Jean-Luc Léon en laspelículas Les Lapirov passent à l’Ouest, UnTramway à Moscou y Le Marchand yL’Artiste et le Collectionneur.

Pasó a la dirección en 1998 con MattiKe Lal - fils de la terre, cortometraje variasveces premiado y seleccionado en numero-sos festivales. Actualmente prepara una tri-logía documental en Argelia que recibió laBeca Louis Lumière, la beca Brouillon d’unRêve de la SCAM y una ayuda a la escritu-ra del CNC.

En esta segunda edición de MAPA-MUNDISTAS podremos conocer a losautores de las exposiciones de EuropaTour.

Los Encuentros con Artistas y Viaje-ros se compondrán de una visita guia-da del artista a su exposición, y deuna charla que nos permitirá profun-dizar en el entendimiento de su obra.«

Fechas, horarios y matrículas enwww.mapamundistas.com

ENCUENTROS CON ARTISTAS Y VIAJEROS